Panasonic RP-WF810

Operating Instructions/Bedienungsanleitung
Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning
Bruksanvisning/Návod k obsluze
Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató
Инструкция по эксплуатации/໪ቂངಖ༚
RF Wireless Stereo Headphones System
Drahtloses HF-Stereo-Kopfhörersystem
Système de casque stéréo sans fil à RF
Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo
Sistema de auriculares estéreo
inalámbrico por RF
RF Draadloos Stereo-hoofdtelefoon
Systeem
RF trådløst stereohovedtelefonsystem
Trådlöst stereohörlurssystem
Bezdrátový systém stereofonních
sluchátek RF
Bezprzewodowe stereofoniczne
słuchawki nagłowne częstotliwo
ści radiowej
RF vezetéknélküli sztereó fejhallgató
rendszer
Радиочастотные беспроводные
стереонаушники
RF!ႇღஅ࿒໌ဂܔߓ঩Ⴜ࿾
RP-WF810
Model No.
Note:
“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read the instructions completely. Please keep this
manual for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,
lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare
questo manuale.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te
stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat.
Gem vejledningen til senere brug.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.
Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod.Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie sięz treściąniniejszej instrukcji. Prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO.,LTD.
E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy
beállítása elött kérjük, olvassa végig ezeket az
utasításokat. Kérjük, örizze meg ezt az útmutatót a
jövöbeni tájékozódáshoz.
Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.
ஏȂغᏮডݲׁٛ൰ፇ෇ˈขᏇႿኡޚ჉ள! ངಖȃ؃ข֦࣏
ׁ༇قȃ
ERQT8671-E
ENGLISH......... See pages 2-12 and 14, 17-19
DEUTSCH ........ Siehe Seiten 2-13 und 15, 17
FRANÇAIS ...............Voir pages 3-13 et 16-17
ITALIANO..... Vedere alle pagine 20 - 30 e 32, 35
ESPAÑOL... Consulte las páginas 20 - 31 y 33, 35
NEDERLANDS............Zie blz. 21-31 en 34-35
DANSK...................... Se side 36-46 og 48, 51
SVENSKA ..........Se sidorna 36-47 och 49, 51
ČESKY .............................Viz str. 37-47, 50-51
POLSKI ... Patrz strony 52-62, 64, 67 i okładka tylna.
MAGYAR.......... Lásd a 52-63., 65., 67. oldalt.
РУССКИЙ ЯЗЫК.......См. стр. 53-63, 66-67 и
обратную сторону обложки.
፩ၭ ..............................................ݕ68-75 ᇔ
EB
RPWF810.indb1RPWF810.indb1 2005/12/2021:35:162005/12/2021:35:16

RQT8671
53
UWAGA!
●NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY
INSTALOWAĆLUB UMIESZCZAĆW SZAFCE
NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB
INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W
CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI.
NALEŻY SIĘUPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE
MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄOTWORÓW
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC
RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU
W WYNIKU PRZEGRZANIA.
●NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI,
OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI
PRZEDMIOTAMI.
●NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ
OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE
ŚWIECE.
●POZBYWAJ SIĘZUŻYTYCH BATERII W
SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU
NATURALNEMU.
VIGYÁZAT!
●NE HELYEZZE ÜZEMBE VAGY ÁLLÍTSA
EZT A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA,
BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBE VAGY MÁS ZÁRT
HELYRE. GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK
JÓ SZELLŐZÉSÉRŐL. HOGY MEGELŐZZE A
TÚLMELEGEDÉSBŐLEREDŐÁRAMÜTÉS VAGY
TŰZ VESZÉLYÉT, GONDOSKODJON ARRÓL,
HOGY FÜGGÖNY VAGY BÁRMILYEN MÁS
ANYAG NE AKADÁLYOZZA A SZELLŐZÉST.
●NE FEDJE BE A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐ
NYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTŐVEL,
FÜGGÖNNYEL ÉS HASONLÓ DOLGOKKAL.
●NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNG FORRÁST,
PÉLDÁUL ÉGŐGYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.
●KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SELEJTEZZE KI
AZ AKKUMULÁTOROKAT.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ ВКНИЖНОМ
ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО
ШТОРЫ ИДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ
НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-
ЗА ПЕРЕГРЕВА.
●НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ ИПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ.
●НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК
ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
●ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ ВМУСОР,
УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы сис-
темы иобеспечить безопасность, пожалуйста, внима-
тельно прочитайте эту инструкцию.
Характеристики
— Наушники могут использоваться на расстоянии до
100 метров от излучателя. Это расстояние зависит
от положения излучателя исостояния батареек.
— Питание излучателя осуществляется спомощью
сетевого адаптера, апитание наушников обеспе-
чивают две экономичные перезаряжаемые
батарейки.
— Плотно прилегающие наушники внутри имеют
динамики диаметром 40 мм, позволяющие воспро-
изводить мощный звук.
— Излучатель имеет функцию автоматического
включения/выключения питания (AUTO POWER
ON/OFF).
Содержание
Принадлежности.........................................................53
Меры предосторожности............................................55
Источники питания......................................................57
Подсоединения ...........................................................59
Установка ....................................................................59
Эксплуатация ..............................................................61
Уход..............................................................................63
Руководство по поиску иустранению
неисправностей..................................................66
Технические характеристики .....................................67
Принадлежности
Пожалуйста, проверьте иидентифицируйте
поставляемые принадлежности.
Сетевой адаптер (пост. ток 12 В, 150 мА)
(Для Великобритании: RFX1695)
(Для континентальной Европы: RFX1694)
2 никель-металлогидридные перезаряжаемые
батареи (HHR-4AGE/2B)
Соединительный шнур (стереомини-штекер/
штекер×2, RFX3655)
Адаптер большого стерео штекера (диаметр 6,3
мм)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Это изделие может не работать внормальном
режиме, если оно находится вусловиях
электростатических разрядов. Вэтом случае
необходима ручная повторная установка.
Для исполь зования только впомещении
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами.
Если такие помехи являются очевидными,
увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием ипереносным телефоном.
POLSKIMAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb53RPWF810.indb53 2005/12/2021:35:382005/12/2021:35:38

RQT8671
54
Środki ostrożności
Przed użyciem w kraju innym niżkraj zakupu urządzenia
skontaktuj sięz odpowiednimi władzami.
Częstotliwości radiowe używane przez urządzenie (863-
865 MHz) sąniedozwolone w niektórych krajach.
Zasilacz sieciowy
Obchodźsięz zasilaczem sieciowym ostrożnie.
Niewłaściwe obchodzenie sięjest niebezpieczne.
●Nie dotykaj go mokrymi rękoma.
●Nie kładźna nim ciężkich przedmiotów.
●Nie zginaj go na siłę.
Podłączaj wyłącznie zasilacz sieciowy dołączony do tego
urządzenia.
Akumulatory
●Akumulator można ładowaćokoło 500 razy. Jeżeli jego
czas pracy ulegnie znacznemu skróceniu, powinieneś
go wymienić.
●Kiedy wkładasz akumulator, ustaw właściwie bieguny
(i ).
●Nie używaj jednocześnie starych i nowych akumulatorów
ani akumulatorów różnych typów.
●Nie ładuj ponownie zwykłych baterii suchych.
●Jeżeli urządzenie nie będzie długo używane, wyjmij
wszystkie akumulatory.
●Przenośi przechowuj akumulatory w pojemniku do
przenoszenia akumulatorów, aby uniknąć kontaktu z
metalowymi przedmiotami.
●Nie zrywaj osłony akumulatorów ani nie używaj
akumulatorów z zerwanąosłoną.
Niewłaściwe obchodzenie sięz akumulatorami może
doprowadzićdo wycieku elektrolitu, który może uszkodzić
przedmioty, z którymi sięzetknie i doprowadzićdo
pożaru.
Jeżeli elektrolit wycieknie z akumulatora, poradźsię
dystrybutora.
Jeżeli elektrolit zetknie sięz jakąkolwiek częściąciała,
umyj jądokładnie wodą.
●Akumulator należy przechowywaćpoza zasięgiem
dzieci, aby nie dopuścićdo jego połknięcia.
Urządzenie
Nie wolno wykonywaćżadnych zmian ani przeróbek
Może to doprowadzićdo wadliwego funkcjonowania.
Nie wolno upuszczaćani silnie wstrząsać
Może to uszkodzićurządzenie.
Miejsca, których należy unikać
Unikaj używania urządzenia w następujących miejscach,
ponieważmoże to doprowadzićdo wadliwego
funkcjonowania.
●Łazienki i inne miejsca narażone na wilgoć
●Magazyny i inne zakurzone miejsca
●Bardzo ciepłe miejsca, miejsca w pobliżu urządzeń
cieplnych itp.
Nie wystawiaj urządzenia na długotrwałe,
bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Może to doprowadzićdo zdeformowania i odbarwienia
obudowy i może równieżspowodowaćwadliwe
funkcjonowanie.
Symbol znakujący jest umieszczony na spodzie
urządzenia.
URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO
UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.
OSTRZEŻENIE:
ABY OGRANICZYĆNIEBEZPIECZEŃSTWO
POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB
USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY
WYSTAWIAĆURZĄDZENIA NA DZIAŁANIE
DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB
ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU
NIE NALEŻY USTAWIAĆŻADNYCH NACZYŃ
ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.
Sprzęt powinien zostaćumieszczony w pobliżu
gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego
powinna byćłatwo dostępna na wypadek wystąpienia
trudności.
A jelzőjelölés a készülék alján található.
EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ
HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.
FIGYELEM:
HOGY CSÖKKENTSE A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY
A TERMÉK KÁROSODÁSÁNAK VESZÉLYÉT,
NE TEGYE KI EZT AZ ESZKÖZT ESŐNEK,
PÁRALECSAPÓDÁSNAK, CSEPPENÉSNEK
VAGY FRÖCSKÖLÉSNEK, ÉS NE HELYEZZEN
FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL
VÁZÁT AZ ESZKÖZRE.
Konnektor közelében helyezze üzembe készüléket
és könnyen elérhető, illetve a hálózati dugó vagy a
berendezés csatlakozója könnyen csatlakoztatható
maradjon.
Знак маркировки расположен на нижней панели
аппарата.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВКЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ
ПОЛОСЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ
ИЛИ КАПЕЛЬ, ИНЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ,
ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
Сетевая вилка должна быть расположена
вблизи оборудования ибыть легко достижима, а
сетевая вилка или переходник прибора должны
оставаться быстро доступными.
POLSKIMAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb54RPWF810.indb54 2005/12/2021:35:382005/12/2021:35:38

RQT8671
55
Figyelmeztetések
Ellenőriztesse a megfelelőhatósággal, mielőtt a
vásárlástól eltérőországban próbálná meg használni ezt
a készüléket.
A készülék által használt rádiófrekvencia (863-865 MHz)
nem engedélyezett bizonyos országokban.
Váltakozóáramú adapter
Gondosan kezelje a váltakozóáramú adaptert. A helytelen
kezelés veszélyes.
●Ne érintse meg nedves kézzel.
●Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.
●Ne hajlítsa erősen.
Ügyeljen arra, hogy csak a készülékhez mellékelt
váltakozóáramú adaptert csatlakoztassa.
Akkumulátorok
●Az újratölthetőakkumulátor körülbelül 500-szor tölthető
újra. Ha az üzemideje jelentősen lecsökken, cserélje
ki.
●Megfelelően illessze a pólusokat ( és ), amikor
behelyezi az akkumulátort.
●Ne használjon együtt régi és új vagy különbözőtípusú
akkumulátorokat.
●Ne töltse újra a szokványos szárazelemeket.
●Távolítsa el az összes akkumulátort, ha hosszabb ideig
nem használja a készüléket.
●Az akkumulátorokat szállítsa és tárolja a tartójukban,
hogy ne érintkezzenek fémtárgyakkal.
●Ne húzza le az elem borítását, és ne használja, ha a
borítás le van húzva.
Az akkumulátorok helytelen használata miatt az elektrolit
kifolyhat, ami a folyadékkal érintkezőrészeket károsíthatja
és tüzet okozhat.
Ha az elektrolit kifolyik az akkumulátorból, forduljon a
márkakereskedőjéhez.
Alaposan mossa le vízzel, ha a testének bármely része
érintkezik az elektrolittal.
●Az újratölthetõ akkumulátort tartsa távol a
gyermekektõl, nehogy esetleg lenyeljék.
A készülék
Ne módosítsa vagy alakítsa át
Ez hibás működést okozhat.
Ne ejtse le vagy üsse oda valahova
Ez károsíthatja a készüléket.
Kerülendőhelyek
Kerülje a készülék használatát a következőhelyeken,
mivel azok hibás működést okozhatnak.
●Fürdőszobában és más jellemzően párás helyen
●Raktárakban és más poros helyen
●Nagyon meleg helyen, fűtőberendezés közelében stb.
Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen
napsugárzásnak.
Ez deformálhatja vagy megváltoztathatja a burkolat
színét, és hibás működést is okozhat.
Меры предосторожности
Проконсультируйтесь всоответствующих уполномо-
ченных организациях перед попыткой использования
этого аппарата встране, отличной от той, где он был
куплен.
Радиочастоты (863–865 МГц), используемые вэтом
аппарате, не разрешены внекоторых странах.
Сетевой адаптер
Осторожно обращайтесь ссетевым адаптером. Не-
правильное обращение опасно.
●Не трогайте его мокрыми руками.
●Не кладите на него тяжелые предметы.
●Не изгибайте его ссилой.
Обязательно подключайте только сетевой адаптер,
прилагаемый кданному аппарату.
Батарейки
●Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться
прибл. 500 раз. Когда время работы аппарата
станет намного меньше, значит батарейки нужно
заменить.
●При установке батареек соблюдайте полярность
(и).
●Не смешивайте старые иновые батарейки или
батарейки разных типов.
●Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.
●Если аппарат не используется втечение длительно-
го период времени, удалите все батарейки.
●Переносите ихраните перезаряжаемые батарейки
вфутляре для переноски батарей, чтобы избежать
контакта сметаллическими предметами.
●Не снимайте наружную оболочку батареек ине
используйте батарейки со снятой оболочкой.
Неправильное обращение сбатарейками может
вызвать утечку электролита, что может повлечь за
собой повреждение деталей аппарата ивозгорание.
Вслучае утечки электролита проконсультируйтесь с
Вашим дилером.
При попадании электролита на кожу тщательно
смойте его водой.
●
Храните перезаряжаемую батарейку вне
досягаемости детей, чтобы не допустить
проглатывания.
Аппарат
Не допускайте никаких изменений или модернизаций
Это может вызвать нарушение нормальной работы.
Не допускайте падений или сильных ударов
Это может вызвать повреждение аппарата.
Нежелательные места
Избегайте эксплуатации аппарата вследующих
местах, так как они могут вызвать нарушение нор-
мальной работы.
●
Ванные комнаты идругие места свысокой влажностью
●Склады идругие пыльные места
●Места свысокой температурой около нагрева-
тельных приборов ит.д.
Не оставляйте аппарат на длительное время в
местах, куда попадают прямые солнечные лучи.
Это может привести кдеформации или обесцвечи-
ванию корпуса, атакже вызвать нарушение нормаль-
ной работы.
MAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb55RPWF810.indb55 2005/12/2021:35:392005/12/2021:35:39

RQT8671
56
Źródła zasilania
Przed użyciem urządzenia naładuj akumulatory.
Upewnij się, czy końce i sąwłożone we właściwy
sposób.
Włóżdwa akumulatory (dołączone)
do lewej nakładki na uszy (L).
Podważwystęp, aby otworzyćpokrywę.
Po włożeniu akumulatorów zamknij dobrze pokrywę
komory.
Podłącz zasilacz sieciowy do
nadajnika, a następnie kabel [CHG]
nadajnika do [CHG] w słuchawkach
nagłownych.
Wskaźnik OPR/CHG zapali sięna zielono i
ładowanie rozpocznie się.
Wskaźnik zgaśnie, kiedy akumulatory będą
całkowicie naładowane.
●Przybliżony czas ładowania i pracy
Ładowanie: 24 godziny
Działanie : 20 godzin
●Zasilacz jest inny dla Zjednoczonego Królestwa.
Po naładowaniu
Odłącz kabel [CHG].
Sprawdzanie pozostałego naładowania
akumulatorów:
Kiedy akumulatory sąsłabe, wskaźnik OPR w lewej
nakładce na uszy (L) robi sięciemniejszy albo nie pali się
w ogóle. Naładuj akumulatory.
Żywotność akumulatorów:
Jeżeli wskaźnik OPR w lewej nakładce na uszy (L)
jest ciemniejszy albo nie pali sięw ogóle nawet po
naładowaniu akumulatorów, akumulatory wyczerpały
swojążywotność i musząbyćwymienione.
2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (nr części:
HHR-4AGE/2B).
Akumulatory można naładowaćokoło 500 razy. Trzeba
je wymienić, kiedy czas pracy ulegnie gwałtownemu
skróceniu nawet po naładowaniu.
Wyjaśnienie:
Baterii suchych (R03/LR03, AAA) można równieżużywać
do zasilania słuchawek nagłownych.
Nie podejmuj prób ładowania ich.
A
POLSKI
RPWF810.indb56RPWF810.indb56 2005/12/2021:35:392005/12/2021:35:39

RQT8671
57
Áramforrások
Töltse fel az akkumulátorokat a készülék használata
előtt.
Az akkumulátorok behelyezésénél ügyeljen a
megfelelőpolaritásra és !
A (mellékelt) két akkumulátort
helyezze a bal (L) fejhallgató részbe.
A fedél kinyitásához nyomja meg felfelé a rovátkolt
részt.
Az akkumulátorok behelyezése után zárja be
megfelelően a rekesz fedelét.
Csatlakoztassa a váltakozóáramú
adaptert az adó egységhez, majd
az adó egység [CHG] kábelét a
fejhallgató [CHG] aljzatába.
Az OPR/CHG kijelzőzölden világítani kezd, és
megkezdődik a töltés.
Ha az akkumulátorok töltése befejeződött, a
visszajelzőkialszik.
●Hozzávetőleges töltési és működési idő
Újratöltés : 24 óra
Működtetés : 20 óra
●Az Egyesült Királyságban az adapter ettől
különböző.
Feltöltés után
Húzza ki a [CHG] kábelt.
Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése:
Az akkumulátorok gyengülését a bal kéz felőli fülrészen
(L) található OPR kijelzőfényének halványulása vagy
kialvása jelzi. Töltse fel az akkumulátorokat.
Az akkumulátorok élettartama:
Ha a bal oldali (L) fejhallgató részen található OPR
kijelzőfénye a feltöltés után is halvány marad, esetleg
nem is világít, akkor az akkumulátorok élettartama lejárt,
azok cserére szorulnak.
2 db nikkel-fémhidrid, újratölthetőakkumulátor
(Alkatrészszám: HHR-4AGE/2B).
Az akkumulátorok körülbelül 500 töltési-kisütési ciklust
bírnak. Ha az üzemidejük jelentősen lerövidül, cserére
szorulnak.
További tudnivaló:
Szárazelemek (R03/LR03, AAA) is használhatók a
fejhallgató áramellátásának biztosítására.
Ezeket azonban ne töltse újra!
Источники питания
Перед использованием аппарата произведите
зарядку батареек.
Убедитесь втом, что полюсные концы и
батареек вставлены правильно.
Вставьте две перезаряжаемые
батарейки (прилагаются) влевый
наушник (L).
Чтобы открыть крышку, отожмите ее выступ.
После установки батареек плотно закройте
крышку отсека.
Подсоедините сетевой адаптер к
излучателю, затем [CHG] кабель
излучателя кгнезду [CHG] на науш-
никах.
Индикатор OPR/CHG высвечивается зеленым
светом, иначинается зарядка.
Когда батареи полностью заряжены, индикатор
погаснет.
●Приблизительное время перезарядки и
работы
Зарядка: 24 часов
Работа: 20 часов
●Aдаптер является отличным для
Великобритании.
После зарядки
Отсоедините [CHG] кабель.
Для проверки оставшегося заряда ба-
тареек:
Если батарейки разрядились, индикатор OPR с
левой стороны наушника (L) едва высвечивается или
вообще не высвечивается. Перезарядите батарейки.
Срок службы батареек:
Если индикатор OPR слевой стороны наушника (L)
едва высвечивается или вообще не высвечивается,
даже после перезарядки батареек, срок службы
батареек истек, иих нужно заменить.
2 Никель-металлогидридные перезаряжаемые
батарейки (№детали: HHR-4AGE/2B).
Батарейки могут быть заряжаены около 500 раз. Они
должны быть заменены, если время их работы резко
сокращается даже после зарядки.
КВашему сведению:
Батарейки сухого типа (R03/LR03, AAA) также
можно использовать для снабжения наушников
электроэнергией.
Не пытайтесь перезаряжать их.
MAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb57RPWF810.indb57 2005/12/2021:35:402005/12/2021:35:40

RQT8671
58
Podłączenia
Podłącz nadajnik do źródła dźwięku.
Przewód można podłączyćbezpośrednio do mini
gniazda stereofonicznego lub dużego gniazda
stereofonicznych słuchawek nagłownych, jeżeli
użyjesz dołączonego adaptera wtyczki.
Przenośny odtwarzacz płyt CD, urządzenie
stereofoniczne ze słuchawkami nagłownymi,
radio, magnetofon, komputer osobisty itp.
LUB
Użyj dołączonego przewodu z mini wtyczkąi
gniazdem, aby podłączyćnadajnik do bolcowych
gniazd stereofonicznych urządzenia.
Wzmacniacz, telewizor, odtwarzacz wideo,
magnetofon, odtwarzacz płyt DVD, komputer
osobisty itp.
Podłącz nadajnik do gniazda zasilania
prądu zmiennego przy użyciu
dołączonego zasilacza sieciowego.
Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania,
jeżeli urządzenie nie będzie długo używane.
Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie
jest w stanie gotowości. Podstawowy obwód
znajduje sięzawsze pod napięciem, kiedy tylko
zasilacz sieciowy jest podłączony do gniazda
zasilania.
Uwaga
Wskaźnik OPR/CHG pali sięna czerwono, kiedy nadajnik
odbiera sygnał. Nie pali sięon, kiedy nadajnik jest tylko
podłączony do źródła zasilania.
Ustawianie
Urządzenie używa fal radiowych.
Fale mogąbyćprzesłane na odległość do 100 metrów.
Uwaga
W optymalnych warunkach słuchawki nagłowne
mogąprzechwycićczyste sygnały z nadajnika z
maksymalnej odległości 100 metrów. Obecność
metalu pomiędzy dwoma urządzeniami i inne fale
radiowe mogądoprowadzićdo wystąpienia zakłóceń
interferencyjnych przy mniejszej odległości. Można
usunąć te zakłócenia interferencyjne, przesuwając się
bliżej nadajnika, usuwając przeszkody lub zmieniając
częstotliwość nadajnika ( patrz strona 62).
Zakłócenia interferencyjne mogąteżczasami wystąpićw
miejscu znajdującym sięw zasiągu nadajnika, ale gdzie
fale wygaszająsięwzajemnie. Zjawisko to występuje dla
wszystkich sygnałów radiowych i nie jest spowodowane
usterką. Można zmienićpołożenie miejsc, gdzie fale
wygaszająsięwzajemnie, przemieszczając nadajnik i
słuchawki nagłowne.
POLSKI
RPWF810.indb58RPWF810.indb58 2005/12/2021:35:402005/12/2021:35:40

RQT8671
59
Csatlakoztatások
Csatlakoztassa az adót a
hangforráshoz.
A kábel közvetlenül csatlakoztatható sztereó
mini jack aljzathoz vagy nagy sztereó fejhallgató
jack aljzathoz, ha a mellékelt dugóadaptert
használja.
Hordozható CD lejátszóhoz, sztereó
fejhallgatóhoz, rádióhoz, magnóhoz, személyi
számítógéphez stb.
VAGY
A mellékelt mini jack/RCA kábeladaptert
használja, hogy az adót a készüléke sztereó
RCA aljzataihoz csatlakoztassa.
Erősítőhöz, tv-készülékhez, videomagnóhoz,
kazettás magnóhoz, DVD lejátszóhoz, személyi
számítógéphez stb.
Csatlakoztassa az adót
váltakozóáramú hálózati
konnektorhoz a mellékelt
váltakozóáramú hálózati adapter
segítségével.
Húzza ki a váltakozóáramú adaptert a hálózati
konnektorból, ha a készüléket hosszú ideig nem
használja.
A készülék készenléti álapotban van, amikor a
váltakozóáramú adapter csatlakoztatva van. Az
elsődleges áramkör addig mindig élő, amíg a
váltakozóáramú adapter villamos konnektorhoz
csatlakozik.
Megjegyzés
Az OPR/CHG kijelzőpirosan világít, amikor az adó
bemenőjelet fogad. Nem világít pusztán az adó
váltakozóáramú hálózatra csatlakoztatásával.
Üzembe helyezés
Ez a készülék rádióhullámokat használ.
A hullámokat egészen 100 méteres tartományig képes
sugározni.
Megjegyzés
Optimális körülmények között a fejhallgató az adótól
egészen 100 méteres távolságig képes tiszta jeleket fogni.
A két egység között lévőfém és más rádióhullámok
jelenléte interferenciát okozhat, amely rövidítheti
ezt a távolságot. Ez az interferencia kiszűrhetőaz
adóhoz közelebb kerülve, az akadályok eltávolításával
vagy a sugárzás frekvenciájának megváltoztatásával
(lásd a 63. oldalon).
Esetlegesen tapasztalhat interferenciát az adó által
lefedett terület holt pontjai miatt. Ez a jelenség bármilyen
típusú rádiójelnél előfordul, és ez nem hibás működés.
A holt pontok eltávolíthatók az adó illetve a fejhallgató
elmozdításával.
Подсоединения
Подсоедините передатчик к
звуковому источнику.
При использовании прилагаемого адаптера
кабель может быть подсоединен непосредст-
венно кмини-стереогнезду или кбольшому
стереогнезду наушников.
Портативный CD-плейер, стереосистема с
наушниками, магнитола, персональный ком-
пьютер ит.д.
ИЛИ
Используйте прилагаемый соединительный
шнур мини/штекер, чтобы подсоединить
излучатель кштырьковым стереоразъемам
Вашего оборудования.
Усилитель, телевизор, видеодека, кассетная
дека, проигрыватель цифровых видеодисков,
персональный компьютер ит.д.
Подсоедините излучатель к
бытовой розетке сети переменного
тока, используя поставляемый
сетевой адаптер переменного
тока.
Если аппарат не будет использоваться втечение
длительного времени, отсоедините адаптер
переменного тока от бытовой сетевой розетки.
Если адаптер переменного тока подсоединен,
аппарат находится всостоянии готовности.
Первичная цепь всегда “включена”, если только
адаптер переменного тока подсоединен к
электрической розетке.
Примечание
Kогда излучатель принимает входной сигнал,
индикатор OPR/CHG высвечивается красным светом.
Он не высвечивается просто при подсоединении
излучателя кисточнику сети питания переменного
тока.
Установка
Данный аппарат работает на радиоволнах.
Радиоволны могут передаваться врадиусе до
100 метров.
Примечание
При оптимальных условиях эксплуатации наушники
могут принимать чистые сигналы от излучателя на
расстояниимаксимум 100 м. Наличиеметаллических
препятствий или посторонних радиоволн между
этими двумя аппаратами может вызывать помехи
на более коротком расстоянии.Эти помехи могут
быть устранены путем более близкого расположения
кизлучателю, удаления препятствий или изменения
частоты передачи ( см. стр. 63).
Иногда Вы можете испытывать помехи вследствие
наличия мертвых зон взоне охвата излучателя. Это
явление происходит слюбыми видами радиосигналов
ине является неисправностью. Избежать возникнове-
ния мертвых зон можно путем перемещения излучате-
ля или наушников.
MAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb59RPWF810.indb59 2005/12/2021:35:412005/12/2021:35:41

RQT8671
60
Obsługa
Postaw antenę.
Włącz urządzenie, do którego
podłączony jest nadajnik.
Zwiększ głośność w urządzeniu
źródłowym najbardziej jak to jest
możliwe, ale tak aby nie powodować
zniekształceń.
Kiedy głośność źródła jest niska, dźwięk jest
bardziej wrażliwy na zakłócenia.
Zmniejsz głośność w słuchawkach
nagłownych przy pomocy pokrętła
[VOL].
Ustaw przełącznik [OPR] na „ON”
(włączone).
Wskaźnik OPR zapali sięna czerwono.
Załóżsłuchawki nagłowne.
Przesuńsuwak przy pomocy obudów słuchawek,
aby zakryćoboje uszu.
Ustaw głośność w słuchawkach
nagłownych.
Jeżeli wystąpiązakłócenia
interferencyjne, obróćpokrętło
[TUNING], aby je zmniejszyć.
Dokładniejsze wskazówki dotyczące ograniczania
zakłóceńinterferencyjnych podane sąna stronie
62.
Po zakończeniu słuchania
Zdejmij słuchawki.
Ustaw przełącznik [OPR] na „OFF” (wyłączone).
Wskaźnik OPR zgaśnie.
Wyłącz urządzenie, do którego podłączony jest
nadajnik.
Uwaga
●Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, unikaj długiego
słuchania.
●Przerwij używanie, jeżeli wystąpiąnieprzyjemne
odczucia w miejscu, gdzie słuchawki nagłowne stykają
sięze skórą.
Dalsze używanie może doprowadzićdo wysypki lub
innych reakcji alergicznych.
Uwagi dotyczące funkcji AUTOMATYCZNEGO
WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA ZASILANIA:
Kiedy sygnały dźwiękowe sąprzesyłane do nadajnika,
zasilanie nadajnika włącza się(Wskaźnik OPR/CHG pali się
na czerwono.); kiedy sygnały dźwiękowe nie sąprzesyłane
przez 2 lub 3 minuty, zasilanie nadajnika wyłącza się
automatycznie. (Wskaźnik OPR/CHG zgaśnie.)
Kiedy głośność podłączonego urządzenia jest zbyt niska,
funkcja ta nie działa. Zwiększ głośność najbardziej jak to
jest możliwe bez powodowania zniekształceń.
POLSKI
RPWF810.indb60RPWF810.indb60 2005/12/2021:35:422005/12/2021:35:42

RQT8671
61
Működtetés
Állítsa fel az antennát.
Kapcsolja be az adóhoz
csatlakoztatott készüléket.
Növelje a hangforrás hangerejét
addig, ameddig torzítás nélkül
lehetséges.
Az interferenciából fakadó zaj valószínűbb, ha a
hangerőalacsonyra van állítva.
Csökkentse le a fejhallgató hangerejét
a [VOL] tárcsával.
Kapcsolja az [OPR] kapcsolót ON - ra
(be).
Az OPR kijelzőpirosra vált.
Vegye fel a fejhallgatót.
A csúszkákat mozgassa el úgy, hogy mindkét
füléhez jól illeszkedjenek a fejhallgató házai.
Állítsa be a hangerőt a fejhallgatón.
Ha interferenciát észlel, a
csökkentéséhez forgassa el a
[TUNING] tárcsát.
Részletesebb utasításokat az interferencia
csökkentéséről lásd a 63. oldalon.
Használat után
Vegye le a fejhallgatót.
Kapcsolja az [OPR] kapcsolót OFF-ra (ki).
Az OPR kijelzőkialszik.
Kapcsolja ki az adóhoz csatlakoztatott készüléket.
Megjegyzés
●Lehetőleg ne hallgassa hosszabb ideig, hogy a
halláskárosodást megelőzze.
●Hagyja abba a használatát, ha kellemetlennek érzi,
hogy a fejhallgató közvetlenül a bőréhez ér.
A folyamatos használat bőrkiütést vagy más allergiás
reakciókat okozhat.
Az automatikus be-/kikapcsolás funkcióval
kapcsolatban:
Amikor az adó audió jeleket kap, akkor bekapcsol (Az
OPR/CHG kijelzőpirosan világít.); amikor 2 vagy 3 percig
nem kap audió jelet, akkor az automatikusan kikapcsol.
(Az OPR/CHG kijelzőkialszik.)
Amikor a csatlakoztatott készülék hangereje túl kicsi,
akkor ez a funkció nem működik. Növelje a hangerőt
addig, ameddig torzítás nélkül lehetséges.
Эксплуатация
Поднимите антенну.
Включите аппарат, ккоторому
подсоединен излучатель.
Увеличьте уровень громкости ис-
точника звука настолько, наско-
лько это возможно, чтобы при этом
не было искажений звука.
Звук более подвержен воздействию помех,
когда установлена невысокая громкость
звука.
При помощи регулятора [VOL]
уменьшите уровень громкости
наушников.
Установите переключатель [OPR] в
положение “ON”.
Лампа OPR горит красным светом.
Наденьте наушники.
Передвиньте скользящие соединения вверх или
вниз, чтобы позиции корпусов соответствовали
Вашим ушам.
Отрегулируйте уровень громкости
наушников.
Если есть помехи, то для их
уменьшения поворачивайте регу-
лятор [TUNING].
Более подробную информацию овозможности
уменьшения помех см. на стр. 63.
После прослушивания
Снимите наушники.
Установите переключатель [OPR] вположение
“OFF”.
Индикатор OPR погаснет.
Отключите аппарат, ккоторому подсоединен
излучатель.
Примечание
●Избегайте продолжительного прослушивания в
наушниках на большой громкости во избежание
повреждения слуха.
●Прекратите использование, если Вы испытываете
дискомфорт снаушниками, которые непосредстве-
нно контактируют сВашей кожей.
Продолжение использования может вызвать сыпь
или другие аллергические реакции.
Относительно функции автоматического
включения/выключения питания (AUTO
POWER ON/OFF):
Когда подаются аудиосигналы, питание излучателя
включается (Индикатор OPR/CHG высвечивается
красным светом.); когда аудиосигналы не подаются
втечение 2 или 3 минут, его питание автоматически
выключается. (Индикатор OPR/CHG гаснет.)
Когда уровень громкости подсоединенного аппарата
является слишком низким, эта функция не работает.
Увеличьте уровень громкости насколько это возможно,
чтобы при этом не было искажений звука.
MAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb61RPWF810.indb61 2005/12/2021:35:422005/12/2021:35:42

RQT8671
62
Obsługa
Jeśli warunki odbioru sąz jakiegośpowodu złe
Fale radiowe z nadajnika mogąoddziaływaćz innymi
falami radiowymi. Aby poprawićodbiór można zmienić
częstotliwość. Jeżeli używasz urządzenia w pobliżu
telefonu bezprzewodowego, może on powodować
zakłócenia interferencyjne.
Wybierz inny kanałprzy pomocy
[CHANNEL].
Obróćpokrętło [TUNING] w
słuchawkach nagłownych do
położenia dającego najmniejsze
zakłócenia interferencyjne.
Uwaga
Niektóre dźwięki i szumy mogąbyćciągle słyszalne,
nawet jeżeli przez nadajnik nie przechodzążadne
sygnały dźwiękowe.
Konserwacja
Jeżeli powierzchnia jest brudna
Aby wyczyścićurządzenie, przetrzyj je miękką, suchą
szmatką.
●Nie używaj nigdy alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani
benzyny do czyszczenia urządzenia.
●Przed użyciem chemicznie impregnowanej szmatki
przeczytaj uważnie dołączone do niej instrukcje.
–Jeżeli widzisz następujące oznaczenie–
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
sięurządzeńelektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony
na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeńelektrycznychlubelektronicznych
nie można wyrzucaćrazem z odpadami
gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności pozbycia sięurządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego
użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu
urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt
można oddaćlokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu
innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie
cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na
zdrowie i środowisko, które może byćzagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe
informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać
u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia sięurządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować
sięz najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielądodatkowych informacji.
Pozbywanie sięodpadów w krajach poza Unią
Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia sięniniejszego produktu
prosimy skontaktowaćsięz lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcącelem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.
POLSKI
RPWF810.indb62RPWF810.indb62 2005/12/2021:35:432005/12/2021:35:43

RQT8671
63
Működtetés
Ha a vétel még mindig gyenge
Az adó rádióhullámai interferálhatnak más
rádióhullámokkal. Megváltoztathatja a frekvenciát, hogy
javítsa a vételt. Ha vezetéknélküli telefon közelében
használja a készüléket, az rádió interferenciát okozhat.
Válasszon ki egy másik csatornát a
[CHANNEL] kapcsolóval.
A fejhallgatón található [TUNING]
tárcsa forgatásával keresse meg a
legtisztább vételi állapotot.
Megjegyzés
Még akkor is hallható lehet hang és zaj, ha az adó nem
közvetít hangjelet.
Karbantartás
Ha a felület szennyezett
Hogy megtisztítsa a készüléket, törölje le puha,
száraz ruhával.
●Soha ne használjon alkoholt, festékoldót vagy benzint,
hogy megtisztítsa ezt a készüléket.
●Mielőtt kémiailag kezelt rongyot használ, olvassa el
figyelmesen a rongyhoz adott utasításokat.
–Ha ezt a jelet látja–
Tájékoztató az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról
(háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken
és/vagy a mellékelt dokumentumokon,
az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni az
általános háztartási szeméttel.
A megfelelőkezelés, visszanyerés és
újrahasznosítás érdekében kérjük,
szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt
gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat.
Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket
a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben
hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelőártalmatlanításával segít megőrizni
az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és
az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért
a legközelebbi kijelölt begyűjtőhely fellelhetőségét
illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék
helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.
Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort
tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások
betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést
kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba
kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban
az Európai Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás
megfelelőmódjáról.
Эксплуатация
Если пpиeмслaбый
Радиоволны спередатчика могут принимать помехи
от других радиоволн. Вы можете изменить частоту
для улучшения приема. Если Вы используете
аппарат возле беспроводного телефона, это может
вызвать радиопомехи.
Выберите другой канал спомощью
переключателя [CHANNEL].
Поверните регулятор [TUNING]
на наушниках вположение,
при котором помехи будут
минимальны.
Примечание
Даже если через излучатель не проходят никакие
звуковые сигналы, внаушниках могут быть слышны
посторонние звук или шум.
Уход
Если поверхности загрязнены
Для очистки дaннoгo аппарата используйте
мягкую сухую ткань.
●Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,
растворители или бензин.
●При чем использовании ткани, подвергнутой
химической обработке, обратитесь кинструкции по
обращению еней.
–Если Вы увидите такой символ–
Информация по обращению сотходами для
стран, не входящих вЕвропейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте вместных органах
власти или удилера, как следует
поступать сотходами такого типа.
MAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb63RPWF810.indb63 2005/12/2021:35:432005/12/2021:35:43

RQT8671
64
Rozwiązywanie problemów
Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów
sprawdzenia lub środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązująproblemu, zwróćsiępo wskazówki do dystrybutora.
„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych,
czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i
bezpieczników–nie sązaliczane do ilości napraw stanowiących podstawęwymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3.
Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przyłączeniowe, słuchawkowe–nie podlegajągwarancji.“
Problem Możliwa przyczyna(y) Zalecane rozwiązanie Strona
Brak dźwięku. Czy urządzenie, do którego
podłączony jest nadajnik, jest
włączone?
Włącz urządzenie.
60
Czy urządzenie i nadajnik są
podłączone?
Podłącz prawidłowo urządzenie i sprawdź,
czy wtyczki sąprawidłowo włożone. 58
Czy głośność nie jest za niska? Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
słuchawek nagłownych, zwiększ głośność
w podłączonym urządzeniu.
60
Zwiększ głośność w słuchawkach
nagłownych. 60
Dźwięk jest
zniekształcony.
Czy poziom wejściowy sygnału
audio nie jest za wysoki?
Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
słuchawek nagłownych, zmniejsz głośność
w podłączonym urządzeniu.
60
Nadmierne szumy. Czy pomiędzy nadajnikiem a
słuchawkami nagłownymi nie
znajduje sięprzeszkody?
Usuńprzeszkodę, przesuńnadajnik lub
zmieńswoje własne położenie. 58
●Czy inne fale radiowe nie
zakłócająfal nadajnika?
●Czy częstotliwość nadawania
i częstotliwość odbiornika są
prawidłowo zestrojone?
Zmieńczęstotliwość nadawania przy
pomocy przełącznika [CHANNEL]
nadajnika, a następnie dostrój słuchawki
nagłowne przy pomocy pokrętła
[TUNING].
62
Postaw antenę.60
Czy poziom wejściowy sygnału
audio nie jest za niski?
Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
słuchawek nagłownych, zwiększ głośność
w podłączonym urządzeniu.
60
Brak dźwięku,
dźwięk jest
zniekształcony
lub występują
nadmierne szumy.
Czy wskaźnik OPR jest
przyciemniony lub nie pali sięw
ogóle?
Akumulatory wyczerpały się. Naładuj je.
Jeżeli wskaźnik pozostanie ciemniejszy
po naładowaniu, akumulatory wyczerpały
swojążywotność i musząbyć
wymienione.
56
POLSKI
RPWF810.indb64RPWF810.indb64 2005/12/2021:35:442005/12/2021:35:44

RQT8671
65
Hibakeresési segédlet
Mielőtt műszaki segítségért folyamodna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ha az ellenőrzésekkel kapcsolatban
bármilyen kétségei támadnak, esetleg a leírásban ismertetett megoldás nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba
a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta.
Probléma Valószínűok(ok) Javasolt megoldás Oldal
Nincs hang. Be van kapcsolva az egység,
amihez az adókészülék
csatlakoztatva van?
Kapcsolja be az egységet.
61
Csatlakoztatva van egymáshoz az
egység és az adókészülék?
Csatlakoztassa az egységet helyesen és
győződjön meg róla, hogy a csatlakozók
megfelelően vannak bedugva.
59
Nem túl alacsony a hangerő? Ha az adókészülék a fejhallgató
csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje
fel a csatlakoztatott egység hangerejét.
61
Növelje a hangerőt a fejhallgatón. 61
Torzított a hang. Nem túl magas a hangjel bemenő
szintje?
Ha az adókészülék a fejhallgató
csatlakozóhoz van csatlakoztatva,
tekerje lejjebb a csatlakoztatott egység
hangerejét.
61
Túl sok zaj. Van akadály az adó és a fejhallgató
között?
Távolítsa el az akadályt, helyezze máshova
az adókészüléket, vagy változtassa meg a
saját pozícióját.
59
●Zavarja más rádióhullám az adó
hullámait?
●A sugárzási frekvencia és a vevő
frekvenciája megfelelően van
behangolva?
Az adó egység [CHANNEL] kapcsolójával
módosítsa a sugárzási frekvenciát, majd
a [TUNING] tárcsával hangolja be a
fejhallgatót.
63
Állítsa fel az antennát. 61
Nem túl alacsony a hangjel bemenő
szintje?
Ha az adókészülék a fejhallgató
csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje
feljbb a csatlakoztatott egység hangerejét.
61
Nincs hang, torzított
a hang, vagy túl sok
a zaj.
Az OPR kijelzőhalvány vagy
egyáltalán nem világít?
Lemerültek az akkumulátorok. Töltse
újra őket. Ha a kijelzőfénye a töltés után
is halvány marad, az akkumulátorok
élettartamuk végéhez értek és cserére
szorulnak.
57
Megfelelőségi Nyilatkozat
A Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ezúton kijelenti, hogy ez a készülék megfelel az 1999/5
EC irányelvek rendelkezéseinek. Ha egy másolatot szeretne a termékeink eredeti Megfelelőségi
Nyilatkozatairól, amelyek az R&TTE Rádió és Távközlési Terminálokra vonatkoznak, akkor kérjük,
látogasson el az Internet-honlapunkra http://www.doc.panasonic.de
E terméket úgy tervezték, hogy a következőországokban használják.
ANGLIA, FRANCIAORSZÁG, NÉMETORSZÁG, OLASZORSZÁG, SVÁJC, BELGIUM,
SPANYOLORSZÁG, SVÉDORSZÁG, NORVÉGIA, DÁNIA, FINNORSZÁG, MAGYARORSZÁG
E terméket általános felhasználóknak tervezték. (3. kategória)
MAGYAR
RPWF810.indb65RPWF810.indb65 2005/12/2021:35:442005/12/2021:35:44

RQT8671
66
Руководство по поиску иустранению неисправностей
Перед обращением за техобслуживанием выполните следующие проверки. Если уВас появились сомнения
относительно каких-либо из этих проверок, или приведенные втаблице решения не приводят кустранению
проблемы, проконсультируйтесь сВашим дилером относительно дальнейших действий.
Неисправность Возможная причина(ы)Предлагаемый способ устранения Страница
Нет звука.Включен ли аппарат, ккоторому
подсоединен излучатель?
Включите аппарат.61
Соединены ли аппарат и
излучатель?
Правильно подсоедините аппараты и
проверьте, чтобы штекеры были плотно
вставлены.
59
Слишком низкий уровень
громкости?
Если излучатель подсоединен кгнезду
наушников, то увеличьте уровень
громкости на подсоединенном
аппарате.
61
Увеличьте уровень громкости
наушников.61
Звук искажается.Входной уровень аудиосигнала
слишком высокий?
Если излучатель подсоединен к
гнезду наушников, то уменьшите
уровень громкости на подсоединенном
аппарате.
61
Сильные помехи.Нет ли препятствия между
излучателем инаушниками?
Удалите препятствие, передвиньте
излучатель или измените свое
месторасположение.
59
●Посторонние радиоволны
являются причиной
возникновения помех волн
излучателя?
●Правильно ли настроены
частота излучения ичастота
приёмника?
Измените частоту излучения спомощью
переключателя излучателя [CHANNEL],
азатем настройте наушники спомощью
регулятора [TUNING].
63
Поднимите антенну.61
Входной уровень аудиосигнала
слишком низкий?
Если излучатель подсоединен кгнезду
наушников, то увеличьте уровень
громкости на подсоединенном
аппарате.
61
Нет звука, звук
искажается, или
имеются сильные
помехи.
Индикатор OPR не горит или
горит тускло?
Батарейки разряжены. Зарядите их.
Если после зарядки батареек индикатор
остается тусклым, то это означает,
что срок службы батареек истек, иих
необходимо заменить.
57
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb66RPWF810.indb66 2005/12/2021:35:442005/12/2021:35:44

RQT8671
67
Dane techniczne
Ogólne
System modulacji
System modulacji częstotliwości stereofonicznych
Częstotliwość 863-865 MHz
Zasięg nadawania do 100 m
Współczynnik zniekształcenia 1% (dla 1 kHz)
Nadajnik częstotliwości radiowej
Zasilanie prąd stały 12 V, 150 mA
(przy użyciu zasilacza sieciowego, dołączony)
Wymiary Średnica 90 mm×Wysokość 27 mm
Masa 115 g(przybliżona)
Słuchawki nagłowne częstotliwości radiowej
Pasmo przenoszenia 18-22 000 Hz
Zasilanie prąd stały 2,4 V: 2 akumulatory
niklowo-metalowodorkowe lub
prąd stały 3 V: 2 baterie R03/LR03 (rozmiar AAA)
Wymiary (szer.×wys.×głęb.) 165 mm×200 mm×95 mm
Masa 265 g(przybliżona), wraz z akumulatorami
Przybliżony czas ładowania i pracy
Ładowanie: 24 godziny
Działanie: 20 godzin
Uwaga
Dane techniczne mogąulec zmianie bez powiadomienia.
Masa i wymiary sąprzybliżone.
Műszaki adatok
Általános
Modulációs rendszer
Sztereó frekvenciamóduláció rendszer
Vivőfrekvencia 863-865 MHz
Sugárzási távolság egészen 100 m-ig
Torzítási tényező1% (1 kHz-en)
RF adó
Tápellátás Egyenáram 12 V, 150 mA
(váltakozóáramú adapter használatával, mellékelt)
Méretek Átmérő90 mm×Magasság 27 mm
Tömeg 115 g(kb.)
RF-fejhallgató
Frekvenciaátvitel 18-22 000 Hz
Tápellátás DC 2,4 V: 2 db nikkel-fémhidrid újratölthető
akkumulátor vagy
DC 3 V: 2 db R03/LR03 (AAA méretű) elem
Méretek (Sz×M×Átm.) 165 mm×200 mm×95 mm
Tömeg 265 g(kb.), akkumulátorokkal
Hozzávetőleges töltési és működési idő
Újratöltés: 24 óra
Működtetés: 20 óra
Megjegyzés
A készülék paraméterei bejelentés nélkül megváltozhatnak.
A tömeg és a méret hozzávetőleges.
Технические характеристики
Основные характеристики
Система модуляции Стерео частотная модуляция
Несущая частота 863–865 МГц
Расстояние передачи До 100 м
Коэффициент нелинейныхискажений 1% (при 1 кГц)
Радиочастотный излучатель
Питание Постоянный ток 12 В, 150 мА
(Сиспользованием сетевого адаптера,
входящего вкомплект поставки)
Размеры Диаметр 90 мм×Высота 27 мм
Масса Прибл. 115 г
Радиочастотные наушники
Частотная характеристика 18–22 000 Гц
Питание Постоянный ток 2,4 В:
2 никель-металлогидридные
перезаряжаемые батареи или постоянный ток 3 В:
2 x батарейки R03/LR03 (размер AAA)
Размеры (Ш×В×Г)165 мм×200 мм×95 мм
Масса Прибл. 265 г, включая батарейки
Приблизительное время перезарядки иработы
Зарядка:24 часов
Работа:20 часов
Примечание
Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Масса иразмеры являются приблизительными.
Для России
“Установленный производителем впорядке п. 2
ст. 5 Федерального Закона РФ “Озащите прав
потребителей” срок службы изделия равен 7
годам сдаты производства при условии, что
изделие используется встрогом соответствии
снастоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”
Пример маркировки:O O 1 A O O O O O O O
Элементы кода:3-ий символ – год изготовления
(1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003
г., …); 4-ый символ–месяц
изготовления (A–январь, B–
февраль, …, L–декабрь)
Расположение
маркировки:Задняя, нижняя или боковая
панель устройства
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Cделано вКитае
POLSKIMAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
RPWF810.indb67RPWF810.indb67 2005/12/2021:35:442005/12/2021:35:44

En
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Der tages forbehold for trykfejl.
RQT8671-E
M1205TK0
Ge Fr It Sp Du Da
Sw Cz Po Hu Ru Cn
RPWF810.indb76RPWF810.indb76 2005/12/2021:35:542005/12/2021:35:54