Alpina 871125226550 User manual

aSmart Zigbee climate sensor
Quick start up guide
Function
1. Indicator light
2. Reset button
Using the device
1. Make sure that the Alpina Smart Zigbee gateway has already been added to the “Alpina Smart” app.
2. Remove the battery insulation tab.
3. Open the “Alpina Smart” app. Select the Zigbee gateway and click “Add subdevice”.
4. Press and hold the reset button (about 5 seconds) until the indicator light ashes.
5. Enter the device name.
6. The sensor is ready for use and can be placed on the desired location. If necessary stick the adhesive tape
on the sensor and place onto a clean and at surface.
Creating an automated action
1. Tap “Smart scenes” at the bottom of the home screen.
2. Tap Automation to open the automation interface.
3. Tap + in the top right corner.
Here you can ll in different options to create an automation.
4. Tap Save.
The new automation appears in the automation interface.
Removing the product from the app
1. Open the sensor interface.
2. Tap the pencil icon in the top right corner.
3. Tap Remove Device.
Specications
Device type Smart Zigbee temperature / humidity sensor
Temperature measurement -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Humidity measurement 0 ~ 100 RH ±5% RH
Working voltage 3V
Power support 1x CR2 Lithium baery
Wireless distance Zigbee Up to 90m (no obstacles)
Wireless technology (protocol) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Compability Alpina Smart Zigbee Gateway
Dimensions 42x20x23mm
Frequency range 2405-2480MHz
Max RF output power 9.14dBm
Antenna gain 2dBi
Alpina smart app available for Android™ & iOS
The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic equipment and
should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive has been put in place to recycle products
using best available recovery and recycling techniques to minimise the impact on the environment, treat any
hazardous substances and avoid the increasing landll. Contact local authorities for information on the correct
disposal of Electrical or Electronic equipment.
BIntelligenter ZigBee Klimasensor
Kurzanleitung
Funktion
1. Kontrollleuchte
2. Reset-Taste
Inbetriebnahme
1. Stellen Sie sicher, dass das Alpina Smart Zigbee Gateway bereits der Alpina Smart-App hinzugefügt wurde.
2. Entfernen Sie die Batterieisolierungslasche
3. Öffnen Sie die Alpina Smart-App. Wählen Sie das Zigbee Gateway aus und klicken Sie auf „Untergerät
hinzufügen“.
4. Halten Sie die Reset-Taste (ca. 5 Sekunden) gedrückt, bis die Kontrollleuchte anfängt zu blinken.
5. Geben Sie den Gerätenamen ein.
6. Der Sensor ist nun einsatzbereit und kann an der gewünschten Stelle platziert werden. Befestigen Sie den
Sensor bei Bedarf mit Hilfe des Klebebands und legen Sie diesen auf eine saubere und ebene Oberäche.
Erstellen einer automatisierten Aktion
1. Tippen Sie unten auf dem Startbildschirm auf „Intelligente Szenen“.
2. Tippen Sie auf „Automatisierung”, um die Automatisierungsoberäche zu öffnen.
3. Tippen Sie oben rechts auf das Symbol „+”.
Hier können Sie verschiedene Optionen eingeben, um eine Automatisierung zu erstellen.
4. Tippen Sie auf „Speichern”.
Die neue Automatisierung wird in der Automatisierungsoberäche angezeigt.
Entfernen des Geräts aus der App
1. Öffnen Sie die Sensorschnittstelle.
2. Tippen Sie auf das Stiftsymbol in der oberen rechten Ecke.
3. Tippen Sie auf „Gerät entfernen”.
Spezikationen
Gerätetyp Intelligenter ZigBee Temperatur-/Feuchgkeitssensor
Temperaturmessung -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Feuchtemessung 0 ~ 100 RH ±5 % RH
Betriebsspannung 3 V
Stromversorgung 1 x Lithiumbaerie, Typ CR2
Funkreichweite Bis zu 90 m (hindernisfrei)
Funktechnik (Funkprotokoll) ZigBee (IEEE 802.15.4)
Kompabilität Alpina Smart Zigbee Gateway
Abmessungen 42 x 20 x 23 mm
Frequenzbereich 2405–2480 MHz
Max. RF-Ausgangsleistung 9,14 dBm
Antennengewinn 2 dBi
Die Alpina Smart-App ist erhältlich für Android™ & iOS
Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als Elektro- oder Elektronikgerät eingestuft
ist und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit anderem Haus- oder Gewerbemüll entsorgt werden
darf.
Die EU-Richtlinie für Elektroaltgeräte wurde erlassen, um Produkte nach den besten verfügbaren Verwertungs-
und Recyclingverfahren aufzubereiten und so die Umweltauswirkung zu minimieren, Gefahrenstoffe zu
verarbeiten und eine Zunahme von Deponieabfällen zu vermeiden. Informieren Sie sich bei Ihrer zuständigen
Behörde über die korrekte Entsorgung von Elektro- oder Elektronikgeräten.
DCapteur de climat intelligent Smart Zigbee
Guide de démarrage rapide
Fonction
1. Voyant lumineux
2. Bouton de réinitialisation
Utilisation de l’appareil
1. Vériez que passerelle Alpina Smart Zigbee a déjà été ajouté à l’application « Alpina Smart ».
2. Retirez la languette isolante des piles.
3. Ouvrez l’application « Alpina smart » Sélectionnez la passerelle Zigbee, puis cliquer sur « Ajouter un sous-ap-
pareil ».
4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation (environ 5 secondes) jusqu’à ce que le voyant
lumineux clignote.
5. Saisissez le nom de l’appareil.
6. Le capteur est prêt à l’emploi et peut être posé à l’emplacement souhaité. Si nécessaire, collez le ruban
adhésif sur le capteur et posez-le sur un surface propre et plane.
Déclencher une action automatisée
1. Appuyez sur « scènes intelligentes » au bas de l’écran d’accueil.
2. Appuyez sur Automatisation pour ouvrir l’interface automatisation.
3. Appuyez sur + dans le coin supérieur droit.
Si vous le souhaitez, remplissez différentes options pour créer une automatisation.
4. Appuyez sur Enregistrer.
La nouvelle automatisation s’afche dans l’interface automatisation.
Retrait du produit de l’application
1. Ouvrez l’interface du capteur.
2. Appuyez sur l’icône en forme de crayon dans le coin supérieur droit.
3. Appuyez sur Retirer l’appareil.
Caractéristiques techniques
Type d'appareil [EN] Capteur d'humidité / de température intelligent Smart Zigbee
Mesure de la température -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Mesure de l'humidité 0 ~ 100 HR ±5% HR
Tension de fonconnement 3 V
Prise en charge d'un bloc d'alimentaon 1 pile au lithium CR2
Distance sans l Zigbee Jusqu'à 90 m (sans obstacles)
Technologie sans l (protocole) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Compabilité Passerelle intelligente Alpina Smart Zigbee
Dimensions 42 x 20 x 23 mm
Gamme de fréquences 2 405 à 2 480 MHz
Puissance de sore RF maximale 9,14 dBm
Gain d'antenne 2dBi
Applicaon Alpina smart disponible pour Android™ et iOS
Le symbole situé au-dessus du produit et sur celui-ci signie qu’il est classé en tant qu’équipement électrique ou
électronique, et qu’il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ou les déchets commerciaux à la n de
sa vie utile. La directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) a été mise en
place pour recycler les produits à l’aide des meilleures techniques de récupération et de recyclage an de réduire
l’impact sur l’environnement, de traiter les substances dangereuses et d’éviter le développement des décharges.
Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur la mise au rebut des équipements électriques
ou électroniques.
C Slimme Zigbee-klimaatsensor
Beknopte handleiding
Functie
1. Indicatielampje
2. Resetknop
Het apparaat gebruiken
1. Zorg dat de Alpina Smart Zigbee Gateway al aan de Alpina Smart-app is toegevoegd.
2. Verwijder het isolatielipje van de batterij.
3. Open de Alpina Smart-app. Selecteer de Zigbee-gateway en tik op “Subapparaat toevoegen”.
4. Houd de resetknop ongeveer vijf seconden ingedrukt, tot het indicatielampje knippert.
5. Voer een naam voor het apparaat in.
6. De sensor is klaar voor gebruik en kan op de gewenste plek worden geplaatst. U kunt het plakband op de
sensor plakken en de sensor op een schoon en vlak oppervlak plaatsen.
Een geautomatiseerde actie maken
1. Tik onderaan het beginscherm op “Slimme scènes”.
2. Tik op “Automatisering” om het automatiseringsscherm te openen.
3. Tik rechtsboven op +.
Hier kunt u verschillende opties voor de automatisering instellen.
4. Tik op “Opslaan”.
De nieuwe automatisering verschijnt in het automatiseringsscherm.
Het product uit de app verwijderen
1. Open het sensorscherm.
2. Tik rechtsboven op het pictogram met een potlood.
3. Tik op “Apparaat verwijderen”.
Specicaties
Soort apparaat Slimme Zigbee-sensor voor temperatuur en luchtvochgheid
Temperatuurmeng -20 °C ~ +60 °C ± 2 °C
Luchtvochgheidsmeng 0 ~ 100% RL ± 5% RL
Bedrijfsspanning 3 V
Voeding 1 CR2-lithiumbaerij
Draadloze bereik Zigbee Tot 90 m (zonder obstakels)
Draadloze technologie (protocol) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Compabiliteit Alpina Smart Zigbee Gateway
Afmengen 42 x 20 x 23 mm
Frequenebereik 2405 – 2480 MHz
Max. RF-uitgangsvermogen 9,14 dBm
Antenneversterking 2 dBi
Alpina Smart-app beschikbaar voor Android™ en iOS
Bovenstaand symbool en het symbool op het product geven aan dat het product is geclassiceerd als elektrische
of elektronische apparatuur en niet met het (huishoudelijk) afval mag worden weggegooid. De WEEE-richtlijn
(Directive on Waste of Electrical and Electronic Equipment) schrijft voor dat producten gerecycled moeten
worden met de best beschikbare herstel- en recycle technieken om de belasting op het milieu tot een minimum
te beperken, gevaarlijke stoffen te behandelen en een grotere afvalberg te voorkomen. Neem contact op met
de lokaal verantwoordelijke instanties voor informatie over de correcte afvalverwerking van elektrische of
elektronische apparatuur.
ESensore climatico Smart Zigbee
Guida rapida all’avvio
Funzione
1. Spia
2. Pulsante di ripristino
Utilizzo del dispositivo
1. Vericare che il gateway Alpina Smart Zigbee sia stato già aggiunto all’app “Alpina Smart”.
2. Rimuovere la linguetta isolante della batteria.
3. Aprire l’app “Alpina Smart”. Selezionare il gateway Zigbee e fare clic su “Aggiungi sottodispositivo”.
4. Tenere premuto il pulsante di ripristino (per 5 secondi) no a quando la spia non inizia a lampeggiare.
5. Inserire il nome del dispositivo.
6. Il sensore è pronto per l’uso e può essere posizionato dove si vuole. Se necessario, applicare il nastro
adesivo sul sensore e posizionarlo su una supercie pulita e piatta.
Creare un’operazione automatica
1. Toccare “Scene Smart” in fondo alla schermata home.
2. Toccare Automazione per aprire l’interfaccia dell’automazione.
3. Toccare + nell’angolo in alto a destra.
Qui si possono scegliere le diverse opzioni per creare un’automazione.
4. Toccare Salva.
La nuova automazione compare nell’interfaccia automazione.
Rimozione del prodotto dall’app
1. Aprire l’interfaccia del sensore.
2. Toccare l’icona della matita nell’angolo in alto a destra.
3. Toccare Rimuovi dispositivo.
Speciche
Tipo di disposivo Sensore di temperatura/umidità Smart Zigbee
Misurazione della temperatura -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Misurazione dell'umidità 0 ~ 100 RH ±5% RH
Tensione di lavoro 3V
Alimentazione 1 baeria al lio CR2
Copertura wireless Zigbee Fino a 90m (senza ostacoli)
Tecnologia wireless (protocollo) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Compabilità Gateway Alpina Smart Zigbee
Dimensioni 42x20x23mm
Gamma di frequenza 2405-2480 MHz
Potenza max RF in uscita 9,14 dBm
Guadagno dell'antenna 2 dBi
App Alpina smart disponibile per Android™ e iOS
Il simbolo sopra e sul prodotto signica che il prodotto è classicato come apparecchiatura elettrica o elettronica e
che, al termine del suo ciclo di vita, non deve essere smaltito con altri riuti domestici o commerciali. La Direttiva
sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche aè volta a favorire il riciclo di prodotti attraverso
l’adozione delle migliori tecnologie di recupero e riciclaggio, minimizzando così l’impatto ambientale, trattando
qualsiasi sostanza pericolosa ed evitando la proliferazione di discariche. Contattare le autorità locali per maggiori
informazioni sul corretto smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche.
F Sensor climático inteligente Zigbee
Guía de inicio rápida
Componentes y funciones
1. Indicador luminoso
2. Botón de reinicio
Modo de uso del aparato
1. Asegúrese de que la puerta de enlace inteligente Zigbee Alpina ya se haya añadido a la app “Alpina Smart”.
2. Retire la lengüeta de aislamiento de la pila.
3. Abra la app “Alpina Smart”. Seleccione la puerta de enlace Zigbee y haga clic en “Añadir dispositivo secund-
ario”.
4. Mantenga pulsado el botón de reinicio (unos 5 segundos) hasta que el indicador luminoso parpadee.
5. Introduzca el nombre del dispositivo.
6. El sensor está listo para usarse y se puede colocar en la ubicación deseada. Si fuera necesario, pegue la
cinta adhesiva en el sensor y colóquelo en una supercie limpia y lisa.
Creación de una acción automatizada
1. Pulse “Escenas inteligentes“ al pie de la pantalla de inicio.
2. Pulse Automatización para abrir la interfaz de automatización.
3. Pulse + en la esquila superior derecha.
Aquí puede rellenar diferentes opciones para crear una automatización.
4. Pulse Guardar.
La nueva automatización aparece en la interfaz de automatización.
Eliminación del producto de la app
1. Abra la interfaz del sensor.
2. Pulse el icono de lápiz en la esquina superior derecha.
3. Pulse Eliminar dispositivo.
Especicaciones
Tipo de disposivo Sensor inteligente Zigbee de temperatura/humedad
Medición de temperatura -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Medición de la humedad 0 ~ 100 RH ±5 % RH
Tensión de funcionamiento 3 V
Alimentación 1 pila CR2 de lio
Distancia inalámbrica del Zigbee Hasta 90 m (sin obstáculos)
Tecnología inalámbrica (protocolo) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Compabilidad Puerta de enlace inteligente Zigbee Alpina
Dimensiones 42x20x23 mm
Rango de frecuencias 2405-2480 MHz
Máxima potencia de salida de radiofrecuencia 9,14 dBm
Ganancia de antena 2 dBi
Sistemas compables con Alpina Smart Android™ e iOS
El símbolo de arriba, que también gura en el producto, indica que este está clasicado como equipo eléctrico
o electrónico y no se debe desechar con otros residuos domésticos o comerciales al nal de su vida útil. La
Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ha sido promulgada para reciclar los
productos empleando las mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles a n de reducir al mínimo
el impacto sobre el medioambiente, tratar las sustancias peligrosas y evitar la proliferación de vertederos de
basuras. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre el modo correcto de
desechar los equipos eléctricos o electrónicos.
GSensor de ambiente Zigbee inteligente
Guia de iniciação rápida
•
Funções
1. Luz de indicação de estado
2. Botão para reinicializar
Utilizar o dispositivo
1. Certique-se de que o Alpina Smart Zigbee Gateway já foi adicionado à aplicação “Alpina Smart”.
2. Remova a patilha de isolamento da pilha.
3. Abra a aplicação “Alpina Smart”. Selecione o gateway Zigbee e clique em “Adicionar dispositivo secundário”.
4. Prima sem soltar o botão de reinicialização (cerca de 5 segundos) até a luz de indicação de estado acender
intermitentemente.
5. Introduza o nome do dispositivo.
6. O sensor está pronto a utilizar e pode ser colocado no local pretendido. Em caso de necessidade, coloque a
ta adesiva no sensor e disponha-o sobre uma superfície limpa e plana.
Criar uma ação automatizada
1. Toque em “Smart scenes” na parte inferior do ecrã principal.
2. Toque em Automatização para abrir a interface de automatização.
3. Toque no sinal de + no canto superior direito.
Aqui, poderá indicar diferentes opções para criar uma automatização.
4. Toque em Gravar.
A nova automatização é apresentada na interface de automatização.
Remover o produto da aplicação
1. Abra a interface do sensor.
2. Toque no ícone do lápis no canto superior direito.
3. Toque em Remover Dispositivo.
Especicações
Tipo de disposivo Sensor de temperatura/humidade Zigbee inteligente
Medição de temperatura -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Medição de humidade 0 ~ 100 RH ±5% RH
Tensão de funcionamento 3 V
Requisito energéco 1 pilha de lío CR2
Alcance do Zigbee Até 90 m (sem obstáculos)
Tecnologia sem os (protocolo) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Compabilidade Alpina Smart Zigbee Gateway
Dimensões 42 x 20 x 23 mm
Intervalo de frequência 2405-2480 MHz
Potência máxima de saída de radiofrequência 9.14 dBm
Ganho da antena 2 dBi
Aplicação Alpina Smart disponível para Android™ e iOS
O símbolo acima, que também se encontra no produto, indica que o produto é classicado como equipamento
elétrico ou eletrônico e não deve ser descartado com outros resíduos domésticos ou comerciais no nal de sua
vida útil.
A directiva sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE) foi criada para reciclar produtos com
as melhores técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis para minimizar o impacto no meio ambiente, tratar
quaisquer substâncias perigosas e evitar o aterro crescente. Entre em contato com as autoridades locais para
obter informações sobre a eliminação correta de equipamentos elétricos ou eletrônicos.
HÄlykäs Zigbee-ilmastotunnistin
Pika-aloitusopas
•
Toiminnat
1. Merkkivalo
2. Nollauspainike
Laitteen käyttäminen
1. Varmista, että älykäs Alpina Zigbee -väylä on lisätty jo ”Alpina Smart” -sovellukseen.
2. Poista pariston eristesuoja.
3. Avaa ”Alpina Smart” -sovellus. Valitse Zigbee-väylä ja napsauta “Add subdevice”.
4. Pidä nollauspainiketta painettuna (noin 5 sekunnin ajan), kunnes merkkivalo vilkkuu.
5. Kirjoita laitteen nimi.
6. Tunnistin on valmiina käyttöön ja voit sijoittaa sen haluamaasi sijaintiin. Kiinnitä tunnistimen teippi tarvittaessa
ja aseta tunnistin puhtaalle ja tasaiselle pinnalle.
Automatisoidun toiminnon luominen
1. Napauta aloitusruudun alalaidasta “Smart scenes”.
2. Avaa automaatioiden käyttöliittymä napauttamalla Automation.
3. Napauta oikeasta yläkulmasta +.
Täältä voit määrittää eri vaihtoehtoja automaation luomiseksi
4. Napauta Save.
Uusi automaatio näytetään automaatioiden käyttöliittymässä.
Tuotteen poistaminen sovelluksesta
1. Avaa tunnistimen käyttöliittymä.
2. Napauta lyijykynän kuvaketta oikeasta yläkulmasta.
3. Napauta Remove Device.
Tekniset tiedot
Laieen tyyppi Älykäs Zigbee-lämpöla-/kosteustunnisn
Lämpölan miaus -20 °C – +60 °C ±2 °C
Kosteuden miaus 0–100 ±5 % suhteellinen kosteus
Käyöjännite 3 V
Virtalähde 1x CR2-liumparisto
Langaoman Zigbee-yhteyden etäisyys Enintään 90 m (ilman esteitä)
Langaton teknologia (protokolla) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Yhteensopivuus Älykäs Alpina Zigbee -väylä
Mitat 42 x 20 x 23 mm
Taajuusalue 2 405–2 480 MHz
Radiotaajuuden enimmäislähtöteho 9,14 dBm
Antennivahvistus 2 dBi
Alpina-älysovelluksen saatavuus Android™ ja iOS
Merkintä tuotteessa, sekä yläpuolella, tarkoittaa että tuote on luokiteltu sähkölaitteeksi eikä sitä saa hävittää muun
talous- tai kaupallisen jätteen kanssa sen käyttöiän lopussa.
Sähkö- ja eloktroniikkalaite-romudirectiivi (WEEE) on otettu käyttöön jotta tuotteet kierrätetään käyttäen parhaita
saatavilla olevia talteenotto- ja kierrätystekniikoita minimoidaksemme ympäristövahingot, käsitellä vaaralliset
ainesosat ja estää romun päätymisen kaatopaikalle. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja
miten kierrättää sähkölaitteet oikeaoppisesti.
ISmart Zigbee-klimasensor
Rask veileder for oppstart
Funksjon
1. Indikatorlys
2. Resett-knapp
Bruk av enhet
1. Forsikre deg om at Alpina Smart Zigbee-inngangsporten allerede er lagt til “Alpina Smart” -appen.
2. Fjern batteriisolasjonslappen.
3. Åpne “Alpina Smart”-appen. Velg Zigbee-inngangsporten og klikk “Legg til underenhet”.
4. Trykk og hold inne reset-knappen (ca. 5 sekunder) til indikatorlampen blinker.
5. Skriv inn enhetsnavn.
6. Sensoren er klar til bruk og kan plasseres på ønsket sted. Fest eventuelt selvklebende tape på sensoren og
legg den på en ren og at overate.
Å lage en automatisert handling
1. Trykk på “smarte bilder” på bunnen av startskjermen.
2. Trykk på Automatisering for å åpne automatiseringsgrensesnittet.
3. Trykk på + øverst til høyre.
Her kan du fylle ut forskjellige alternativer for å lage en automatisering.
4. Trykk på Lagre.
Den nye automatiseringen åpnes i automatiseringsgrensesnittet.
Fjerning av produktet fra appen
1. Åpne opp sensorbrukergrensesnittet.
2. Trykk på blyantikonet øverst til høyre.
3. Trykk på Fjern enhet.
Spesikasjoner
Enhetstype [EN] Smart Zigbee temperatur / lufukghetssensor
– Temperaturmåling -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Måling av lufukghet 0 ~ 100 RH ±5% RH
Arbeidsspenning 3V
Strømstøe 1x CR2 Lium baeri
Trådløs avstand Zigbee Oppl 90m (ingen hindringer)
Trådløs teknologi (protokoll) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Kompabilitet Alpina Zigbee-inngangsport
Dimensjoner 42x20x23mm
Frekvensrekkevidde 2405-2480MHz
Maks RF utgangseekt 9.14dBm
Antenne gevinst 2dBi
Alpina smart app available for Android™ & iOS
Symbolet ovenfor og på produktet betyr at produktet er klassisert som elektrisk eller elektronisk utstyr, og det
skal derfor ikke kastes i husholdningsavfallet når dets levetid er over.
Direktivet om avhendig av elektrisk og elektronisk avfall (WEEE) har trådt i kraft for å resirkulere produkter ved
bruk av de best tilgjengelige oppsamlings- og resirkuleringsteknikker for å redusere miljøpåvirkning, behandle
farlige stoffer og unngå større landdeponier. Kontakt lokale myndigheter for informasjon om korrekt avhending av
elektrisk eller elektronisk utstyr.
jSmart Zigbee klimatsensor
Snabbstartsguide
Funktion
1. Indikeringsljus
2. Återställningsknapp
Använda enheten
1. Kontrollera att Alpina Smart Zigbee-gateway redan har lagts till i appen “Alpina Smart”.
2. Avlägsna iken för batteriisolering.
3. Öppna appen “Alpina Smart”. Välj Zigbee-gateway och klicka på “Add subdevice” (Lägg till underenhet).
4. Tryck på återställningsknappen och håll den intryckt (ca 5 sekunder) tills indikatorlampan blinkar.
5. Ange enhetens namn.
6. Sensorn är klar för användning och kan placeras på önskad plats. Om det behövs klistrar du fast tejpen på
sensorn och placerar den på en ren och plan yta.
Skapa en automatiserad åtgärd
1. Tryck på “Smart scenes” (Smarta scener) längst ner på startskärmen.
2. Tryck på Automation för att öppna automationsgränssnittet.
3. Tryck på + i det övre högra hörnet.
Här kan du fylla i olika alternativ för att skapa en automatisering.
4. Tryck på Spara.
Den nya automatiseringen visas i automatiseringsgränssnittet.
Ta bort produkten från appen
1. Öppna sensorgränssnittet.
2. Tryck på pennikonen i det övre högra hörnet.
3. Tryck på Ta bort enhet.
Specikationer
Enhetstyp Smart Zigbee temperatur-/lufukghetssensor
Temperaturmätning -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Lufukghetsmätning 0 ~ 100 RH ±5 % RH
Arbetsspänning 3 V
Strömstöd 1x CR2 Liumbaeri
Trådlöst avstånd Zigbee Upp ll 90 m (inga hinder)
Trådlös teknik (protokoll) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Kompabilitet Alpina Smart Zigbee-gateway
Må 42 x 20 x 23 mm
Frekvensområde 2 405 - 2 480 MHz
Max RF-utgångseekt 9,14 dBm
Antennförstärkning 2 dBi
Alpina smart app llgänglig för Android™ och iOS
Symbolen ovan och på produkten innebär att produkten klassiceras som elektrisk eller elektronisk utrustning och
inte bör kasseras med annat hushållsavfall eller kommersiellt avfall vid slutet av dess livslängd.
Direktivet om avfall av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) har införts för att återvinna produkter med
bästa tillgängliga teknik för återvinning och återvinning för att minimera miljöpåverkan, hantera farliga ämnen och
undvika det ökande deponiet. Kontakta lokala myndigheter för information om korrekt bortskaffande av elektrisk
eller elektronisk utrustning.
kIntelligent Zigbee-klimasensor
Hurtig start-op vejledning
Funktion
1. Indikatorlys
2. Knap til nulstilling
Brug af apparatet
1. Du skal sikre dig, at Alpina Smart Zigbee adgang allerede er tilføjet til “Alpina Smart” app.
2. Fjern tabulator til batteriisolering.
3. Start “Alpina Smart appen. Vælg Zigbee gateway og klik på “Tilføj underapparat” (“Add subdevice”).
4. Tryk og hold nulstillingsknappen nede (i omkring 5 sekunder) indtil indikator-lampen blinker.
5. Indtast apparatets navn.
6. Nu er sensoren klar til brug og kan anbringes på det ønskede sted. Om nødvendigt, kan du sætte det
selvklæbende tape på sensoren og anbringe den på en ren og ad overade.
Opret en automatisk handling
1. Tryk på “Smart Scenes” i bunden af hovedmenuen.
2. Tryk på Automatisk start af automatisk interface.
3. Tryk + i øverste, højre hjørne.
Her kan du vælge mellem forskellige muligheder for automation.
4. Tryk på Gem
Den nye automatisering kommer frem i interfacet.
Slet et produkt fra appen
1. Åben sensor-interfacet.
2. Tryk på penne-ikonen i øverste, højre hjørne.
3. Tryk på “Fjern Apparat.”
Specikationer
Art af apparat Intelligent Zigbee temperatur / fugghedssensor
Temperaturmåling -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Fugghedsmåling 0 ~ 100 RH ±5% RH
Arbejdsspænding 3V
Strømkilde 1x CR2 Liumbaeri
Trådløs Zigbee-afstand Op l 90 m (uden forhindringer)
Trådløs teknologi (protokol) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Kompabilitet Alpina Intelligent Zigbee-gateway
Mål 42x20x23mm
Frekvensinterval 2405-2480MHz
Maks RF udgangseekt 9.14dBm
Antennefordel 2dBi
Alpina smart app lgængelig for Android™ & iOS
Dette mærkat indikerer, at – overalt i EUR – må dette produkt ikke bortskaffes sammen med andet
husholdningsaffald. For at forhindre potentiel skade på miljøet eller menneskelig sundhed via ukontrolleret
affaldsbortskaffelse, skal produktet genbruges ansvarsfuldt og i overensstemmelse med bæredygtig strategi for
genbrug af materielle ressourcer. For at returnere dit brugte apparat, bør du venligst bruge de returnerings- og
indsamlingssystemer, der medfølger, eller kontakt forhandleren, hvor produktet blev købt. De vil være i stand til at
håndtere dette produkt på en miljømæssig forsvarlig måde.
L Intelligens Zigbee klímaérzékelő
Rövid használati útmutató
Funkció
1. Jelzőlámpa
2. Visszaállító gomb
A készülék használata
1. Győződjön meg róla, hogy az Alpina Smart Zigbee átjáró már hozzá lett adva az „Alpina Smart” alkal-
mazáshoz.
2. Távolítsa el az elemszigetelő fület.
3. Nyissa meg az „Alpina Smart” alkalmazást. Válassza ki a Zigbee átjárót, és kattintson az „Add subdevice
(Alkészülék hozzáadása) gombra.
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a visszaállító gombot (kb. 5 másodpercig), amíg a jelzőfény villog.
5. Adja meg az eszköz nevét.
6. Az érzékelő használatra kész, és a kívánt helyre helyezhető. Szükség esetén ragassza fel a ragasztószalagot
az érzékelőre, és helyezze egy tiszta és sík felületre.
Automatizált művelet létrehozása
1. Koppintson a kezdőképernyő alján található „Smart scenes” (Intelligens forgatókönyvek) lehetőségre.
2. Érintse meg az Automation (Automatizálás) elemet az automatizálási felület megnyitásához.
3. Koppintson a + gombra a jobb felső sarokban.
Itt különböző opciókat tölthet ki az automatizálás létrehozásához.
4. Koppintson a (Save) Mentés gombra.
Az új automatizálás megjelenik az automatizálási felületen.
A termék eltávolítása az alkalmazásból
1. Nyissa meg az érzékelő kezelőfelületét.
2. Koppintson a jobb felső sarokban lévő ceruza ikonra.
3. Koppintson a Remove Device (Eszköz eltávolítása) lehetőségre.
Műszaki adatok
Eszköz pusa Intelligens Zigbee hőmérséklet-/páratartalom-érzékelő
Hőmérsékletmérés -20 °C...+60 °C ±2 °C
Páratartalom-mérés 0–100 RH ±5% RH
Működési feszültség 3 V
Tápellátás 1x CR2 líumelem
Vezeték nélküli távolság Zigbee Akár 90 m (akadályok nélkül)
Vezeték nélküli technológia (protokoll) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Kompabilitás Alpina Smart Zigbee átjáró
Méretek 42x20x23 mm
Frekvenciatartomány 2405–2480 MHz
Maximális RF kimene teljesítmény 9,14 dBm
Antennaerősítés 2 dBi
Az Alpina intelligens alkalmazás elérhető Android™ és iOS rendszerre
A fentiekben és a terméken feltüntetett jelzés azt jelenti, hogy a termék elektromos vagy elektronikus
berendezésnek minősül, és a hasznos élettartam végén nem szabad más háztartási vagy kereskedelmi
hulladékkal együtt kidobni.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) vonatkozó irányelvet a termékek
újrahasznosítása érdekében hozták létre, hogy a rendelkezésre álló helyreállítási és újrahasznosítási technikák
segítségével minimalizálják a környezetre gyakorolt hatást, emellett szabályozzák a veszélyes anyagok kezelését
és elkerüljék a növekvő hulladéklerakást. Forduljon a helyi hatóságokhoz az elektromos vagy elektronikus
berendezések megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó előírásokért.
NSenzor climă Smart Zigbee
Ghid rapid de pornire
Funcție
1. Lumină indicator
2. Buton de resetare
Utilizarea dispozitivului
1. Asigurați-vă că poarta Alpina Smart Zigbee a fost deja adăugată la aplicația „Alpina Smart”.
2. Îndepărtați folia de izolare a bateriei.
3. Deschideți aplicația „Alpina Smart”. Selectați poarta Zigbee și faceți clic pe „Adăugare subdispozitiv”.
4. Țineți apăsat butonul de resetare (aproximativ 5 secunde) până când indicatorul luminos clipește.
5. Introduceți numele dispozitivului.
6. Senzorul este pregătit de utilizare și poate  amplasat în locația dorită. Dacă este necesar, lipiți banda
adezivă pe senzor și așezați-o pe o suprafață curată și plană.
Crearea unei acțiuni automatizate
1. Atingeți „Smart scenes” în partea de jos a ecranului de pornire.
2. Atingeți „Automatizare” pentru a deschide interfața de automatizare.
3. Atingeți + în colțul din dreapta sus.
Aici puteți selecta diferite opțiuni pentru a crea o automatizare.
4. Atingeți „Salvare”.
Noua automatizare apare în interfața de automatizare.
Eliminarea produsului din aplicație
1. Deschideți interfața senzorului.
2. Atingeți pictograma creion în colțul din dreapta sus.
3. Atingeți „Eliminare dispozitiv”.
Specicații
Tip dispoziv Senzor temperatură/umiditate Smart Zigbee
Măsurare temperatură -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Măsurare umiditate 0 ~ 100 RH ±5 % RH
Tensiune de lucru 3V
Suport putere Baterie cu liu 1x CR2
Distanță fără r Zigbee Până la 90 m (fără obstacole)
Tehnologie fără r (protocol) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Compabilitate Poartă Aplina Smart Zigbee
Dimensiuni 42x20x23 mm
Gama de frecvență 2 405-2 480 MHz
Puterea la ieșire Max RF 9,14 dBm
Câșgul antenei 2 dBi
Aplicația inteligentă Alpina disponibilă pentru Android™ și iOS
Simbolul de mai sus și de pe produs înseamnă că produsul este inclus în categoria echipamentelor electrice
sau electronice și nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere sau comerciale la sfârșitul vieții sale utile.
Directiva deșeuri de echipamente electrice și electronice (WEEE) a fost adoptată pentru reciclarea produselor
utilizând cele mai bune tehnici de recuperare și de reciclare disponibile pentru a minimiza impactul asupra
mediului înconjurător, pentru a trata substanțele periculoase și pentru a evita creșterea gropilor de gunoi.
Contactați autoritățile locale pentru informații privind eliminarea corectă a echipamentelor electrice sau
electronice.
OChytrý snímač klimatu Zigbee
Průvodce rychlým uvedením do provozu
Funkce
1. Světelný ukazatel
2. Tlačítko pro resetování
Použití zařízení
1. Ujistěte se, že máte do aplikace Alpina Smart přidanou bránu Alpina Smart Zigbee.
2. Demontujte izolační kryt baterie.
3. Spusťte aplikaci Alpina Smart. Vyberte bránu Zigbee a klikněte na možnost Add subdevice (Přidat podřízené
zařízení).
4. Stiskněte a přidržte tlačítko resetování (asi 5 s), dokud se světelný ukazatel nerozbliká.
5. Zadejte název zařízení.
6. Snímač je nyní připraven k použití a můžete jej umístit do požadovaného místa. Snímač lze připevnit oboustr-
annou lepicí páskou na čistý a rovný povrch.
Vytvoření automatické akce
1. Klepněte ve spodní části hlavní obrazovky na možnost Smart scenes (Chytré scény).
2. Rozhraní pro automatizaci otevřete klepnutím na Automation (Automatizace).
3. V pravém horním rohu klepněte na symbol +.
Poté zadejte jednotlivé parametry pro vytvoření automatizace.
4. Klepněte na Save (Uložit).
Nová položka automatizace se zobrazí v rozhraní pro automatizaci.
Odstranění zařízení z aplikace
1. Otevřete rozhraní snímače.
2. Klepněte v pravém horním rohu na ikonu tužky.
3. Klepněte na Remove Device (Odstranit zařízení).
Specikace
Typ zařízení Chytrý snímač teploty/vlhkos Zigbee
Měření teploty -20 °C ~ +60 °C ±2 °C
Měření vlhkos 0 ~ 100 RH ±5 % RH
Pracovní napě 3 V
Napájení 1 lithiová baterie CR2
Vzdálenost bezdrátového přenosu Zigbee Až 90 m (bez překážek)
Bezdrátová technologie (protokol) Zigbee (IEEE 802.15.4)
Kompabilita Brána Alpina Smart Zigbee Gateway
Rozměry 42 × 20 × 23 mm
Frekvenční pásmo 2405–2480 MHz
Max. VF výstupní výkon 9,14 dBm
Zisk antény 2 dBi
Aplikace Alpina Smart je k dispozici pro Android™ a iOS
Toto označení udává, že tento výrobek by neměl být v rámci celé EU likvidován s ostatním domovním odpadem.
Aby se zamezilo možnému ohrožení životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku neřízené likvidace
odpadu, dbejte na zodpovědnou recyklaci s ohledem na opětovné využití materiálových surovin. Při vrácení
použitého zařízení využijte příslušných vratných a sběrných systémů, případně se obraťte na prodejce, u kterého
jste výrobek zakoupili. Ten zajistí ekologicky bezpečnou recyklaci výrobku.
SMART
ZIGBEE DOOR OR
WINDOW SENSOR
ITEM: 871125226550
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd, 1st Floor Two Chamberlain Square
B3 3AX, Birmingham, UK