Gear4 HouseParty PG731 User manual

HouseParty®Portable Wireless
User Manual | Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Thank you for buying the GEAR4 HouseParty Portable
Wireless, an app-enhanced home speaker for iPod
touch, iPhone and iPad that also works with a wide
variety of Bluetooth devices. Please read this manual
before use and retain it for future reference.
Merci d’avoir choisi le système GEAR4 HouseParty
Portable Wireless, un haut-parleur domestique avec
une app pour iPod touch, iPhone et iPad qui
fonctionne aussi avec une grande variété de
périphériques Bluetooth. Veillez à lire attentivement
ce manuel d’utilisation avant de l’utiliser et
conservez-le pour vous y reporter par la suite.
Gracias por la compra de HouseParty Portable
Wireless de GEAR4, un altoparlante doméstico con
mejora mediante aplicación para iPod touch, iPhone e
iPad que también funciona con una amplia gama de
dispositivos Bluetooth. Lee este manual antes de usar
el producto y consérvalo para futuras consultas.
open
Title: GEAR4 PG731US HouseParty Portable Wireless
Date: 5 December 2012
Version: US V1.3 - 1428
Artwork Owner: [email protected]
Finished Dimensions:
Height: 124mm
Width: 124mm
N30346
V1.3 - US - 1428
FCC ID: YNKPG731
IC: 8846A-PG731
Made in China Fabriqué en Chine
Le mot Bluetooth®et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG inc.,
et toute utilisation de ces marques par Disruptive ltée est en vertu d’une licence.
Model / Modèle : PG731
Power adapter / Adaptateur d’alimentation : S032BU1200250
Input / Entrée : 100V-240V ~50/60Hz 900mA
Output / Sortie : 12V / 2.5A
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Disruptive Ltd. is under license.

7 132
20

2GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | User Manual
HouseParty Portable Wireless Please read before use.
Product features:
■Wireless universal portable speaker
■Ultimate Bluetooth audio with aptX®and AAC
■Rechargeable lithium-ion battery
■Customisable power management
■USB port for charging mobile devices
■Line-in port for use with other music players
■Up to 12 hours’ battery life*
Getting started:
■Plug the power cable into the back of the unit
and then into the mains supply.
■Charge your battery for 24 hours to calibrate
and get the best performance.
■To activate the speaker, press the POWER
button ( ).
Note: When pairing your iPod touch, iPhone or
iPad to HouseParty Portable Wireless for the first
time, your device will display a notification that
your accessory requires an application. Tap OK to
go to the App Store download page and proceed
to install the free SmartLink Wireless app.
To connect your handset with
HouseParty Portable Wireless
using Bluetooth:
■The unit should be on, the power indicator blue.
■Ensure that the Bluetooth ( ) LED is fast
flashing (if slow flashing press Bluetooth ( )
button for 6 seconds until a beep is heard).
■If using an iPhone/iPad go to Settings >
General > Bluetooth. Ensure Bluetooth ( ) is
turned on. ‘HPP Wireless’ should appear in
the list of devices. Select to pair.
■If using an Android device go to Menu >
Settings > Wireless & Networks. Ensure
Bluetooth ( ) is turned on. Select Bluetooth
Settings > Scan for Devices. ‘HPP Wireless’
should appear in the list of devices. Select to
pair.
■Your handset should now be paired and your
audio applications operate through your
HouseParty Portable Wireless.
■To connect additional devices follow the
above process again.
*Wireless app-enhanced features require GEAR4 SmartLink app for iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch
(3rd and 4th generation only), iPad (3rd generation), iPad 2 or iPad with iOS 5.0 or higher. Bluetooth connectivity
requires iOS 5.0 or higher. Bluetooth range up to 20m, depending on line of sight. App screens correct at time of print.
Extended power mode will deliver lower volume output.

3
GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | User Manual
To reconnect your paired
handset to HouseParty
Portable Wireless using
Bluetooth:
■If your handset was the last device to be
connected this will happen automatically.
■Otherwise, press the Bluetooth ( ) button.
The Bluetooth ( ) LED should go out. Open
your list of paired devices on your handset
and select to connect.
Note: Only one device can be connected to the
speaker at any given time.
Wireless app-enhanced for
iOS devices:
Smarter than your average speaker, free app
available from the App Store;
■Use your iPod touch, iPhone or iPad to
control the speaker, wirelessly. Simply pair
your device with the speaker via Bluetooth
and launch the SmartLink Wireless app.
■Stream music wirelessly from the iPod touch,
iPhone or iPad in your hand over Bluetooth.
You can do this from the music library on
your device or through the SmartLink
Wireless app.
■Power Management controls let you switch to
different power modes to save battery life. A
battery indicator tells you the state of charge
of the battery.
■The Equaliser controls allow you to optimise
the speaker to your choice of music.
Charging:
■To charge your device, please make sure your
power supply is connected to the speaker.
■Use the USB charge port to charge your
personal electronic devices. This is
compatible with most Smartphones, Tablets
or MP3 players with 1.5A charging.
■Charging your HouseParty Portable Wireless
from empty will take about 4 hours, longer if
other items are connected.
To change to AUX mode:
■Press and hold the power button ( ) until an
audio tone is heard (about 6 seconds). This
indicates that the mode change is successful.
■To return to Bluetooth from AUX mode, press
and hold the power button ( ) for 6 seconds.
For use with other
audio devices:
■Make sure that the speaker is in AUX mode.
Please see above to change modes.
■Plug one end of a 3.5mm audio cable (not
included) into your MP3 or MP4 player and
connect the other end into the AUX line-in
port at the back of the unit.

4GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | User Manual
Power and Factory Reset:
■The speaker will enter standby mode from
on when the power key is pressed. The
power indicator will show red.
■If powered from the battery the unit will
automatically enter ‘storage mode’ after the
power indicator has shown red for 30
minutes.
■Storage mode can be entered more quickly
by pressing and holding the ‘Vol –‘ key
about 30 seconds until the power indicator
turns off.
■To restore the speaker to its factory settings
from standby (power indicator showing red)
press and hold the power key for about 20
seconds until a beep is heard.
■If the battery has been severely run down it
may be difficult to switch the unit on. In this
case, remove the power cable and press
the power button for 30 seconds. Re-insert
the power cable and allow to charge fully
before use.
Register your HouseParty Portable Wireless
to activate your warranty and receive product
updates at www.gear4.com/register
Please ensure that your iPod / iPhone / iPad
is using the latest software version. To update
the software, connect your iPod / iPhone / iPad
to iTunes. If there is a newer software version
available you will be prompted to upgrade.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. All rights
reserved. Reproduction in part or in whole is
prohibited. GEAR4, SmartLink and HouseParty
are trade marks of Disruptive Limited. iPad,
iPhone, iPod and iPod touch are trade marks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of
Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made
for iPad” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically
to iPod, iPhone or iPad respectively and has
been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this unit to rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or
equivalent type.
CAUTION
Use of controls or adjustments of performance
or procedures other than those specified may
result in hazardous radiation exposure.

5
GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | User Manual
Batteries (battery pack or batteries installed)
shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
Ensure batteries are inserted as indicated inside
the battery compartment.
UNPACKING AND INSTALLATION
Unpack your unit carefully. We recommend that
you save the packaging in case you ever need
to store your unit. To avoid damage, never place
the unit or its batteries near radiators, in front of
heating vents, under direct sunlight or near water.
FOR YOUR SAFETY
‒ When disconnecting the power supply, pull
the plug first. Do not pull the cord by itself.
‒ Never handle the power plug with wet hands,
as this could cause fire or electric shock.
‒ Refer servicing to qualified personnel only.
‒ Do not open the housing.
‒ Do not twist or pinch the power supply cord.
If the plug or power supply cord needs to be
replaced, ensure that it complies with the
manufacturer’s recommendation.
‒ Unplug the unit during lightning storms and
when unused for extended periods of time.
‒ Where the MAINS plug is used as the
disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.
DISPOSAL
According to the European WEEE Directive
(2002/96/EC) and Battery Directive (2006/66/
EC), all electrical and electronic products and
batteries must be collected separately by a local
collection system. Do not dispose of these items
with your normal household waste. Follow local
regulations for safe disposal.
The wheeled bin mark indicates that this
product should not be disposed with
other household waste throughout the
EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe
recycling.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert user to the
presence of uninsulated ‘Dangerous
Voltage’ within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute risk of
electric shock to person.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert user to the presence of
important operating and maintenance
(servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance.

6GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | User Manual
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FCC RULES
You are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment. This equipment has been
tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
‒ Reorient or relocate the receiving antenna.
‒ Increase the separation between the
equipment and receiver.
‒ Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
‒ Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause harmful
interference, and
2) This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
INDUSTRY CANADA
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference, and
2) this device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna
of a type and maximum (or lesser) gain
approved for the transmitter by Industry Canada.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

7GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manuel d’utilisation
Veuillez lire avant toute utilisation HouseParty Portable Wireless
Commandes de HouseParty
Portable Wireless :
➊BLUETOOTH
➋VOLUME +
➌VOLUME -
➍MARCHE / ARRÊT
➎ENTRÉE CC
➏PORT DE CHARGEMENT D’APPAREIL
➐PORT MICROPROGRAMME
➑PRISE D’ENTRÉE POUR
AUTRES LECTEURS
Caractéristiques du produit :
■Haut-parleur portable universel sans fil
■Le meilleur du son Bluetooth avec aptX®
et AAC
■Batterie lithium-ion rechargeable
■Gestion de l’alimentation personnalisable
■Port USB de chargement des appareils mobiles
■Prise d’entrée pour d’autres lecteurs
de musique
■Jusqu’à 12 heures d’autonomie*
Prise en main :
■Branchez le câble de courant alternatif au
dos de l’appareil, puis branchez l’autre
extrémité au secteur.
■Chargez votre batterie pendant 24 heures
pour l’étalonner et bénéficier des meilleures
performances.
■Pour activer le haut-parleur, appuyez sur la
touche POWER ( ).
Remarque: lorsque vous associez votre iPod
touch, iPhone ou iPad à HouseParty Portable
Wireless pour la première fois, votre appareil
affiche un avis demandant une application
qui n’est pas installée. Appuyez sur OK pour
vous rendre à la page de téléchargement
d’App Store et installez l’application SmartLink
Wireless gratuite.
*Les fonctions sans fil gérées par des appli. nécessitent l’appli. GEAR4 SmartLink pour iPhone 4S, iPhone 4,
iPhone 3GS, iPod touch (3e et 4e générations uniquement), iPad (3e génération), iPad 2 ou iPad avec iOS 5.0
ou plus récent (nécessaire à la connexion Bluetooth). La connexion Bluetooth peut atteindre 20 m en l’absence
d’obstructions. Écrans d’app corrects lors de la mise sous presse. Le mode d’alimentation étendue a une
puissance sonore inférieure.

8GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manuel d’utilisation
Pour connecter votre téléphone
au HouseParty Portable
Wireless avec Bluetooth :
■L’appareil devrait être allumé, et le témoin
d’alimentation bleu.
■Assurez-vous que le témoin Bluetooth ( )
clignote rapidement (s’il clignote lentement,
appuyez sur la touche Bluetooth ( ) pendant 6
secondes, jusqu’au bip sonore).
■Sur votre iPhone/iPad, sélectionnez
Paramètres > Général > Bluetooth.
Assurez-vous que Bluetooth ( ) est activé.
« HPP Wireless » devrait figurer dans la liste
des périphériques. Sélectionnez pour
associer.
■Sur un périphérique Android, sélectionnez
Menu > Paramètres > Sans-fil et réseaux.
Assurez-vous que Bluetooth ( ) est activé.
Sélectionnez Paramètres Bluetooth >
Recherche de périphériques. « HPP Wireless
»devrait figurer dans la liste des périphériques.
Sélectionnez pour associer.
■Votre téléphone devrait maintenant être
associé, et le son de vos applications émis par
votre HouseParty Portable Wireless.
■Pour connecter des périphériques
supplémentaires, appliquez à nouveau le
processus ci-dessus.
Pour reconnecter votre
téléphone associé au
HouseParty Portable Wireless
avec Bluetooth :
■Si votre téléphone a été le dernier
périphérique connecté, cela se fait
automatiquement.
■Sinon, appuyez sur la touche Bluetooth ( ). Le
témoin Bluetooth ( ) devrait s’éteindre. Ouvrez
la liste des périphériques associés sur votre
téléphone et sélectionnez pour connecter.
Remarque : vous ne pouvez connecter qu’un
seul périphérique à la fois au haut-parleur.
Contrôle sans fil au
moyen d’une app pour les
périphériques iOS :
Bien plus qu’un simple haut-parleur, app gratuite
disponible sur App Store;
■Télécommandez sans fil votre haut-parleur
avec votre iPod touch, iPhone ou iPad. Il
suffit pour cela d’associer votre haut-parleur
avec votre périphérique par Bluetooth, puis
de lancer l’app SmartLink Wireless.
■Diffusez de la musique sans fil directement
depuis le creux de votre main avec votre iPod

9
GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manuel d’utilisation
touch, iPhone ou iPad grâce à une connexion
Bluetooth. Pour ce faire, utilisez la
bibliothèque de musique de votre
périphérique ou l’app SmartLink Wireless.
■Vous disposez de plusieurs options de
gestion de l’énergie de la batterie. Un voyant
indique l’autonomie de la batterie.
■Les commandes de correcteur acoustique
vous permettent d’optimiser le haut-parleur
selon votre choix de musique.
Chargement :
■Pour recharger votre appareil, vérifiez que le
haut-parleur est branché au secteur.
■Utilisez le port de chargement USB pour
recharger vos appareils électroniques
personnels. Il est compatible avec la plupart
des smartphones, tablettes et lecteurs MP3 à
chargement de 1,5 A.
■Le chargement de votre HouseParty Portable
Wireless prend environ 4 heures, voire plus si
d’autres appareils sont connectés.
Sélection du mode AUX :
■Appuyez sur le bouton d’alimentation ( )
jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité
(environ 6 s.) qui indique que le changement
de mode a réussi.
■Pour revenir au mode Bluetooth à partir du
mode AUX, appuyez sur le bouton
d’alimentation ( ) pendant 6 s.
Utilisation avec d’autres
périphériques audio :
■Assurez-vous que le haut-parleur est en
mode AUX. Voir ci-dessus pour le
changement de mode.
■Branchez une extrémité d’un câble audio de
3,5mm (non compris) dans votre lecteur de
MP3 ou de MP4, et branchez l’autre extrémité
dans la prise AUX au dos de l’unité.
Alimentation et remise à zéro
des paramètres d’usine :
■Le haut-parleur passe en mode veille dès
que la touche d’alimentation est actionnée.
Le témoin d’alimentation passe au rouge.
■S’il est alimenté par piles, le haut-parleur
passe automatiquement en mode économie
après que le témoin d’alimentation est resté
sur le rouge pendant 30 minutes.
■Pour passer plus rapidement en mode
économie, appuyez sur la touche « Vol - »
pendant 30 secondes, jusqu’à ce que le
témoin d’alimentation s’éteigne.
■Pour rétablir les paramètres d’usine du
haut-parleur alors qu’il est en mode veille
(le témoin d’alimentation est rouge)
appuyez sur la touche d’alimentation
pendant 20 secondes, jusqu’au bip sonore.

10 GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manuel d’utilisation
■Lorsque la batterie est quasiment épuisée,
il devient difficile de démarrer l’unité. Dans
ce cas, débranchez le câble d’alimentation
et appuyez sur le bouton d’alimentation
pendant 30 secondes. Rebranchez le câble
et attendez que le chargement se termine.
Enregistrez votre HouseParty Portable Wireless
pour activer la garantie et bénéficier de mises à
jour sur www.gear4.com/register
Veuillez vérifier que votre iPod / iPhone / iPad
utilise la dernière version logicielle. Pour mettre
le logiciel à jour, connectez votre iPod / iPhone /
iPad à iTunes. Si une nouvelle version est
disponible, le système vous invitera à actualiser.
Copyright © 2012 Disruptive ltée. Tous droits
réservés. Toute reproduction totale ou partielle
strictement interdite. GEAR4, SmartLink et
HouseParty sont des marques de Disruptive
ltée. iPad, iPhone, iPod et iPod touch sont des
marques de commerce d’Apple inc., déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store
est une marque de service de Apple inc.
« Conçu pour iPod », « Conçu pour iPhone » et
« Conçu pour iPad » signifient que l’accessoire
électronique concerné a été spécifiquement
conçu pour se connecter à l’iPod ou à l’iPhone
ou à l’iPad et a été attesté conforme aux normes
de performance Apple par le développeur.
Apple ne saurait être responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité aux normes de sécurité et aux
réglementations en vigueur.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé à des
gouttelettes ou à des éclaboussures. Ne posez
aucun objet contenant des liquides, tels que des
vases, sur l’appareil.
Danger d’explosion en cas de remplacement
incorrect des piles. Utilisez uniquement des
piles du même type.
ATTENTION
L’utilisation des commandes, les réglages de
performance ou les démarches non conformes
aux indications risquent d’entraîner une
exposition à des radiations dangereuses.
Les piles (piles incluses ou installées) ne
doivent pas être exposées à une chaleur
excessive, notamment aux rayons directs du
soleil, à une flamme ou à une source similaire.
Installez les piles dans le sens indiqué à
l’intérieur du compartiment.
DÉBALLAGE ET INSTALLATION
Déballez l’appareil avec soin. Nous
recommandons de conserver l’emballage, pour
tout stockage prolongé éventuel de l’appareil.
Pour éviter tout endommagement, ne placez
jamais l’appareil ou ses batteries près d’un

11
GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manuel d’utilisation
radiateur, vis-à-vis d’une bouche de chauffage,
à un endroit exposé au soleil ou près d’une
source d’eau.
DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ
‒ Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation,
tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur
le cordon.
‒ Ne manipulez jamais la fiche d’alimentation
avec des mains mouillées, sous peine
d’électrocution ou d’incendie.
‒ Consultez exclusivement un personnel
qualifié pour toute réparation.
‒ N’ouvrez pas le boîtier.
‒ Il ne faut ni tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si la fiche ou le cordon
doivent être remplacés, vérifiez qu’ils sont
conformes aux recommandations
du fabricant.
‒ Débranchez l’appareil pendant les orages
avec foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.
‒ Lorsqu’une prise secteur ou un connecteur
est utilisé en tant que dispositif de
déconnexion, le dispositif de déconnexion
doit rester opérationnel.
MISE AU REBUT
Conformément aux directives européennes
DEEE (2002/96/EC) et relative aux
accumulateurs (2006/66/EC), tout appareil
électrique, électronique ou accumulateur doit
être collecté séparément par un système local
et spécialisé de collecte des déchets. Ne jetez
pas ces produits avec les déchets ordinaires.
Consultez la réglementation en vigueur.
La marque en forme de poubelle indique
que ce produit ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères dans aucun des
pays de l’UE. Afin de prévenir tout risque sur
l’environnement ou la santé humaine lié à la mise
au rebut incontrôlée, recyclez le produit de façon
responsable afin de promouvoir l’utilisation
durable des ressources matérielles. Pour
renvoyer votre appareil usagé, utilisez les
systèmes de renvoi et collecte ou contactez le
revendeur d’origine. Il se chargera du recyclage
dans le respect des dispositions règlementaires.
Le symbole de l’éclair à tête fléchée
dans un triangle équilatéral a pour but
d’alerter l’utilisateur sur la présence
d’une tension dangereuse non isolée
à l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension
peut suffire à électrocuter l’utilisateur.
Le symbole du point d’exclamation
dans un triangle équilatéral a pour
but d’alerter l’utilisateur sur la
présence d’instructions importantes
d’utilisation et de maintenance dans la
documentation accompagnant l’appareil.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION - N’OUVREZ PAS
ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL
NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
CONSULTEZ LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.

12
GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manuel d’utilisation
RÈGLES DE LA FCC
Toute modification non expressément
approuvée par la partie responsable de
la mise en conformité risque d’annuler le
droit d’utilisation de cet équipement. Cet
équipement a été testé et est conforme aux
limites imposées aux appareils numériques de
classeB, conformément à la section15 des
règles de laFCC.
Ces limites ont été conçues pour protéger
les installations domestiques contre les
interférences néfastes. Cet équipement génère,
utilise et émet de l’énergie sous forme de
fréquences radio et, en cas de non-respect des
instructions d’installation et d’utilisation, risque
de provoquer des interférences.
Il n’existe aucune garantie contre ces
interférences. En cas d’interférences radio
ou télévisuelles, qui peuvent être vérifiées en
mettant l’équipement hors tension puis sous
tension, l’utilisateur peut tenter de résoudre le
problème de l’une des façons suivantes:
‒ Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception;
‒ Éloigner l’équipement du poste de réception;
‒ Brancher l’équipement sur une prise
appartenant à un circuit différent de celui du
poste de réception;
‒ Consulter le revendeur ou un technicien
radio/TV qualifié.
Cet appareil est conforme à la section 15 des
réglementations de la FCC. Son utilisation est
assujettie aux deux conditions suivantes:
1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles, et
2) cet appareil doit accepter toute autre
interférence reçue, y compris les
interférences pouvant entraîner un
fonctionnement non voulu.
INDUSTRIE CANADA
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et
2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
Conformément à la réglementation d’Industrie
Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d’un type et
d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

13Manual del usuario | HouseParty Portable Wireless | GEAR4
HouseParty Portable Wireless
Lee esta información antes
de usar el producto.
Controles de HouseParty
Portable:
➊BLUETOOTH
➋SUBIR VOLUMEN
➌BAJAR VOLUMEN
➍ENCENDIDO / APAGADO
➎ENTRADA DE CC
➏PUERTO DE CARGA DE TELÉFONO
➐PUERTO DE FIRMWARE
➑LÍNEA DE ENTRADA (PARA OTROS
REPRODUCTORES DE MÚSICA
Características del producto:
■Altoparlante portátil inalámbrico universal
■Lo último en audio Bluetooth con aptX®y AAC
■Batería recargable de iones de litio
■Administración de energía personalizable
■Puerto USB para la carga de
dispositivos móviles
■Puerto de línea de entrada para uso con
otros reproductores de música
■Hasta 12 horas de autonomía de batería*
Primeros pasos:
■Conecta el cable de alimentación de CA a la
parte posterior de la unidad y luego a una
toma eléctrica.
■Carga la batería durante 24 horas
para calibrarla y obtener de ella un
rendimiento óptimo.
■Para activar el altoparlante, pulsa el botón
POWER ( ).
Nota: Al emparejar el iPod touch, iPhone o iPad
a HouseParty Portable Wireless por primera vez,
el dispositivo mostrará una notificación de que el
accesorio requiere una aplicación. Toca OK para
ir a la página de descargas de App Store e instala
la aplicación gratuita SmartLink Wireless.
*Las funciones inalámbricas mejoradas mediante aplicación requieren la aplicación GEAR4 SmartLink para iPhone
4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (3ª y 4ª generaciones solamente), iPad (3ª generación), iPad 2 o iPad con iOS
5.0 o superior. La conectividad Bluetooth requiere iOS 5.0 o superior. Alcance Bluetooth de hasta 20 m, dependiendo
de la línea de visión. Las pantallas de la aplicación son correctas en el momento de la impresión. El modo de
alimentación ampliada genera una salida a menor volumen.

14 GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manual del usuario
Para conectar tu terminal con
HouseParty Portable Wireless
mediante Bluetooth:
■La unidad debe estar encendida, con el
indicador de alimentación iluminado en
color azul.
■Asegúrate de que el LED Bluetooth ( )
parpadea rápidamente (si parpadea despacio,
presiona el botón Bluetooth ( ) durante 6
segundos, hasta que se oiga un pitido).
■Si usas un iPhone/iPad, ve a Ajustes > General
> Bluetooth. Asegúrate de que Bluetooth ( )
está activado. Debería aparecer ‘HP Wireless’
en la lista de dispositivos. Selecciónalo para
emparejarlo.
■Si usas un dispositivo Android, ve a Menú >
Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes.
Asegúrate de que Bluetooth está activado.
Selecciona Ajustes Bluetooth > Buscar
dispositivos. Debería aparecer ‘HPP Wireless’
en la lista de dispositivos. Selecciónalo para
emparejarlo.
■El terminal debería estar ahora emparejado y
las aplicaciones de audio deberían funcionar a
través de HouseParty Portable Wireless.
■Para conectar dispositivos adicionales, realiza
de nuevo el proceso anterior.
Para reconectar tu terminal
emparejado a HouseParty
Portable Wireless mediante
Bluetooth:
■Si el terminal es el último dispositivo
conectado, esto sucederá automáticamente.
■En caso contrario, presiona el botón
Bluetooth ( ). El LED Bluetooth ( ) debería
apagarse. Abre la lista de dispositivos
emparejados en tu terminal y selecciónalo
para conectar.
Nota: Solo puede haber un dispositivo
conectado al altoparlante en todo momento.
Inalámbrico y con mejora
mediante aplicación para
dispositivos iOS:
Más completo que un altoparlante normal,
aplicación disponible gratis en la App Store;
■Usa tu iPod touch, iPhone o iPad para
controlar el altoparlante inalámbricamente.
Solo tienes que emparejar el dispositivo con
el altoparlante a través de Bluetooth e iniciar
la aplicación Smartlink Wireless.
■Transmite música inalámbricamente desde el
iPod touch, iPhone o iPad a través de
Bluetooth. Puedes hacerlo desde la biblioteca
de música del dispositivo o a través de la
aplicación SmartLink Wireless.

15
GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manual del usuario
■Los controles de administración de energía te
permiten cambiar entre diferentes modos de
alimentación para ahorrar energía de la
batería. Un indicador de batería te indica el
estado de carga de la batería.
■Los controles de ecualizador te permiten
optimizar el altoparlante para la música
que elijas.
Carga:
■Para cargar el dispositivo, asegúrate de
que la fuente de alimentación está
conectada al altoparlante.
■Usa el puerto de carga USB para cargar
tus dispositivos electrónicos personales.
Esto es compatible con la mayoría de
smartphones, tabletas o reproductores
MP3 con carga de 1,5A.
■La carga de HouseParty Portable Wireless
cuando no tiene ninguna carga tarda
aproximadamente 4 horas, más si hay otros
aparatos conectados.
Para cambiar al modo AUX:
■Mantén presionado el botón de alimentación
( ) hasta que se oiga un tono de audio
(alrededor de 6 segundos). Ello indica que el
cambio de modo se realizó correctamente.
■Para regresar al modo Bluetooth desde el
modo AUX, mantén pulsado el botón de
alimentación ( ) durante 6 segundos.
Para uso con otros
dispositivos de audio:
■Asegúrate de que el altoparlante está en
modo AUX. Consulta la información anterior
para cambiar de modo.
■Conecta un extremo del cable de audio de
3,5 mm a tu reproductor MP3 o MP4 y
conecta el otro extremo al conector AUX
situado en la parte posterior de la unidad
(no incluidas).
Alimentación y restauración de
los ajustes de fábrica:
■El altoparlante entra en modo de espera
(standby) desde el estado encendido al
presionar el botón de alimentación. El
indicador de alimentación se iluminará en
color rojo.
■Si se alimenta mediante la batería, la
unidad ingresará automáticamente en
‘modo de almacenamiento’ cuando el
indicador de alimentación haya estado
iluminado en rojo durante 30 minutos.
■Es posible ingresar más rápido en el modo
de almacenamiento manteniendo
presionada la tecla ‘Vol –‘ durante 30
segundos, momento en que el indicador de
alimentación se apagará.
■Para restaurar los ajustes de fábrica del
altoparlante desde el estado de espera
(con el indicador de alimentación iluminado

16 GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manual del usuario
en rojo), mantén presionado el botón de
alimentación durante aproximadamente 20
segundos, hasta que se oiga un pitido.
■Si la carga de la batería es
extremadamente baja, es posible que sea
difícil encender la unidad. En este caso,
retira el cable de alimentación y presiona el
botón de alimentación durante 30
segundos. Vuelve a conectar el cable de
alimentación y deja que se cargue por
completo antes de usarla.
Registra HouseParty Portable Wireless en
www.gear4.com /register para activar la
garantía y recibir actualizaciones del producto.
Asegúrate de que el iPod / iPhone / iPad usa
la versión más reciente del software. Para
actualizar el software, conecta el iPod / iPhone
/ iPad a iTunes. Si hay disponible una versión
más reciente del software, se te preguntará si
deseas actualizar.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. Todos
los derechos reservados. Queda prohibida la
reproducción total o parcial. GEAR4, SmartLink
y HouseParty son marcas comerciales de
Disruptive Limited. iPad, iPhone, iPod y iPod touch
son marcas comerciales de Apple Inc., registradas
en los EE.UU. y en otros países. App Store es una
marca de servicio de Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for
iPad” indican que un accesorio electrónico fue
diseñado específicamente para su conexión
a iPod o iPhone o iPad y que el fabricante
certificó el cumplimiento de los estándares de
funcionamiento de Apple.
Apple no es responsable del funcionamiento de
este dispositivo ni de que cumpla las normas de
seguridad y las estipulaciones legales.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de fuego o descargas
eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia o a
la humedad.
El aparato no debe exponerse a goteo
o salpicaduras y no deben colocarse
sobre él objetos llenos de líquido,
como jarrones, por ejemplo.
Peligro: la batería podría explotar si se sustituye
incorrectamente. Sustitúyela exclusivamente por
otra del mismo tipo o de un tipo equivalente.
PRECAUCIÓN
El empleo de controles o ajustes o la
realización de procedimientos distintos a
los especificados puede ocasionar una
peligrosa exposición a radiaciones.
Las baterías (baterías o pilas instaladas) no deben
exponerse a fuentes de calor excesivo, como la
luz solar, el fuego, etc.
Asegúrate de que insertas las pilas de la forma
indicada en el compartimento para pilas.

17
GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manual del usuario
DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
Desembala la unidad con cuidado. Te
recomendamos que guardes el embalaje
por si alguna vez necesitas almacenar la
unidad. Para evitar daños, no coloques
nunca la unidad ni las pilas cerca de un
radiador, delante de rejillas de calefacción,
bajo la luz solar directa o cerca de agua.
POR TU SEGURIDAD
‒ Al desconectar el adaptador de alimentación,
tira primero del conector de alimentación. No
tires del cable.
‒ No manipules nunca el conector de
alimentación con las manos húmedas, ya
que podrías provocar fuego o sufrir una
descarga eléctrica.
‒ Acude exclusivamente a personal cualificado
si necesitas reparar la unidad.
‒ No abras la carcasa.
‒ No dobles ni aprisiones el cable de
alimentación. Si es necesario sustituir
el conector o el cable de alimentación,
asegúrate de que cumple las
recomendaciones del fabricante.
‒ Desconecta la unidad durante tormentas con
aparato eléctrico y cuando no la vayas a usar
durante largo tiempo.
‒ Si se usa como dispositivo de desconexión
el enchufe o un conector de aparato, el
dispositivo de desconexión deberá poder
accionarse en todo momento.
DESECHO
De conformidad con la Directiva europea WEEE
(2002/96/EC) y la Directiva sobre baterías
(2006/66/EC), todos los productos eléctricos y
electrónicos y baterías deben desecharse por
separado en el sistema de recogida de residuos
local. No tires estos artículos junto a los residuos
domésticos. Sigue la normativa local para
deshacerte de ellos de forma segura.
La marca de contenedor con ruedas indica
que este producto no debe desecharse
con otros residuos domésticos en la UE.
Para evitar posibles daños al medio ambiente o a
la salud humana por vertidos incontrolados,
recíclalo de forma responsable con el fin de
promover la reutilización sostenible de materias
primas. Para devolver el dispositivo usado, usa los
sistemas de devolución y recogida o ponte en
contacto con el establecimiento en el que
compraste el producto. Ellos pueden encargarse
de que este producto se recicle de forma segura
para el medio ambiente.
El símbolo de rayo con punta de
flecha en el interior de un triángulo
equilátero tiene como objetivo
alertar al usuario de la presencia de ‘tensión
peligrosa’ no aislada en el interior de la
carcasa de este producto, tensión que puede
ser suficiente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica a una persona.

18 GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manual del usuario
El signo de admiración en el interior
de un triángulo equilátero tiene
como objetivo alertar al usuario
de la presencia de instrucciones
importantes de uso y mantenimiento
(servicio) en la documentación que
acompaña al dispositivo.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRIR.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO
HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE
EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
NORMAS DE LA FCC
Los cambios o modificaciones que no
hayan sido aprobados expresamente por el
responsable del cumplimiento de las normas
anularán la autorización concedida para usar el
equipo. Este equipo fue sometido a pruebas que
confirman su cumplimiento de los límites para
dispositivos digitales de clase B, conforme a la
parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para brindar una
protección razonable frente a interferencias
dañinas en instalaciones domésticas. Este
equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y
usa conforme a las instrucciones, puede
provocar interferencias dañinas en
comunicaciones de radio.
No obstante, no existe garantía alguna
de que no se produzcan interferencias en
instalaciones concretas. En el caso de que
este equipo provoque interferencias dañinas
en la recepción de radio o televisión, lo
que puede determinarse encendiendo y
apagando el equipo, el usuario deberá intentar
corregir dichas interferencias adoptando
una o varias de las siguientes medidas:
‒ Reorienta o cambia de lugar la
antena receptora.
‒ Aumenta la distancia entre el equipo
y el receptor.
‒ Conecta el equipo a una toma de un circuito
distinto al del receptor.
‒ Consulta a tu proveedor o a un técnico
con experiencia en radio / TV para obtener
ayuda.
Este dispositivo cumple los requisitos de la parte
15 de las normas de la FCC. Su utilización está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
1) Este equipo no puede provocar interferencias
nocivas y
2) Este equipo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las
interferencias que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.

19
GEAR4 | HouseParty Portable Wireless | Manual del usuario
INDUSTRY CANADA
Este dispositivo cumple la(s) norma(s) RSS
con exención de licencia de Industry Canada.
Su uso está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
1) este dispositivo no puede provocar
interferencias, y
2este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las que puedan provocar
un funcionamiento no deseado del dispositivo.
De conformidad con las normas de Industry
Canada, este transmisor de radio solo puede
operar empleando una antena de un tipo
autorizado y con una ganancia máxima (o
inferior) autorizada para el transmisor por
Industry Canada.
Este aparato digital de Clase B cumple la norma
canadiense ICES-003.