GCE SAFE-GUARD-5 User manual

SAFE-GUARD-5
FLASHBACK ARRESTOR (FBA)
SICHERHEITSEINRICHTUNG MIT INTEGRIERTER
FLAMMENSPERRE FBA
POJISTKA PROTI ZPĚTNÉMU ŠLEHNUTÍ (FBA)
DETENTOR DE LLAMAS (FBA)
CLAPET ANTI-RETOUR PARE-FLAMME (FBA)
DISPOSITIVO ANTIRITORNO DI FIAMMA (FBA)
CORTA-CHAMA (FLASHBACK ARRESTOR - FBA)
ZAPORA PŁOMIENIOWA (FBA)
LÁNGOLTÓ (FBA)
OPRITOR DE FLACĂRĂ (FBA)
回火防止器 (FBA)
ОБРАТНЫЙ КЛАПАН FBA
INSTRUCTION FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCCIONES DE USO
MODE D‘EMPLOI
MANUALE D´USO
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
使用说明书
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1/28
DE
CZ
ES
FR
IT
PT
PL
HU
RO
CN
GB
RU

OXYGEN
GAS FLOW CURVES
ACETYLENE OXYGEN
1 (INLET) 1 (INLET)
2 (OUTLET)
2 (OUTLET)
RMRM
Δ P = Pressure drop
P1 = Inlet pressure
P1=1,0 bar
10
0
0,2 0,60,4 0,8
5
P1=0,8 bar
P1=0.4 bar
m3/h
bar
m3/h
P1 = Inlet pressure
P1 = 10 bar
P1 = 7,5 bar
P1 = 5 bar
P1 = 2,5 bar
50
40
30
20
10
00,5 1,51,0 2,0
Δ P = Pressure drop
bar
ACETYLENE

GB
3/28
1.
2.
3.
DESCRIPTION
Dry state GCE SAFE-GUARD-5 (referred to as “FBA“) complies with EN730 part 1, a safety
device for connection to and protection of cylinder regulators and manifold supply points.
Available in two versions, oxygen (0-10 bar inlet RH) and fuel (acetylene 0-1.5 bar, propane/
hydrogen/methane/natural gas 0-5.0 bar LH) with following features:
Sintered ame arresting element
Non return valve to prevent the reverse ow of gases
Pressure cut-off device, activated by the pressure wave accompanying a ashback
Thermal cut-off device, activated by heat to permanently cut off the gas supply
Reset mechanism to advise if the unit has activated, and also to reset the unit.
INSTALLATION
Use no oil or grease during the installation or use of this product.
At installation mark the month and year when the next annual inspection is due.
1. Ensure reset mechanism RM is in open position, with lever parallel to FBA body. If
lever is at an angle to FBA body press it down to parallel position. Never obstruct lever
MOVEMENT.
2. Connect inlet of FBA (1) to outlet of regulator after ensuring that the outlet pressure rating
on the supply regulator is lower than or equal to the inlet pressure rating on the FBA.
3. Connect hose to the FBA outlet (2), pressurise the system with downstream valves closed
and check all joints for leaks with approved leak detection uid.
4. Once the FBA has been dedicated to a particular gas service it should not be changed to
be used on other gases
AFTER FBA ACTIVATION (GAS FLOW INTERRUPTED)
1. Turn gas supply to the FBA off. Identify reason for activation and rectify.
2. Reset the unit by pressing lever RM down. If this proves difcult due to pressure imbalance
then loosen inlet/outlet (1/2) to balance. If unit still fails to reset it is likely that thermal
device TV has cut-off, permanently, and the FBA should be discarded.
MAINTENANCE AND SERVICING
This FBA contains no user serviceable parts.
4.1 PERIODICAL CHECKS
This FBA must be checked at least annually for non return valve function, pressure cut-off
function, ow rate and leakage.
NOTE: To register rst use and remind for next inspection please mark the label provided
on this product.
Ignoring or omitting periodical checks can lead to deterioration of FBA performance
and/or in case of damage or an unlikely loss of safety function - this could remain
unnoticed. Without periodical checks a risk of re & explosion increases signicantly.
The contact address of the nearest authorised service centre can be provided on request by
your GCE representative.
4.2 SERVICE LIFE
This FBA has a Maximum Service Life of 5 years counted from date of rst installation.
Ageing, contamination and wear of internal components is time and conditions usage
dependant and exceeding the Maximum Service Life can result in increased ow resistance,
4.
FA
NV
PV
TV
RM
1 (INLET)
bar

GB
4/28
lower reliability and higher accident risk.
Maximum Service Life is based on the use of FBA in typical industrial conditions without
mechanical or thermal damage and having the suggested Periodical Check performed
regularly.
Maximum Service Life period is not to be confused with Product Warranty.
SAFETY NOTE
Keep hands and tools clean as oil and grease can cause an explosion in contact with
oxygen.
Follow the instructions provided by the blowpipe or torch manufacturer.
Ensure there are no gas leaks in equipment, hoses and joints, and that threads and
seals are in good order.
FBA is a safety device. If there is any doubt that it is not in a fully working condition,
then it should be replaced.
FBA has no serviceable parts. It should therefore not be disassembled or tampered
with in any way.
FBA is a sensitive but robust safety device which is sealed by the manufacturer.
Under no circumstances should it be disassembled or tampered with in any way!
WARRANTY
24 months from the date of delivery. To claim, proof of purchase with valid purchase receipt
is required. GCE is obliged to exchange the product within one month from the date of return
of the product. The liability of the product for the use with industrial gases is irrevocably
transferred to the owner or operator to the extent that it is modied, serviced or repaired
by personnel not employed or authorised by GCE or if the apparatus is used in a manner
not conforming to its intended use. GCE cannot be held responsible for the misuse of the
equipment in case of failure to comply with the instructions for use.
GAS FLOW CURVES
See page 2 (GAS FLOW CURVES)
5.
6.
7.

DE
5/28
1.
2.
3.
BESCHREIBUNG
Die Sicherheitseinrichtung GCE SAFE GUARD 5 (nachstehend kurz “SG5” genannt)
erfüllt die Norm EN 730 - Teil 1, Gasschweißgeräte - Sicherheitseinrichtungen - Teil 1: Mit
integrierter Flammensperre. Die SG5 ist in zwei Varianten erhältlich, für Sauerstoff (0-10
bar - Eingang, Ausgang RH) und brennbare Gase (Azetylen 0-1,5 bar, Propan/Wasserstoff/
Methan/Erdgas 0-5,0 bar - Eingang, Ausgang LH), Bestandteile:
Flammensperre FA
Gasrücktrittventil NV zur Verhütung von Gasrücktritt
Druckgesteuerte Nachströmsperre PV, die durch eine Druckwelle bei der Rückbrennung
Rückzündung aktiviert wird
Temperaturgesteuerte Nachströmsperre TV, die durch eine unzulässige Temperaturhöhung
aktiviert wird und die Gaszufuhr dauerhaft schließt
Signal – und Reseteinrichtung , mit welcher festgestellt werden kann, ob sich die
druckgesteuerte Nachströmsperre im aktivierten Zustand bendet. Im Falle der
ausgelösten druckgesteuerten Nachströmsperre (deaktivierter Zustand), kann mittels der
Reseteinrichtung wieder der aktivierte Zustand hergestellt werden.
INSTALLATION
Kein Öl oder Fett während der Installation oder des Betriebs der Anlage verwenden.
Bei der Installation sind der Monat und das Jahr der nächsten jährlichen Kontrolle
zu kennzeichnen.
1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Reseteinrichtung in der offenen Stellung bendet -
der Hebel muss sich parallel zur Kontour der SG5 Sicherheitseinrichtung benden. Wenn
sich der Hebel in einer anderen Position (schräg) zur SG5 bendet, drücken Sie ihn parallel
zur SG5 ein. Die HEBELBEWEGUNG der Reseteinrichtung darf nicht behindert werden!
2. Kontrollieren Sie, ob die Arbeitsdrücke des Reglers (Druckminderers) die niedriger oder
gleich sind, wie der zugelassene SG5-Eingangsdruck. Anschließend ist der SG5-Eingang
(1) an den Regler Ausgang anzuschließen.
3. Verbinden Sie den Schlauch mit dem SG5-Ausgang (2), bringen Sie das System bei
geschlossenen Absperrventilen in Strömungsrichtung unter Druck und kontrollieren Sie
eventuelle Undichtheiten mittels zugelassenem Lecksuchspray. GCE empehlt Ihnen
„GCE Gas Leak Detector“ Art.Nr. B140303
4. Nach Gebrauch der SG5 für die Anwendung mit einem bestimmten Gastyp darf nicht
die gleiche SG5 an einer für einen anderen Gastyp vorgesehenen Anlage installiert und
verwendet werden.
DIE SG5 WIRD AKTIVIERT (DIE GASZUFUHR WIRD
UNTERBROCHEN)
1. Schalten Sie die Gaszuleitung zur SG5 ab. Identizieren Sie die Ursache und nehmen Sie
die Reparatur vor.
2. Resetten Sie die Einheit durch das Eindrücken des Hebels. Wenn der Hebel wegen eines
instabilen Drucks nicht gedrückt werden kann, geben Sie den Eingang/Ausgang für die
Druckstabilisierung frei. Wenn die Einheit immer noch nicht resettet werden kann (der
Hebel wird nicht in der geschlossenen Stellung gehalten), wurde vermutlich die thermische
Nachströmsperre TV dauerhaft ausgelöst. In diesem Fall muss diese durch eine neue SG5
ersetzt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften.
FA
NV
PV
TV
RM

DE
6/28
WARTUNG UND SERVICE
Diese SG5 enthält keine reparaturfähigen Teile.
4.1 REGELMÄSSIGE PRÜFUNGEN
Die SG5 ist mindestens 1 mal Jährlich auf Sicherheit gegen Gasrücktritt, Dichtheit, Funktion
der druckgesteuerten Nachströmsperre und Durchuss zu prüfen. Wir empfehlen hierzu ein
GCE Spezialprüfgerät.
ANM.: Für die Registrierung der Erstverwendung und den Hinweis auf die weitere Kontrolle
geben Sie die entsprechenden Daten am Produktschild an.
Das Ignorieren oder Auslassen der regelmäßigen Prüfungen kann zur Minderfunktion
der FBA SG5 und/oder zur eventuellen Beschädigung oder zum Verlust der
Sicherheitsfunktion führen. Ohne regelmäßige Prüfungen wird das Brand- und
Explosionsrisiko wesentlich erhöht.
Die Kontaktadresse des nächsten Servicezentrums wird auf Anfrage durch den GCE
Vertreter mitgeteilt.
4.2 LEBENSDAUER
Diese SG5 weist eine maximale Lebensdauer von 5 Jahren ab dem Tag der ersten
Installation auf. Die Anwendungsweise und -bedingungen haben den direkten Einuss auf
die kürzere Lebensdauer, Kontaminierung und Abnutzung der inneren Teile. Die allmähliche
SG5-Filterverstopfung kann bei der Überschreitung der maximalen Brauchbarkeitsdauer
des Erzeugnisses einen erhöhten Widerstand der Gasströmung, einen Druckverlust, eine
Zuverlässigkeitsminderung und Risikoerhöhung verursachen.
Für die maximale SG5-Lebensdauer wird von der Tatsache ausgegangen, dass SG5 in
der üblichen industriellen Umgebung ohne extreme mechanische oder Wärmebeschädigung
angewandt wird und dass regelmäßige SG5-Kontrollen ausgeführt werden.
Die maximale Lebensdauer bedeutet nicht die Garantiezeit des Produkts.
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Hände und Werkzeug sauber halten. Öl und Fett können die Explosion in Kontakt mit
Sauerstoff verursachen.
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung und der Anleitungen aller anderen
angewandten Anlagen sind zu beachten.
Kontrollieren Sie, ob sich Gewinde und Dichtungsächen im guten Zustand benden
und nach der Montage kontrollieren Sie die Dichtheit aller Verbindungen an der
Anlage.
SG5 ist eine Sicherheitseinrichtung. Wenn Sie nicht ganz sicher sind, dass die
Einrichtung für den Betrieb in Ordnung ist, sollte sie ersetzt werden.
SG5 enthält keine reparaturfähigen Teile. Das Produkt darf keinesfalls demontiert,
repariert oder modiziert werden.
SG5 enthält keine reparaturfähigen Teile und ist eine sensible Einrichtung die den
Anwender und den Prozess weitgehend schützen. Das Produkt darf keinesfalls
demontiert, repariert oder modiziert werden!
5.
4.

DE
7/28
7.
6. GARANTIE
Die Garantie für das Produkt beträgt 24 Monate ab Auslieferung. Die Reklamation muss
mit einem gültigen, beim Einkauf der Anlage ausgestellten Zahlungsbeweis nachgewiesen
werden. GCE ist verpichtet, repariertes Produkt innerhalb von einem Monat ab seiner
Zustellung zurückzugeben. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt modiziert, repariert
wurde oder an ihm Serviceleistungen durch dritte Person ausgeführt wurden, die dazu
vom Hersteller nicht beauftragt und autorisiert wurden, oder wenn das Produkt nicht in
Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung angewandt wurde.
GASFLOW
Siehe Seite 2 (GAS FLOW CURVES)

CZ
8/28
1.
2.
3.
POPIS
Pojistka proti zpětnému šlehnutí (suchá předloha) GCE SAFE GUARD 5 (dále jako “FBA”)
je v souladu s normou EN 730 - část 1, Zařízení pro plamenové svařování - Bezpečnostní
zařízení - Část 1: Zahrnující zhášecí vložku. FBA je k dispozici ve dvou variantách, pro kyslík
(0-10 bar - vstup, výstup RH) a hořlavé plyny (acetylén 0-1,5 bar, propan/vodík/metan/zemní
plyn 0-5,0 bar - vstup, výstup LH) a jejich součástí je:
Zhášecí vložka
Zpětný ventil k zamezení zpětného proudění plynu
Tlaková pojistka, která se aktivuje vlnou tlaku doprovázející zpětné hoření
Tepelná pojistka, která se aktivuje se změnou teploty a trvale uzavře přívod plynu.
Resetovací mechanismus, díky kterému zjistíme, zda je tlaková pojistka aktivovaná.
RM také slouží k resetování FBA.
INSTALACE
Nepoužívejte olej či tuk během instalace nebo během používání zařízení.
Při instalaci označte měsíc a rok, kdy má být provedena příští roční kontrola.
1. Ujistěte se, že je resetovací mechanismus RM v otevřené poloze - páka musí být paralelně
s tělem FBA. Pokud je páka vytažená do jiné než paralelní pozice k tělu FBA, stlačte ji
k tělu FBA do paralelní pozice. Nikdy nesmí být bráněno POHYBU PÁKY resetovacího
mechanismu!
2. Zkontrolujte, že parametr výstupního tlaku regulátoru je nižší nebo stejný jako povolený
vstupní tlak do FBA. Následně připojte vstup FBA (1) k výstupu regulátoru.
3. Připojte hadici k výstupu FBA (2), natlakujte systém při zavřených uzavíracích ventilech po
proudu, a zkontrolujte případné netěsnosti odpovídající detekční kapalinou pro používaný
plyn.
4. Po použití FBA pro aplikaci s určitým typem plynu, nesmí být stejná FBA instalována a
použita na zařízení, které je určeno pro jiný typ plynu.
KDYŽ SE FBA AKTIVUJE (PŘERUŠÍ SE PŘÍVOD PLYNU)
1. Vypněte zdroj plynu do FBA. Identikujte důvod pro deaktivaci a opravte.
2. Resetujte jednotku stlačením páky RM dolů, směrem zpět k tělesu FBA. Pokud páku nelze
jednoduše stlačit kvůli nestabilnímu tlaku, povolte vstup/výstup (1/2) pro ustálení tlaku.
Pokud stále není možné jednotku resetovat (páka nedrží v zavřené poloze), pravděpodobně
se trvale uzavřela tepelná pojistka - TV. V tomto případě musí být FBA stažena z provozu,
nahrazeno novou FBA a původní FBA zlikvidována dle místních zákonů.
ÚDRŽBA A SERVIS
Tato FBA neobsahuje žádné opravitelné části.
4.1 PRAVIDELNÉ KONTROLY
Kontrola FBA - funkce tlakové pojistky, průtok, úniky - musí být provedena alespoň jednou
ročně.
POZN.: Pro registraci prvního použití a připomenutí další kontroly označte příslušná data na
štítku umístěného na výrobku.
Ignorování nebo vynechání pravidelné kontroly může vést ke snížené funkčnosti
FBA a/nebo k případnému poškození nebo i ke ztrátě bezpečnostní funkce, které by
nemuselo být rozpoznáno. Bez pravidelných kontrol se výrazně zvyšuje riziko požáru
& exploze.
4.
TV
FA
NV
PV
TV
RM

CZ
9/28
Kontaktní adresa nejbližšího servisního centra bude poskytnuta na požádání GCE
zástupcem.
4.2 ŽIVOTNOST
Tato FBA má maximální životnost 5 let ode dne první instalace. Způsob a podmínky
používání mají přímý vliv na krácení životnosti, kontaminaci a opotřebení vnitřních částí.
Postupné zanášení ltru FBA může při překročení maximální doby použitelnosti výrobku
způsobit zvýšený odpor proudění plynu, zvýšenou tlakovou ztrátu, snížení spolehlivosti a
zvýšení rizika nehod.
Pro maximální životnost FBA se vychází z faktu, že je FBA používaná v běžném průmyslovém
prostředí bez extrémního mechanického nebo teplotního poškození a že jsou prováděny
pravidelné kontroly FBA.
Maximální doba životnosti neznamená záruční doba produktu.
BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
Udržujte ruce a nářadí čisté. Olej a mastnota mohou zapříčinit explozi v kontaktu s
kyslíkem.
Dodržujte pokyny tohoto návodu k použití a návodů všech ostatních použitých
zařízení.
Zkontrolujte, že jsou závity a těsnící plochy v dobrém stavu a po montáži zkontrolujte
těsnost všech spojů na zařízení.
FBA je bezpečnostní zařízení. Pokud si nejste jisti, že je zařízení zcela v pořádku pro
provoz, pak by mělo být vyměněno.
FBA nemá žádné opravitelné části. Produkt nesmí být v žádném případě rozebírán,
opravován či modikován.
FBA je citlivé zařízení, které je smontováno, utěsněno a přezkoušeno výrobcem. V
žádném případě nesmí být rozebíráno, opravováno či modikováno!
ZÁRUKA
Záruka na výrobek je 24 měsíců od data jeho doručení. Reklamace musí být doložena
platným dokladem o zaplacení vystaveným při nákupu zařízení. GCE má povinnost vrátit
opravený produkt do jednoho měsíce od jeho doručení. Záruka pozbývá platnosti, pokud
byl produkt modikován, opravován nebo byl jeho servis proveden servis osobou, která
není zaměstnancem GCE nebo k tomu není pověřena výrobcem, nebo pokud nebyl produkt
používán v souladu s tímto návodem k použití.
PRŮTOK PLYNU
viz str. 2 (GAS FLOW CURVES)
5.
6.
7.

ES
10/28
1.
2.
3.
DESCRIPCIÓN
El dispositivo anti-retroceso de llama GCE SAFE GUARD 5 (a continuación como SG5 o FBA) esta
diseñado en conformidad con la norma EN 730-1, Equipos para aplicaciones oxigas – Equipo de seguridad
incorporando dispositivos de parada de la llama (que incluye un sinterizado anti-retroceso de
llama, del ingles Flash Back Arrestor). El SG5 está disponible en dos versiones : para oxígeno,
hasta 10 bar (145Psi) y para gases combustibles como acetileno hasta 1,5 bar (22Psi) y propano /
hidrógeno / metano / gas natural hasta 5 bar (72,5Psi).
El SG5 incluye las siguientes funciones:
Sinterizado anti-retroceso de llama (apaga ama)
Válvula anti-retorno de gas (check) para evitar el ujo inverso de gas
Válvula de paro por diferencial de presión que se activa con la onda de presión generada por un
retroceso explosivo o total o en caso de fuga en alta presión..
Válvula térmica que se activa y corta denitivamente el suministro en caso de incendio o de
retroceso sostenido, antes de llegar a al temperatura de auto-ignición del gas.
Mecanismo de reactivación, da la indicación de estado del FBA SG5, y sirve también para su
reactivación o reseteo.
INSTALACIÓN
Nunca usar aceite o grasa durante la instalación o el uso del equipo.
En el momento de su instalación indique el mes y año cuando hay que hacer la próxima
revisión anual.
1. Asegúrese de que el mecanismo de reactivación [RM] está en la posición abierta – la palanca
debe estar en posición paralela, adjunta al cuerpo del FBA. Si la palanca se encuentra en
una posición que no sea paralela al cuerpo de FBA, hay que presionarla hacia al cuerpo del
FBA SG5. ¡Nunca debe ser obstaculizado el MOVIMIENTO DE LA PALANCA del mecanismo
de reactivación!
2. Primero, verique si la presión jada al regulador es inferior o igual a la presión de entrada
nominal admitida del FBA (1). Después, conecte la entrada del FBA SG5 a la salida del
regulador.
3. Conecte la manguera a la salida de FBA (2), presurizar el sistema manteniendo cerradas las
válvulas que se encuentran aguas abajo, en caso necesario, usar el detector de fuga Gazobul
(código: B140303) para comprobar si hay fugas eventuales en el circuito.
4. Una vez el FBA se este usando con cierto tipo de gas, está prohibido instalarlo y usarlo con
otro tipo de gas (puede producirse reacciones químicas generadoras de explosión con los
componentes contenidos en el propano y el acetileno por ejemplo)
CUANDO EL FBA SG5 HA ACTUADO (SE INTERRUMPE EL
SUMINISTRO DE GAS)
1. Cierre el suministro de gas. Identique la razón del problema y motivo de la activación y haga
la reparación o ajuste necesario.
2. Reactivar la unidad empujando la palanca [RM] hacia el cuerpo del FBA SG5. Si no se puede
reactivar oprimiendo la palanca, debido a presiones atrapadas en el sistema, aoje la entrada
/ salida (1/2) para estabilizar la presión. Si aún no se puede reactivar el FBA SG5 (la palanca
no se queda en la posición cerrada), lo más probable es que la válvula térmica se ha cerrado
denitivamente [TV]. En tal caso hay que poner el FBA fuera de servicio y sustituirlo por uno
nuevo. El producto se debe reciclar de acuerdo a las leyes nacionales vigentes.
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Este dispositivo de seguridad no puede ser reparado o modicado por un usuario
4.1 REVISIONES PERIÓDICAS
Revisión de periódica y preventiva de FBA – Por lo menos una vez al año, se debe revisar el
buen funcionamiento de la válvula anti-retroceso de gas, la válvula de diferencial de presión, el
4.
FA
NV
PV
TV
RM

ES
11/28
ujo o el caudal suministrado por la unidad y la ausencia de fugas.
NOTA: Para registrar el primer uso y para recordar la próxima fechas de revisión, marque los
datos correspondientes sobre la etiqueta del producto.
Ignorar u omitir las revisiones periódicas preventivas puede reducir la capacidad del
FBA a protegerle y/o en caso de daño ocasionar una avería que podría llegar a la pérdida
de una (s) funciones de seguridad, sin percatarse. Ignorando las revisiones periódicas
se aumenta de manera importante el riesgo del fuego y explosión.
Para la revisión de su producto, contactarnos para conocer la dirección y contactos del centro
de asistencia técnica y servicio autorizado GCE más cercano (www.gcegroup.com)
4.2 VIDA ÚTIL
La vida útil de este FBA es de máximo 5 años en un ambiente industrial, a partir del día de la
primera instalación. Las condiciones de uso, ausencias de purga previa del sistema o cilindro
antes de su uso, contaminaciones amientes y de los gases, ocasiona la reducción de la vida
útil, contaminación y desgaste de los componentes internos. Conlleva a la obstrucción gradual
del ltro apaga llama y excediendo el tiempo de vida útil, puede ocasionar un aumento de
resistencia del ujo de gas, aumento de la caída de presión, reducción de la seguridad y
aumento del riesgo de accidentes.
Para aprovechar una vida útil máxima, se supone que el FBA se usa en un ambiente industrial
estándar, sin daños mecánicos o térmicos, y que se realizan revisiones periódicas.
La vida útil máxima no se debe confundir con el período de garantía del producto.
RECORDATORIOS DE SEGURIDAD
Mantenga manos y herramientas limpias. Aceite y grasa pueden ocasionar una explosión
en contacto con oxígeno.
Observen las instrucciones de este manual de uso y de los manuales de todos los demás
dispositivos.
Comprueba la ausencia de fugas y buen estado de los roscados y conexiones de todos
los elementos que va a usar para soldar, cortar o calentar.
El FBA SG5 es un dispositivo de seguridad. Si no están seguros de que el dispositivo
está en perfecto estado de funcionamiento, entonces debe ser reemplazado.
El FBA SG5 no tiene ningún componente reparable.
FBA SG5 es un dispositivo sensible y robusto, sellado una vez probado por el fabricante.
¡Está terminadamente prohibido desmontarlo, repararlo o modicarlo!
GARANTÍA
El plazo de garantía es 24 meses (2 años) a partir de la fecha de entrega si ha registrado
su compra o hasta 24 meses después de la fecha de fabricación. La reclamación debe ser
presentada con el comprobante de pago, emitido en el momento de la compra del dispositivo.
GCE devolverá el producto reparado en menos de un mes a partir de la fecha de recepción. La
garantía pierde su validez si el producto ha sido modicado, reparado o el servicio del mismo
fue realizado por un centro no autorizado por GCE, o, si es que el producto no ha sido usado
de acuerdo con estas instrucciones de uso.
IMPORTANTE: Para hacer valer su garantía y derecho, debe registrar su compra en
www.gcegroup.com seleccione su país ->contacto ->registro.
Con su registro entrará automáticamente en sorteos mensuales de premios y descuento
en productos.
CURVAS DE CAUDAL
Ver página 2 (GAS FLOW CURVES)
5.
6.
7.

FR
12/28
1.
2.
3.
DESCRIPTION
Dispositif d’clapet anti-retour pare-amme GCE SAFE GUARD 5 (ci-après seulement “FBA”)
est conforme à la norme EN 730 - Matériel de soudage aux gaz - Dispositifs de sécurité -
Partie 1 : avec arrêt de amme. FBA est disponible en deux variantes, pour oxygène (0 - 10
bar – entrée, sortie RH) et gaz inammables (acétylène 0 - 1,5 bar, propane/hydrogène/
méthane/gaz naturel 0-5,0 bar - entrée, sortie LH), et le composants suivants font leur
partie:
Entretoise d’arrêt de amme
Clapet anti-retour pour empêcher le retour de gaz
Fusible de pression qui s’active par une vague de pression connectée avec la amme de
retour
Fusible thermique qui s’active par le changement de température et ferme entièrement
l’arrivée de gaz.
Mécanisme de réinitialisation, grâce auquel il est possible de détecter si le fusible de
pression est activé. RM sert aussi pour la réinitialisation du FBA.
INSTALLATION
Ne pas utiliser l’huile ou graisse lors d’installation ou d’utilisation de dispositif.
Pendant installation, marquez le mois et l’année du prochain contrôle annuel.
1. Assurez-vous que le mécanisme de réinitialisation se trouve dans sa position ouverte – le
levier doit être parallèle avec le corps du FBA. Si le levier est retiré dans une position
autre que parallèle avec le corps du FBA, poussez-le vers le corps du FBA dans la
position parallèle. Ne jamais empêcher le MOUVEMENT DE LEVIER de mécanisme de
réinitialisation!
2. Contrôlez, que le paramètre de pression de sortie de régulateur est inférieur ou équivalent
à la pression d’entrée permise dans le FBA. Après, raccordez l’entrée de FBA sur la sortie
du régulateur.
3. Raccordez le tuyau exible sur la sortie du FBA, pressurisez le système avec les valves de
fermeture en aval fermées, et contrôlez les inétanchéités éventuelles avec un liquide de
détection correspondant au gaz utilisé.
4. Après utilisation du FBA pour application avec un certain type de gaz, la même FBA ne peut
pas être installée et utilisée sur l’équipement qui est destiné pour un autre type de gaz.
LORS DE L’ACTIVATION DU FBA (ARRIVEE DE GAZ EST
COUPEE)
1. Mettez la source de gaz dans FBA hors de marche. Identiez la raison pour désactivation
et éliminez-la.
2. Réinitialisez l’unité en poussant le levier en bas, de retour vers le corps FBA. S’il n’est pas
simplement possible de pousser le levier à cause de pression instable, desserrez l’entrée/
sortie pour stabiliser la pression. S’il n’est toujours pas possible de réinitialiser l’unité
(le levier ne tient pas dans la position fermée), il est probable que le fusible thermique
est fermé en permanence - TV . Dans ce cas, la FBA doit être mise hors d’utilisation,
remplacée par une nouvelle FBA et la FBA originale doit être mise au rebut suivant les
lois locales en vigueur.
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
Ce FBA ne contient aucun composant réparable.
CONTROLES RÉGULIERS
Le contrôle du FBA – fonctionnement de fusible de pression, débit, fuites – doit être effectué
4.
FA
NV
PV
TV
RM

FR
13/28
au moins une fois par an.
NOTA.: Pour enregistrement de première utilisation et remarque du prochain contrôle,
marquez les dates correspondantes sur la plaque signalétique qui se trouve sur le produit.
Le non-respect ou omission de contrôle régulier peut causer la dégradation de
fonction du FBA et/ou endommagement éventuel ou même la perte de fonction de
sécurité qui pourrait rester sans détection. Sans les contrôles réguliers, le risque
d’une incendie ou explosion est augmenté.
L’adresse de contact du centre de service-après-vente le plus proche vous sera fournie à la
demande par le représentant de GCE.
DUREE DE VIE
Cette FBA a la durée de vie maximum 5 ans à partir de la date de première installation. La
manière et conditions d’utilisation ont une inuence directe à la diminution de durée de vie,
contamination et usure des composants intérieurs. Le colmatage graduel du ltre du FBA
peut, si la durée de vie maximale de produit a été dépassée, causer la résistance augmentée
de débit de gaz, la perte de pression augmentée, diminution de abilité et un risque des
accidents élevé.
La durée de vie maximum du FBA est basée sur le fait que la FBA est utilisée dans un
environnement industriel normal, sans endommagement mécanique ou thermique extrême,
et que les contrôles réguliers du FBA sont effectués.
La durée de vie maximum ne signie pas la durée de garantie du produit.
CONDITIONS DE SECURITE
Tenez les mains et les outils propres. L’huile et la graisse peuvent causer une
explosion en contact avec oxygène.
Respectez les instructions de ce mode d’emploi et des modes d’emploi de tous les
autres équipements utilisés.
Contrôlez si les letages et les surfaces d’étanchéité sont dans un bon état, et après
le montage, contrôlez l’étanchéité de tous les raccordements sur l’équipement.
FBA est un dispositif de sécurité. Si vous n’êtes pas sûrs si l’équipement est
entièrement dans un bon état pour son utilisation, il faut le remplacer.
FBA n’a pas de composants réparables. Le produit ne peut pas être en aucun cas
démonté, réparé ou modié.
FBA est un dispositif sensible qui est monté, étanché et testé par le fabricant. En
aucun cas, le dispositif ne peut pas être démonté, réparé ou modié!
GARANTIE
Le produit bénécie de 24 mois de garantie à partir de la date de livraison. La réclamation doit
être justiée par un document valable de paiement, créé au moment d’achat de dispositif.
GCE est obligé de retourner le produit réparé dans un délai d’un mois à partir de la date de
son livraison. La garantie est annulée si le produit a été modié, réparé ou son service a
été effectué par une personne qui n’est pas employée par GCE ou n’a pas l’autorisation de
la part de fabricant, ou si le produit n’a pas été utilisé conformément à ce mode d’emploi.
DEBIT DE GAZ
voir page 2 (GAS FLOW CURVES)
5.
6.
7.

IT
14/28
1.
2.
3.
DESCRIZIONE
Il dispositivo antiritorno di amma GCE SAFE GUARD 5 (di seguito abbreviato con “FBA”)
corrisponde alla norma EN 730 - parte 1- Apparecchiatura per la saldatura a amma -
Dispositivi di sicurezza - Parte 1: Contenente l´arrestore di amma. FBA è disponibile in due
versioni, una per l´ossigeno (0-10 bar - ingresso, uscita RH), l´altra per i gas combustibili
(acetilene 0-1,5 bar, propano/idrogeno/metano/gas naturale 0-5,0 bar - ingresso, uscita
LH). Le loro parti sono:
Arrestore di amma
Valvola di non ritorno per impedire il usso inverso del gas
Valvola di sovrapressione che si attiva dalla onda della pressione che accompagna la
combustione inversa
Sicurezza termica che si attiva dal cambio di temperatura e chiude in modo permanente il
usso del gas.
Meccanismo di reset che accerta l´attivazione della valvola di sovrapressione. RM serve
inoltre a resettare FBA.
INSTALLAZIONE
Non usare oli o grassi durante l´installazione e durante il funzionamento del
dispositivo.
In fase d´installazione occorre indicare il mese e l´anno del prossimo controllo.
1. Assicurarsi che il meccanismo di reset sia in posizione aperta - la leva deve essere
parallela al corpo del FBA. Se la leva è in posizione diversa di quella parallela al corpo
FBA, spingerla verso il corpo FBA no a raggiungere la posizione parallela. Non si deve
mai OSTACOLARE IL MOVIMENTO DELLA LEVA del meccanismo di reset!
2. Vericare, che il valore della pressione d´uscita del regolatore sia inferiore o uguale alla
pressione ammissibile d´ingresso FBA, dopo di che allacciare l´ingresso FBA all´uscita
del regolatore.
3. Allacciare il tubo essibile all´uscita del FBA, chiudere le valvole di usso, pressurizzare il
sistema e vericare eventuali perdite tramite apposito uido cercafughe per il gas utilizzato.
4. Se il FBA si utilizza per applicazioni con un determinato tipo del gas, non può essere
istallato e usato con apparecchiature con un gas diverso.
DOPO L´ATTIVAZIONE DEL FBA (SI INTERROMPE
L´ASSERVIMENTO DEL GAS)
1. Chiudere l´alimentazione del gas al FBA. Vericare il motivo dell´arresto e ripristinare le
condizioni normali.
2. Resettare l´unità premendo la leva in giù, verso il corpo del FBA. Se non si riesce a
premere la leva a causa della pressione instabile, agire sui regolatori ingresso/uscita per
equilibrare la pressione. Se il ripristino dell´unità è sempre impossibile (la leva non rimane
nella posizione chiuso), è probabile che la sicurezza termica TV si sia attivata in modo
permanente. In tale caso FBA deve essere messo fuori esercizio, sostituita da nuovo FBA
e smaltito secondo la normativa locale.
MANUTENZIONE E SERVIZIO
Il dispositivo FBA non contiene alcuna parte riparabile.
CONTROLLI PERIODICI
Controllo FBA - le veriche del corretto funzionamento di sicurezza a sovrapressione, usso
4.
FA
NV
PV
TV
RM

IT
15/28
e possibili perdite - deve essere eseguito almeno una volta all´anno.
NOTA.: Registrare il primo uso e il prossimo controllo indicando i dati di riferimento sulla
etichetta posta sul prodotto.
Omettere o ignorare il controllo periodico può causare il malfunzionamento del FBA
e/o eventuale danneggiamento o perdita della funzione di sicurezza, che può essere
inosservata. Operare senza controlli periodici fa aumentare notevolmente il rischio
d’incendio o esplosione.
Su richiesta, il rappresentante GCE vi indicherà l´indirizzo del centro di assistenza più vicino.
DURATA
Il dispositivo FBA ha la durata massima di 5 anni dal giorno della prima istallazione. Il modo
e le condizioni d´uso inuenzano direttamente la durata, l´inquinamento e l´usura delle parti
interne. Se viene superato il tempo massimo della durata, il ltro FBA potrebbe iniziare
a intasarsi gradualmente, per cui incrementa la resistenza a usso del gas, aumenta la
perdita di pressione, si riduce l´afdabilità e aumenta il rischio di guasto.
Per la durata massima del FBA è necessario l´utilizzo dello stesso in normali condizioni
industriali, senza un eccessivo carico meccanico o danneggiamento termico, nonché
l´esecuzione di controlli periodici del dispositivo FBA.
Per la durata massima non s’intende il periodo di garanzia del prodotto.
CONDIZIONI DI SICUREZZA
Tenere gli strumenti puliti ed operare con le mani pulite. Gli oli o grassi a contatto con
l´ossigeno possono causare esplosioni.
Rispettare le disposizioni del presente manuale d´uso e ed anche quelli di altri
apparecchi usati.
Vericare, che le lettature e le superci di tenuta siano in buono stato e controllare
al termine del montaggio la tenuta di tutti i giunti dell’apparecchio.
FBA è il dispositivo di sicurezza. Se non siete sicuri che il dispositivo sia in perfette
condizioni per il funzionamento, dovete sostituirlo .
FBA non ha alcuna parte riparabile. Il prodotto non deve essere in nessun caso
smontato, riparato o modicato .
FBA è un dispositivo delicato, che è assemblato, sigillato e collaudato dal costruttore.
In nessun caso deve essere smontato, riparato o modicato!
GARANZIE
Il prodotto è garantito per 24 mesi dalla data di consegna. I reclami devono essere
accompagnati dal documento scale, emesso durante l´acquisto del prodotto, che comprova
il pagamento effettuato. GCE è obbligata a restituire il prodotto riparato entro un mese dal
ricevimento del guasto. La garanzia decade se il prodotto sarà modicato, riparato o se
il servizio sarà eseguito da una persona non dipendente della GCE o dalla persona non
autorizzata dal costruttore e se il prodotto non sarà utilizzato conformemente con il presente
manuale d´uso.
FLUSSO DEL GAS
Vedi pagina 2 (GAS FLOW CURVES)
5.
6.
7.

PT
16/28
1.
2.
3.
DESCRIÇÃO
Dispositivo anti-retorno de chama GCE SAFE GUARD 5 (doravante “FBA”) está em
conformidade com a norma EN 730 - parte 1, Equipamento para a soldadura com chama -
Dispositivo de segurança - Parte 1: dispositivo corta-chama. A FBA está disponivel em duas
variantes, para o oxigénio (0-10 bar - entrada, saída RH) e gases inamáveis (acetileno
0-1,5 bar, propano/hidrogénio/metano/gás natural 0-5,0 bar - entrada, saída, LH) e tem as
seguintes funçoes:
Dispositivo de corta-chama
Válvula de retenção para impedir o uxo de retorno de gás
Fusivel de pressão que é ativado pela onda de pressão que acompanha o retorno de chama.
Fusivel térmica que é ativado por alteração de temperatura e fecha permanentemente a
admissão de gás.
Mecanismo de reset através do qual vericamos se a válvula de pressão está ativada. O
RM serve também para o reset da FBA.
INSTALAÇÃO
Não usar óleo ou gordura durante a instalação ou durante o uso do dispositivo.
Durante a instalação marcar o mês e o ano em que deve ser realizado o próximo
controlo anual.
1. Certique-se de que o sistema de reset RM está na posição aberta - a alavanca tem
que estar em paralelo com o corpo da FBA. Se a alavanca está inclinada para uma outra
posição do que para a posição paralela ao corpo da FBA, empurre-a contra o corpo da
FBA para a posição paralela. Nunca se deve impedir o MOVIMENTO DA ALAVANCA do
mecanismo de reset!
2. Verique que o valor da pressão de saída do regulador é inferior ou igual à pressão de
entrada permitida para a FBA. Em seguida ligue a entrada da FBA (1) à saída do regulador.
3. Ligue a mangueira à saída da FBA (2), pressurize o sistema com as válvulas do equi-
pamento a jusante fechadas, e controle eventuais fugas usando um líquido de deteção
correspondente ao gás utilizado.
4. Apos usar a FBA para a um tipo especicado de gás, a mesma FBA nao pode ser instalada
e utilizada noutro dispositivo projetado para qualquer outro tipo diferente de gás.
QUANDO A FBA SE ATIVA ( INTERROMPE-SE A ADMISSÃO DE GÁS)
1. Desligue o fornecimento de gás à FBA. Identique a razão para a desativação e repare.
2. Faça o reset da unidade empurrando a alavanca RM para baixo, contra o corpo da FBA.
Se não for possível empurrar simplesmente a alavanca por causa da pressão instável,
desligar a entrada/a saída (1/2) para estabilizar a pressão. Se mesmo assim nao for
possível fazer o reset da unidade (a alavanca não se mantem na posição fechada),
provavelmente o fusivel térmica queimou-se - TV. Neste caso a FBA tem que ser retirada
do serviço , substituída por uma nova FBA e a FBA original tem que ser abatida de acordo
com as leis locais.
MANUTENÇÃO E SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A presente FBA não contem nenhumas peças reparáveis.
CONTROLOS REGULARES
O controlo da FBA - o funcionamento do fusivelde pressão, o uxo, fugas - tem que ser
realizado pelo menos uma vez por ano.
4.
FA
NV
PV
TV
RM

PT
17/28
NOTA: Para registar o primeiro uso e lembrar o controlo seguinte marcar as datas no rótulo
para o efeito no produto.
O nao respeito ou omissão do controlo regular pode levar a mau funcionamento da
FBA e/ou a uma danicação eventual ou mesmo à perda da função de segurança que
podera ser detectada. Sem controlos regulares aumenta consideravelmente o risco
de incêndio e explosão.
O endereço de contacto do centro de serviço de assistência técnica mais próximo será
fornecido a pedido ao representante da GCE.
VIDA ÚTIL
A presente FBA tem uma vida útil máxima de 5 anos a partir do dia da primeira instalação. O
método e as condições da utilização têm uma inuência direta sobre a redução da vida útil,
contaminação e desgaste dos componentes internos. A obstrução progressiva do ltro da
FBA, ultrapassando-se o prazo máximo da utilidade do produto, pode causar a resistência
aumentada ao uxo de gás, uma perda de pressão, a redução da abilidade e ao aumento
do risco de acidentes.
Para uma vida útil máxima da FBA parte-se do facto de que a FBA utiliza-se em meio
ambiente industrial normal sem danicações mecânicas ou térmicas extremas e realizamse
controlos regulares da FBA.
A vida útil máxima não signica o prazo de garantia do produto.
CONDIÇÕES DE SEGURANÇA
Mantenha as mãos e ferramentas limpas. O óleo e a gordura podem causar explosão
em contacto com o oxigénio.
Siga as instruções do presente manual e dos manuais de todos os outros dispositivos
utilizados.
Verique que as roscas e as superfícies de vedação estão em bom estado e depois da
montagem controle a estanqueidade de todas as conexões no dispositivo.
A FBA é um dispositivo de segurança. Se não tem a certeza de que o dispositivo esta
em perfeito estado para o serviço, então este tem que ser substituído.
A FBA não tem nenhumas peças reparáveis. O produto não deve, em caso algum, ser
desmontado, reparado ou modicado.
A FBA é um dispositivo sensível que é montado, vedado e testado pelo fabricante. Em
nenhum caso deve ser desmontado, reparado ou modicado!
GARANTIA
A garantia do produto é de 24 meses a partir da data da sua entrega. A reclamação deve
ser acompanhada por um documento válido de pagamento emitido durante a compra do
dispositivo. A GCE tem a obrigação de devolver o produto reparado no prazo de um mês
apos a sua entrega. A garantia é anulada se o produto foi modicado, reparado ou o seu
serviço foi efectuado por uma pessoa que não empregada da GCE ou não autorizada pelo
fabricante ou se o produto não foi utilizado de acordo com as presentes Instruções de uso.
FLUXO DE GÁS
Ver página 2 (GAS FLOW CURVES).
5.
6.
7.

PL
18/28
1.
2.
3.
OPIS
Bezpiecznik przypalnikowy GCE SAFE GUARD 5 (dalej “FBA”) spełnia wymagania normy
EN 730 - część 1, Sprzęt do spawania gazowego. Urządzenia zabezpieczające. Część 1.
Zawierające zaporę płomieniową. FBA jest do dyspozycji w dwóch wariantach, dla tlenu (0-
10 bar - wejście, wyjście RH) oraz gazów palnych (acetylen 0-1,5 bar, propan/wodór/metan/
gaz ziemny 0-5,0 bar - wejście, wyjście LH) i jego częścią jest:
Zapora płomieniowa
Zawór przeciwzwrotny zapobiegający cofaniu się gazu
Bezpiecznik ciśnieniowy, który aktywowany zostanie falą ciśnieniową podczas cofania
płomienia
Bezpiecznik termiczny, który aktywowany zostanie podczas zmiany temperatury i na stałe
zamknie dopływ gazu
Mechanizm resetu, dzięki któremu stwierdzić można, czy bezpiecznik ciśnieniowy został
aktywowany. RM służy także do resetu FBA
INSTALACJA
Podczas instalacji albo podczas eksploatacji urządzenia nie stosować oleju ani
smaru.
W czasie instalacji zaznaczyć miesiąc i rok, w którym wykonany zostać powinien
następny przegląd roczny.
1. Upewnić się, że mechanizm resetu RM znajduje się w pozycji otwartej - dźwignia powinna
być równolegle z korpusem FBA. Jeżeli dźwignia znajduje się w innej, niż równoległej
pozycji wobec korpusu FBA, wcisnąć ją w kierunku korpusu FBA do pozycji równoległej.
Nigdy nie wolno ograniczać RUCHU DŹWIGNI mechanizmu resetu!
2. Sprawdzić, czy parametr ciśnienia wyjściowego regulatora jest niższy albo identyczny
z dozwolonym ciśnieniem wejściowym dla FBA. Następnie wejście FBA (1) do wyjścia
regulatora.
3. Do wyjścia FBA (2) podłączyć wąż i przy zaworach zamykających zamkniętych w
kierunku przepływu wprowadzić ciśnienie do systemu, i przy pomocy płynu detekcyjnego
odpowiedniego dla stosowanego gazu sprawdzić ewentualne nieszczelności.
4. Po zastosowaniu FBA z pewnym typem gazu, nie wolno FBA zainstalować i stosować w
urządzeniu przeznaczonym dla innego typu gazu.
KIEDY FBA ZOSTANIE AKTYWOWANY (PRZERWANY
ZOSTANIE DOPŁYW GAZU)
1. Wyłączyć dostarczające gaz do FBA. Znaleźć powód dezaktywacji i wykonać naprawę.
2. Poprzez wciśnięcie dźwigni RM w dół, w kierunku korpusu FBA, wykonać reset jednostki.
Jeżeli w prosty sposób nie można wcisnąć dźwigni z powodu niestabilnego ciśnienia, to w
celu ustalenia ciśnienia zluzować wejście/wyjście (1/2). Jeżeli nadal nie jest możliwy reset
jednostki (dźwignia nie trzyma w pozycji zamkniętej), prawdopodobnie na stałe zamknięty
został bezpiecznik termiczny - TV. W takim przypadku wycofać FBA z eksploatacji, zastąpić
go nowym FBA, a pierwotny FBA zlikwidować zgodnie z lokalnymi przepisami ustawowymi.
KONSERWACJA I SERWIS
Niniejszy FBA nie zawiera żadnych części nadających się do naprawy przez użytkownika.
REGULARNE PRZEGLĄDY
Przegląd FBA - działanie bezpiecznika ciśnieniowego, przepływ, wycieki, zaworu zwrotnego
- wykonany musi zostać minimum raz w roku.
4.
FA
NV
PV
TV
RM

PL
19/28
UWAGA: Do rejestracji pierwszego zastosowania i przypomnienia kolejnej kontroli
zaznaczyć odpowiednie dane w tabliczce umieszczonej na produkcie.
Nieprzestrzeganie lub niewykonanie regularnego przeglądu prowadzić może do
obniżenia sprawności działania FBA i/lub do ewentualnego uszkodzenia albo do
utraty funkcji bezpieczeństwa, która nie musi zostać wykryta. Bez wykonywania
regularnych przeglądów w znaczący sposób rośnie ryzyko pożaru & wybuchu.
Adres kontaktowy do najbliższego ośrodka serwisowego na żądanie poda przedstawiciel
GCE.
ŻYWOTNOŚĆ
Maksymalny okres żywotności niniejszego FBA wynosi 5 lat od dnia pierwszej instalacji.
Sposób i warunki użytkowania bezpośrednio wpływają na skrócenie okresu żywotności,
zanieczyszczenie oraz zużycie części wewnętrznych. Stopniowe zapychanie ltra FBA
prowadzić może, w przypadku przekroczenia maksymalnego okresu żywotności, do wzrostu
strat ciśnienia, obniżenia niezawodności oraz do wzrostu ryzyka powstania wypadku.
Przy określaniu maksymalnej żywotności założono,, że FBA stosowany jest w zwykłym
środowisku przemysłowym bez ekstremalnego obciążenia mechanicznego lub termicznego,
i że wykonywane są regularne przeglądy FBA.
Maksymalny okres żywotności produktu nie oznacza okresu gwarancji.
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Narzędzie i ręce utrzymywać czyste. Olej i smary mogą, w przypadku kontaktu z
tlenem, spowodować eksplozję.
Przestrzegać wskazówek niniejszych instrukcji oraz instrukcji wszystkich pozostałych
zastosowanych urządzeń.
Sprawdzać, czy gwinty oraz powierzchnie uszczelniające znajdują się w dobrym
stanie i po montażu sprawdzić szczelność wszystkich połączeń urządzenia.
FBA to urządzenie bezpieczeństwa. W przypadku wątpliwości, czy urządzenie w pełni
nadaje się do eksploatacji, powinno zostać ono wymienione.
FBA nie zawiera żadnych części nadających się do naprawy. Produktu w żadnym
przypadku nie wolno rozbierać, naprawiać lub modykować.
FBA to czułe urządzenie, które zmontowane, uszczelnione i wypróbowane zostało
przez producenta. W żadnym przypadku nie wolno go rozbierać, naprawiać lub
modykować.
GWARANCJA
Gwarancja na produkt wynosi 24 miesiące od dnia jego dostawa. Reklamacja musi zawierać
ważny dowód zapłaty wystawiony podczas zakupu urządzenia. GCE zobowiązana jest do
zwrotu produktu do jednego miesiąca od chwili jego otrzymania. Gwarancja traci ważność,
kiedy produkt był modykowany, naprawiany lub jego serwis został wykonany przez osobę,
która nie jest pracownikiem GCE albo nie została powierzona producentem, czy też produkt
eksploatowany był niezgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
PRZEPŁYW GAZU
patrz strona 2 (GAS FLOW CURVES)
5.
6.
7.

HU
20/28
1.
2.
3.
LEÍRÁS
GCE SAFE GUARD 5 (továbbiakban, mint “FBA”) megfelel az EN 730 szabvány – 1.
előírásainak, mint biztonsági és védelmi eszköz a nyomáscsökkentők és gázpalackok
használata során felmerülő láng és túlnyomás szabályozására, megállítására.
Lánghegesztés berendezése – Biztonsági berendezés – 1. rész: mely magába foglalja
az oltóbetétet. Az FBA két változatban áll rendelkezésre, oxigénhez (0-10 bar belépő max
nyomás, RH (jobb menetes); és gyúlékony gázokhoz (acetilén 0-1,5 bar, propán/hidrogén/
metán/földgáz 0-5,0 bar belépő nyomás, LH (balmenetes). Az eszközök a következő fő
részekből állnak:
Szinterezett oltóbetét
Visszacsapó szelep a gáz visszaáramlásának megakadályozására
Nyomásmentesítő, amely a visszafelé égést kísérő nyomáshullámmal aktiválódik
Olvadó-hőbiztosíték, amely hőmérsékletváltozással aktiválódik és tartósan elzárja a
gázvezetéket
Újraindító mechanizmus, amelynek köszönhetően megállapítjuk, hogy a nyomásbiztosíték
aktiválódott-e. A biztonsági kar (RM) az FBA újraindítására szolgál.
TELEPÍTÉS
Ne használjon olajat vagy zsírt telepítés közben, sem a berendezés használata közben.
Jelölje meg telepítésnél azt a hónapot és évet, amikor a következő éves ellenőrzést
kell elvégezni.
1. Győződjön meg arról, hogy az újraindító berendezés nyitott helyzetben van – a karnak
párhuzamosan kell lennie az FBA testével. Ha a kart az FBA testéhez viszonyítva
párhuzamostól eltérő helyzetbe húzták ki, nyomja vissza az FBA testéhez párhuzamos
helyzetbe. Az újraindító mechanizmus KARJÁNAK MOZGÁSÁT soha semmi sem
akadályozhatja!
2. Ellenőrizze, hogy a nyomáscsökkentő beállított kilépő nyomásának paramétere
alacsonyabb vagy azonos, mint a megengedett belépő nyomás az FBA-ba. Ezt követően
csatlakoztassa az FBA belépését (1) a nyomáscsökkentő kilépő menetéhez.
3. Csatlakoztassa a tömlőt az FBA kilépő oldalára (2), helyezze a rendszert nyomás alá,
elzárt záró-szelepeknél az áramlás irányában, és a használatban lévő gáznak megfelelő
érzékelő folyadékkal ellenőrizze az esetleges szivárgásokat.
4. Az FBA bizonyos típusú gázzal való applikációja céljából történő felhasználása után, nem
szabad ugyanazt az FBA-t telepíteni és felhasználni eltérő berendezésen átfolyó eltérő
gáz esetében.
HA AZ FBA AKTIVÁLÓDIK (MEGSZAKAD A GÁZÁRAMLÁS)
1. Kapcsolja ki az FBA-ba vezető gázforrást. Identikálja a deaktiválás okát és javítsa ki.
2. Indítsa újra az egységet a kar lefelé nyomásával, vissza az FBA test irányába. Ha a kart
nem lehet egyszerűen lenyomni mert a nyomás nem állandó, lazítsa fel a belépést/kilépést
(1/2) a nyomás állandósulása/stabilizálódása céljából. Ha az egységet még mindig nem
lehet újraindítani (a kar nem marad bezárt helyzetben), valószínűleg tartósan bezárult az
olvadó-/hő-biztosíték - TV. Ebben az esetben az FBA-t ki kell vonni az üzemből, új FBA-
val kell helyettesíteni és az eredeti FBA-t a helyi törvények alapján kell megsemmisíteni.
KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ
Ez az FBA nem tartalmaz semmilyen javítható részt.
4.1 RENDSZERES ELLENŐRZÉSEK
FBA ellenőrzése – nyomásbiztosíték funkciója, átfolyás, szivárgások – évente legalább
egyszer el kell végezni.
4.
FA
NV
PV
TV
RM