Genelec 1032-460B User manual

Wandhalterung / wall mount - GENELEC 1032A praktische Boxenmontage, verstellbar in Richtung und Neigung
easy handling, adjustable direction and angle
Aufstell- und Bedienungsanleitung / instruction manual
1. Wandplatte montieren
1. wall bracket fastening
2. Befestigungsbeispiele / wall mount options
1.a
Halteplatte
senkrecht ausrichten,
Borhlöcher markieren
Adjust wall plate vertically
1.b Dübellöcher bohren (6x)
2.b Anchor holes drilling (6x)
Durchmesser / diameter
-8 mm bei Bolzen-Anker
-8 mm steel-anchor-bolt
-10 mm bei Rahmendübel
-10 mm universal frame fixing set
Betonwand - Bsp.: Bolzen-Anker M8x80
concrete wall - e.g.: steel-anchor-bolt M8x80
-aufbohren, Loch ausblasen, Anker einschlagen, Halterung
-anbringen, U-Scheiben setzen, Muttern anziehen
-drill and blow out hole, place anchor, wall bracket and
-washer, tighten hex nut
Lochsteine - Bsp.: Rahmendübel 10x100 mit Holzschraube 7x100
perforated bricks -e.g.: universal frame fixing set 10x100
-Löcher bohren, senken und ausblasen, Dübel setzen, Halterung
-anbringen, Schrauben eindrehen
-drill, countersink and blow out hole, place anchor and bracket, fix
-hexagon head wood screw
C Einspritzmörtel-Verankerungen / injection-molded-anchor
ohne Siebhülse für Vollmauerwerk und Beton - mit Siebhülse für Hohlkammersteine / wahlweise mit Anker-Gewindestange M8 oder Innengewindehülse M8.
without sieve bushing for concrete wall - with sieve bushing for perforated bricks / optional with threaded bolt M8 or threaded bushing M8.
Vorteile: Befestigung arbeitet spreizdruckfrei, dadurch kann die Halterung beliebig oft ausgewechselt werden und erlaubt eine randnahe Montage (nicht unter
Vorteile: 100 mm Abstand). Genaue Montagehinweise entnehmen Sie bitte den Beipackinformationen der Produkte.
Advantages: fixing without pressure, enables repeated mounting, capable for diverse wall materials (please notice instructions of
anchor manufacturers). 24453-000-55
03-80-390-00 Rev.02 4/09
A B
3. Boxenplatte montieren
3. speaker plate fastening
3.a
Den Schwenkbügel der Boxenhalteplatte mittels Schloßschrauben M8x40,
U-Scheiben, Sicherungsmuttern und Kappen (je 2x) an die Wandhalterung
schrauben.
Secure speaker plate by fixing the swivel joint to the wall bracket. Use both screw
connections.

Wandhalterung / wall mount - GENELEC 1032A praktische Boxenmontage, verstellbar in Richtung und Neigung
easy handling, adjustable direction and angle
4. Box montieren / installation
5. Einstellungen, Abmessungen / settings, dimensions SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY INSTRUCTIONS
Aufstell- und Bedienungsanleitung / instruction manual
4.a
Prüfen, dass Boxenplatte
waagerecht steht und in
dieser Position fest verschraubt
ist. Danach Lautsprecher auf die Platte stellen,
so dass dieser an der vorderen Kante anstößt.
Assure the horizontal and fixed position of the
speaker plate. Then put the speaker upon the
plate in attachment to the front border.
4.b
Klemmleiste in hintere Öffnung
der Box einlegen und mit 4 Schrauben
M6x25 und U-Scheiben fest an Boxenplatte
schrauben.
Insert the bar into the rear groove of the
speaker and screw it tightly to the speaker
plate by using 4 screws M6x25 and washers.
Klemmleiste
bar
WARNUNG
Aus Sicherheitsgründen
muss die Box während der
Montage von einer zweiten
befähigten Person gesichert werden.
WARNING
During the installation the speaker has to
be secured by another qualified person.
5.a
Stufenlos neigbar
um bis zu 15°,
durch Fixierung der
oberen Verschraubung.
Continuously adjustable up to 15°,
by fixing the upper bolted assembly.
5.b
Boxenhalter nach jeder
Seite um 24° verdrehbar.
Pivoting attachment
around vertical axis
-Traglast: nur für GENELEC 1032 A. / Only for GENELEC 1032A.
-Benutzen Sie 6 Schrauben/Anker für die Wandbefestigung. / Use six anchors per wall bracket.
-Wählen Sie eine mit den örtlich gültigen Vorschriften übereinstimmende Befestigungsmethode.
-Choose a position and mounting method compliant with local building codes and regulations.
-Montage durch ausgebildetes Installationspersonal. / For use only by trained installers.
-Montage nur an geeigneter Wand mit entsprechendem Montagematerial (nicht im
-Lieferumfang) Beispiele siehe 2. A, B, C (Setzanweisungen der Dübelhersteller beachten).
-For use only at proper walls with adequate anchors (see 2.; not included in delivery).
-Ungeeignet sind Wände die zu schwach sind oder hinter denen Strom- und Wasserleitungen
-oder dgl. verlegt sind. Im Zweifelsfall einen qualifizierten Fachmann zu Rate ziehen.
-Not suitable for fragile walls. Beware of power supply lines and water conduits. In case ask an
-expert.
-Bei der Boxenmontage muss eine zweite befähigte Person den Lautsprecher sichern.
-During the installation a second qualified person has to secure the speaker.
-Vergewissern Sie sich, dass nach der Installation die Schrauben und Muttern fest angezogen
-sind und wiederholen Sie diese Prüfungen in regelmäßigen Abständen.
-Inspect bolted assemblies regularly.
-Anwendung nur im Innenbereich. / For indoor use only.
-Angaben in der Aufstellanleitung beachten und auch für späteren Gebrauch gut aufbewahren.
-Please observe the instruction manual and keep it for later usage.