geo-FENNEL FHT 70 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FHT 70 DataLog

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Presicion by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Warn- und sicherheitshinweise B
3. Eigenschaften C
4. Bestimmungsgemässe verwendung D
5. Umgang und pflege E
6. Allgemeines F
7. Batterie G
8. Displayanzeige H
9. Funktionen I
10.Sicherheitshinweise J
LIEFERUMFANG
A
Datalogger FHT 70 DataLog, 3,6V Lithiumbatterie, Software, Halterung, Bedienungsanleitung
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
· Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Gerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Gerät keinem mechanischen Druck aussetzen.
· Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder starken Vibrationen aussetzen.
B

3
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Überwachung und Sammlung von Daten zu Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit über einen
längeren Zeitraum.
• Datenspeicherung im Logger und Auslesen der gespeicherten Daten nach Übertragung auf PC über
USB-Anschluss.
D
Technische Daten
FUNKTION MESSBEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
Relative Luftfeuchte 0 bis 100 % RH ±3,0 % 0,1 % RH
Temperatur -40°C bis +70°C ±1°C ± 0,1°C
Taupunkt -40°C bis +70°C ±2°C ± 0,1°C
Luftdruck 0-30 PSI / 0-2000h Pa 0,01 PSI / 1h Pa ± 0,2 %
Loggingzyklus wählbar von 1 Sek.
bis 24h
Arbeitstemperatur -35°C bis +80°C
Stromversorgung 3,6V Lithium
Abmessungen 132 x 66 x 37 mm
Gewicht 180 g
UMGANG UND PFLEGE
• Messinstrumente generell sorgsam behandeln.
• Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken).
• Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oderdie Tasche packen, wenn es
absolut trocken ist.
• Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
E
EIGENSCHAFTEN
• Messung vonTemperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck.
• Wählbarer Messzyklus von 1 Sekunde bis 24 Stunden.
• Displayanzeige mit Datum, Uhrzeit,Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftdruck und Grenzwert.
• Anzeige von MAX und MIN-Werten.
• Interner Speicher für 32.700 Messungen (3 x 10.900)
• Mit Software zur Datenauswertung.
C

4
DE
DISPLAYANZEIGE
BATTERIE
Wenn die Batteriezustandsanzeige einen niedrigen Ladezustand anzeigt, Gerät ausschalten, Schrauben
des Batteriefachs (Unterseite) entfernen, Batterie herausnehmen und mit neuer ersetzen. Auf korrekte
Polarität achten. Batteriefachdeckel wieder schließen und verschrauben.
Batterie voll geladen
Batterie ersetzen
ALLGEMEINES
Der Datalogger sollte aufrecht aufgestellt werden.
Wenn das Gerät in kalter feuchter Umgebung eingesetzt wurde, aufrecht hinstellen, bis das Kondens-
wasser verdampft ist. Dann erst Daten auslesen.
Batteriestrom kann eingespart werden, wenn Gerät mit dem PC verbunden ist.
DATE / TIME Anzeige von aktuellem Datum / aktueller Zeit alle 10 Sek. im Wechsel
MAX Anzeige des höchsten während der Messung gemessenen Wertes
MIN Anzeige des nie drigsten während der Messung gemessenen Wertes
REC Anzeige, dass das Gerät sich im Aufnahmemodus befindet
FULL Anzeige, dass der Speicher voll ist; das Gerät stoppt die Aufnahme
%RH Anzeige, dass die Luftfeuchtigkeit der Umgebungsluft gemessen wird
°C Anzeige der gemessenenTemperatur in °C
°F Anzeige der gemessenenTemperatur in °F
F
G
H

5
DE
I
FUNKTIONEN
MAX/MIN-Taste drücken, um die höchste und niedrigste Temperatur während der Messung anzuzeigen.
Zusätzlich zeigt das Gerät auch an, wann der höchste und niedrigste Wert gemessen wurde.
Nach 40 Sek. ohne Tastenbetätigung geht das Gerät automatisch wieder zurück in die Messanzeige.
TEMP./%RH-Taste drücken, um von der Temperaturanzeige auf die Anzeige der Luftfeuchtigkeit umzu-
schalten.
Wenn die Messdaten auf PC übertragen werden, zeigt das Gerät auf dem Display „PC“ an. Wenn
alle Daten geladen sind, zeigt das Gerät die Echtwerte der laufenden Messung an, und die Aufnahme
stoppt. Wenn die Aufnahme wieder gestartet werden soll, muss das Gerät zurückgesetzt werden.
Alle Daten können nur auf dem Datalogger angesehen werden; alle Einstellungen können nur über die
PC-Software vorgenommen werden.
ALARMFUNKTION
Wenn die gemessenen Werte das eingestellte obere oder untere Limit übersteigen oder unterschrei-
ten, blinkt die LED „ALM“ einmal pro Minute.
Wenn auf dem Display „-L0-“ angezeigt wird, ist der Temperatur- / Luftfeuchtigkeitssensor nicht richtig
angeschlossen. Abdeckung auf der Rückseite öffnen und Sensor neu installieren, bis der korrekte Mess-
wert angezeigt wird.
SOFTWAREINSTALLATION
Systemvoraussetzungen: Windows 2000®, XP®oder Vista®; Pentium®90MHz oder besser, 32 MB RAM.
CD in CD-Rom-Laufwerk einlegen. Installation der Software gemäß der Anleitung durchführen. Nach
der Installation CD im Laufwerk lassen und Datalogger mit dem USB-Kabel an den PC anschließen. Es
öffnet sich eine Maske zur Auswahl und Installation des Treibers. Dem Ablauf folgen, den Pfad für den
Treiber auswählen, Installation durchführen und beenden.
Durch die Software können die aufgezeichneten Daten des Dataloggers ausgelesen und Einstellungen
vorgenommen werden. Ausgelesene Daten können z. B. als Graphik oder in einer Liste angezeigt
werden.

6
DE
HAUPTMENÜ
1. Speichern
2. Datei öffnen
3. Uhrzeit
4. Einstellungen
5. Download der Daten vom Gerät
6. Aufgezeichente Daten als Grafik anzeigen
7. Aufgezeichnete Daten in einer Liste anzeigen
8. Graphik oder Liste der aufgezeichneten Daten drucken
9. Hilfe
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DATUM / UHRZEIT EINSTELLEN
Im Hauptmenü Feld 3 öffnen und korrektes Datum und korrekte Uhrzeit im Dialogfeld einstellen.
Zum Speichern OK drücken.
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN
Im Hauptmenü Feld 4 öffnen und im Dialogfeld die gewünschten Einstellungen vornehmen.

7
DE
Samprate Abtastrate; Zyklus, in dem die Daten aufgezeichnet werden; einstellbar in Se-
kunden / Minuten / Stunden
LED flash cycle Zyklus, in dem die LED leuchtet; sie kann auch ganz ausgeschaltet werden (das
spart Batterieleistung); einstellbar alle 10, 20, 30 Sekunden
Manual / Automatic Auswahl, ob die Datenaufzeichnung automatisch sofort nach Verlassen des Set-
up-Fensters oder später (manuell) gestartet wird
Alarm-Set-up
Temp Alarm Low Einstellung des unteren Alarmwertes; LED-Signal, wenn diese Temperatur
unterschritten wird
Temp Alarm HI Einstellung des oberen Alarmwertes; LED-Signal, wenn diese Temperatur über-
schritten wird
RH Alarm Low Einstellung des unteren Alarmwertes; LED-Signal, wenn diese Luftfeuchtigkeit
unter-schritten wird
RH Alarm HI Einstellung des oberen Alarmwertes; LED-Signal, wenn diese Luftfeuchtigkeit
über-schritten wird
Unit Einstellung der Einheit, in welcher die gemessene Temperatur angezeitgt wird
(°C / °F)
Circulating Record / Wenn der Speicher voll ist, wird die Datenaufzeichnung fortgesetzt, und vorher
au fgezeichnete Daten werden überschrieben (Circulating Record) oder die Auf-
zeichnung stoppt, und alle bisher aufgezeichneten Daten bleiben gespeichert
(No Circulating)
Wenn alle Einstellungen vorgenommen sind, SETUP klicken, um die Einstellungen zu speichern.
Mit DEFAULT kann das Gerät wieder auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden.
Beachte
Die aufgezeichneten Daten werden gelöscht, wenn die Einstellungen mit SETUP bestätigt werden. Um
vorher die Daten herunterzuladen CANCEL klicken und mit dem Download beginnen.
Beachte
Stellen Sie sicher, dass die Batterieleistung vor wichtigen Messungen noch ausreichend für die vorgese-
hene Messdauer ist, sonst gehen evtl. wichtige Daten verloren.
No Circulating

8
DE
DOWNLOAD VOM DATALOGGER
Datalogger mit dem mitgelieferten USB-Kabel an den Computer anschließen.
Datalogger-Software auf dem PC starten.
Im Hauptmenü Feld 5 anklicken; es erscheint folgende Anzeige:
DOWNLOAD wählen, um den Datentransfer zu starten.
Wenn die Datenübertragung erfolgreich beendet ist, erscheint ein Fenster mit folgender Grafik:
Im oberen grauen Feld werden die Details zur Datenaufzeichnung gemäß den vorgenommen Geräteein-
stellungen angezeigt (Datum, Uhrzeit, Aufzeichnungszyklus, Alarmwerte, ...).
Einzelne Bereiche können herausgehoben werden:
Mit der linken Maustaste gewünschten Bereich markieren,
und Maustaste wieder loslassen.
Für Details in der Grafik scrollen:
Horizontale Richtung = Temperaturaufzeichnungen
Vertikale Richtung = Aufzeichnung der Luftreuchtigkeit

9
DE
Über der Grafik befindet sich eine Taskleiste:
Folgende Einstellungen können vorgenommen werden:
UNDOZOOM Vollbildanzeige (= Detailansicht aufheben)
Unit °C / °F Temperatureinheit auswählen (°C oder °F)
YAxis Set Einstellung vonTemperatur und Luftfeuchtigkeit in der Y-Achse
Colour Setup Einstellung der Farben von Hintergrund, Schrift, Temperaturkurve und Luftfeuch-
tigkeitskurve
View Filtern / Auswahl der Daten, die in der Grafik angezeigt werden sollen

10
DE
Anklicken, um die aufgezeichneten Daten als Liste anzuzeigen; Anzeige von
Datum und Uhrzeit mit den entsprechen den Messwerten
Anklicken, um in das Dialogfeld zur Datenspeicherung zu gelangen
Daten unter dem gewünschten Namen abspeichern. Die Daten werden mit der Zielendung „.record“
zum Aufruf in der Datalogger-Software und mit „.xls“ zum Aufruf als Liste abgespeichert.
Zum Aufruf gespeicherter Dateien Symbol anklicken und gewünschte Datei
auswählen
Dateien drucken
Datei als Grafik aufrufen oder
Datei als Liste aufrufen und dann
drucken
.