Garwoods HT-3590SG User manual
1
Chimney Cooker Hood
煙囪式抽油煙機
(Model/型號 : HT-3590SG)
Installation Operation Manual
安裝及使用說明書
2
Content
1…………………………………..………………………………Safety instructions
2…………………………………..………………………………Product Dimension
3…………………………………..………………………………Installation
4…………………………………..………………………………Start using your cooker hood
5…………………………………..………………………………Trou leshooting
6…………………………………..………………………………Maintenance and cleaning
7…………………………………..………………………………Product Specification
8…………………………………..………………………………Environment protection
3
1. SAFETY INSTRUCTIONS
！
!
"
# $%
& '%
(
)*
"！+
,
"-
"
!
,
!
!
!！
-
!
4
.
+
,
.
/
0
！
0
0
/
!12/！
3"
'%4
5
2. PRODUCT DIMENSION
3.INSTALLATION
35
6%*4
76'%5$%
78
9 8
77
:
7;+
<
9;=7*
9 ;
7%
<
9
6
:
+
<
2
9 ;
<
9
%
+
9 7
<
HINTS FOR EXHAUST DUCT INSTALLATION
5
>
5
0,
5
"
5
+
5
5
0
5
5
".//#
7
HINTS FOR EXHAUST DUCT INSTALLATION
>
0,
"
,
+
0
+
,
+
,
,
+
+
,
+
8
4. START USING YOUR COOKER HOOD
Touch control Icons w th LED d splay
364 ,,
5
384 ? @:&056
6 34 ；8 34 A 7 34 。 ? @
658575658BB 。" 5
374 ?:@
3;4 "?0@
3 ) 4 "
5.TROUBLESHOOTING
Fault Poss ble Cause Solut on
:
+ 9
+ !
( !
:
C .
.
9
2
: .
: .
: -D+ !
.
,
NOTE:
9
6. MAINTENANCE AND CLEANING
!
E-
&
E&
GENERAL
!
3<
4
STAINLESS STEEL
34
0
,
CONTROL PANEL
SURFACE
&
1
：
1
GREASE MESH FILTERS
64
9857
5
84 "
<
'*F
DISMANELING & INSTALLING
GREASE MESH FILTERS
5
5
5 .
5 .
CARBON FILTER-
(Opt onal tem)
/
10
6 -
8
7
5
.
;
% !
NOTE:
(
2
"
THE OIL CUP
5 G
5 "8D7
5
!
11
7.PRODUCT SPECIFCATION
Model No. HT-3590SG
Rated voltage 220～240V 50Hz
Lamp powe 1.5W LED ×1
Moto powe 380W
Expansion pipe diamete Φ150mm
Ai flow 1000m3/h
Net weight 13kgs
8.ENVIRONMENTAL PROTECTION:
0
8*68D6)D&1,
,+
NOTE！:
34
4
364
384!
374.
12
目錄
一…………………………………..………………………………安全指引
二…………………………………..………………………………產品尺寸
三…………………………………..………………………………安裝說明
四…………………………………..………………………………產品操作說明
五…………………………………..………………………………維修指南
六…………………………………..………………………………日常保養及清潔
七…………………………………..………………………………產品規格
八…………………………………..………………………………環境保護
13
一、安全指引
此說明書詳細列明產品的適當安裝及操作方法，請於安裝及操作抽油煙機之前閱 本說
明書及妥善保存作日後參考。
經常要做:
重要！於安裝或維修抽油煙機時，
應先關掉電源及拔
掉電源插頭。
抽油煙機必須按照
安裝說明書上的安裝指引， 並遵循
提供之資料數據。
所有安裝及維修工序應由合資格技
工進行。
請小心處理包裝材料，避免兒童容
易接觸產生意外。
在安裝和清潔過程中，注意抽油煙
機內的鋒利邊緣， 以免受傷。
抽油煙機最底位置與爐具的支撑架
之間距離最少為：
氣體煮食爐 ：75 厘米
電煮食爐 ：65 厘米
確保管道沒有彎曲超過 90 度，因
為這將會影响抽油煙機的排風效果。
警告！：不按照說明書安裝螺釘或
固定裝置可能會導致電氣危險
在煮食過程中，煮食器皿都必須將
蓋子蓋上。
在正常排風模式下，房間內的空氣
將會被抽油煙機移除。請確保遵從
適當的通風措施。抽油煙機去除房
間裡的氣味，但不能去除蒸汽。
抽油煙機僅供家居使用。
如電源線損壞，必須由製造商、其
服務代理或合資格人仕更換，以避
免觸電危險。
兒童或缺乏經驗和知識人仕進行使
用抽油煙機或進行清潔，都必須得
到成年人的監督或指導，以免產生
意外。
注意！：在操作抽油煙機過程中,
抽油煙機有部份位置可能接觸時感
覺熱力。兒童必須遠離抽油煙機,
除非得到成年人的監督或指導。
當使用抽油煙機抽取煮食時產生的
油煙，室內必須保持足夠排風空間。
抽油煙機應按照說明書上指引定期
清潔，以避免火災風險。
必須遵守有關排放空氣的規定。
為了安全起見，請使用本說明書內
建議相同尺寸的固定或安裝螺釘進
行安裝。
有關清洗方法和頻率的詳細資訊，
請參閱說明書內的"日常保養及清
潔" 一節。
從不要做:
切勿使用沒有蓋上過慮網或沾上油
膩的過慮網操作抽油煙機。
切勿安裝抽油煙機與爐具距離過高。
不要在無人看管下使用煎鍋，因為
過熱的油脂可能會引起火種。
切勿在抽油煙機下方進行明火干燒
操作。
14
抽油煙機如有損壞，不應繼續使用。
警告！：當煮食過程中，抽油煙機
有部份位置可能接觸時感覺熱力。
抽油煙機最底位置與爐具的支撑架
之間距離最少為 65 厘米。
煙道只適用於排 經爐具燃燒所產
生的煙霧。
二、 產品尺寸
三、安裝說明
如你的抽油煙機需由室內接駁至室外，你必須按照下列圖示使用一條排氣管連接你的抽
油煙機排風口接駁至室外，排氣管應使用鋁質；軟管或不易燃的材料，內部直徑為6%*
毫米。
76抽油煙機底部
與爐具之間距離最少為
78 固定安裝高度後,
將掛鉤
chi ney bracket)
的固定位置是煙囪的最高位置
77 將排氣管
(expansion pipe)
收緊。然後將
抽油煙機放在鉤子上
7;將外部煙囪支架
(outside chi ney bracket)
煙囪(inside chi ney)
可以自由調節其高度
外。打開金屬過慮網，用
ST4*30
15
與爐具之間距離最少為
65-75 厘米，以保持最佳
吸油
將掛鉤
(hook)安裝在合適的位置並保持水平線
。
的固定位置是煙囪的最高位置
。請參見圖 2 (Pic 2)
。
(expansion pipe)
套上抽油煙機的排氣口及用鑼絲批將隨
附
抽油煙機放在鉤子上
。請參見圖 3 (Pic 3)。
(outside chi ney bracket)
固定在外部煙囪
(outside chi ney)
可以自由調節其高度
。然後
把煙囪放在抽油煙機上
ST4*30
安全螺絲固定身體。請參見圖 4
(Pic 4)
吸油
煙效果。
。
內煙囪支架(inside
附
的金屬圈(cable tie)
(outside chi ney)
上，確保內
把煙囪放在抽油煙機上
，把排氣管引向室
(Pic 4)
7%
將內部煙囪的高度調整到煙囪支架內的位置
(pic.5)。
安裝排氣管提示
必須嚴格遵守以下規則才能獲得最佳的排風效果
5 保持排氣管短而直
。
5 不可減小排氣管
的尺寸或限制
5 使用排氣管時,
應將管拉緊
5 不遵從基本安裝
說明
5
所有安裝工序應由合資格技工進行
5
不要將排氣管連接到任何現有的通風系統或其他設備
管等。
5
要確保抽油煙機保持水平及不可傾斜
水
平
警告
16
將內部煙囪的高度調整到煙囪支架內的位置
,
並用螺絲固定在其上
必須嚴格遵守以下規則才能獲得最佳的排風效果
：
。
的尺寸或限制
排氣管。
應將管拉緊
, 減少排風壓力損失。
說明
，
或有機會降低抽油煙機的功能性或引致噪音水準
所有安裝工序應由合資格技工進行
。
不要將排氣管連接到任何現有的通風系統或其他設備
,
如暖管
要確保抽油煙機保持水平及不可傾斜
。
平
傾斜
為了安全起見,
請使用本說明書中建議的相同尺
寸的固定或安裝螺釘。
未 照說明書上安裝螺釘或固定裝置可能會導致
電氣危險。
並用螺絲固定在其上
。請參見圖 5
或有機會降低抽油煙機的功能性或引致噪音水準
。
如暖管
、燃氣管、熱風
請使用本說明書中建議的相同尺
未 照說明書上安裝螺釘或固定裝置可能會導致
17
四、產品操作說明
觸控圖示及數位顯示
(1)按“Power”圖示，峰嗚器會發 一短聲，表示電源已接通，抽油煙機處於待機
狀態。
(2)按“Speed”圖示，LED 數碼顯示預設風速段數為 1，風速段數分別為 1(低風速);
2(中風速) 及 3(高風速) 。再按“Speed” 圖示，風速段數將會循環地改變風速段
數如 1-2-3-1-2……。 停止運作後，再重新開啟，風速段數將顯示之前使用的風
速段數。
(3)按“Lamp” 圖示，LED 將會亮著。再按“Lamp” 圖示，LED 將會熄滅。
(4)當抽油煙機運作中，可按延遲關機“Delay”圖示，抽油煙機將會在 9 分鍾後停
止工作及關機。
五、維修指南
現象 可能原因 解決方式
!"#$%& )'"#$
(*!-+,( * !./
2(
(*! -+,! /2(
30
01!4 5
86:;7" 9 <=: @>?ABCF <
=DA01H
EGI!J50 K
86:;7" 9 <=: @>?ABCF <
=DAEGIH
%&
NLM
Q0OPRST UV WXY
!Z[
^\]_0O PRSTU VWXY
Q0O` Q0Oa$! bc d ^\cdQ0Oa$
注意:
抽油煙機的任何維修都必須符合當地法律。如有任何疑問，請向當地代理商聯繫
及查詢。 如有任何上述疑問，請務必同時關掉產品與電源之連接。
18
六、日常保養及清潔
警告！:
E在進行維護或清潔之前，應將抽油煙機先關掉電源及拔
掉電源插頭，以確保安全。
E抽油煙機外部表面容易被劃傷和擦傷，因此請按照清潔
說明操作，以確保在不損壞的情況下實現最佳效果。
概括
一般清潔和維護應在抽油煙機冷却下進
行。特別是在清潔時，避免在表面留下
鹼性或酸性物質 (檸檬汁、醋等)。
不銹鋼表面
必須定期清潔不銹鋼表面3如每星期進行
一次4 ，以確保 長產品的使用壽命。用
乾淨的軟濕布擦乾或使用專用不銹鋼清
洗液。
控制面板表面
控制面板表面可使用溫熱肥皂水清洗 (清
潔前確保布料清潔)，然後使用乾軟布去
除清潔後留下的多餘水分.
重要事項：
清潔時，應使用温和中性清潔劑及避免
使用苛刻的清潔化學品，強力家用清潔
劑或含有磨料的清潔產品。 因為這將影
響產品外觀，並有可能消除控制面板上
的絲印圖案，而且會影响日後的保養服
務。
屬過慮網
抽油烟機的過慮網為金屬制品，請不要
使用對金屬制品帶有腐蝕性的清潔劑進
行清洗。
請參考及按照下列清洗方法：
1)
將
金屬過慮網浸在40-50
°Ｃ熱水中，
並放適量
温和中性清潔劑，浸約 2
至 3 分鍾。然後，戴上手套用軟毛刷
輕輕軾刷過慮網，切勿用力過度，以
免損壞過慮網。
2)用洗碗碟機清洗。
將
金屬過慮網放入
洗碗碟機，加入
適量
温和中性清潔劑，
將温度調至 60
°Ｃ洗涤。
拆御及安裝金屬過慮網簡單步驟：
1)將金屬過慮網把手向後方拉，取 金
屬過慮網
2)將金屬過慮網放回原位，需將金屬過
慮網後方扣位相應地先插回機體，然
後將金屬過慮網把手向後方拉，將金
屬過慮網前方扣位相應地插回機體
活性碳過慮網-(選擇性選配)
活性碳過慮網適用於過慮煮食油煙氣味，
19
保持廚房空氣清新。一般情況下, 活性碳
過慮網根據你的烹飪習慣在三至六個月
內更換。
拆御及安裝活性碳過慮網簡單步驟：
1.為安全起見，先將電源關掉
2.將金屬過慮網把手向後方拉，取
金屬過慮網
3.按照下列圖示將活性碳過慮網在馬
達兩邊扣位正確對位，然後按照正
確向方擰緊
4.將金屬過慮網放回原位，需將金屬
過慮網後方扣位相應地先插回機體，
然後將金屬過慮網把手向後方拉，
將金屬過慮網前方扣位相應地插回
機體
5.重新啟動電源
注意！:
確保活性碳過慮網安全鎖定，避免鬆
脫，否則造成危險
安裝活性碳過慮網可能會令排風减弱
集油杯
5 抽油煙機內馬達底部有一個獨特的集
油杯，作用是收集油沉積的油脂(將
金屬過慮網拆御後可見)
5 當集油杯約滿三分之二時，就需拆御
進行清洗
5 如下列圖示, 將集油杯向上推，然後
向前拉， 將其取
七、產品規格
型號 HT-3590SG
適用電源 220～240V 50Hz
照明(瓦) 1.5W LED×1
馬達耗電量 (瓦) 385W
排風口直徑(毫米) Φ150mm
最高排風量(每小時立方米) 1000M
e
/h
淨重量(千克) 13
20
八、環境保護:
抽油煙機標有廢棄電子設備選擇性分類的符號。這意味著, 這類型產品
不得與生活垃圾一起處置，而必須根據指令2012/19/EU得到選擇性收
集制度的支援。然後，將對其進行回收或部件拆除, 以儘量減少對環境
造成的影響, 電氣和電子產品因存在危害物質而對環境和人類健康構成
潛在危害。欲瞭解更多資訊，可聯絡你的當地回收廢置供應商。
注意！:
下面介紹了如何減少烹飪過程對環境的總體影響 (例如能源使用)。
(1)將抽油煙機安裝在通風效率較高的適當位置。
(2)定期清潔抽油煙機, 以免堵塞氣道。
(3)烹飪後得關掉抽油煙機。
Table of contents
Other Garwoods Ventilation Hood manuals
Popular Ventilation Hood manuals by other brands
NEFF
NEFF D58ML66N1 User manual and installation instructions
ZANKER
ZANKER KHB 62650 XA user manual
Atag
Atag WU9011HM Instructions for use
Whirlpool
Whirlpool 4317332 Technical education
Ancona
Ancona WPRV430 User's manual & installation instructions
Franke
Franke FGL 6014 Instructions for use and installation