Gear4 houseparty 4-evo PG541 User manual

open
BACK COVER COVER INNER FLAP OUTER
Finished Dimensions:
Height: 124mm
Width: 124mm
Title: GEAR4 PG541 HouseParty 4-Evo Manual
Date: 14/6/2011
Version: V1.1
Artwork Owner: [email protected]
MODEL NO: PG541
POWER ADAPTER: ADS-24RD-12-1224G
INPUT: 100-240V~50/60Hz 0.70A max
OUTPUT: 12V⎓2A V1.1
HouseParty®4-Evo
User Manual
Notice d’utilisation | Benutzerhandbuch
Thank you for buying the GEAR4 HouseParty 4-Evo,
app-enhanced home stereo speaker for iPod and
iPhone. Please read over this manual before use
and retain it for future reference.
Merci d’avoir choisi le système GEAR4 HouseParty
4-Evo, un haut-parleur commandé par une app pour
l’iPod et l’iPhone. Veuillez lire attentivement ce
manuel avant de l’utiliser, et conservez-le pour
référence.
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des
GEAR4 HouseParty 4-Evo, einem App-optimierten
Home-Stereo-Lautsprecher für iPod und iPhone,
entschieden haben. Lesen Sie sich dieses
Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte
sorgfältig durch, und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf.
GEAR4_PG541_Manual_Cover_V1.1.indd 1 14/06/2011 12:24

11
34
2
16
38
21
6
26
30
42
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 1 14/06/2011 12:34

HouseParty 4-Evo Please read before use.
2GEAR4 | HouseParty 4-Evo | User Manual
Product features:
■App-enhanced speaker
■FM radio
■6 EQ settings
■Charges iPod / iPhone
■Line-in port for use with other music players
APP-ENHANCED:
Smarter than your average speaker, free app
available from the App Store:
■Use your iPhone or iPod touch to control the
speaker wirelessly. To use this feature, dock a
2nd iPhone or iPod touch, ensure both
devices are connected to Wi-Fi and select the
control speaker feature in the SmartLink app.*
■Auto-tune and save your favourite stations. The
app screen displays what you’re listening to.**
■Access your music library through the app
and display your favourite album art.
N.B. App-enhanced features require GEAR4
SmartLink app for iPhone 4, iPhone 3GS or
iPod touch (2nd, 3rd and 4th generation only)
with iOS 4.0 or higher. App screens correct at
time of print.
*Please ensure that you ‘allow remote’ in the
SmartLink settings menu from the 2nd docked
iOS device.
**Where RDS broadcast is available.
Getting started:
■Plug the power cable into the back of the unit
and then into the mains supply.
■Press the 󰋝button on the speaker or
the remote.
For use with iPod / iPhone:
■Carefully insert your iPod into the dock, the
HouseParty 4-Evo will automatically switch
into iPod mode.
■If your iPod is already in play mode it will
immediately begin to play when docked,
alternatively press the play button on the
remote control.
■Use either the remote control or the buttons
on the HouseParty 4-Evo to navigate the
iPod functions.
For use with FM radio:
■Press MODE on the remote control or the M
button on the speaker to select radio mode.
■Use the 󰎔and 󰎙buttons on the remote or
the speaker to auto scan the frequency.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 2 14/06/2011 12:34

User Manual | HouseParty 4-Evo | GEAR4 3
■To manually scan the frequencies, gently tap
the 󰎔and 󰎙buttons.
For use with other audio
devices:
■Press MODE on the remote control or the M
button on the speaker to select AUX mode.
■Plug one end of a 3.5mm audio cable (not
included) into your MP3 or MP4 player and
connect the other end into the AUX in port at
the back of the unit.
■Select the track and press play on your
music source.
N.B. The remote will not control devices
connected via 3.5mm cable.
EQ settings:
■Press EQ on the remote to scroll through the
equalisers – JAZZ, POP, ROCK, CLASSIC,
BASS and OFF.
■The default EQ mode is OFF. The speaker
will revert to this when powered on and off.
■The speaker will use the last used EQ when
switched on from standby.
To display the time:
■To check the time, when the speaker is on,
press the clock button on the remote.
Register your HouseParty 4-Evo to activate your
warranty and receive product updates at
www.gear4.com/register
Please ensure that your iPod / iPhone is using
the latest software version. To update the
software, connect your iPod / iPhone to iTunes.
If there is a newer software version available
you will be prompted to upgrade.
Copyright © 2011 Disruptive Limited. All rights
reserved. Reproduction in part or in whole is
prohibited. GEAR4, SmartLink and HouseParty
are trade marks of Disruptive Limited. iPhone,
iPod, iPod nano, iPod classic and iPod touch
are trade marks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPod or iPhone
respectively and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this unit to rain or moisture.
CAUTION
Use of controls or adjustments of performance
or procedures other than those specified may
result in hazardous radiation exposure.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 3 14/06/2011 12:34

4GEAR4 | HouseParty 4-Evo | User Manual
UNPACKING AND INSTALLATION
Unpack your unit carefully. We recommend that
you save the packaging in case you ever need
to store your unit. To avoid damage, never place
the unit or its batteries near radiators, in front of
heating vents, under direct sunlight or near water.
FOR YOUR SAFETY
‒ When disconnecting the power supply, pull
the plug first. Do not pull the cord by itself.
‒ Never handle the power plug with wet hands,
as this could cause fire or electric shock.
‒ Refer servicing to qualified personnel only.
‒ Do not open the housing.
‒ Do not twist or pinch the power supply cord.
If the plug or power supply cord needs to be
replaced, ensure that it complies with the
manufacturer’s recommendation.
‒ Unplug the unit during lightning storms and
when unused for extended periods of time.
DISPOSAL
According to the European Directive 2002/96/
EC all electrical and electronic products must be
collected separately by a local collection system.
Please act according to your local rules and
do not dispose of your old products with your
normal household waste.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert user to the
presence of uninsulated ‘Dangerous Voltage’
within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute risk of electric
shock to person.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert user to the presence of
important operating and maintenance
(servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FCC RULES
You are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by the part responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment. This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 4 14/06/2011 12:34

User Manual | HouseParty 4-Evo | GEAR4 5
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
‒ Reorient or relocate the receiving antenna.
‒ Increase the separation between the
equipment and receiver.
‒ Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
‒ Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause interference and
2) This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 5 14/06/2011 12:34

6GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Notice d’utilisation
HouseParty 4-Evo Veuillez lire avant utilisation.
Commandes de HouseParty
4-Evo :
➊VOLUME +
➋VOLUME -
➌AVANCE RAPIDE
➍RETOUR RAPIDE
➎MODE
➏MARCHE / ARRÊT
➐PRISE D’ENTRÉE POUR AUTRES
LECTEURS
ENTRÉE CC
➒ANTENNE FM
Caractéristiques du produit :
■Haut-parleur commandé par une app
■Radio FM
■6 préréglages de correction
■Charge l’iPod / iPhone
■Prise d’entrée pour d’autres lecteurs de
musique
BÉNÉFICIEZ DE LA PUISSANCE DES APP :
Bien plus qu’un simple haut-parleur, app gratuite
disponible sur App Store :
■Télécommandez votre haut-parleur sans fil
avec votre iPhone ou iPod touch. Posez
simplement un deuxième iPhone ou iPod
touch sur la station d’accueil, assurez-vous
que les deux appareils sont connectés en
Wi-Fi et sélectionnez l’option de contrôle du
haut-parleur dans l’app SmartLink.*
■Réglage automatique et enregistrement de
vos stations préférées. L’écran de l’App
affiche ce que vous écoutez.**
■Accès à votre bibliothèque de musique
depuis l’app et affichage des graphismes de
votre album préféré.
Remarque : Les fonctions gérées par des
app nécessitent l’app GEAR4 SmartLink pour
iPhone 4, iPhone 3GS ou iPod touch (2e, 3e et
4e génération uniquement) avec iOS 4.0 ou plus
récent. Écrans d’App corrects lors de la mise
sous presse.
*Assurez-vous que le périphérique distant est
autorisé dans les paramètres de SmartLink, sur
le deuxième périphérique iOS.
**Lorsque la diffusion RDS est disponible
Prise en main :
■Branchez le câble de courant alternatif au
dos de l’appareil, puis branchez l’autre
extrémité au secteur.
■Appuyez sur la touche 󰋝des enceintes ou de
la télécommande.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 6 14/06/2011 12:34

Utilisation avec
l’iPod / l’iPhone :
■Insérez soigneusement votre iPod dans le
dock. Le système HouseParty 4-Evo passe
automatiquement en mode iPod.
■Si votre iPod se trouve déjà en mode de
lecture, il reproduit immédiatement la
musique lorsqu’il est branché au dock. Dans
le cas contraire, appuyez sur la touche de
lecture de la télécommande.
■À l’aide de la télécommande ou des touches
du système HouseParty 4-Evo, faites défiler
les fonctions de l’iPod.
Utilisation de la radio FM :
■Appuyez sur la touche MODE de la
télécommande ou sur la touche M des
enceintes, pour sélectionner le mode radio.
■Pour faire défiler les fréquences
automatiquement, utilisez les touches 󰎔et
󰎙de la télécommande ou des enceintes.
■Pour rechercher des fréquences
manuellement, appuyez doucement sur les
touches 󰎔et 󰎙.
Utilisation avec d’autres
périphériques audio :
■Appuyez sur la touche MODE de la
télécommande ou sur la touche M des
enceintes, pour sélectionner le mode AUX.
■Branchez un câble audio de 3,5mm dans
votre lecteur MP3 ou MP4, et branchez
l’autre extrémité dans la prise AUX au dos de
l’unité (non fourni).
■Sélectionnez la piste à écouter et appuyez
sur la touche de lecture de l’appareil.
Remarque: La télécommande ne contrôle pas
les appareils connectés par l’intermédiaire du
câble de 3,5mm.
Réglages de correction :
■Appuyez sur la touche EQ de la
télécommande pour parcourir les effets de
correction: JAZZ, POP, ROCK, CLASSIC,
BASS et OFF.
■Le mode de correction par défaut est OFF.
Les enceintes reviennent à ce mode
lorsqu’elles sont éteintes puis rallumées.
■Lorsqu’elles sont réactivées après une
période de veille, elles reviennent au mode
EQ dans lequel elles se trouvaient avant la
mise en veille.
Pour afficher l’heure :
■Appuyez sur la touche Horloge de la
télécommande pour consulter l’heure lorsque
le haut-parleur est en marche.
Notice d’utilisation | HouseParty 4-Evo | GEAR4 7
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 7 14/06/2011 12:34

8GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Notice d’utilisation
Enregistrez votre HouseParty 4-Evo pour activer
la garantie et bénéficier de mises à jour sur
www.gear4.com/register
Veuillez vérifier que votre iPod / iPhone utilise
la dernière version logicielle. Pour mettre le
logiciel à jour, connectez votre iPod / iPhone à
iTunes. Si une nouvelle version est disponible,
le système vous invitera à actualiser.
Copyright © 2011 Disruptive Limited. Tous droits
réservés. Toute reproduction totale ou partielle
strictement interdite. GEAR4, SmartLink et
HouseParty sont des marques de Disruptive
Limited. iPhone, iPod, iPod nano, iPod classic
et iPod touch sont des marques de commerce
d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.
“Made for iPod” et “Made for iPhone” signifient
que l’accessoire électronique concerné a été
spécifiquement conçu pour se connecter à
l’iPod ou à l’iPhone et a été certifié aux normes
de performance Apple par le développeur.
Apple ne saurait être responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité aux normes de sécurité et aux
réglementations en vigueur.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.
ATTENTION
L’utilisation des commandes ou les réglages
de performances par des procédures autres
que celles spécifiées risquent d’entraîner une
exposition à des radiations dangereuses.
DÉBALLAGE ET INSTALLATION
Déballer l’appareil avec soin. Nous
recommandons de conserver l’emballage, pour
tout stockage prolongé éventuel de l’appareil.
Pour éviter tout endommagement, ne jamais
placer l’appareil ou ses batteries près d’un
radiateur, près d’une bouche d’aération, sur un
rebord de fenêtre exposé au soleil ni près d’une
source d’eau.
DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ
‒ Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation,
tirer sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.
‒ Ne jamais manipuler la fiche d’alimentation
avec des mains mouillées, sous peine
d’électrocution ou d’incendie.
‒ Consulter exclusivement un personnel
qualifié pour toute réparation.
‒ Ne pas ouvrir le boîtier.
‒ Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si la fiche ou le cordon
doivent être remplacés, vérifier qu’ils sont
conformes aux recommandations du
fabricant.
‒ Débrancher l’appareil pendant les orages
avec foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 8 14/06/2011 12:34

Notice d’utilisation | HouseParty 4-Evo | GEAR4 9
MISE AU REBUT
Conformément à la directive européenne
2002/96/EC, tout appareil électrique ou
électronique doit être collecté séparément
par un système local de collecte des déchets
électriques et électroniques. Respecter les lois
et réglementations en vigueur et ne pas mettre
au rebut dans les déchets ménagers.
Le symbole de l’éclair dans un
triangle équilatéral a pour but
d’alerter l’utilisateur sur la présence
d’une tension dangereuse non isolée à
l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension
peut suffire à électrocuter l’utilisateur.
Le symbole du point d’exclamation
dans un triangle équilatéral a pour
but d’alerter l’utilisateur sur la
présence d’instructions importantes d’utilisation
et de maintenance dans la documentation
accompagnant l’appareil.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
RETIRER LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONSULTER
LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.
RÈGLES DE LA FCC
Toute modification non expressément
approuvée par la partie responsable de
la mise en conformité risque d’annuler le
droit d’utilisation de cet équipement. Cet
équipement a été testé et est conforme aux
limites imposées aux appareils numériques de
classeB, conformément à la section15 des
règles de laFCC.
Ces limites ont été conçues pour protéger
les installations domestiques contre les
interférences néfastes. Cet équipement génère,
utilise et émet de l’énergie sous forme de
fréquences radio et, en cas de non-respect des
instructions d’installation et d’utilisation, risque
de provoquer des interférences.
Il n’existe aucune garantie contre ces
interférences. En cas d’interférences radio ou
télévisuelles, pouvant être vérifiées en mettant
l’équipement hors tension puis sous tension,
l’utilisateur peut tenter de résoudre le problème
de l’une des façons suivantes:
‒ Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception;
‒ Éloigner l’équipement du poste de réception;
‒ Brancher l’équipement sur une prise
appartenant à un circuit différent de celui du
poste de réception;
‒ Consulter le revendeur ou un technicien
radio/TV qualifié.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 9 14/06/2011 12:34

10 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Notice d’utilisation
Son utilisation est assujettie aux deux conditions
suivantes:
1) Cet équipement ne doit pas provoquer
d’interférences, et
2) Ce périphérique doit tolérer les interférences,
ce qui inclut les interférences qui risquent
de provoquer un dysfonctionnement du
périphérique.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 10 14/06/2011 12:34

Benutzerhandbuch | HouseParty 4-Evo | GEAR4 11
Bitte vor Verwendung lesen. HouseParty 4-Evo
Bedienelemente des
HouseParty 4-Evo:
➊LAUTSTÄRKE +
➋LAUTSTÄRKE -
➌ZUM NÄCHSTEN TITEL
➍ZUM VORHERIGEN TITEL
➎MODUS
➏EIN- / AUSSCHALTEN
➐AUDIO-EINGANG (FÜR ANDERE
MUSIKPLAYER)
GLEICHSTROMEINGANG
➒FM-ANTENNE
Produktmerkmale:
■App-optimierter Lautsprecher
■Integriertes FM-Radio
■6 EQ-Einstellungen
■Lädt iPod / iPhone auf
■Audio-Eingang zur Verwendung mit anderen
Musikplayern
DURCH APP OPTIMIERT:
Intelligenter als normale Lautsprecher,
kostenlose App vom App Store erhältlich:
■Verwenden Sie Ihr iPhone oder Ihren iPod
touch, um den Lautsprecher kabellos zu
steuern. Um diese Funktion zu verwenden,
docken Sie ein zweites iPhone oder einen
zweiten iPod touch an. Stellen Sie sicher,
dass beide Geräte an Wi-Fi angeschlossen
sind und wählen Sie die Funktion zur
Steuerung des Lautsprechers in der
SmartLink-App.*
■Automatisches Einstellen und Speichern Ihrer
Lieblingssender. Das App-Display zeigt, was
Sie gerade hören.**
■Zugriff auf Ihre Musikbibliothek über die App
und Anzeigen Ihrer Lieblingsalbumkunst.
Hinweis: Für die über die App erhältlichen
optimierten Funktionen ist die GEAR4
SmartLink-Applikation für iPhone 4, iPhone
3GS oder iPod touch (nur zweite, dritte und
vierte Generation) mit iOS 4.0 oder höher
erforderlich. App-Screenshots zum Zeitpunkt
der Drucklegung korrekt.
*Bitte lassen Sie für das zweite angedockte
iOS-Gerät im SmartLink-Einstellungsmenü den
Remotezugriff zu (‘Allow Remote’).
**Sofern RDS-Aussendung verfügbar ist.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 11 14/06/2011 12:34

12 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Benutzerhandbuch
Erste Schritte:
■Stecken Sie das Wechselstromkabel in den
Anschluss auf der Rückseite des Geräts und
dann in den Netzanschluss.
■Drücken Sie die 󰋝-Taste (Ein/Aus-Taste) auf
dem Lautsprecher oder auf der
Fernbedienung.
Verwendung mit einem iPod /
iPhone:
■Stecken Sie den iPod vorsichtig in das Dock,
und der HouseParty 4-Evo schaltet
automatisch in den iPod-Modus.
■Wenn sich der iPod bereits im
Wiedergabemodus befindet, startet die
Wiedergabe, sobald der iPod im Dock steckt.
Sie können jedoch auch die Wiedergabetaste
auf der Fernbedienung drücken.
■Verwenden Sie entweder die Fernbedienung
oder die Tasten auf dem HouseParty 4-Evo
zum Steuern der iPod-Funktionen.
Verwendung mit FM-Radio:
■Drücken Sie die MODE-Taste auf der
Fernbedienung oder die M-Taste auf dem
Lautsprecher, um den Radio-Modus zu
wählen.
■Verwenden Sie die 󰎔- und 󰎙-Tasten auf der
Fernbedienung oder auf dem Lautsprecher,
um die automatische Frequenzsuche zu
starten.
■Um die Frequenzen manuell zu suchen,
tippen Sie leicht auf die 󰎔- und 󰎙-Tasten.
Verwendung mit anderen
Audiogeräten:
■Drücken Sie die MODE-Taste auf der
Fernbedienung oder die M-Taste auf dem
Lautsprecher, um den AUX-Modus zu
wählen.
■Schließen Sie ein Ende des 3,5-mm-
Audiokabels an Ihren, MP3- oder MP4-Player
an, und stecken Sie das andere Ende in den
AUX-Anschluss auf der Rückseite des Geräts
(nicht inbegriffen).
■Wählen Sie den gewünschten Song, und
drücken Sie die Play-Taste am
Musikausgabegerät.
Hinweis: Mit der Fernbedienung lassen sich
keine Geräte steuern, die über ein 3,5-mm-
Kabel verbunden sind.
EQ-Einstellungen:
■Drücken Sie die EQ-Taste auf der
Fernbedienung, um die Equalizer zu
durchlaufen– JAZZ, POP, ROCK, CLASSIC,
BASS und OFF.
■Die Standard-Einstellung für den EQ-Modus
ist OFF. Der Lautsprecher wird beim Ein-
oder Ausschalten zu dieser Einstellung
zurückkehren.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 12 14/06/2011 12:34

Benutzerhandbuch | HouseParty 4-Evo | GEAR4 13
■Wenn der Lautsprecher aus dem Standby-
Betrieb heraus eingeschaltet wird, verwendet
das Gerät die zuletzt gewählte EQ-
Einstellung.
Anzeigen der Uhrzeit:
■Um die Uhrzeit anzuzeigen, wenn der
Lautsprecher eingeschaltet ist, drücken Sie
die CLOCK-Taste auf der Fernbedienung.
Um die Garantie zu aktivieren und Produkt-
Updates zu erhalten, registrieren Sie Ihre
HouseParty 4-Evo-Kopie unter www.gear4.
com/register
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr iPod / iPhone
die neueste Softwareversion verwendet. Um die
Software zu aktualisieren, schließen Sie Ihren
iPod / iPhone an iTunes an. Falls eine neuere
Softwareversion verfügbar ist, werden Sie zur
Aktualisierung aufgefordert.
Copyright © 2011 Disruptive Limited. Alle
Rechte vorbehalten. Eine teilweise oder
vollständige Vervielfältigung ist nicht zulässig.
GEAR4, SmartLink und HouseParty sind
Marken von Disruptive Limited. iPhone, iPod,
iPod nano, iPod classic und iPod touch sind in
den USA und anderen Ländern eingetragene
Marken von Apple Inc.
„Made for iPod“ und „Made for iPhone“
bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät
speziell für den Anschluss an den iPod bzw.
das iPhone konstruiert ist und vom Entwickler
dahingehend zertifiziert wurde, dass es den
Apple-Leistungsnormen entspricht.
Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb
dieses Geräts oder die Einhaltung von
Sicherheitsrichtlinien und gesetzlichen Standards.
WARNUNG
Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages so gering wie möglich zu halten,
sollten Sie dieses Gerät vor Regen oder
Feuchtigkeit schützen.
VORSICHT
Durch die Verwendung von Bedienelementen
oder Einstellungen oder die Durchführung
von Abläufen, die nicht in dieser Anleitung
aufgeführt sind, können Benutzer gefährlicher
Strahlung ausgesetzt werden.
AUSPACKEN UND INSTALLIEREN
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Es
empfiehlt sich, die Verpackung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie das Gerät einmal
lagern müssen. Stellen Sie das Gerät oder seine
Akku nicht in der Nähe von Heizkörpern oder vor
einem Heizlüfter auf, und setzen Sie es weder
direkter Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit
aus, um eine Beschädigung zu vermeiden.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 13 14/06/2011 12:34

14 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Benutzerhandbuch
ZU IHRER SICHERHEIT
‒ Ziehen Sie zuerst den Netzstecker heraus,
bevor Sie das Netzteil abtrennen. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst.
‒ Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen
Händen an, da dies einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen kann.
‒ Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualifiziertem Personal.
‒ Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
‒ Verdrehen oder klemmen Sie das Netzkabel
nicht ein. Wenn der Netzstecker oder das
Netzkabel ausgewechselt werden müssen,
sollten Sie unbedingt auf die Einhaltung der
Empfehlungen des Herstellers achten.
‒ Ziehen Sie bei Gewittern, und wenn das
Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, den
Gerätestecker aus der Steckdose.
ENTSORGUNG
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/
EG müssen alle elektrischen und elektronischen
Produkte im Rahmen eines örtlichen
Sammelsystems getrennt entsorgt werden.
Bitte halten Sie die örtlichen Vorschriften ein
und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll.
Das Blitzsymbol in einem
gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf nicht isolierte
„gefährliche Spannung“ im Gehäuse des
Produkts aufmerksam machen, die eventuell
stark genug ist, um elektrische Schläge zu
verursachen.
Das Ausrufezeichen in einem
gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf wichtige Anweisungen
für die Bedienung und Instandhaltung
(Wartung) in den begleitenden Unterlagen
aufmerksam machen.
VORSICHT
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE - NICHT ÖFFNEN.
VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE), UM
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.GERÄTEINNENTEILE KÖNNEN VOM
BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN
NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFÜHREN.
FCC-RICHTLINIEN
Sie werden darauf hingewiesen, dass
Änderungen, die von der für die Einhaltung
der Vorschriften verantwortlichen Stelle nicht
ausdrücklich genehmigt wurden, zum Verlust
der Betriebsberechtigung des Benutzers führen
können. Dieses Gerät wurde geprüft und stimmt
gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien mit den
Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse
B überein.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen bei der
Installation in Wohngebieten gewährleisten.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 14 14/06/2011 12:34

Benutzerhandbuch | HouseParty 4-Evo | GEAR4 15
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann
Hochfrequenzenergie abgeben, und es kann
schädliche Störungen beim Funkverkehr
hervorrufen, wenn es nicht vorschriftsmäßig
installiert und anweisungsgemäß verwendet wird.
Es kann jedoch nicht garantiert werden,
dass bei einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten werden. Sollte dieses
Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder
Fernsehempfang verursachen, was durch
Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, wird dem Benutzer geraten, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
‒ Verändern Sie die Ausrichtung bzw. den
Standort der Empfangsantenne.
‒ Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät
und Empfänger.
‒ Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose
an, die auf einem anderen Stromkreis als die
des Empfängers liegt.
‒ Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen
Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen:
1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen.
2) Dieses Gerät muss alle Störungen vertragen,
einschließlich Störungen, die zu einem
unerwünschten Betrieb des Geräts führen
können.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 15 14/06/2011 12:34

16 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manual del usuario
HouseParty 4-Evo Lee esta información antes de usar el producto.
Controles de HouseParty
4-Evo:
➊VOLUMEN +
➋VOLUMEN -
➌SALTAR HACIA DELANTE
➍SALTAR HACIA ATRÁS
➎MODO
➏ENCENDIDO / APAGADO
➐LÍNEA DE ENTRADA (PARA OTROS
REPRODUCTORES DE MÚSICA)
ENTRADA DE CC
➒ANTENA DE FM
Características del producto:
■Altavoz con mejora mediante aplicación
■Radio FM incorporada
■6 preajustes de ecualizador
■Carga el iPod / iPhone
■Puerto de línea de entrada para uso con
otros reproductores de música
CON MEJORA MEDIANTE APLICACIÓN:
Más completo que un altavoz normal, aplicación
disponible gratis en la App Store:
■Usa tu iPhone o iPod touch para controlar el
altavoz inalámbricamente. Para usar esta
función, conecta un segundo iPhone o iPod
touch, asegúrate de que ambos dispositivos
están conectados a Wi-Fi y selecciona la
función de control de altavoz en la aplicación
SmartLink.*
■Sintoniza y guarda tus emisoras favoritas
automáticamente. La pantalla de la aplicación
muestra lo que estás escuchando.**
■Accede a tu biblioteca de música a través de
la aplicación y muestra la portada de tu disco
favorito.
Nota: Las funciones mejoradas mediante
aplicación requieren la aplicación GEAR4
SmartLink para iPhone 4, iPhone 3GS o iPod
touch (2ª, 3ª y 4ª generación solamente)
con iOS 4.0 o superior. Las pantallas de la
aplicación son correctas en el momento de la
impresión.
*Asegúrate de que activas ‘allow remote’
(permitir conexión remota) en el menú de
ajustes de SmartLink desde el segundo
dispositivo iOS conectado.
**En lugares donde haya disponible emisiones
RDS.
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 16 14/06/2011 12:34

Manual del usuario | HouseParty 4-Evo | GEAR4 17
Primeros pasos:
■Conecta el cable de alimentación de CA a la
parte posterior de la unidad y luego a una
toma eléctrica.
■Pulsa el botón de alimentación 󰋝del altavoz
o del mando a distancia.
Para uso con iPod / iPhone:
■Introducir el iPod con cuidado en el dock
para que HouseParty 4-Evo cambie
automáticamente al modo iPod.
■Si el iPod ya está en modo de reproducción,
comenzará a reproducir de inmediato al
acoplarlo; como alternativa, pulsa el botón
del mando a distancia.
■Utiliza el mando a distancia o los botones de
HouseParty 4-Evo para desplazarte por las
funciones del iPod.
Para uso con radio FM:
■Pulsa MODE en el mando a distancia o el
botón M del altavoz para seleccionar el modo
de radio.
■Usa los botones 󰎔y 󰎙del mando a
distancia o el altavoz para buscar la
frecuencia.
■Para buscar frecuencias manualmente, toca
suavemente los botones 󰎔y 󰎙.
Para uso con otros
dispositivos de audio:
■Pulsa MODE en el mando a distancia o el
botón M del altavoz para seleccionar el
modo AUX.
■Conecta un extremo del cable de audio de
3,5 mm a tu reproductor de, MP3 o MP4 y
conecta el otro extremo al conector AUX
situado en la parte posterior de la unidad
(no incluidas).
■Selecciona la pista y pulsa play en el
dispositivo de origen de la música.
Nota: El mando a distancia no controla los
dispositivos conectados a través del cable
de 3,5 mm.
Configuración de ecualizador:
■Pulsa EQ en el mando a distancia para
cambiar entre los distintos ecualizadores:
JAZZ, POP, ROCK, CLASSIC, BASS y OFF.
■El modo EQ predeterminado es OFF. El
altavoz siempre recupera este valor al
apagarse y volverse a encender.
■El altavoz utiliza el último valor de
ecualizador utilizado al encenderse desde el
modo de espera (standby).
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 17 14/06/2011 12:34

18 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manual del usuario
Para mostrar la hora:
■Para comprobar la hora cuando el altavoz
esté encendido, pulsa el botón de reloj
(clock) en el mando a distancia.
Registra HouseParty 4-Evo en www.gear4.
com/register para activar la garantía y recibir
actualizaciones del producto.
Asegúrate de que el iPod / iPhone utiliza
la versión más reciente del software. Para
actualizar el software, conecta el iPod / iPhone
a iTunes. Si hay disponible una versión más
reciente del software, se te preguntará si
deseas actualizar.
Copyright © 2011 Disruptive Limited. Todos
los derechos reservados. Queda prohibida la
reproducción total o parcial. GEAR4, SmartLink y
HouseParty son marcas comerciales de Disruptive
Limited. iPhone, iPod, iPod nano, iPod classic y
iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en EE.UU. y en otros países.
“Made for iPod” y “Made for iPhone” indican
que un accesorio electrónico ha sido diseñado
específicamente para su conexión a iPod
o iPhone y que el fabricante ha certificado
el cumplimiento de los estándares de
funcionamiento de Apple.
Apple no es responsable del funcionamiento de
este dispositivo ni de que cumpla las normas de
seguridad y las estipulaciones legales.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de fuego o descargas
eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia
o a la humedad.
PRECAUCIÓN
El empleo de controles o ajustes o la realización
de procedimientos distintos a los especificados
puede ocasionar una peligrosa exposición a
radiaciones.
DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
Desembala la unidad con cuidado. Te
recomendamos que guardes el embalaje por si
alguna vez necesitas almacenar la unidad. Para
evitar daños, no coloques nunca la unidad ni
las pilas cerca de un radiador, delante de rejillas
de calefacción, bajo la luz solar directa o cerca
de agua.
POR TU SEGURIDAD
‒ Al desconectar el adaptador de alimentación,
tira primero del conector de alimentación. No
tires del cable.
‒ No manipules nunca el conector de
alimentación con las manos húmedas, ya
que podrías provocar fuego o sufrir una
descarga eléctrica.
‒ Acude exclusivamente a personal cualificado
si necesitas reparar la unidad.
‒ No abras la carcasa.
‒ No dobles ni aprisiones el cable de
alimentación. Si es necesario sustituir
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 18 14/06/2011 12:34

Manual del usuario | HouseParty 4-Evo | GEAR4 19
el conector o el cable de alimentación,
asegúrate de que cumple las
recomendaciones del fabricante.
‒ Desconecta la unidad durante tormentas con
aparato eléctrico y cuando no lo vayas a usar
durante largo tiempo.
DESECHO
De conformidad con la Directiva europea
2002/96/EC, todos los productos eléctricos y
electrónicos deben desecharse por separado
en el sistema de recogida de residuos. Actúa
conforme a la legislación local y no tires los
productos viejos junto a los residuos domésticos.
El símbolo de rayo con punta de
flecha en el interior de un triángulo
equilátero tiene como objetivo
alertar al usuario de la presencia de ‘tensión
peligrosa’ no aislada en el interior de la
carcasa de este producto, tensión que puede
ser suficiente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica a una persona.
El signo de admiración en el interior
de un triángulo equilátero tiene como
objetivo alertar al usuario de la
presencia de instrucciones importantes de
utilización y mantenimiento (servicio) en la
documentación que acompaña al dispositivo.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRIR.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO
HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE
EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
NORMAS DE LA FCC
Los cambios o modificaciones que no
hayan sido aprobados expresamente por el
responsable del cumplimiento de las normas
anularán la autorización concedida para utilizar
el equipo. Este equipo ha sido sometido a
pruebas que confirman su cumplimiento de los
límites para dispositivos digitales de clase B,
conforme a la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable frente a interferencias
dañinas en instalaciones domésticas. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia, por lo que, si no se
instala y utiliza conforme a las instrucciones,
puede provocar interferencias dañinas en
comunicaciones de radio.
No obstante, no existe garantía alguna de que
no se produzcan interferencias en instalaciones
concretas. En el caso de que este equipo
provoque interferencias dañinas en la recepción
de radio o televisión, lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, el usuario
deberá intentar corregir dichas interferencias
adoptando una o varias de las siguientes
medidas:
GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 19 14/06/2011 12:34