Gewa 809070 User manual

SE Manual för Laserpeklampa
GB Manual for Laser Pointer

2
INNEHÅLLSFÖRTECKNING, TABLE OF CONTENTS
SE MANUAL FÖR LASERPEKLAMPA.........................3
INLEDNING..........................................................................................................3
FAKTA OM LASERLJUS.........................................................................................3
Hur starkt är ljuset i laserpeklampan? ..........................................................3
LASERPEKLAMPANS OLIKA DELAR ......................................................................4
FASTSÄTTNING AV LASER....................................................................................4
Fästdetaljer.....................................................................................................4
Glasögon.........................................................................................................5
Keps................................................................................................................5
Hjälm..............................................................................................................6
Pannband........................................................................................................6
LADDNING ..........................................................................................................6
Indikeringslampa och laddningsförlopp ........................................................6
RENGÖRING.........................................................................................................7
SKROTNING.........................................................................................................7
MEDFÖLJANDE ARTIKLAR ...................................................................................7
TEKNISKA DATA..................................................................................................7
GB MANUAL FOR LASER POINTER..........................8
INTRODUCTION....................................................................................................8
FACTS ABOUT LASER LIGHT................................................................................8
How strong is the light in the Laser Pointer?................................................8
ATTACHING THE LASER ......................................................................................9
Attachment Items ............................................................................................9
Spectacles .....................................................................................................10
Cap................................................................................................................10
Helmet...........................................................................................................11
Headband .....................................................................................................11
CHARGING ........................................................................................................11
Indicator lamp and charge cycle..................................................................11
CLEANING.........................................................................................................11
DISPOSAL..........................................................................................................12
ACCOMPANYING ITEMS.....................................................................................12
TECHNICAL SPECIFICATIONS.............................................................................12

3
SE Manual för Laserpeklampa
Inledning
Laserpeklampan är ett kommunikationshjälpmedel för funktionshindrade som
saknar möjligheter att kommunicera med tal, skrift eller annat sätt. Den består av
en laser med batterienhet. Lasern fästes på användarens glasögon, pannband,
keps etc. Laser sänder ut en röd ljuspunkt som används för att peka på olika
saker i omgivningen som t.ex. texter, symboler, bilder och föremål. Detta
möjliggör för den funktionshindrade att kommunicera på ett enkelt sätt.
Eftersom ljuspunkten är koncentrerad så syns den på längre avstånd och även i
riktigt ljus omgivning.
Fakta om laserljus
Laserljus indelas i olika klasser beroende på ljusets uteffekt.
•Klass 1 är ljus med en uteffekt under 0,4 µW, ett ljus som inte ger någon
synlig fläck i normal rumsbelysning och räknas som helt oskadlig.
•Klass 2 står för synligt ljus med en uteffekt under 1 mW. Alla lasrar är
godkända att användas som pekverktyg i offentliga sammanhang och kan ej
skada hud. Man skall däremot inte fokusera ljuskällan med blicken.
Hur starkt är ljuset i laserpeklampan?
Laserpeklampan är en klass 2 laser med en uteffekt < 1 mW. Laserpeklampan är
testad och godkänd av SP Technical Recearch Institute of Sweden enligt
standard EN 60825-1 Ed. 1.2 2001.
Varning!
Laserpeklampan är ingen leksak men kan kännas inbjudande att leka
med. Se till att inga barn leker med laserpeklampan och håll barn under
uppsikt när laserpeklampan används.
Försök aldrig att stirra in i ljuskällan!

4
Laserpeklampans olika delar
Fastsättning av laser
Det finns ingen generell metod för att applicera lasern på brukaren utan det
måste provas ut individuellt. Följande beskriver några olika sätt samt olika typer
av fästdetaljer som kan användas. Fästdetaljerna som beskrivs medföljer.
Fästdetaljer
Plastklammer
som nitas fast.
Används för att
sätta fast laser
t.ex. på kepsar.
Buntband,
används för att
sätta fast laser
på glasögon
Öppningsbar
plastklammer med
självhäftande tejp.
Kan kombineras med
kardborreband för
fastsättning.
Kardborreban
d
Batterienhet Av/på-funktion
Laser
Uttag för yttre
manöverkontakt
Av/på-funktion
Uttag för
batteriladdare
Clips för fastsättning
i byxlinning
Uttag för Laser
Batteriladdare
Indikerings-
lampa för
laddning

5
Glasögon
Om brukaren använder glasögon, så kan lasern sättas fast på glasögonskalmen.
Har brukaren inga glasögon så är en möjlighet att prova ut glasögon med glas
utan förstoring och använda dem enbart när laserpeklampan skall användas.
Keps
Om brukaren använder keps, så kan lasern sättas fast på skärmen. Ett alternativ
är att använda keps med öppen överdel för att undvika att det blir för varmt.
Plastklammer nitas fast
Medföljande buntband används
för att sätta fast lasern mot
skalmen. Alternativt kan
plasttejp eller gummiband
användas.
Kabel sys fast

6
Hjälm
Om brukaren använder hjälm, så kan lasern sättas fast på hjälmen. Välj lämpliga
fästdetaljer.
Pannband
Lasern sätts fast på ett pannband. Lasern kommer i detta fall att hamna på sidan
av huvudet. Går bra att använda om brukaren håller huvudet någorlunda stilla.
Laddning
Innan laserpeklampan används första gången skall den laddas i minst 2 timmar
för att få maximal livslängd på batterierna.
Batterierna laddas på ca 2,0 tim. Därefter övergår laddaren till
underhållsladdning. Ladda regelbundet och gärna under nattetid. Med ett
fulladdat och nytt batteri är drifttiden upp till 20 timmar.
Indikeringslampa och laddningsförlopp
Indikeringslampa Status
Gul Batteriet är inte inkopplat
Gul Initialisering och analys av batteriet
Orange Snabbladdning
Grön med korta gula blink Toppladdning med låg spänning
Grön Underhållsladdning
Växlande orange – grön Fel
Varning!
Använd endast medföljande snabbladdare Mascot NiCd/NiMH
charger Type 2115. Anslutning av fel batteriladdare kan orsaka att
elektronik och batterier förstörs och i värsta fall orsaka brand.
Laserpeklampan kan ej användas när enheten står på laddning.
För att spara batterierna kan laserpeklampan stängas av med tryckknappen eller
med yttre manöverkontakt.

7
Rengöring
Lasern och elektronikenheten rengörs med en lätt fuktad trasa.
Skrotning
Laserpeklampan innehåller nickelmetallhydridbatterier (NiMH). Innan skrotning
skall batterierna plockas bort och lämnas till separat återvinning av uttjänta
batterier. Övriga delar lämnas till återvinning för elskrot.
Medföljande artiklar
Art.nr Benämning Antal
0406 Laser 1 st
0403 Batterienhet 1 st
040510 Mascot NiCd/NiMH charger Type 2115 1 st
---- Plastklammer 2 st
---- Öppningsbar plastklammer 2 st
---- Kardborreband 50 mm
---- Buntband 10 st
809070 Bruksanvisning 1 st
Tekniska data
Batteriladdare typ: Mascot NiCd/NiMH charger Type
2115
Strömförbrukning: 30 mA
Typ av laddceller: NiMH 3 x R6 1300 mAh (från
serienr: 511730)
Användningstid med fulladdat batteri: Upp till 20 tim kontinuerlig drift
Fysiska mått på laser: 54 x 10 mm
Fysiska mått på elektronikenhet: 55 x 95 x 23 mm
Användningsmiljö: Inomhus, torr miljö
Lasereffekt: <1mW
Laserklass: 2 (upp till 1 mW)

8
GB Manual for Laser Pointer
Introduction
The laser pointer is a communication aid for disabled people who are unable to
communicate using speech, writing or other methods. It consists of a laser and a
battery unit. The laser is attached to the user's spectacles, headband, cap, or
similar. The laser emits a red point of light that is used to point at various
objects in the user's surroundings, such as texts, symbols, pictures and objects.
This makes it possible for a user with disabilities to communicate in a simple
manner. The light point is highly concentrated, which makes it visible at a long
distance, even in situations with a high ambient light level.
Facts about Laser Light
Laser light is classified based on the output power of the light.
•Class 1 is laser light with an output power less than 0.4 µW. This light does
not produce a visible point in normal room lighting and is considered to be
completely safe.
•Class 2 is laser light with an output power less than 1 mW. All lasers are
approved for use as pointing devices in public situations, and they cannot
damage skin. However, care shall be taken to avoid focusing the light source
into the eye.
How strong is the light in the Laser Pointer?
The laser pointer is a Class 2 laser with an output power of <1mW. The laser
pointer has been tested and approved by SP Technical Research Institute of
Sweden according to standard EN-60825-1-2001 and CFR 1040.10-2005.
Warning!
The laser pointer is not a toy, but it may be tempting to play with it.
Make sure t hat children do not play with the laser pointer, and ensure
that children are kept under supervision when the laser pointer is being used.
Never try to stare directly into the laser source!

9
The Parts of the Laser Pointer
Attaching the Laser
There is no generally applicable method of attaching the laser to the user – an
individual solution must be devised. Some different means of attachment that
can be used are described below. These means of attachment are included with
the laser.
Attachment Items
Plastic holder
that is riveted
in position.
Used to attach
the laser to a
cap, for
example.
Plastic ties,
used to attach
the laser to
spectacles.
Self-adhesive plastic
holders that can be
opened. Can be
combined with
Velcro tape for
attachment.
Velcro tape
On/Off switch
Battery unit
Laser
Output for external
control switch.
On/Off switch
Input for battery
charger
Clips for attachment
to trouser lining
Output for Laser
Battery charger
Indicator
lamp for
charging

10
Spectacles
If the user wears spectacles, the laser can be attached to their frame. If the user
does not normally need spectacles, it is possible to try out using spectacles with
plain glass, using them only when the laser pointer is to be used.
Cap
The laser can be attached to the peak of a cap, for example. It may be an
alternative to use a cap with an open upper part, if a normal cap is too warm.
Plastic holder riveted in place.
The accompanying plastic ties
are used to attach the laser to
the frame. Plastic tape or rubber
bands may also be used.
Cable sewn in place.

11
Helmet
The laser can be attached to a helmet if the user wears one. Use suitable
attachment means in this case.
Headband
The laser can be attached to a headband. In this case, the laser will be positioned
at the side of the head. This works well if the user can hold the head reasonably
steady.
Charging
The laser pointer must be charged for at least two hours before it is used for the
first time. This will ensure maximal lifetime for the batteries.
It takes approximately 2.0 hours to charge the batteries. The charger switches to
maintenance charging at the end of this period. Charge the pointer regularly,
preferably during the night. The pointer can operate for up to 20 hours with a
fully charged, new battery.
Indicator lamp and charge cycle
Indicator lamp Mode
Yellow Battery not connected
Yellow Battery initialisation and analysis
Orange Fast charge
Green with intermittent yellow flash Top-off charge
Green Trickle charge
Alternating orange - green Error
Warning!
Use only the accompanying rapid charger Mascot NiCd/NiMH
charger Type 2115. Connection of an incorrect charger can result in
the destruction of electronic circuits and batteries, and in the worst case, can
cause fire.
The laser pointer cannot be used while the unit is being charged.
The laser pointer can be switched off with the switch or with the external control
switch, in order to save battery power.
Cleaning
The laser and the electronics unit can be cleaned with a lightly dampened cloth.

12
Disposal
The laser pointer contains nickel metal hydride batteries (NiMH). These
batteries must be removed and disposed of in the proper manner for expired
batteries, before disposal of the laser pointer. Other components are to be
disposed of in the proper manner for electrical waste.
Accompanying Items
Art. no. Denomination Quantity
0406 Laser 1
0403 Battery unit 1
040510 Mascot NiCd/NiMH charger Type 2115 1
---- Plastic holders 2
---- Openable plastic holders 2
---- Velcro tape 50 mm
---- Ties 10
809070 User's manual 1
Technical Specifications
Type of battery charger: Mascot NiCd/NiMH charger Type
2115
Current consumption: 30 mA
Type of chargeable batteries: NiMH 3 x R6 1300 mAh (from serial
no: 511730)
Operating time with fully charged
batteries: Up to 20 hours of continuous use
Laser dimensions: 54 x 10 mm
Electronics unit dimensions: 55 x 95 x 23 mm
Environmental conditions for use: Indoor environment, dry
Laser power: <1mW
Laser class: 2 (up to 1 mW)
Gewa AB
BOX 92, SE-191 22 SOLLENTUNA,SWEDEN
TEL:[phone] • TEXTTEL:[phone] •FAX:[phone]
E-MAIL:[email protected] • WEB:www.gewa.se
Art.no: 809070. Doc: LPEK9435 SE, GB. Ver: H. Date: 2007-05-31.