Genius HS-940BT User manual

HS-940BT
Quick Guide http://www.geniusnet.com

Micro USB
charging cable
3.5mm
audio cable Carry pouch

Micro USB
charging cable
3.5mm
audio cable Carry pouch
r telephone
1
2
3
4
5
6
8
Volume up/Track forward
Play/Pause/Answe
Status light
Power button
3.5mm auxiliary port
7Mic
Volume down/Track back
Micro USB charging port

English
- 1 -
1. General Functions
Turn on
Press power button until the light turns blue, if
there is a device connected before, automatically
connect the previous device, otherwise enter pairing
mode, the red and blue flash in turns.
Enter the
pairing
mode
If product is paired before, it will automatically connect
the previous device when turned on. If there’s no
previous device, it will enter pairing mode, the red and
blue flash in turns, when connected, and the blue LED
flashes blue twice per 5 seconds.
Pairing
In pairing mode, use a mobile phone with Bluetooth
function or other Bluetooth Master Device to perform
pairing action.
Turn off
When device is on, press the power button 4
seconds, the red LED flashes for 1second, the product
shuts down.
Charging
Plug the charger to port of the device. (Red LED is on.)
Answer call Short press button for an incoming call.
End call Short press button again to end call.
Reject call Long press button for 1~2 seconds to reject
incoming call.
Volume up Short press button for volume up.
Volume
Down
Short press button for volume down.

English
- 2 -
Next Long Press button for next track.
Previous Long Press button for previous track.
Play/pause Short press button to play/pause the music when
the product is connected.
Stand by
Under pairing mode, if there is no device to connect, it
goes into standby mode.
2. Pairing to a phone or entertainment device:
Turn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.
Turn on the Bluetooth Headset and go to the paring mode.
Search your Bluetooth devices on your phone by following the phone's
instructions. Refer to your phone's user manual for more information.
After a few second the phone will list the device as a discover device.
Select it and follow your phone instruction to select this pairing.
Your phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.
Finally, select “connect with device” from your phone.
3. Line in input
HS-940BT supports a 3.5mm audio jack line in when wireless devices
cannot be used.

Русский
- 3 -
1. Основные функции
Включение
Нажмите кнопку питания. Если
какое-либо устройство подключалось ранее,
оно будет подключено автоматически и
загорится синий индикатор. В противном
случае при переходе в режим установления
соединения будут мигать синий и красный
индикаторы.
Вход в режим
установления
соединения
Если соединение уже устанавливалось ранее,
это устройство будет подключено
автоматически. Если соединение не
устанавливалось, устройство перейдет в
режим установления соединения, будут
мигать красный и синий индикаторы, а после
установления соединения в течение пяти
секунд дважды мигнет синий индикатор.
Установление
соединения
В режиме установления соединения
воспользуйтесь функцией Bluetooth на
мобильном телефоне или другом
Bluetooth-устройстве для установления
соединения.
Выключение
Если устройство включено, удерживайте
кнопку питания нажатой в течение 4
секунд. Красный индикатор будет мигать в
течение 1 секунды, а затем выключится.
Зарядка
Подключите зарядное устройство к гнезду.
(Красный индикатор горит).
Ответ на
выходящий
вызов
Коротко нажмите кнопку питания для
ответа на входящий вызов.
Завершение
вызова Еще раз коротко нажмите кнопку
питания, чтобы завершить вызов.
Отклонение
Удерживайте кнопку нажатой в течение

Русский
- 4-
вызова 1–2 секунд, чтобы отклонить входящий
вызов.
Повышение
уровня звука Нажмите кнопку для повышения уровня
звука.
Понижение
уровня звука Нажмите кнопку для понижения уровня
звука.
Следующая
композиция
Для перехода к предыдущей композиции
коротко нажмите кнопку .
Предыдущая
композиция
Для перехода к предыдущей композиции
коротко нажмите кнопку .
Воспроизведени
е/ пауза
Коротко нажмите кнопку питания при
подключенной гарнитуре.
Режим ожидания
Если в режиме установления соединения
отсутствует устройство, к которому можно
подключиться, гарнитура переходит в режим
ожидания.
2. Установление соединения с телефоном или игровым
устройством:
•
•
Включите телефон и убедитесь, что функция Bluetooth активирована.
•
•
Включите гарнитуру Bluetooth и перейдите в режим установления
соединения.
•
•
Выполните поиск Bluetooth-устройств на телефоне, следуя инструкциям
производителя телефона. Дополнительную информацию см. в руководстве
по эксплуатации телефона.
•
•
Через несколько секунд на телефоне появится список всех обнаруженных
устройств. Выберите гарнитуру и следуйте инструкциям производителя
телефона, чтобы установить соединение.
•
•
Затем телефон запросит пароль или PIN-код. Введите 0000.
•
•
Телефон подтвердит установление соединения. Нажмите «Да» или «ОК».
•
•
Затем выберите «Установить соединение с устройством» на телефоне.
3. Гнездо линейного входа
Гарнитура HS-940BT имеет разъем линейного входа 3,5 когда беспроводные
устройства не могут использоваться.

Deutsch
- 5 -
1. Allgemeine Funktionen
Einschalten
Drücken Sie die Einschalttaste solange, bis die
blaue LED leuchtet. Wenn das Produkt bereits
gekoppelt wurde, verbindet es sich beim Einschalten
automatisch mit dem Gerät. Wenn es nicht
gekoppelt wurde, geht es in den Kopplungsmodus.
Die rote und blaue LED blinken abwechselnd.
Kopplungs-modus
aufrufen
Wenn das Produkt bereits gekoppelt wurde,
verbindet es sich beim Einschalten automatisch mit
dem Gerät. Wenn es nicht gekoppelt wurde, geht es
in den Kopplungsmodus. Die rote und blaue LED
blinken abwechselnd. Nach der Verbindung blinkt die
blaue LED zweimal alle 5 Sekunden.
Kopplung
Verwenden Sie im Kopplungsmodus ein Handy mit
Bluetooth-Funktion oder ein anderes
Bluetooth-Master-Gerät, um die Kopplung
durchzuführen.
Ausschalten
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die
Taste 4 Sekunden lang. Die rote LED blinkt 1 Sekunde
und das Gerät schaltet sich dann aus.
Aufladen
Schließen Sie das Ladegerät am Anschluss des Geräts
an. (Rote LED ist an).
Anruf annehmen
Drücken Sie kurz die Taste bei einem
eingehenden Anruf.
Anruf beenden
Drücken Sie kurz die Taste noch einmal, um
aufzulegen.
Anruf abweisen Drücken Sie die Taste 1~2 Sekunden lang, um
einen eingehenden Anruf abzuweisen.
Lautstärke
erhöhen
Drücken Sie kurz die Taste , um die Lautstärke zu
erhöhen.

Deutsch
- 6 -
Lautstärke
verringern Drücken Sie kurz die Taste , um die Lautstärke zu
verringern.
Nächster Drücken Sie die Taste kurz, um zum nächsten
Musiktitel zu gehen.
Vorheriger Drücken Sie die Taste kurz, um zum vorherigen
Musiktitel zu gehen.
Wiedergabe
/Pause Drücken Sie kurz die Taste, um Musik
wiederzugeben/zu pausieren wenn das Produkt
verbunden ist.
Stand-by
Im Kopplungs-Modus geht das Gerät in den
Stand-by-Modus, wenn kein Gerät verbunden ist.
2. Koppeln mit einem Handy oder Gerät der
Unterhaltungselektronik:
•
•
Schalten Sie Ihr Telefon ein und vergewissern sich, dass die
Bluetooth-Funktion aktiviert ist
•
•
Schalten Sie das Bluetooth-Headset ein und gehen in den
Kopplungsmodus.
•
•
Suchen Sie Ihre Bluetooth-Geräte auf Ihrem Handy, indem Sie die
Anweisungen des Handys befolgen. Nähere Informationen hierzu
lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch Ihres Handys nach.
•
•
Nach einigen Sekunden listet das Handy das Gerät als "neu
gefundenes Gerät" auf. Wählen Sie es aus und befolgen Sie die
Anweisungen Ihres Handys, um es für die Kopplung auszuwählen.
•
•
Ihr Handy verlangt nun ein Passwort oder eine PIN. Geben Sie 0000 als
PIN oder Passwort ein.
•
•
Ihr Handy wird die Kopplung bestätigen. Drücken Sie dann Ja/OK.
•
•
Wählen Sie abschließend "Mit Gerät verbinden" auf Ihrem Handy.
3. Line in-Eingang
HS-940BT unterstützt einen Eingang mit 3,5-mm-Audio-Buchse, wo
drahtlose Geräte nicht verwendet werden können.

Français
- 7 -
1. Fonctions de base
Allumer
Appuyez sur le bouton de mise en marche
jusqu'à ce que le voyant s'allume en bleu ; si un
appareil a été connecté auparavant, la connexion est
automatiquement établie, dans le cas contraire, les
voyants rouge et bleu clignotent en alternance au
moment de l'appariement.
Accéder au
mode
d'appariement
Si l'appareil a déjà été apparié, la connexion est
automatiquement établie lors de la mise en marche.
Dans le cas contraire, il accédera directement au
mode d'appariement et les voyants rouge et bleu
clignoteront en alternance ; une fois la connexion
établie, le voyant LED bleu clignotera deux fois
toutes les 5 secondes.
Appariement
En mode appariement, utilisez un téléphone
portable doté d'une fonction Bluetooth, ou tout
autre appareil Bluetooth maître, pour effectuer un
appariement.
Éteindre
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur le bouton
de mise en marche pendant 4 secondes ; le
voyant LED rouge clignote 1 seconde puis l'appareil
s'éteint.
Recharger
Branchez le chargeur sur le port de l'appareil. (Le
témoin LED rouge s'allume).
Prendre un
appel Appuyez brièvement sur le bouton en marche
pour accepter un appel entrant.
Terminar un
appel Appuyez brièvement sur le bouton pour terminer
un appel.
Rejeter un
appel Appuyez sur le bouton de en marche pendant 1
ou 2 secondes pour rejeter à un appel entrant.

Français
- 8 -
Augmentation
du volume
Appuyez brièvement sur le bouton pour
augmenter le volume.
Diminution du
volume
Appuyez brièvement sur le bouton pour
diminuer le volume.
Suivant Appuyez brièvement sur le bouton pour passer
à la piste suivante.
Précédent Appuyez brièvement sur le bouton pour passer à
la piste précédente.
Lecture/Pause
Appuyez sur le bouton en marche pour
démarrer/suspendre la lecture musicale lorsque
l'appareil est connecté.
2. Appariement à un téléphone ou appareil de loisir :
•
•
Allumez votre téléphone et assurez-vous que la fonction Bluetooth
est bien activée.
•
•
Allumez votre casque Bluetooth et accédez au mode d'appariement.
•
•
Recherchez les appareils Bluetooth sur votre téléphone en suivant
les instructions fournies avec ce dernier. Veuillez vous reporter au
manuel d'utilisation de votre téléphone pour plus de détails.
•
•
Après quelques instants, le téléphone affichera l'appareil comme
appareil détecté. Sélectionnez-le et suivez les instructions de votre
téléphone pour démarrer l'appariement.
•
•
Votre téléphone vous demandera alors une clé de passe ou un code
PIN ; saisissez 0000 comme code PIN ou clé de passe.
•
•
Votre téléphone confirmera l'appariement, appuyez alors sur
oui/OK.
•
•
Enfin, sélectionnez "connexion avec l'appareil" sur votre téléphone.
3. Entrée ligne
Le HS-940BT prend en charge un connecteur d'entrée audio de 3,5mm
orsqu'un appareil sans fil ne peut pas être utilisé.

Italiano
- 9 -
1. Funzioni Generali
Attivazione Premere il pulsante power fino a quando la luce diventa
blu, se un apparecchio era stato collegato precedentemente,
si collega automaticamente a quell’apparecchio, altrimenti
appena entra in modalità di appaiamento, la luce rossa e blu
lampeggia.
Attivazione della
modalità di
appaiamento
Se il prodotto è stato precedentemente appaiato, si
collegherà automaticamente all’apparecchio quando si
accende. Se non è mai stato appaiato, entrerà in modalità di
appaiamento, la luce rossa e blu lampeggia, ed appena
collegato, la luce LED blu lampeggia blu due volte per ogni 5
secondi.
Appaiamento In modalità di appaiamento, utilizzare un telefono cellulare
con la funzione Bluetooth o un altro apparecchio Bluetooth
Master per effettuare l’azione.
Disattivazione
Appena l’apparecchio è acceso, premere il pulsante power
per 4 secondi, la luce LED rossa lampeggia per 1 secondo e
poi si spegne.
Caricamento
batteria
Collegare il carica batterie al port dell’apparecchio. (La luce
LED Rossa si accende.)
Rispondi chiamata Premere momentaneamente il pulsante per chiamata in
entrata.
Termina chiamata Premere momentaneamente il pulsante per terminare la
chiamata.
Respingi chiamata
Premere il pulsante di per 1~2 secondi per respingere una
chiamata in entrata.
Aumenta Volume Premere momentaneamente il pulsante per aumentare
il volume.
Diminuisci
Volume
Premere momentaneamente il pulsante per diminuire il
volume.

Italiano
- 10 -
Prossimo Premere momentaneamente il pulsante per la prossima
traccia.
Precedente Premere momentaneamente il pulsante per la traccia
precedente.
Riproduzione
/pausa
Premere momentaneamente il pulsante per
riprodurre/mettere in pausa la musica quando il prodotto è
collegato.
Stand by Sotto la modalità di appaiamento, se non esiste un
apparecchio per collegarsi, andrà in modalità standby.
2. Appaiamento ad un telefono o apparecchio di svago:
•
•
Attivare il vostro telefono ed assicurarsi che la sua funzione Bluetooth sia attivata.
•
•
Attivare il Bluetooth Headset ed andare in modalità di appaiamento.
•
•
Cercare i vostri apparecchi Bluetooth sul vostro telefono seguendo le istruzioni
d’uso del vostro telefono. Far riferimento al manuale d’uso del vostro telefono per
ulteriori informazioni.
•
•
Dopo alcuni secondi il telefono vi presenterà l’apparecchio come “apparecchio
scoperto”. Selezionarlo e seguire le istruzioni del vostro telefono per effettuare
questo appaiamento.
•
•
Poi il vostro telefono richiederà un codice di accesso o PIN; inserire 0000 come
vostro PIN o codice di accesso.
•
•
Il vostro telefono confermerà l’appaiamento, ed allora premere Si/Ok.
•
•
Infine, selezionare “collegamento con apparecchio” dal vostro telefono.
3. Line in input
L’ HS-940BT supporta una presa audio da 3.5mm quando gli apparecchi senza fili non
possono essere utilizzati.

Español
- 11 -
1. Funciones generales:
Encender
Presione el botón de encendido hasta que la luz se
ponga azul; si ya había un dispositivo conectado antes,
se conectará automáticamente; en caso contrario, al
entrar al modo de conexión, las luces azul y roja
parpadearán en secuencia.
Ingreso al
modo de
conexión
Si el producto ya ha sido conectado antes a un
dispositivo, se conectará automáticamente a ese
dispositivo al encenderse. Si es la primera que se
conectará, el producto ingresará al modo de conexión,
las luces roja y azul parpadearán en secuencia y, una vez
establecida la conexión, la luz LED azul parpadeará dos
veces por 5 segundos.
Conexión
En el modo de conexión, use un teléfono con la función
de Bluetooth u otro dispositivo Bluetooth para efectuar
la conexión.
Apagar
Con el dispositivo encendido, presione el botón de
encendido por 4 segundos; la luz LED roja
parpadeará por 1 segundo y luego se apagará.
En carga
Conecte el cargador al puerto del dispositivo. (Luz LED
roja encendida).
Contestar
llamadas Presione brevemente el botón para contestar
llamadas entrantes.
Finalizar
llamadas Presione brevemente el botón para contestar
llamadas entrantes.
Rechazar
llamadas
Mantenga presionado el botón de por 1 o 2
segundos para rechazar una llamada entrante.
Subir
volumen
Presione brevemente para subir el volumen

Español
- 12 -
Bajar
volumen
Presione brevemente para subir el volumen
Siguiente
Presione brevemente para pasar al siguiente tema.
Anterior
Presione brevemente para ir al tema anterior.
Reproducir/
Pausa
Presione brevemente el botón para
reproducir/pausar la música cuando el producto esté
conectado.
Modo de
espera
En el modo de conexión, si no hay dispositivo para
conectar, la unidad pasa a modo de espera.
2. Conexión a un teléfono o sistema de entretenimiento:
•
•
Encienda su teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth esté
activada.
•
•
Encienda el auricular Bluetooth e ingrese al modo conexión.
•
•
Busque la lista de dispositivos Bluetooth en su teléfono. Consulte el
manual de su teléfono si necesita más información.
•
•
Luego de unos segundos el teléfono mostrará una lista de dispositivos
disponibles. Seleccione el dispositivo y siga las instrucciones de su
teléfono para realizar la conexión.
•
•
Su teléfono le solicitará una contraseña o PIN; ingrese 0000.
•
•
Su teléfono le pedirá que confirme la conexión; presione Sí/OK.
•
•
Finalmente, seleccione "Conectar con el dispositivo" en su teléfono.
3. Conexión de cable de entrada
El HS-940BT permite conectar un cable de audio de 3.5mm cuando no se
pueden utilizar dispositivos inalámbricos.

Brasil
- 13 -
1. Funções Gerais
Ligar
Pressione o botão de energia até a luz ficar azul, se
houver um dispositivo já conectado anteriormente,
conectará automaticamente este dispositivo, senão ao
entrar no modo emparelhamento as luzes vermelha e
azul piscam alternadamente.
Entrar no
modo
emparelham
ento
Se o produto foi emparelhado anteriormente, ele
conectará automaticamente ao dispositivo quando ligar.
Se não tiver sido emparelhado, irá entrar no modo
emparelhamento, as luzes vermelha e azul irão piscar
alternadamente, e quando conectado, o LED azul pisca
duas vezes por 5 segundos.
Emparelham
ento
No modo emparelhamento, use um telefone celular
com função Bluetooth ou outro dispositivo Bluetooth
Master para realizar a ação de emparelhamento.
Desligar
Quando o dispositivo estiver ligado, pressione o botão
da energia por 4 segundos, o LED vermelho pisca
por 1 segundo e desliga.
Carregamen
to
Conecte o carregador na porta do dispositivo. (LED
vermelho aceso.)
Atender
chamadas
Pressione rapidamente o botão para uma chamada
recebida.
Finalizar
chamada
Pressione rapidamente o botão novamente para
encerrar a ligação.
Rejeitar
chamadas
Pressione longamente o botão de por 1~2 segundos
para rejeitar uma chamada recebida.
Aumentar
Volume
Pressione rapidamente o botão para aumentar o
volume.
Diminuir
Volume
Pressione rapidamente o botão para diminuir o
volume.
Próximo Pressione rapidamente o botão para a próxima
música.

Brasil
- 14 -
Anterior
Pressione rapidamente o botão para a música
an teri or.
Play / Pausa
Pressione rapidamente o botão para play/pausa da
música quando o produto estiver conectado.
Standby
(Espera)
No modo emparelhamento, se não houver nenhum
dispositivo para conectar, ele entra no modo standby
(espera).
2. Emparelhamento com um telefone ou dispositivo de
entretenimento:
•
•
Ligue seu telefone e ative a função Bluetooth.
•
•
Ligue o Headset Bluetooth e vá para o modo emparelhamento.
•
•
Procure seus dispositivos Bluetooth no seu telefone seguindo as
instruções do telefone. Consulte o manual do usuário do seu telefone
para mais informações.
•
•
Após alguns segundos o telefone irá listar o dispositivo como um
“dispositivo descoberto”. Selecione-o e siga as instruções do seu
telefone para selecionar este emparelhamento.
•
•
Daí, seu telefone irá solicitar uma senha ou PIN; digite 0000 como seu
PIN ou senha.
•
•
Seu telefone irá confirmar o emparelhamento, assim, pressione
Sim/Ok.
•
•
Finalmente, selecione “conectar com dispositivo” do seu telefone.
3. Entrada de linha
HS-940BT suporta a 3.5mm entrada de áudio em linha onde
dispositivos sem fio não podem ser usados.

Česky
- 15 -
1. Obecné funkce
Zapnutí
Stiskněte spínač, až se rozsvítí modře. Jestliže bylo
již dříve připojeno zařízení, automaticky připojte toto
zařízení, jinak vyčkejte, až se při vstupu do režimu
párování kontrolka začne blikat červeně a modře.
Vstup do
režimu
párování
Jestliže byl produkt zpárován již dříve, automaticky se
připojí k zařízení po zapnutí. Jestliže nebyl zpárován,
vstoupí do režimu párování, kontrolka začne blikat
červeně a modře a po připojení pak zabliká dvakrát po
dobu 5 sekund modře.
Párování
V režimu párování použijte mobilní telefon s funkcí
Bluetooth nebo jiné zařízení s funkcí Bluetooth ke
zpárování.
Vypnutí
Když je zařízení vypnuté, stiskněte po dobu 4 sekund
spínač, kontrolka se rozsvítí červeně na dobu 1
sekundy a zařízení se vypne.
Nabíjení
Nabíječku připojte ke vstupu zařízení. (Svítí červená
kontrolka.)
Přijetí
hovoru
Krátce stiskněte spínač pro příchozí hovor.
Ukončení
hovoru
Krátce stiskněte spínač k ukončení hovoru.
Odmítnutí
hovoru
K odmítnutí hovoru dlouze spínač po dobu 1 až 2
sekund.
Zesílení
Pro zesílení krátce stiskněte tlačítko .
Zeslabení
Pro zeslabení krátce stiskněte tlačítko .
Další
Pro další skladbu krátce stiskněte tlačítko .
Předchozí
Pro předchozí skladbu krátce stiskněte tlačítko .

Česky
- 16 -
Přehrávat/
Pozastavit
Krátkým stiskem spínače spustíte přehrávání či ho
pozastavíte, když je produkt připojen.
Úsporný
režim
V režimu párování, jestliže není připojeno zařízení,
dojde k přesunu do úsporného režimu.
2. Párování k telefonu či jinému zařízení:
•
•
Telefon zapněte, ujistěte se, že funkce Bluetooth je aktivní.
•
•
Zapněte sluchátka s funkcí Bluetooth a režim párování.
•
•
Na vašem telefonu podle pokynů telefonu vyhledejte zařízení s
funkcí Bluetooth. Další informace naleznete v návodu k telefonu.
•
•
Po několika sekundách telefon zobrazí zařízení mezi objevenými
zařízeními. Zvolte zařízení a postupujte podle pokynů telefonu k jeho
volbě k zpárování.
•
•
Váš telefon si pak vyžádá kód PIN či heslo, zadejte 0000.
•
•
Váš telefon potvrdí zpárování, stiskněte Ano či OK.
•
•
Na vašem telefonu zvolte Připojit k zařízení.
3. Vstup Line In
V situacích bez možnosti používat bezdrátové zařízení, HS-940BT
podporuje 3,5mm konektor zvuku.

Magyar
- 17 -
1. Általános funkciók
Bekapcsolás
Nyomja meg a főkapcsoló gombot, amíg a kék
kijelző meg nem jelenik. Ha korábban már
csatlakoztatott egy eszközt, akkor a csatlakozás
automatikusan létrejön, ellenkező esetben miután
belép a párosítás üzemmódba, a piros és kék kijelző
kapcsol be.
Belépés
párosítás
üzemmódba
Ha már párosított korábban egy eszközt, akkor
bekapcsolás után az automatikusan csatlakozik a
készülékhez. Ha még nem történt párosítás, az eszköz
belép a párosítás üzemmódba, a piros és kék kijelző
bekapcsol, majd csatlakoztatáskor a kék LED duplán
villog 5 másodpercenként.
Párosítás
Párosítás üzemmódban használjon egy Bluetooth
kompatibilis mobiltelefont vagy egyéb
Bluetooth-eszközt a párosítás elvégzéséhez.
Kikapcsolás
Ha az eszköz be van kapcsolva, nyomja meg a
főkapcsoló gombot 4 másodpercig, ekkor a piros LED
1 másodpercig villog, majd kikapcsol.
Tölté s
Csatlakoztassa a töltőt az eszköz csatlakozójára.
(Bekapcsolt piros LED.)
Hívás
fogadása
Nyomja meg röviden a gombot a bejövő hívások
fogadásához.
Hívás
befejezése
Nyomja meg röviden a gombot a hívások
befejezéséhez.
Hívás
elutasítása
Nyomja meg hosszan a gombot 1-2 másodpercig a
bejövő hívás elutasításához.