GBS Elettronica 41980 User manual

1
MODULATORE VIDEO DI SEGNALE DIGITALE
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
CONNETTORI ED ACCESORI
1) Connettore Audio Destra
2) Connettore Audio Sinistra
3) Connettore Video
4) Display digitale
5) Bottone “+”
6) Bottone “-“
7) Livello Audio
8) Livello Video
9) Segnale d’ingresso
10)Segnale d’uscita
11)Alimentazione (220/240V AC
50/60Hz)
Accessori:
a) Cavo Scart/Pin-Jack
b) Terminatore a 75 Ohm
c) 2x connettori a “F”
d) Cacciavite elettrostatico
e) 2x stop per fissaggio a muro
f) 2x viti per fissaggio a muro

2
SETTAGGIO DEL MODULATORE
Per impostare il modulatore eseguire i seguenti passi in sequenza:
1. Tenere premuto il tasto “+” e contemporaneamente il tasto “-”, sul
display verrà visualizzato il sistema attualmente impostato,
premendo il tasto “-”si potrà cambiare lo stato (P=PAL, S=SECAM)
2. Premere il tasto “+”, sul display verrà visualizzata la frequenza della
portante attualmente impostata, premendo il tasto “-”si potrà
cambiare (per il sistema SECAM la frequenza è fissa a 6,5Mhz mentre
per il sistema PAL la frequenza può essere regolata a 5,5 o 6,0 o
6,5Mhz)
3. Premere il tasto “+”, sul display verrà visualizzato lo stato del
modulatore (ON=acceso o OF=spento), premere il tasto “-”per
cambiare lo stato.
Premendo il tasto “+” o il tasto “-”si potrà cambiare il canale
visualizzato sul display (scegliere un canale che non è occupato)
È possibile regolare il livello dei segnali Audio/Video tramite i due
regolatori

3
TIPI DI COLLEGAMENTI
MISURE DI SICUREZZA
Leggere attentamente queste avvertenze prima di procedere all’installazione del modulatore
La presa di alimentazione deve rimanere facilmente raggiungibile
Lasciare almeno 5 cm di distanza attorno al modulatore per consentire la corretta
ventilazione
Accettarsi che la corretta ventilazione non sia ostacolata (ad esempio da giornali,
tovaglie, tende, ecc.)
Non posizionare il modulatore vicino a fonti di calore, in ambienti eccessivamente
umidi od in presenza di acqua
Per ulteriori informazioni, consultare EN 60065 (2002) / IEC 60065 (2001) al punto 5.4.

4
I. VHF II. UHF
III. Sistemi Video per i paesi Europei

5
DIGITAL VIDEO SIGNAL MODULATOR
INSTRUCTIONS FOR USE
CONNECTORS AND ACCESSORIES
1) Right Audio Connector
2) Left Audio Connector
3) Video Connector
4) Digital display
5) “+”Button
6) “-“Button
7) Audio Level
8) Video Level
9) Input signal
10)Output signal
11)Power (220/240V AC
50/60Hz)
Accessories:
a) SCART/Pin-Jack Cable
b) 75 Ohm Terminator
c) 2x “F” connectors
d) Insulated screwdriver
e) 2x stops for wall mounting
f) 2x screws for wall mounting

6
SETTING THE MODULATOR
To set the modulator, carry out the steps listed below in the following
sequence:
1. Hold the “+” key and the “-”key pressed down together; the current
system setting will be shown on the display; by pressing the “-”key,
the option can be changed (P=PAL, S=SECAM)
2. Press the “+” key and the current carrier frequency setting will be
displayed; it can be changed by pressing the “-”key (for the SECAM
system the frequency is set at 6.5Mhz, while the frequency for the
PAL system can be set at 5.5 or 6.0 or 6.5Mhz)
3. Press the “+” key and the current status of the modulator will be
displayed (ON or OFF); to change the status, push the “-”key.
The channel that appears on the display can be changed by pushing the
“+” or “-”keys (select a channel that is not occupied)
The level of the audio/visual signals can be adjusted using two
regulators

7
TYPES OF CONNECTION
SAFETY MEASURES
Read these warnings carefully before installing the modulator
The power outlet must always be easy to reach
Leave a space of at least 5 cm around the modulator for proper ventilation
Make sure that proper ventilation is not obstructed (for example, by newspapers,
cloths, curtains etc.)
Do not place the modulator near sources of heat, in excessively damp rooms or near
water
For further information please see EN 60065 (2002) / IEC 60065 (2001) point 5.4.

8
IV. VHF V. UHF
VI. Video systems for the European countries

9
MODULATEUR VIDÉO DE SIGNAL NUMÉRIQUE
MODE D'EMPLOI
CONNECTEURS ET ACCESSOIRES
1) Connecteur de son droit
2) Connecteur de son gauche
3) Connecteur vidéo
4) Écran numérique
5) Bouton “+”
6) Bouton “-“
7) Niveau son
8) Niveau vidéo
9) Signal d'entrée
10)Signal de sortie
11)Alimentation (220/240V AC
50/60Hz)
Accessoires :
a) Câble Scart/Pin-Jack
b) Terminaison à 75 ohms
c) 2x connecteur en “F”
d) Tournevis électrostatique
e) 2x cheville à expansion pour fixation au mur
f) 2x vis pour fixation au mur

10
PROGRAMMATION DU MODULATEUR
Pour configurer le modulateur, exécutez les étapes suivantes dans
l'ordre :
1. Appuyez simultanément sur la touche “+” et sur la touche “-”, l'écran
affichera le système actuellement configuré. En appuyant sur la
touche “-”, vous pourrez changer l'état (P=PAL, S=SECAM)
2. Appuyez sur la touche “+”, l'écran affichera la fréquence de la
porteuse actuellement configurée. En appuyant sur la touche “-”,
vous pourrez la modifier (pour le système SECAM la fréquence est
fixe à 6,5Mhz tandis que pour le système PAL la fréquence peut être
réglée à 5,5 ou 6,0 ou 6,5Mhz)
3. Appuyez sur la touche “+”, l'écran affichera l'état du modulateur
(ON=allumé ou OF=éteint). Appuyez sur la touche “-”pour le
modifier.
En appuyant sur la touche “+” ou sur la touche “-”, vous pourrez changer
le canal affiché à l'écran (choisissez un canal qui n'est pas occupé)
Le niveau des signaux Audio/Vidéo peut être réglé grâce aux deux
régulateurs

11
TYPES DE RACCORDEMENTS
MESURES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement cette notice avant de procéder à l'installation du modulateur
La prise d'alimentation doit être facile à atteindre
Laissez un espace d'au moins 5 cm autour du modulateur afin de permettre une bonne
ventilation
Vérifiez qu'il n'y ait pas d'obstacle à la ventilation (par exemple : journaux, nappes,
rideaux, etc.)
Ne placez pas le modulateur près d'une source de chaleur, dans un milieu
excessivement humide ou en présence d'eau
Pour d'autres informations, consultez EN 60065 (2002) / IEC 60065 (2001) au point 5.4.

12
VII. VHF VIII. UHF
IX. Systèmes Vidéo pour les pays européens

13
MODULADOR DE VIDEO DE SEÑAL DIGITAL
INSTRUCCIONES PARA EL USO
CONECTORES Y ACCESORIOS
1) Conector Audio Derecho
2) Conector Audio Izquierdo
3) Conector Video
4) Pantalla digital
5) Botón “+”
6) Botón “-“
7) Nivel Audio
8) Nivel Video
9) Señal de entrada
10)Señal de salida
11)Alimentación (220/240V AC
50/60Hz)
Accesorios:
a) Cable Scart/Clavija modular (Pin-Jack)
b) Terminador de 75 Ohm
c) 2x conectores a “F”
d) Destornillador electrostático
e) 2x topes para fijación de pared
f) 2x tornillos para fijación de pared

14
REGULACIÓN DEL MODULADOR
Para programar el modulador, realizar los siguientes pasos en secuencia:
1. Mantener presionada la tecla “+” y contemporáneamente la tecla “-”:
en la pantalla se visualizará el sistema actualmente seleccionado;
presionando la tecla “-”se puede cambiar el estado (P=PAL,
S=SECAM)
2. Presionar la tecla “+”: en la pantalla se visualizará la frecuencia de la
portadora actualmente seleccionada, que se puede cambiar
presionando la tecla “-”(para el sistema SECAM la frecuencia es
siempre de 6,5Mhz, mientras que para el sistema PAL la frecuencia
puede ser de 5,5, 6,0 ó 6,5Mhz)
3. Presionar la tecla “+”: en la pantalla se visualizará el estado del
modulador (ON=encendido, OFF=apagado); presionar la tecla “-”para
cambiar de estado.
Al presionar la tecla “+” o la tecla “-”se puede cambiar el canal
visualizado en la pantalla (seleccionar un canal que no esté ocupado)
Es posible ajustar el nivel de las señales Audio/Video a través de los dos
controles.

15
TIPOS DE CONEXIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente estas advertencias antes de proceder a la instalación del modulador:
La toma de alimentación debe ser fácilmente accesible
Dejar por lo menos 5 cm de distancia alrededor del modulador para permitir una
correcta ventilación
Verificar que no haya obstáculos que impidan una correcta ventilación (por ejemplo
periódicos, manteles, cortinas, etc.)
No posicionar el modulador cerca de fuentes de calor, en ambientes excesivamente
húmedos o en presencia de agua
Para ulteriores informaciones, consultar EN 60065 (2002) / IEC 60065 (2001) en el numeral 5.4.

16
I. VHF II. UHF
I. Sistemas de Video para los países Europeos