Georges Renault PL05-10 User manual

PL05-10
05/2001
Attention - Warning - Cuidado - Achtung - Attenzione
Atenção - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes ainsi que les
instructions fournies dans le
g
uide de sécurité aient été lues, comprises et respectées. Les caractéristi
q
ues et
descriptifs de nos produits sont susceptibles d'évolution sans préavis de notre part.
Page 6
Page 18
To avoid in
j
ur
y
, before usin
g
or servicin
g
tool, read and understand the followin
g
information as well as separatel
y
provided safet
y
instructions. The features and descriptions of our products are subject to chan
g
e without prior
notice.
Page 7
Page 18
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, ase
g
úrense de que la información que fi
g
ura a continuación, así
como las instrucciones
q
ue aparecen en la
g
uía de se
g
uridad han sido leídas, entendidas
y
respetadas. Las
carasterísticas y descripciones de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo aviso por nuestra parte.
Página 9
Página 18
Werkzeu
g
e erst benutzen, wenn die fol
g
enden Sicherheits-und Bedienun
g
s-Anleitun
g
en
g
elesen und verstanden
wurden. Die Ei
g
enschaften und Beschreibun
g
en unserer Produkte sind der Weiterentwicklun
g
unterworfen und
bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
Seite 8
Seite 18
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sullo strumento, le
gg
ete attentamente e rispettate le istruzioni che
se
g
uono e
q
uelle contenute nella
g
uida di sicurezza. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggette a cambiamento senza preavviso.
Pagina 10
Pagina 18
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as instruções se
g
uintes, assim como as do
manual de se
g
urança. As características e descrições dos nossos produtos podem ser modificadas sem aviso
prévio.
Pág. 11
Pág. 18
Lue huolellisesti seuraavat oh
j
eet samoin kuin turvallisuusoh
j
eet ennen t
y
ökoneen kä
y
ttöönottoa. Tämän laitteen
ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman erillistä huomautusta. Sivu 12 Sivu 18
Läs no
g
a i
g
enom dessa säkerhetsinstruktioner innan du bör
j
ar använda verkt
yg
et. E
g
enskaperna hos och
beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande från vår sida. Sida 13 Sida 18
Før enhver bruk av verktø
y
et skal disse instruks
j
onene o
g
sikkerhetsforskriftene leses nø
y
e. Spesifikas
j
onene o
g
beskrivelsene av våre produkter kan endres uten av vi informerer spesielt om dette . Side 14 Side 18
Læs omh
ygg
eli
g
t disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne, inden værktø
j
et ta
g
es i bru
g
eller repareres. Vi
forbeholder os ret til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter. Side 15 Side 18
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende informatie evenals de
geleverde veiligheidsinstructies gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en omschrijvingen
van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
Blz 16
Blz 18
Série D
6159943460-00
PONCEUSES SANDERS LIJADORAS
SCHLEIFMASCHINEN LEVIGATRICI LIXADORA
HIOMAKONE PUTSMASKIN PUSSEMASKIN
PUDSEMASKINE SCHUURMACHINE
home

6159943460-00
2
PL05-10
PL05
tr/min
W (hp) 16 000 300 (0.4)

PL05-10
3
6159943460-00
Nomenclature des pièces Parts list Lista de componentes
Teileliste Lista dei pezzi Nomenclatura das peças
Osien nimikkeistöStycklista Delliste
Delfortegnelse Naamlijst van onderdelen
Rep. Réf. standard QtéPièces spécifiques
Item New part N°Qty Specifics parts Désignation Description
1303.57 1 Poignée / carter d'angle (16-19-24) Handle / angle housing
2310.36 1Gâchette Trigger
3312.71 Poussoir d'admission Plunger
4314.52 1 Douille d'admission Value
5399.323 1Douille d'admission compl.
(2-3-4-16-20-21) Complete value
6400.124 1Cylindre
Cylinder
7420.109 1 Joue AV End plate
8422.131 1 Joue AR Rear plate
9426.73 1 Rotor Rotor
10 434.49 4 Palette Vane
11 566.268 1CarterAV
Housing
12 570.375 1 Tube d'échappement Exhaust hose
13 607.137 1Écrou de blocage Nut
14 611.09 1Vis Screw
15 624.53 1Héli-coïl 1/4" BSP Heli-coïl
16 637.55 1 Goupille Roll pin
17 650.20 2 Joint metallo-plastique O ring
18 657.08 2 Joint torique O ring
19 658.142 2 Joint torique O ring
20 658.52 1 Joint torique O ring
21 658.91 1 Joint torique O ring
22 661.81 1 Bague de joue Washer
23 744.12 1Tamis
Strainer
24 746.60 1Embout
Nipple
25 750.08 1 Roulement Bearing
26 758.37 1 Roulement Bearing
27 872.627 1Étiquette CE Label
28 570.556 1Carterd’aspiration Dust cover
29 580.529 1 PL05-10D Arbre de galet Idle pulley shaft
29 580.530 1 PL05-10E Arbre de galet Idle pulley shaft
29 580.531 1 PL05-10F Arbre de galet Idle pulley shaft
30 582.514 1 PL05-10D Guide de bande Flat shoe
30 582.515 1 PL05-10E Guide de bande Flat shoe
30 582.516 1 PL05-10F Guide de bande Flat shoe
31 595.556 1 PL05-10D Support de poulie Bracket
31 595.557 1 PL05-10E Support de poulie Bracket
31 595.558 1 PL05-10F Support de poulie Bracket
32 610.511 4Vis Screw
33 614.40 1Vis Screw
34 616.27 1Vis Screw
35 637.147 1 Goupille Roll pin
36 658.262 2 Joint torique O ring
37 791.502 1 PL05-10D Poulie Larg 16mm Idle pulley
37 791.503 1 PL05-10E Poulie Larg 20mm Idle pulley
37 791.504 1 PL05-10F Poulie Larg.25mm Idle pulley
38 791.505 1Poulie
Drive pulley
*390.31 1 Poignée complète (1-5-15-18-19-23) Complete handle
*396.019 1 PL05-10D Bras tendeur complet (16x480 mm) Assembly tension bar
*396.020 1 PL05-10E Bras tendeur complet (20x480 mm) Assembly tension bar
*396.021 1 PL05-10F Bras tendeur complet (25x480 mm) Assembly tension bar

6159943460-00
4
PL05-10
Accessoires livrés Accessories included Accesorios suministrados
Mitgeliefertes Zubehör Accessori forniti Acessórios fornecidos
Varusteet Levererade tillbehörTilbehør som følger med
Leveret tilbehør Geleverde accessoires
Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
39 615 396022 0 -1 Manchette d’échap. [60] Exhaust hose
40 574.11 -1 Silencieux Silencer
41 615 705009 0 -1Busette 1/4" pour tuyau Øint
6mm
1/4" air hose nipple for 1/4 id
hose
42 615 802054 0 -1CléHex.4mm Hex. Key 4mm

PL05-10
5
6159943460-00
Accessoires en options Optional accessories Accesorios opcionales
Optionales Zubehör Accessori in opzione Acessórios em opção
Lisävarusteet Tillbehör som tillval Tilbehør som ekstrautstyr
Ekstra tilbehør Optionele accessoires
Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
43 615 570555 0 -1 Capot d’aspiration Suction cap
44 615 616118 0 -1Vis Screw

6159943460-00
6
PL05-10
F
INSTRUCTIONS
Avant toute intervention sur la machine, débrancher
l'outil du réseau d'air compriméou couper celui-ci.
L'outil est étudiépour une pression d'utilisation de 6,2 bar (90
psig). L'air comprimédoit être propre. L'installation d'un filtre
est recommandée. Pour un maximum d'efficacitéet de
rendement, les caractéristiques du tuyau d’alimentation en ai
r
devront être respectées. (Raccordement air comprimévoir
dessin N°1
)
Cet outil est équipéde palettes pouvant fonctionner sans air
lubrifié. Toutefois une petite quantitéd'huile permet àl'outil de
fournir toute sa puissance et prolonge sa durée de vie.
L'utilisation d'air asséchéne comportant aucune trace d'huile
peut réduire la durée de vie des palettes.
L'utilisation de pièces détachées autres que celles d'origine
peut provoquer une baisse des performances, une
augmentation de l'entretien et peut annuler toutes les
g
aranties vis-à-vis du constructeur.
Pour des raisons de sécuritéet de responsabilitéde
l'utilisateur toute modification de l'outil et de ses accessoires
doit être autorisée par le constructeur. Toutes les règles de
sécuritéafférentes àchaque pays en rapport avec
l'installation, l'utilisation et l'entretien doivent toujours être
respectées.
Pour obtenir un maximum d'efficacitéde l'outil pneumatique,
conserver ses caractéristiques et éviter des réparations
successives, il est recommandéd'établir un programme
d'inspection et de réparation de cet outil. La périodicitéde ces
inspections dépend de la sévéritédu travail àeffectuer.
Contrôler la vitesse àvide de la machine àintervalles
réguliers et après chaque utilisation. Retirer l'outil ou
l'accessoire pour contrôler la vitesse. La vitesse maximum
autorisée marquée sur la machine ne doit pas être dépassée.
-Démonter l'outil, nettoyer et examiner minutieusement les
pièces.
-Vérifier l'état des roulements, l'usure des palettes et leur état
extérieur.
L'arrêt complet de la machine se fait seulement quelques
secondes après avoir relâchéle s
y
stème marche/arrêt.
Ømini mm = 6 (1/4")
7 m max.
1

PL05-10
7
6159943460-00
GB
INSTRUCTIONS
Before using or servicing the power tool, the supply of
compressed air must be disconnected or shut off.
The tool is designed for a working pressure of 6.2 bar (90
psig). The compressed air must be clean. The installation of a
filter is recommended. For maximum efficiency and
performance, comply with the specification of the air hose.
(Refer to fi
g
ure no.1 for compressed air connection)
This tool is fitted with vanes which can operate without
lubricated air. However, a small amount of oil allows the tool
to provide full power and lengthens its life.
The use of dry air with no trace of oil may reduce the life of
vanes.
The use of spare parts other than those originally supplied b
y
the manufacturer may result in a drop in performance or in
increased maintenance and in the full cancellation of the
manufacturer's liabilit
y
.
For user's liability and safety, any modification in the tool or its
accessories must first be approved by the manufacturer. All
safety regulations applicable in each country relating to
installation, operation and maintenance shall alwa
y
s be met.
To obtain maximum efficiency from the pneumatic tool,
preserve its features and avoid repeated repairs, a routine
inspection and repair programme is recommended, the
intervals between the various inspections depending on the
amount of exertion on the power tool.
Check the free speed of the tool at regular intervals and after
each use. Remove the tool or the accessory to check the
speed. The maximum speed shown on the tool must not be
exceeded.
- Disassemble the tool, clean and check the parts carefully.
- Check the condition of the bearings and inspect the vanes
for wear and surface condition.
The tool is fully stopped only several seconds after the on/off
s
y
stem has been released.
Ømini mm = 6 (1/4")
7 m max.
1

6159943460-00
8
PL05-10
E
INSTRUCCIONES
Antes de intervenir por cualquier motivo sobre la
máquina, desconecten la herramienta de la red de
aire com
p
rimido o cierren la lle
g
ada de aire.
La herramienta ha sido diseñada para una presión de
utilización de 6,2 bar (90 psig). El aire comprimido debe estar
limpio. Les recomendamos instalen un filtro. Para que la
eficacia y el rendimiento sean óptimos, respeten las
características de la manguera de alimentación de aire.
(
Conexión aire comprimido véase dibu
j
o N°1
)
Las paletas de esta herramienta pueden funcionar con aire
sin lubricar. A pesar de todo, una pequeña cantidad de aceite
le permite a la herramienta dar toda su potencia y alarga su
duración de vida.
La utilización de aire seco sin rastro de aceite puede reduci
r
la duración de vida de las paletas.
La utilización de recambios que no sean los de origen puede
provocar una disminución del rendimiento, un mayor
mantenimiento y puede anular todo tipo de garantía por parte
del constructor.
Por razones de seguridad y responsabilidad del usuario,
cualquier modificación de la herramienta o accesorios deberá
ser autorizada por el fabricante. Siempre deberán ser
respetadas todas las reglas de seguridad propias a cada país
en cuanto a la instalación, utilización
y
mantenimiento.
Para conseguir la mayor eficacia por parte de la herramient
a
neumática, para que conserve sus características y evita
r
repetidas reparaciones, les recomendamos establezcan un
programa de inspección y reparación de dicha herramienta.
La periodicidad de dichas inspecciones depende de lo duro
q
ue sea el traba
j
o
q
ue tienen
q
ue efectuar.
Controlen la velocidad en vacío de la máquina cada tanto
tiempo y después de haberla utilizado. Para controlar la
velocidad retiren la herramienta o el accesorio. No rebasen la
velocidad máxima autorizada que fi
g
ura en la máquina.
- Desmonten la herramienta, limpien y examinen
detalladamente las piezas.
- Comprueben el estado de los rodamientos asícomo el
des
g
aste de las paletas
y
su estado exterior.
La máquina sólo se detiene por completo unos segundos
después de haber soltado el sistema marcha/parada.
7 m max.
1
Ømini mm = 6 (1/4")

PL05-10
9
6159943460-00
D
HINWEISE
Vor Eingriffen an der Maschine das Werkzeug vom
Druckluftnetz abtrennen oder die Druckluftzufuhr
sperren.
Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck von 6,2 bar (90
psig) ausgelegt. Die Druckluft mußsauber sein. Es wird
empfohlen, einen Filter einzubauen. Um ein Höchstmaßan
Produktivität und Betriebszuverlässigkeit zu erzielen, sind die
technischen Daten der Druckluftleitung einzuhalten
(
Druckluftanschlußsiehe Bild 1
)
.
Dieses Werkzeug ist mit Lamellen für den Betrieb mit ölfreie
r
Luft ausgerüstet. Mit einer kleinen Menge Öl kann jedoch eine
optimale Leistung des Werkzeugs erzielt und seine Standzeit
verlängert werden.
Der Einsatz völlig ölfreier Luft kann die Lebensdauer de
r
Lamellen verkürzen.
Der Einsatz fremder, nicht vom Hersteller gelieferte
r
Ersatzteile hat eine Leistungsminderung zur Folge und
schließt
j
eden Garantieanspruch aus.
Aus Gründen der Produktsicherheit und –haftung sind
Eingriffe am Werkzeug oder seinem Zubehör nur mit der
Genehmigung des Herstellers zulässig. Der Benutzer hat sich
bei Installation, Anwendung und Wartung stets an die lokalen
Sicherheitsvorschriften zu halten.
Um ein Höchstmaßan Leistung des Druckluftwerkzeuges zu
erzielen, seine Eigenschaften zu bewahren und wiederholte
Reparaturen zu vermeiden, mußes regelmäßig kontrolliert
und gewartet werden, wobei die Häufigkeit der Kontrollen von
der Schwere der Betriebsbedin
g
un
g
en abhän
g
t.
Der Leerlaufdrehzahl der Maschine in regelmäßigen
Abständen und nach jedem Einsatz überprüfen. Hierfür das
Werkzug oder Zubehör ausbauen. Die an der Maschine
an
g
e
g
ebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden.
- Das Werkzeug auseinanderbauen und alle Teile sorgfältig
reinigen und überprüfen.
- Die Lager auf einwandfreien Zustand und die Schaufeln auf
Verschleißüberprüfen.
Die Maschine kommt erst einige Sekunden nach de
r
Betäti
g
un
g
des Ein-/Ausschalt-S
y
stems zum völli
g
en Stillstand.
7 m max.
1
Ømini mm = 6 (1/4")

6159943460-00
10
PL05-10
I
ISTRUZIONI
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina,
disinserire l'attrezzo dalla rete di aria compressa o
spegnerlo.
L'attrezzo èstudiato per una pressione di utilizzazione di 6,2
bar (90 psig). L'aria compressa deve essere pulita. Si
raccomanda l'installazione di un filtro. Per un massimo di
efficacia e di rendimento, dovranno essere rispettate le
caratteristiche del tubo di alimentazione d'aria. (Raccordo ari
a
compressa vedere dise
g
no N°1
)
Questo attrezzo èdotato di palette che possono funzionare
senza aria lubrificata. Tuttavia una piccola quantitàdi olio
permette all'attrezzo di fornire tutta la sua potenza e prolunga la
sua durata di vita. L'utilizzazione di aria secca senza nessuna
traccia di olio puòridurre la durata di vita delle palette.
L'utilizzazione di pezzi di ricambio differenti da quelli di origine
puòprovocare una diminuzione delle prestazioni, un aumento
della manutenzione e puòannullare tutte le garanzie del
costruttore.
Per le ragioni di sicurezza e di responsabilitàdell'utente
qualsiasi modifica dell'attrezzo e dei suoi accessori deve
essere autorizzata dal costruttore. Tutte le regole di sicurezza
afferenti ad ogni paese in rapporto con l'installazione,
l'utilizzazione e la manutenzione devono essere sempre
rispettate.
Per ottenere un massimo di efficacia dell'attrezzo pneumatico,
conservare le sue caratteristiche ed evitare riparazioni
successive, si raccomanda di stabilire un programma di
ispezione e di riparazione di questo attrezzo. La periodicitàdi
queste ispezioni dipende dalla severitàdel lavoro da effettuare.
Controllare la velocitàa vuoto della macchina ad intervalli
regolari e dopo ogni utilizzazione. Ritirare l'attrezzo o
l'accessorio per controllare la velocità. La velocitàmassima
autorizzata contrassegnata sulla macchina non deve essere
superata.
- Smontare l'attrezzo, pulire ed esaminare minuziosamente i
pezzi.
- Verificare lo stato dei cuscinetti, l’usura delle palette ed il
loro stato esterno.
L'arresto completo della macchina avviene soltanto alcuni
secondi dopo aver liberato il sistema acceso/spento.
7 m max.
1
Ømini mm = 6 (1/4")