Geuther 1135KB User manual

Geuther
Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG
96266 Mitwitz-Steinach
www.geuther.de
D
GB
F
NL
I
DK
H
E
Aufbau- und Gebrauchsanleitung für Art.-Nr. 1135KB/1136KB
Wichtig !
Nehmen Sie sich zum Aufbau genügend Zeit und lesen Sie bitte die Anleitung
genau durch.
Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Instructions for assembly and use for Art. No. 1135KB/1136KB
Important !
Please devote enough time to the assembly reading the instructions carefully.
Please keep for further reference.
Instructions de montage et d’emploi pour article n°1135KB/1136KB
Important !
Prenez votre temps pour le montage et lisez les instructions en détail.
A conserver pour une consultation ultérieure.
Montage- en gebruiksaanwijzing voor art. nr. 1135KB/1136KB
Belangrijk !
Neemt u voor de montage voldoende tijd en lees de handleiding goed door.
Bewaar voor latere raadpleging.
Istruzioni di montaggio e uso per l'art. n°.1135KB/1136KB
Importante !
Prendete Vi abbastanza tempo per leggere le istruzioni con la dovuta
accuratezza.
Conservate questa descrizione per poter far riferimento
ad essa in un secondo momento.
Installations- og brugsanvisning for art.-nr. 1135KB/1136KB
Vigtigt !
Skal opbevares til senere brug. Cifrene angiver monteringsrækkefølgen.
Monteringen bør foretages i ro og fred.
Instrucciones de uso y de montaje para Art. -Núm. 1135KB/1136KB
Importante !
Tómese el tiempo necesario para montar el parque y lea con atención las
instrucciones completas.
Guárdelas para poder leerlas posteriormente en caso
necesario.
Összeszerelési és használati útmutató következőcikkszámhoz:
1135KB/1136KB
Fontos !
Szánjon elegendőidőt a járóka összeszerelésére és kérjük, pontosan olvassa el a
leírást.
Jövőbeni tájékoztatóhoz kérjük, a leírást őrizze meg.
Teileliste
List of parts as illustrated
Liste de pièces comme illustrée
Onderdelenlijst
Listino pezzi
Indhold
Lista de piezas
Alkotóelemek jegyzéke
Achtung!
Alle Schrauben erst lose, dann fest andrehen !
Von Zeit zu Zeit alle Schraubverbindungen auf Festsitz prüfen!
Attention!
Fasten all screws in a loose position first and tighten them afterwards!
Check tight position of screws from time to time!
Attention!
Serrez d'abord légèrement toutes les vis, puis serrez-les àfond!
Vérifiez de temps en temps que tous les raccords vissés sont bien serrés!
Opgepast!
Alle schroeven eerst zacht en dan stevig vastdraaien!
Regelmatig controleren of de schroeven nog steviggenoeg vastzitten!
Attenzione!
Dapprima avvitare tutte le viti e non stringerle, stringerle poi in un secondo momento!
Controllare regolarmente che le viti siano avvitate ben strette!
Vigtigt!
Alle skruerne skrues fØrst lØst i og derefter fast!
Alle skrueforbindelser skal regelmæssigt kontrolleres med hensyn til sikkert hold!
Atención!
Al colocar los tornillos, fíjelos ligeramente y después atorníllelos con fuerza!
Verifique periódicamente la correcta fijación de las junturas!
Figyelem!
Minden csavart eloször lazán, majd szorosan meghúzunk!
Idonként ellenorizzük, hogy a csavarkötések szorosak-e!
D
GB
F
NL
I
DK
E
H
0,75 h
Wichtige Hinweise !
-Die niedrigste Bettbodenstellung ist die sicherste.
Sie ist zu verwenden, sobald das Kind alt genug ist, um sich aufzusetzen.
-Bitte achten Sie darauf, dass keine Gegenstände im Bett liegen, die das Kind
zum Hochsteigen benutzen kann oder die eine Gefahr des Erstickens oder der
Strangulation herbeiführen können.
-Bitte stellen Sie das Kinderbett nicht in die Nähe von offenem Feuer oder
anderen starken Hitzequellen, wie elektrische Heizstrahler, Gasöfen usw.
-empfohlene Matratzengröße 70 x 140 cm
-Maximale Matratzendicke 10 cm !
Important information !
-The lowest position of the cot-bottom is the safest one! The bottom has to
be used in this position as soon as the child is old enough to sit up alone.
-Please ensure that no objects are left in the cot which would enable your
child to stand on and which could lead to choking or strangulation.
-Do not place the cot near any open fire or other heat sources.
-Recommended mattress size 70 x 140 cm.
-Maximum thickness of mattress 10 cm !
Remarques importantes !
-Le fond du lit àla position la plus basse c'est la position la plus sûre!
On doit l'utiliser dès que l'enfant est assez agé pour se met lui-même.
-Veiller àce qu'il n'y ait aucun objet sur le lit que l'enfant pourrait
utiliser pour monter ou qui pourraient entraîner un risque d'étouffement ou
d'étranglement.
-Ne pas placer le lit d'enfant àproximité d'une source d'ignition ou d'une
autre source de chaleur intense telle que les radiateurs électriques, les
fours à gaz etc.
-Taille de matelas recommandée 70 x 140 cm.
-Epaisseur de matelas maximum 10 cm !
Belangrijke informatie !
-De laagste bodempositie is de veiligste! Deze moet in elk geval gebruikt
worden indien het kind omhoog kan komen.
-Gelieve ervoor te zorgen, dat er geen voorwerpen in het bedje liggen die
toelaten dat het kind omhoogklimt of die tot verstikking of wurging kunnen
leiden.
-Plaats het bedje niet in de buurt van de open haard of andere hittebronnen
zoals elektrische wandstraalkachels, gaskachels, enz.
-Aanbevolen grootte van de matras 70 x 140 cm.
-Maximale dikte van de matras 10 cm !
Note importante !
-La regolazione della retedel lettino nella posizione più bassa èquella
più sicura! Si raccomanda di effettuare questa regolazione non appena il
bambino èin grado di stare in posizione seduta.
-Fate attenzione che nel letto non si trovino oggetti sui quali il bambino
possa salirci sopra oppure i quali possano causare pericolo di affogare o
di stragolazione.
-Non mettere il letto per bambini nella vicinanza di fuoco aperto o altre
fonti di calore forti, come p. es. riscaldamenti elettrici, riscaldamenti a gas ecc.
-Misure consigliate per il materasso 70 x 140 cm.
-Spessore massimo del materasso 10 cm !
Vigtige henvisninger !
-Den laveste indstilling af sengebunden -er den sikreste!
BØr anvendes, når barnet kan sidde selv.
-Vær opmærksom på, at der ikke er genstande i sengen, som barnet kan brugetil
at kravle op på eller som kan medfØre fare for kvælning eller strangulering.
-Sengen må ikke opstilles i nærheden af åben ild eller andre kraftige
varmekilder som f.eks. elektriske varmeapparater, gasfyr osv.
-Anbefalet madrasstØrrelse er 70 x 140 cm.
-Max. madrastykkelse 10 cm !
Indicaciones importantes !
-La posición más baja de la cama es la más segura.
Ajuste el fondo a esta altura, en cuanto el niño sea capaz de ponerse de pie.
-Verifique siempre que dentro de la cama no se encuentren objetos, que el niño pueda
utilizar para escalar o que puedan provocar que el niño se ahogue o estrangule.
-No coloque la cuna cerca de fuego encendido u otras fuentes de calor como
radiadores eléctricos, estufas de gas, etc.
-Medidas de colchón recomendadas: 70 x 140 cm.
-Grosor máximo del colchón: 10 cm!
Fontos tájékoztató!
-A legnagyobb biztonság akkor szavatolt, ha az ágy a legalsó állásban van.
Ezt kell alkalmazni, mihelyst a gyermek elérte azt a kort, hogy fel tud ülni.
-Kérjük, ügyeljen arra, hogy az ágyban ne legyenek olyan tárgyak, melyeken
a gyermek fel tud mászni, illetve melyek a megfulladás vagy a megfojtás veszélyét
hordozzák magukban.
-Kérjük, a gyermekágyat ne állítsa fel nyílt tuz, vagy egyéb hoforrások -
mint hosugárzó, gázkályha, stb. - közelében.
-Javasoljuk a 70 x 140 cm-es matracméretet.
-A matrac maximális vastagsága 10 cm lehet!
D
GB
F
NL
I
DK
E
H
1
D, GB, F, NL, I, DK, E, H
Flair struktur 1135KB
Flair rosé 1136KB
1 x1 x 1 x
2 x 2 x
1 x 4 x 4 x
SW 4
Art.Nr. 204870002 Art.Nr. 204500063
10 x
Art.Nr. 204830006
Art.Nr. 204500040
2 x
M6x60
Art.Nr. 204500139
4 x
4 x
Art.Nr. 204500141
16 x
2 x
Art.Nr. 204500144Art.Nr. 204840012
6 x
M6x50
8 x
Ø8x30
Art.Nr. 202060006
8 x
Ø10x40
Art.Nr. 202060001
4 x

Geuther
Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG
96266 Mitwitz-Steinach
www.geuther.de
0,75 h
HR
N
PL
CZ
TR
P
Asennus- ja käyttöohje, art. nro 1135KB/1136KB
Tärkeää !
Varaa kokoamista varten riittävästi aikaa ja lue ohje huolellisesti.
Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.
Navodila za montažo in uporabo za arikel-št. 1135KB/1136KB
Važno !
Za montažo izdelka si vzemite dovoljžasa in skrbno preberite navodila.
Navodilo shranite za kasnejšo kontrolo.
Upute za sastavljanje i uporabu artikla broj 1135KB/1136KB
Važno!
Ne žurite se s ugradnjom i temeljito pročitajte sve upute.
Sačuvajte ih za buduću primjenu.
Monterings- og bruksveiledning for art. nr. 1135KB/1136KB
Viktig!
Ta deg tilstrekkelig tid for monteringen og les nøye igjennom veiledningen før du
starter.
Oppbevar den for senere bruk.
Instrukcja montażu i obsługi do nr art. 1135KB/1136KB
Ważne!
Prosimy o zarezerwowanie wystarczającej ilości czasu na montażi dokładne
zapoznanie sięz instrukcją.
Zachowaćinstrukcjędo późniejszego wykorzystania.
Návod na sestavení a používání pro výr. č.1135KB/1136KB
Důležité!
Dejte si na sestavení dost času a návod si prosím přesněpřečtěte.
Uchovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.
Instruções de montagem e uso para o art. n°1135KB/1136KB
Importante!
Tome o tempo suficiente para a montagem e leia bem as instruções.
Guarde-as para poder consultá-las posteriormente.
Ürün No. 1135KB/1136KB için kurma ve kullanımtalimatı
Önemli !
Kurmak için kendinize yeterli zaman ayırınızve lütfen talimatıitinalıbir şekilde
iyice okuyunuz.
Sonradan okumak için saklayınız.
FIN
SLO
Tärkeitä ohjeita!
-Sängynpohjan alin asento on turvallisin.
Sitä on käytettävä heti kun lapsi on tarpeeksi vanha osatakseen istua.
-Varmista, ettei sängyssä ole tavaroita, joita lapsi voi käyttää apuna kiipeämisessä tai
joista voi aiheutua tukehtumisen tai kuristumisen vaara.
-Älä aseta lastensänkyä avotulen tai muun voimakkaan lämmönlähteen, kuten sähköllä
toimivan säteilylämmittimen, kaasukäyttöisen uunin tms. läheisyyteen.
-Suositeltava patjakoko 70 x 140 cm
-Patjan enimmäispaksuus 10 cm!
Važni napotki !
-Najbolj varna je nastavitev posteljnega dna na najnižjo možno mejo.
To se uporablja takrat, ko je otrok dovolj velik, da se sam usede.
-Prosim, pazite na to, da ne ležijo v postelji stvari, s katerimi bi si otrok pomagal,
da bi zlezel iz postelje ali pa da bi predstavljale nevarnost za zadušitev ali s strangulacije.
-Prosim, ne postavljajte otroške posteljice v bližino odprtega ognja ali drugih močnih
toplotnih žarišč, kot so infra peči, plinske peči itd.
-Priporočljiva velikost posteljnega vložka 70 x 140 cm
-Maximalna debelima posteljnega vložka 10 cm !
Važne napomene!
-Najsigurniji je najniži položaj podnice kreveta.
Treba ga koristiti kada dijete postane dovoljno veliko da se uspravi.
-Pripazite da u krevetu ne ostanu bilo kakvi predmeti koje dijete može iskoristiti za
penjanje ili koji bi mogli predstavljati opasnost od gušenja ili gutanja.
-Dječji krevet ne postavljajte u blizinu otvorenog plamena i drugih snažnih izvora topline
kao što su električni radijatori, plinske peči i sl.
-Preporučene dimenzije madraca 70 x 140 cm
-Maksimalna debljina madraca 10 cm!
Viktige henvisninger!
-Den laveste innstillingen av sengen er også den sikreste.
Denne innstillingen må brukes når barnet er stort nok til å kunne reise seg opp.
-Vær oppmerksom på at det ikke ligger noen gjenstander i sengen som barnet kan bruke
til å stige opp på, eller som kan føre til at det oppstår fare for kvelning eller strangulering.
-Ikke still opp barnesengen i nærheten av åpen ild eller sterke varmekilder slik som
elektriske ovner, gassovner osv.
-Anbefalt størrelse på madrassen 70 x 140 cm
-Maksimale tykkelse på madrassen 10 cm !
Ważne wskazówki!
-Najbezpieczniejsza jest najniższa pozycja spodu łóżeczka.
Należy dostosowaćsiędo tego, gdy tylko dziecko stanie sięwystarczająco duże i potrafi
samodzielnie usiąść.
-Prosimy o przestrzeganie zasady, żeby w łóżeczku nie znajdowały siężadne przedmioty,
które mogłyby ułatwiaćdziecku wstawanie lub stwarzałyby dla niego zagrożenie
zadławienia lub uduszenia się.
-Prosimy o nie ustawianie łóżeczka dziecięcego w pobliżu otwartego ognia lub innych
źródełciepła o dużej mocy, takich jak promienniki elektryczne, piece gazowe itd.
-Zalecane wymiary materaca 70 x 140 cm
-Maksymalna grubość materaca 10 cm!
Důležitá upozornění!
-Nejnižší poloha dna postýlky je nejbezpečnější.
Je třeba ji použít, jakmile je dítěvyspělé tak, že se umí posadit.
-Dbejte prosím na to, aby v postýlce nebyly předměty, po kterých by dítěmohlo vylézt
nebo které by mohly hrozit udušením nebo uškrcením.
-Dětskou postýlku prosím neinstalujte do blízkosti otevřeného ohněnebo jiných
intenzivních zdrojůtepla, jako jsou elektrické topné zářiče, plynová kamna atd.
-Doporučená velikost matrace: 70 x 140 cm.
-Maximální tloušťka matrace: 10 cm!
Instruções importantes !
-A posição mais baixa do fundo da cama é a mais segura.
Ela deverá ser usada, logo que a criança for capaz de sentar-se.
-É favor observar que objectos, que a criança possa utilizar para montar ou que
representem um risco de asfixia ou estrangulamento não se encontrem na cama.
-É favor não colocar a cama de criança perto de fogo aberto ou de outras fontes de calor
fortes, como radiadores de aquecimento eléctricos, fornos a gás, etc.
-Tamanho recomendado do colchão 70 x 140 cm
-Espessura máxima do colchão 10 cm !
Önemli bilgiler !
-En alçak yatak zemini pozisyonu en güvenli olanıdır.
Çocuğun yatakta doğrulmaya/oturmaya başlamasından itibaren kullanılmalıdır.
-Çocuğun tırmanmak için kullanabileceğiveyaboğulma tehlikesi oluşturabilecek eşyaların
yatakta bulunmamasına lütfen özenle dikkat ediniz.
-Lütfen çocuk yatağınıaçıkateşveya elektrikli ısıtıcılar, gazlısobalar v.s. gibi başka aşırı
ısıkaynaklarınınyakınına kurmayınız.
-Tavsiye edilen döşek büyüklüğü70 x 140 cm
-Maksimal döşek kalınlığı10 cm !
FIN
SLO
HR
N
PL
CZ
P
TR
Osaluettelo
Seznam elementov
Popis dijelova
Delliste
Wykaz części
Seznam součástí
Lista de peças
Parça listesi
Huomio!
Kierrä kaikki ruuvit ensin löysästi ja kiristä ne sitten!
Tarkista aika ajoin kaikkien ruuviliitosten tiukkuus!
Pozor!
Vse vijake najprej narahlo, šele nato trdno priviti!
Vsake toliko časa preverite vse vijačne povezave na trdnost!
Pozor!
Vijke stegnite najprije rukom, a zatim alatom!
Povremeno provjeravajte jesu li svi vijčani spojevi čvrsto stegnuti!
Obs!
Alle skruene må først skrues inn løst, deretter skrues de fast!
Med visse mellomrom må alle skruforbindelsene kontrolleres at de sitter fast!
Uwaga!
Wszystkie śruby należy najpierw poluzować, a następnie dokręcićna stałe!
Od czasu do czasu sprawdzićwszystkie połączenia śrubowe!
Pozor!
Všechny šrouby dotáhnout nejprve lehce, potom pevně!
Občas zkontrolovat pevnost všech šroubových spojů!
Atenção!
Primeiro aperte os parafusos levemente e, a seguir, aperte-os bem !
Verifique regularmente o assento fixo de todas as uniões roscadas!
Dikkat !
Bütün viadalarıönce gevşek daha sonra sıkıca sıkınız!
Zaman zaman bütün vida bağlantılarınınsıkılığınıkontrol ediniz!
FIN
SLO
HR
N
PL
CZ
P
TR
FIN, SLO, HR, N, PL, CZ, P, TR
Flair struktur 1135KB
Flair rosé 1136KB
1 x1 x 1 x
2 x 2 x
1 x 4 x 4 x
SW 4
Art.Nr. 204870002 Art.Nr. 204500063
10 x
Art.Nr. 204830006
Art.Nr. 204500040
1
2 x
M6x60
Art.Nr. 204500139
4 x
4 x
Art.Nr. 204500141
16 x
2 x
Art.Nr. 204500144Art.Nr. 204840012
6 x
M6x50
8 x
Ø8x30
Art.Nr. 202060006
8 x
Ø10x40
Art.Nr. 202060001
4 x

4 x
M6x60
1 x
2 x
5
1
2
3
4
FIN
SLO
N
PL
P
GB
NL
Schlupfsprossen aus Sicherheitsgründen bitte immer alle herausnehmen!
For safety reasons please always remove all three bars!
Pour des raisons de sécurité, retirer toujour toutes les barres
de glissement!
Gelieve steeds alle spijlen om veiligheidsredenen te verwijderen!
Per ragioni di sicurezza togliere sempre tutte e tre le barre!
Alle tremmer skal af sikkerhedsårsageraltid fjernes!
Por razones de sequridad por favor, siempre mueva las tres barras!
Biztonsági okokból egyszerre valamennyi kiveheto rudat ki kell venni!
Poista aina kaikki irrotettavat pinnat turvallisuussyistä!
Izhodne letve je treba iz varnostnih razlogov vedno kompletno odstraniti!
Prečke za skidanje iz sigurnosnih razloga uvijek sve izvadite!
Alle „smuttsprossene“ må av sikkerhetsgrunner tas ut!
Zawsze wyjąć należy wszystkie ruchome szczeble
Vyjímatelné příčle z bezpečnostních důvodůprosím vždy všechny vyjměte!
Sempre remova todas as barras de passagem, por razões de segurança!
Emniyet gerekçelerinden dolayılütfen girip çıkma parmaklıklarınınhepsini
daima çıkartınız!
HR
CZ
TR
D
F
I
DK
E
H
2
4 x
4 x
2 x
180°
1.
2.
180°
1.
2.
8 x
Ø8x30
4 x
2 x
2 x
4 x
180°
1.
2.
3.
2 x
4 x
Ø8x30
4 x 4 x
6
180°
1.
2.
7
4 x
4 x
M6x60
1 x
8
9
1.
3.
2.
3.
10
Ø10x40
4 x
6 x
M6x50
1 x

3
1 2
3
4 x
4 x
2 x
4
2 x
2 x
M6x60
4 x
1 x
SW 4
4 x
+
2 x
5
1 x 1 x
180°
2.
1.
180°
2.
1.
2 x
8 x
2 x
6
180°
1.
2.
180°
7
4 x
M6x60
2 x
M6x60
+
6 x
M6x50
4 x
M6x60
4 x
M6x50
1 x
8
2.
9
1.
1.