Gessi RILIEVO 59024 Troubleshooting guide

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ
ΛΟΥΤΡΟ ΠΟΥ ΑΝΑΜΙΓΝΥΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
浴室混水产品
Art. 59024
Art. 59026

2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
Art. 59024
Art. 59026

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring.
Si raccomanda pertanto di dotare anche l’impianto generale di ltri.
Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.
DATI TECNICI
- Pressione massima d’esercizio 5 bar
- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
- Distanza massima di rilevamento: 160 mm (modicabile da 50 a 160 mm) --- ±10%
- Angolo di rilevamento fotocellula: < 15°
- Funzionamento con fotocellula a presenza
- Tempo di erogazione: 2s
- Arresto di sicurezza: dopo 10s
- Alimentazione elettrica con box batterie (in dotazione): 9V
- Alimentazione elettrica da rete (con trasformatore opzionale): 115/230Vac 50/60Hz
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring.
So lters should be installed also on the general system.
Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.
TECHNICAL DATA
- Maximum working pressure 5 bar
- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended
to install pressure reducers)
- Maximum detection distance: 160 mm (can be modied from 50 to 160 mm) --- ±10%
- Photocell detection angle: < 15°
- Operation with presence photocell
- Feeding time: 2s
- Safety stop: after 10s
- Electrical supply with battery box (supplied): 9V
- Power supply from mains (with optional transformer): 115/230Vac 50/60Hz
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés à
l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique général,
dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.
On recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.
DONNÉES TECHNIQUES
- Pression maximum d’exercice 5 bar
- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons
l’installation de réducteurs de pression)
- Distance maximale de détection: 160 mm (modiable de 50 à 160 mm) --- ±10%
- Angle de détection de la cellule photoélectrique : < 15°
- Fonctionnement avec la photocellule de présencea
- Temps de distribution: 2s
- Arrêt de sécurité : après 10s

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
- Alimentation électrique avec box piles (fournie) : 9V
- Alimentation électrique secteur (avec transformateur optionnel) : 115/230Vac 50/60HzV
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können.
Es ist dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
TECHNISCHE DATEN
- Maximaler Betriebsdruck 5 bar
- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empehlt
es sich Druckminderventile zu installieren)
- Maximaler Erfassungsabstand: 160 mm (veränderbar von 50 bis 160 mm) --- ±10%
- Erfassungswinkel der Fotozelle: < 15°
- Funktionstätigkeit mit Anwesenheitsfotozelle
- Versorgungszeit: 2 sec.
- Sicherheitsstopp: Nach 10 sec.
- Stromversorgung mit Batteriebox (im Lieferumfang enthalten): 9V
- Stromversorgung vom Netz (mit optionalem Transformator): 115/230Vac 50/60Hz/60Hz
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el
dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al interior
de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general pueden
entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings.
Les recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Antes de la puesta en función, destornillen el regulador de ujo y enjuaguen muy bien.
DATOS TÉCNICOS
- Presión máxima de ejercicio 5 bar
- Presión de ejercicio aconsejada 3 bar (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les aconsejamos
instalar unos reductores de presión)
- Distancia máxima de detección: 160 mm (modicable de 50 a 160 mm) --- ±10%
- Angulo de detección fotocélula: < 15°
- Funcionamiento con fotocélula de presencia
- Tiempo de erogación: 2s
- Parada de seguridad: después de 10s
- Alimentación eléctrica con box baterías (incluidas en el suministro): 9V
- Alimentación eléctrica de red (con transformador opcional): 115/230Vac 50/60HzHz
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой устройства необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в устройство могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
Перед началом использования отвинтите аэратор и тщательно промойте его.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
- Максимальное рабочее давление: 5 бар
- Рекомендованное рабочее давление 3 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления).
- Максимальное расстояние при детектировании: 160 мм (изменяемое с 50 до 160 мм) --- ±10%
- Угол детектирования фотоэлемента: < 15°

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
- Работа с фотоэлементом присутствии
- Время подачи: 2 сек.
- Безопасный останов Pa: после 10 сек.
- Электропитание с пакетом батареек (включенных в комплект поставки): 9В
- Электрическое питание от сети (с опциональным трансформатором): 115/230В пер. токи 50/60Гц
Πριν την τοποθέτηση και τη θέση σε λειτουργία
Προσοχή! Οι σωλήνες τροφοδοσίας πρέπει να ξεπλένονται προσεχτικά πριν από την εγκατάσταση της
μπαταρίας προκειμένου να αποφευχθεί η παρουσία ψηγμάτων, υπολειμμάτων συγκολλητικής ουσίας
ή στουπιού, ή άλλων ακαθαρσιών μέσα στους σωλήνες. Μέσα από όχι τέλεια καθαρισμένους σωλήνες
ή μέσα από το γενικό δίκτυο παροχής νερού, στην μπαταρία μπορεί να εισχωρήσουν ξένα σώματα τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα παρεμβύσματα / στους δακτύλιους κυκλικής διατομής.
Έτσι λοιπόν θα πρέπει να τοποθετηθούν φίλτρα στο γενικό σύστημα.
Πριν να θέσετε σε λειτουργία, ξεβιδώστε τον αεριστή και ξεβγάλτε πολύ καλά με νερό.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας 5 bar
- Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας 3 bar (σε περίπτωση πίεσης του νερού μεγαλύτερη από 5 bar συνιστάται
η τοποθέτηση μειωτήρων πίεσης)
- Μέγιστη απόσταση ανίχνευσης: 160 mm (τροποποιήσιμη από 50 έως 160 mm) --- ±10%
- Γωνία ανίχνευσης φωτοκύτταρου: < 15°
- Λειτουργία με φωτοκύτταρο παρουσίας
- Χρόνος παροχής: 2s
- Σταμάτημα ασφαλείας: μετά από 10s
- Ηλεκτρική τροφοδοσία με box μπαταριών (παρεχόμενο): 9V
- Ηλεκτρική τροφοδοσία δικτύου (με προαιρετικό μετασχηματιστή): 115/230Vac 50/60Hz
安装和启用前
小心！安装本设备之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是
其他脏物。异质也能通过未深度冲洗的水管或更广义的水网管道进入装置，从而损坏垫圈/O形密封圈。
为此建议为总水管网配置过滤器。
混水器投入使用前，请拆下通风器，对其进行彻底的清洗。
技术参数
- 最大工作压力为5巴
- 建议采用的工作压力为3巴（如果水压超过5巴建议安装减压阀）
- 最大识别距离：160 mm（可以在50至160 mm之间调整）--- ±10%
- 光电传感器探测角：< 15°
- 带有探测存在的光电传感器运行
- 供应时间：2s
- 紧急制动：10s之后
- 带有电池盒（随配）的电源：9V
- 网络电源（带可选变压器）：115/230Vac 50/60Hz

6
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
A
B
D
E
F
G
C
H
I
L
M
N

7
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Contenuto della confezione:
A - Bocca di erogazione
B - Chiave per aeratore
C - Batterie da 1,5V tipo AA (6 pezzi)
D - Elettrovalvola
E - Piastra di copertura
F - Scatola porta batteria
G - Viti di fissaggio piastra
H - Cavi di collegamento
I - Connettore elettrico
L - Supporto per bocca
M - Viti di fissaggio
N - Set di fissaggio
Package content:
A - Supply spout
B - Wrench for aerator
C - 1,5V tipo AA battery (6 pcs)
D - Solenoid valve
E - Cover plate
F - Battery holder case
G - Plate fastening screws
H - Connection cables
I - Electrical connector
L - Spout support
M - Tightening screws
N - Fastening set
Contenu de l’emballage:
A - Bouche de débit
B - Clé pour mousseur
C - Piles de 1,5 V type AA (6 pièces)
D - Electrovanne
E - Plaque de couverture
F - Boîtier porte-batterie
G - Vis de fixation plaque
H - Câbles de connexion
I - Connecteur électrique
L - Support pour bouche
M - Vis de fixation
N - Set de fixage
Inhalt der Verpackung:
A - Wasserauslauf
B - Schlüssel für Strahlregler
C - 1,5 Volt Batterien, Typ AA (6 Stück)
D - Elektroventil
E - Abdeckplatte
F - Batterieträgergehäuse
G - Befestigungsschrauben für die Platte
H - Verbindungskabel
I - Elektrische Steckverbindung
L - Halterung für Auslauf
M - Befestigungsschrauben
N - Befestigungsset
Contenido de la caja:
A - Caño de erogación
B - Llave para aireador
C - Baterías de 1,5V tipo AA (6 piezas)
D - Electroválvula
E - Placa de cobertura
F - Caja porta-batería
G - Tornillos de fijación plancha
H - Cables de conexión
I - Conector eléctrico
L - Soporte para caño
M - Tornillos de fijación
N - Juego de fijación
Содержимое упаковки:
A - Излив
B - Ключ для аэратора
C - Батареи типа AA по 1,5В (6 шт.)
D - Электроклапан
E - Закрывающая пластина
F - Коробка для батарейки
G - Крепежные винты пластины
H - Соединительные кабели
I - Электрический соединитель
L - Держатель для излива
M - Установочные винты
N - Комплект крепления
Περιεχόμενο συσκευασίας:
A - Στόμιο παροχής
B - Κλειδί αεριστή
C - Μπαταρίες 1,5V τύπου AA (6 τεμάχια)
D - Ηλεκτροβαλβίδα
E - Πλάκα κάλυψης
F - Kουτί τοποθέτησης μπαταριών
G - Βίδες στερέωσης πλάκας
H - Καλώδια σύνδεσης
I - Ηλεκτρικός συνδετήρας
L - Βάση για στόμιο
M - Βίδες στερέωσης
N - Σετ στερέωσης
包装内含:
A - 出水喷嘴
B - 通风器扳手
C - 电池, 1.5V AA类 （6个）
D - 电磁阀
E - 罩板
F - 电池盒
G - 板用紧固螺钉
H - 连接线
I - 连接器
L - 水嘴支承
M - 固定螺钉
N - 固定套件

8
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
TYPE 1
TYPE 2
TYPE 3
1
1
1
2
2
2
3
3
4
4
55
5
6
6
56

9
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
TIPOLOGIE DI INSTALLAZIONE
TIPO 1 - Installazione con fissaggio a soffitto in calcestruzzo o mattone preforato.
TIPO 2 - Installazione con fissaggio su controsoffitto con alimentazione interna alla muratura (supporti rigidi non
forniti in dotazione).
TIPO 3 - Installazione con fissaggio su controsoffitto con alimentazione esterna alla muratura (supporti rigidi non
forniti in dotazione).
LEGENDA:
1 - So󰀩tto in calcestruzzo/mattone preforato
2 - Tubo di alimentazione
3 - Fissaggio per so󰀩tto in calcestruzzo
4 - Supporti rigidi per l’ancoraggio del tubo di alimentazione (non forniti in dotazione)
5 - Fissaggio per controso󰀩tto
6 - Bocca da so󰀩tto
7 - Controso󰀩tto
8 - Supporti ad anello per tubazioni non incassate al so󰀩tto (non forniti in dotazione)
TIPO 1 - istruzioni per l’installazione a so󰀩tto
Per garantire la solidità dell’impianto dopo l’installazione a so󰀩tto della bocca è necessario ssare saldamente il tubo
di alimentazione. Prestare particolare attenzione nelle operazioni di foratura evitando di danneggiare il tubo stesso.
Ciò comprometterebbe sia la tenuta che la solidità dell’impianto. utilizzare il kit di ssaggio per pareti in muratura per
ssare la bocca.
TIPO 2 - istruzioni per l’installazione con controso󰀩tto e tubazioni incassate
Nel caso si disponga di controso󰀩tto con la tubazione incassata al so󰀩tto è opportuno ancorare il tubo come
mostrato in gura con dei supporti rigidi (non forniti in dotazione) per garantire solidità all’impianto. Utilizzare il kit di
ssaggio per pareti in cartongesso per ssare la bocca.
TIPO 3 - istruzioni per l’installazione con controso󰀩tto e tubazioni esterne
Nel caso si disponga di controso󰀩tto con la tubazione esterna ed adiacente al so󰀩tto è opportuno ancorare il
tubo come mostrato in gura con dei supporti ad anello (non forniti in dotazione) per garantire solidità all’impianto.
Utilizzare il kit di ssaggio per pareti in cartongesso per ssare la bocca.
TYPES OF INSTALLATION
TYPE 1 - Installation with ceiling concrete or pre-perforated brick fastening.
TYPE 2 - Installation with suspended ceiling fastening with supply inside the masonry (rigid supports not supplied).
TYPE 3 - Installation with suspended ceiling fastening with supply outside the masonry (rigid supports not supplied).
LEGEND:
1 - Concrete ceiling/pre-perforated brick
2 - Supply pipe
3 - Fastening dowels for Concrete ceiling
4 - Rigid supports for supply pipe anchorage (not equipped with supply)
5 - Fastening dowels for plasterboard ceiling
6 - Ceiling spout
7 - False ceiling
8 - Ring supports for non-embedded pipes (not equipped with supply)
TYPE 1 - instructions for ceiling installation
In order to guarantee the solidity of the plant after the ceiling installation of the spout, the feeding tube should be xed
tightly. Take particular care during the boring operations in order to avoid damages to the tube. This would damage
both the tightness and the solidity of the plant. Use the xing kit for brick walls in order to x the spout.
TYPE 2 - instructions for the installation with false ceiling and built-in piping
In case of a false ceiling with built-in piping on the ceiling, the tube should be xed as shown in the gure with rigid
supports (not equipped with supply) in order to guarantee solidity to the plant. Use the xing kit for plasterboard walls
in order to x the spout.
TYPE 3 - instructions for the installation with false ceiling and outer piping
In case of a false ceiling with outer piping and next to the ceiling, the tube should be xed as shown in the gure with
ring supports (not equipped with supply) in order to guarantee solidity to the plant. Use the xing kit for plasterboard
walls in order to x the spout.

10
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
TYPES D’INSTALLATION
TYPE 1 - Installation avec xation sur plafond de béton ou de briques pré perforées.
TYPE 2 - Installation avec xation sur faux plafond avec alimentation interne à la maçonnerie (supports raides non
fournis).
TYPE 3 - Installation avec xation sur faux plafond avec alimentation externe à la maçonnerie (supports raides non
fournis).
LÉGENDE:
1 - Plafond en ciment/briques pré perforées
2 - Tube d’alimentation
3 - Set de xage pour plafond en ciment
4 - Support raides pour l’ancrage des tuyau d’aliméntation (non fournis en dotation)
5 - Set de xage pour plafond en placoplâtre
6 - Bouche de plafond
7 - Faux plafond
8 - Support at anneau pour le xage des tuyaux externes au plafond (non fournis en dotation)
TYPE 1 - instructions pour l’installation a sou󰀪et
Pour garantir la solidité de l’installation après l’installation à sou󰀪et de la bouche il faut xer solidement le tuyau
d’alimentation. Il faut faire attention dans les opérations de forage en évitant d’abîmer le tuyau. Ceci pourrait
compromettre soit la tenue que la solidité de l’installation. Il faut utiliser le kit de xage pour les parois en maçonnerie
pour xer la bouche.
TYPE 2 - instructions pour l’installation avec le faux plafond et les tuyauteries encaissées
Si l’on ne dispose pas de faux plafond avec la tuyauterie encaissée au plafond il faut ancrer le tuyau comme il est
montré dans l’illustration avec des supports raides (qui ne sont pas fournis en dotation) pour garantir la solidité à
l’installation. Il faut utiliser le kit de xage pour les parois en placo plâtre pour xer la bouche.
TYPE 3 - instructions pour l’installation avec le faux plafond et les tuyauteries extérieures
Si l’on ne dispose pas de faux plafond avec la tuyauterie extérieure et adjacente au plafond, il faut ancrer le tuyau
comme il est montré dans la figure avec des supports at anneau (qui ne sont pas fournis en dotation) pour garantir la
solidité à l’installation. Il faut utiliser le kit de fixage pour les parois en placo plâtre pour fixer la bouche.
MÖGLICHE INSTALLATIONEN
TYP 1 - Installation mit Befestigung an die Decke aus Beton bzw. Lochziegel.
TYP 2 - Installation mit Befestigung an die Zwischendecke und Zuleitungsrohr im Inneren des Mauerwerks (die
Stützbügel werden nicht geliefert).
TYP 3 - Installation mit Befestigung an die Zwischendecke und Zuleitungsrohr außer des Mauerwerks (die Stützbügel
werden nicht geliefert).
LEGENDE:
1 - Decke aus Beton/Lochziegel
2 - Zuleitungsrohr
3 - Befestigungsset für Betondecke
4 - Steifstütze für verankerung den Versorgungschlauch (nicht mit ausgestattet)
5 - Befestigungsset für Zwischendecke
6 - Deckenauslauf
7 - Zwischendecke
8 - Ringträger für rohleitungen nicht auf der decke eingebaute (nicht mit ausgestattet)
TYP 1 - anweisungen für die faltinstallation
Um die Solidität der Anlage nach einer Faltinstallation des Auslaufs zu gewährleisten, muß man die
Versorgungszuleitung gut xieren. Seien Sie besonders sorgfältig bei den Bohrungstätigkeiten, um eine Beschädigung
der Zuleitung zu verhindern. Eine Beschädigung könnte sowie die Dichtigkeit, als auch die Stabilität der Anlage
beeinträchtigen. Um den Auslauf zu befestigen benutzen Sie bitte das Befestigungsset für Wände aus Mauerwerk.
TYP 2 - anweisungen für die installation mit zwischendecke und unterputz-rohrleitungen
Wenn man über eine Zwischendecke, mit in der Decke eingebauter Rohrleitung verfügt, ist es zweckmäßig das
Rohr, entsprechend der Darstellung auf der Abbildung (nicht in der Ausstattung enthalten) mit xen Halterungen
zu verankern, um die Solidität der Anlage zu gewährleisten. Um den Auslauf zu befestigen benutzen Sie bitte das
Befestigungsset für Wände aus Gipspappe.
TYP 3 - anweisungen für die installation mit zwischendecke und externen rohrleitungen
Wenn man über eine Zwischendecke, mit extern an der Decke verlaufender Rohrleitung verfügt, ist es zweckmäßig
das Rohr, entsprechend der ingträger auf der Abbildung (nicht in der Ausstattung enthalten) mit xen Halterungen
zu verankern, um die Solidität der Anlage zu gewährleisten. Um den Auslauf zu befestigen benutzen Sie bitte das
Befestigungsset für Wände aus Gipspappe.

11
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
TIPOLOGÍAS DE INSTALACIÓN
TIPO 1 - Instalación con fijación al techo de hormigón o ladrillo perforado.
TIPO 2 - Instalación con fijación al falso techo con alimentación empotrada en la mampostería (soportes rigidos no
incluidas en el suministro).
TIPO 3 - Instalación con fijación al falso techo con alimentación exterior a la mampostería (soportes rigidos no
incluidas en el suministro).
LEYENDA:
1 - Techo de hormigón/ladrillo perforado
2 - Tubo de alimentación
3 - Juego de jación para techo de hormigón
4 - Soportes rigidos por la jación de los tubos de alimentación (no incluidas en el suministro)
5 - Juego de jación para techo de cartón-yeso
6 - Boca de techo
7 - Falso techo
8 - Soportes á anillo por la jación de la tuberia externa al techo (no incluidas en el suministro)
TIPO 1 - instrucciones para la instalación de techo
Para garantizar la solidez de la planta tras haber efectuado la instalación de techo de la boca es necesario jar
fuertemente el tubo de alimentación. Pongan cuidado durante las operaciones de horadación para no dañar el tubo,
lo cual perjudicaría tanto la estanqueidad como la solidez de la planta. Utilicen el juego de jación para las paredes
de mampostería para jar la boca.
TIPO 2 - instrucciones para la instalación con falso techo y tuberías empotradas
En caso de falso techo con tubería empotrada en el mismo techo es preciso anclar el tubo, como indicado en la pag.
ura, con unos soportes rígidos (excluidos del suministro) para garantizar la solidez de la planta. Utilicen el juego de
jación para las paredes de cartón-yeso para jar la boca.
TIPO 3 - instrucciones para la instalación con falso techo y tuberías externas
En caso de falso techo con tubería externa y adyacente al techo es preciso anclar el tubo, como indicado en la pag.
ura, con unos soportes rígidos (excluidos del suministro) para garantizar la solidez de la planta. Utilicen el juego de
jación para las paredes de cartón-yeso para jar la boca.
ТИПЫ УСТАНОВКИ
ТИП 1 - Установка с креплением к потолку из бетона или дырчатого кирпича.
ТИП 2 - Установка с креплением к фальш-потолку с водопроводной трубой внутри стены (жесткие опоры не
входят в поставку).
ТИП 3 - Установка с креплением к фальш-потолку с водопроводной трубой снаружи стены (жесткие опоры
не входят в поставку).
ОБОЗНАЧЕНИЯ:
1 - Потолок из бетона/дырчатого кирпича
2 - Водопроводная труба
3 - Крепление для бетонного потолка
4 - Жесткие опоры для крепления водопроводной трубы (не входят в поставку)
5 - Крепление для фальш-потолка
6 - Потолочный излив
7 - Фальш-потолок
8 - Кольцевые крепления для труб, не встроенных в потолок (не входят в поставку)
ТИП 1 - инструкции для потолочной установки
Для обеспечения прочности системы после установки излива на потолке необходимо надежно закрепить
водопроводную трубу. Будьте особенно внимательными во время сверления, чтобы не повредить трубу. Это
нарушит как герметичность, так и прочность системы. Используйте крепежный комплект для каменных стен,
чтобы закрепить излив.
ТИП 2 - инструкции по установке с фальш-потолком и встроенными трубами
При наличии фальш-потолка с встроенной в потолок трубой, рекомендуется закрепить трубу жесткими
креплениями (не входят в комплект), как показано на рисунке, чтобы обеспечить жесткость системы.
Используйте крепежный комплект для гипсокартонных стен, чтобы закрепить излив.
ТИП 3 - инструкции по установке с фальш-потолком и наружными трубами
При наличии фальш-потолка с наружной трубой на потолке рекомендуется закрепить трубу кольцевыми
креплениями (не входят в комплект), как показано на рисунке, чтобы обеспечить жесткость системы.
Используйте крепежный комплект для гипсокартонных стен, чтобы закрепить излив.

12
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
ΤΥΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
ΤΎΠΟΣ 1 - Τοποθέτηση με στερέωση στην οροφή από τσιμέντο ή προτρυπημένο τούβλο.
ΤΎΠΟΣ 2 - Τοποθέτηση με στερέωση σε ψευδοροφή με τροφοδοσία εσωτερικά της τοιχοποιϊας (άκαμπτες βάσεις
δεν παρέχονται με τον εξοπλισμό).
ΤΎΠΟΣ 3 - Τοποθέτηση με στερέωση σε ψευδοροφή με τροφοδοσία εξωτερικά της τοιχοποιϊας (άκαμπτες βάσεις
δεν παρέχονται με τον εξοπλισμό).
ΥΠΟΜΝΗΜΑ:
1 - Οροφή από τσιμέντο/προτρυπημένο τούβλο
2 - Σωλήνας τροφοδοσίας
3 - Στερέωση για οροφή από τσιμέντο
4 - Άκαμπτες βάσεις για την αγκίστρωση του σωλήνα τροφοδοσίας (δεν παρέχονται με τον εξοπλισμό)
5 - Στερέωση για ψευδοροφή
6 - Στόμιο οροφής
7 - Ψευδοροφή
8 - Δακτυλιωτές βάσεις για μη χωνευτές στην οροφή σωληνώσεις (δεν παρέχονται με τον εξοπλισμό)
ΤΥΠΟΣ 1 - οδηγιες τοποθετησης στην οροφη
Για να εξασφαλίσετε τη στερεότητα της μονάδας μετά την τοποθέτηση στην οροφή του στομίου είναι απαραίτητο
να στερεώσετε σταθερά το σωλήνα τροφοδοσίας. Προσέξτε ιδιαίτερα τους χειρισμούς τρυπήματος για να μην
καταστρέψετε τον ίδιο το σωλήνα. Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τόσο τη στεγανότητα όσο και τη στερεότητα της μονάδας.
Χρησιμοποιήστε το κιτ στερέωσης για χτιστούς τοίχους για να στερεώσετε το στόμιο.
ΤΥΠΟΣ 2 - οδηγιες τοποθετησης με ψευδοροφη και χωνευτες σωληνωσεις
Σε περίπτωση που διαθέτετε ψευδοροφή με τη σωλήνωση εντοιχισμένη στην οροφή είναι σκόπιμο να αγκιστρώσετε
το σωλήνα όπως φαίνεται στην εικόνα με τις άκαμπτες βάσεις (δεν παρέχονται με τον εξοπλισμό) για να εξασφαλιστεί
η στερεότητα της μονάδας. Χρησιμοποιήστε το κιτ στερέωσης για τοίχους από γυψοσανίδα για να στερεώσετε το
στόμιο.
ΤΥΠΟΣ 3 - οδηγιες τοποθετησης με ψευδοροφη και εξωτερικες σωληνωσεις
Σε περίπτωση που διαθέτετε ψευδοροφή με τη σωλήνωση εξωτερικά και πλάι στην οροφή είναι σκόπιμο να
αγκιστρώσετε το σωλήνα όπως φαίνεται στην εικόνα με τις δακτυλιωτές βάσεις (δεν παρέχονται με τον εξοπλισμό)
για να εξασφαλιστεί η στερεότητα της μονάδας. Χρησιμοποιήστε το κιτ στερέωσης για τοίχους από γυψοσανίδα για
να στερεώσετε το στόμιο.
安装方法
种类 1 - 固定安装在混凝土或预打孔砖的屋顶上。
种类 2 - 固定安装到吊顶上，给水管道安装在墙体内（配置中没有刚性支架）。
种类 3 - 固定安装到吊顶上，给水管道安装在墙体外（配置中没有刚性支架）。
图例说明：
1 - 混凝土或预打孔型砖的屋顶
2 - 给水管
3 - 用于混凝土屋顶的固定装置
4 - 给水管固定装置的刚性支架（配置中没有提供）
5 - 用于吊顶的固定装置
6 - 屋顶水嘴
7 - 吊顶
8 - 用于未嵌入屋顶的管道的环形支架（配置中没有提供）
方法1-安装到吊顶上的说明
为保证将出口安装到屋顶上以后设备的牢固性，需要将给水管焊接固定。在开孔过程中需要特别注意避免损坏管子本
身。这种操作可以保证设备的密封性和牢固性。将出口固定到墙体上时需使用固定套件。
方法2-安装到吊顶上和使用嵌入式管道的说明
如果在屋顶上装吊顶和嵌入式管道，那么为保证设备的牢固性最好是如图所示采用刚性支架（配置中没有提供）固定
管道。将出口固定到石膏板墙体时需使用固定套件。
方法3-安装到吊顶上和管道外置的说明
如果在屋顶上装吊顶和外置靠近屋顶的管道，那么为保证设备的牢固性最好是如图所示采用环形支架（配置中没有提
供）。将出口固定到石膏板墙体时需使用固定套件。

13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Fig. 3
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 4
Ch. 19 mm
6 mm

14
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Fig. 7
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 8
Fig. 10 Fig. 11
NO
Fig. 9
PUSH
OK
NO
+
+
-
-
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

15
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Fig. 14
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 15
10 mm
10 mm

16
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Fig. 18
Fig. 16
Fig. 19
Soffitto in calcestruzzo - Concrete ceiling - Plafond en ciment - Für Betondecke
Techo de hormigón - Бетонный потолок - Οροφή από τσιμέντο - 混凝土结构的屋顶
Fig. 17
NO
usare canapa o teflon
use hemp or teflon
employer chanvre ou teflon
benutzen Sie Hanf oder Teflon
usar cáñamo o teflon
используйте лен или тефлон
χρησιμοποιήστε καννάβι ή teflon
使用麻丝或特氟龙
10 mm
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

17
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Fig. 22
Fig. 20
Fig. 23
Fig. 21
NO
usare canapa o teflon
use hemp or teflon
employer chanvre ou teflon
benutzen Sie Hanf oder Teflon
usar cáñamo o teflon
используйте лен или тефлон
χρησιμοποιήστε καννάβι ή teflon
使用麻丝或特氟龙
10 mm
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
Controsoffitto - Plasterboard ceiling - Plafond en Placoplâtre - Für Betondecke
Techo de cartón-yeso - Фальш-потолок - Γυψοσανίδα - 吊顶

18
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Fig. 26
Fig. 24 Fig. 25
Fig. 27
FRONT
Reference
Sensor
3 mm

19
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Fig. 29
Fig. 28
Fig. 30
3 mm
ADJUSTMENT
SYSTEM
2,5 mm
NO

20
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Fig. 33
Fig. 31 Fig. 32
Fig. 34
Ch. 19 mm Ch. 21 mm
Fig. 35
Fig. 36