Gewa GL-RJ User manual

SE Manual för Reläbox
GB User Manual Relay Unit GL-RJ
DE Gebrauchsanleitung für Relaiseinheit

Innehållsförteckning
SE BRUKSANVISNING RELÄBOX GL-RJ..............................................3
ALLMÄNT............................................................................................................3
ANSLUTNING.......................................................................................................3
PROGRAMMERING ...............................................................................................4
Alt. 1 Programmera ”På/Av” med samma knapp på sändaren ....................4
Alt. 2 Programmera ”På/Av” med två olika knappar på sändaren ..............4
Alt. 3 Programmera ”På/Av” med en och samma knapp och en särskild
knapp för ”Av” på sändaren..........................................................................4
Alt. 4 Programmera Monostabil funktion......................................................4
ÖVERBELASTNINGSSKYDD..................................................................................5
RENGÖRING ........................................................................................................5
TEKNISKA DATA..................................................................................................5
GB USER MANUAL RELAY UNIT GL-RJ................................................6
GENERAL ............................................................................................................6
CONNECTION.......................................................................................................6
PROGRAMMING ...................................................................................................7
Alt. 1 Programming ”On/Off” by the same button on the transmitter..........7
Alt. 2 Programming ”On/Off” with two different buttons on the transmitter7
Alt. 3 Programming ”On/Off” with one and the same button and another
button for ”Off” on the transmitter................................................................7
Alt. 4 Programming Monostable Function ....................................................7
OVERLOAD PROTECTION .....................................................................................8
CLEANING...........................................................................................................8
TECHNICAL DATA................................................................................................8
DE GEBRAUCHSANLEITUNG GL-RJ RELAISEINHEIT.....................9
ALLGEMEIN.........................................................................................................9
ANSCHLUß...........................................................................................................9
PROGRAMMIERUNG...........................................................................................10
Alt. 1 Programmiere „Ein/Aus” mit der gleichen Taste auf dem Sender....10
Alt. 2 Programmiere „Ein/Aus” mit zwei verschiedenen Tasten des Senders
......................................................................................................................10
Alt. 3 Programmiere „Ein/Aus” mit der gleichen Taste und einer
besonderen Taste des Senders für „Aus“.....................................................10
Alt. 4 Programmiere monostabile Funktion.................................................10
ÜBERLASTSCHUTZ ............................................................................................11
REINIGUNG........................................................................................................11
TECHNISCHE DATEN .........................................................................................11
2

SE Bruksanvisning Reläbox GL-RJ
Allmänt
GL-RJ är en reläbox avsedd för att trådlöst tända och släcka lampor, koppla av
och på strömmen till bandspelare, radio, TV, datorer och värmeelement. Den är
försedd med inbyggd IR-mottagare för styrning från GewaLink-sändare.
Överbelastningsskydd finns inbyggt.
Reläboxen kan programmeras för att fungera på fyra olika sätt:
•Sätta på och stänga av med samma knapp på sändaren.
•Sätta på med en knapp och stänga av med en annan knapp på sändaren.
•Sätta på och stänga av med samma knapp på sändaren men också en
speciell knapp för att stänga av. Används när man vill stänga av flera
apparater i samma rum med en och samma knapp.
•Monostabil funktion, vilket innebär att uttag på reläboxen får ström så
länge knappen på sändaren hålls nedtryckt.
Varning! Av säkerhetsskäl, koppla aldrig in apparater som kräver
kontinuerlig strömtillförsel.
Anslutning
1. Anslut reläboxen till ett vägguttag.
2. Anslut apparaten som skall styras till reläboxens uttag.
3. Kontrollera att apparaten får ström genom att trycka på
programmeringsknapparna för de två vänstra respektive två högra uttagen.
Räckvidden minskar om
detektorögat täcks eller
på annat sätt skyms, t.ex
av gardiner eller möbler
1 2
Överbelastningsskydd
2
1 Detektoröga som tar
emot IR-signal
Programmeringsknappar för de två vänstra respektive två högra
uttagen. Kan också användas för att styra uttagen utan IR-sändare.
3

Programmering
Reläboxen kan programmeras med GewaLink-kanalerna 00-61, 63-127 och
kodade kanaler (4096). Det finns fyra olika sätt att programmera reläboxen. Det
första alternativet är den mest vanliga.
Alt. 1 Programmera ”På/Av” med samma knapp på
sändaren
Tryck in den programmeringsknapp som motsvarar de uttag du vill styra på
reläboxen och tryck samtidigt in valfri knapp på IR-sändaren tills reläet har
klickat 2(3) ggr.
Alt. 2 Programmera ”På/Av” med två olika knappar på
sändaren
Tryck in den programmeringsknapp som motsvarar de uttag du vill styra på
reläboxen och tryck samtidigt in valfri knapp på IR-sändaren tills reläet klickar
2(3) ggr, byt direkt till annan knapp (”Av”) på IR-sändaren tills reläet klickar
2+2 ggr.
Alt. 3 Programmera ”På/Av” med en och samma knapp och
en särskild knapp för ”Av” på sändaren
Med denna metod kan man sätta på/stänga av varje uttag individuellt samt
stänga av alla uttag i samma rum på en gång. Man måste då programmera ”Av”
på alla uttag med samma kanal.
Tryck in den programmeringsknapp som motsvarar de uttag du vill styra på
reläboxen och tryck samtidigt in valfri knapp på IR-sändaren tills reläet klickar
2(3) ggr, byt direkt till annan knapp (”Av”) på IR-sändaren tills reläet klickar 2
ggr. Programmera sedan nästa uttag med en annan kanal men med samma kanal
som för ”Av”.
Alt. 4 Programmera Monostabil funktion
Med denna metod ges ström så länge som sändarens knapp är intryckt. När man
släpper IR-sändarens knapp upphör strömtillförseln till uttaget.
Tryck in den programmeringsknapp som motsvarar de uttag du vill styra på
reläboxen och tryck samtidigt in valfri knapp på IR-sändaren tills reläet klickar
2(3)+2 ggr.
4

Överbelastningsskydd
Om GL-RJ överbelastas kommer överbelastningsskyddet att lösa ut.
Återställning görs genom att knappen för överbelastningsskyddet trycks in, se
figur.
Rengöring
Vid rengöring får reläboxen ej vara inkopplad till elnätet. Reläboxen rengörs
med en hårt urvriden trasa som doppats i vatten med lite diskmedel i. Torkas torr
efter rengöring.
Tekniska data
Drivspänning: 230V AC, 50 Hz
Max belastning: 8 A
Strömförbrukning i vila: Ca 10 mA viloström
Programmeringskanaler: GewaLink-kanaler 00-61, 63-127 och 4096-kod
Användningsmiljö: Inomhus
5

GB User Manual Relay Unit GL-RJ
General
GL-RJ is a relay unit used to wirelessly switch on and off lamps, tape recorders,
radio, TV sets, computers and electric heaters. The relay unit is equipped with
built-in IR-receiver for control by a GewaLink transmitter.
An overload protection is built-in.
The relay unit can be programmed to work in four different ways:
•To switch off and on by the same button on the transmitter.
•To switch on by one button and switch off by another button on the
transmitter.
•To switch on and switch off by the same button on the transmitter but also
a specific button to switch off. To be used when several devices in the
same room are to be switched off by one and the same button.
•Monostable function, which means that the outlets on the relay unit are
power supplied as soon as the button on the transmitter is pressed.
Warning! For security reasons, never connect devices that require
continous power supply.
Connection
1. Connect the relay unit to a wall outlet.
2. Connect the equipment, which is to be controlled, to the outlet on the relay
unit.
3. Check that the equipment is power supplied by pressing the programming
buttons for the two left and the two right outlets.
The range gets shorter if the detector e
is covered or in other way blocked by
curtains or furniture for instance
ye
1 2
Overload protection
2
1 Detector eye receiving
IR signal
Programming buttons for the two left and the two right outlets. Can
also be used to control the outlets without an IR transmitter.
6

Programming
The relay unit can be programmed by the GewaLink channels 00-61, 63-127 and
coded channels (4096). There are four different ways to program the relay unit.
The first alternative is most frequently used.
Alt. 1 Programming ”On/Off” by the same button on the
transmitter
Press the programming button representing the outlets you want to control on
the relay unit and press, at the same time, any button on the IR transmitter until
the relay clicks 2 (3) times.
Alt. 2 Programming ”On/Off” with two different buttons on
the transmitter
Press the programming button representing the outlets you want to control on
the relay unit and press, at the same time, any button on the IR transmitter until
the relay clicks 2 (3) times, change to another button (”Off”) on the IR
transmitter until the relay clicks 2+2 times.
Alt. 3 Programming ”On/Off” with one and the same button
and another button for ”Off” on the transmitter
This method makes it possible to switch on/off each outlet and switch off all
outlets in the same room simultaneously. By this procedure ”Off” has to be
programmed on all outlets with the same channel.
Press the programming button for the outlets you want to control on the relay
unit and press at the same time any button on the IR transmitter until the relay
clicks 2 (3) times. Change to another button (“Off”) on the IR transmitter until
the relay clicks 2 times. Then program the next outlet with another channel but
with the same channel used for “Off”.
Alt. 4 Programming Monostable Function
By this procedure power is supplied as long as the button on the transmitter is
pressed. When the button is released the current supply stops.
Press the programming button for the outlets you want to control on the relay
unit and press at the same time any button the IR transmitter until the relay
clicks 2 (3) + 2 times.
7

Overload protection
If GL-RJ is overloaded the overload protection will be activated. Press the
button for the overload protection to reset, see figure.
Cleaning
When being cleaned the relay unit must not be connected to the mains. To clean
the relay unit, wet a cloth in a weak solution of washing up liquid and water,
wring out thoroughly and wipe.
Technical data
Voltage: 230V AC, 50 Hz
Max load: 8 A
Power consumption
(stand-by): Ca 10 mA stand-by
Programming channels: GewaLink channels 00-61, 63-127 and 4096-code
Surroundings: Indoors
8

DE Gebrauchsanleitung GL-RJ Relaiseinheit
Allgemein
GL-RJ ist eine Relaiseinheit zum drahtlosen Ein- und Ausschalten von Lampen,
Tonbandgerät, Radio, Fernseher, Computer und Heizkörper. Die Relaiseinheit
ist ausgestattet mit einem IR- Empfänger, der mit den GewaLink- Sendern
gesteuert werden kann. Ein Überlastschutz ist eingebaut.
Die Relaiseinheit kann auf vierfacher Weise programmiert werden:
•Ein- ausschalten mit derselben Taste auf dem Sender.
•Einschalten mit einer Taste auf dem Sender und ausschalten mit einer
anderen Taste.
•Ein- ausschalten mit derselben Taste auf dem Sender, aber auch eine
besondere Taste zum Ausschalten. Wird benutzt, wenn mehrere Geräte im
gleichen Zimmer mit nur einer Taste ausgeschaltet werden sollen.
•Monostabile Funktion, was bedeutet, daß die Steckdose auf der
Relaiseinheit so lange Strom liefert, wie die Taste gedrückt gehalten wird.
Warnung! Schließen Sie aus Sicherheitsgründen nie Geräte an, die
kontinuierliche Stromzufuhr verlangen.
Anschluß
1. Schließen Sie die Relaiseinheit an eine Steckdose an.
2. Das zu steuernde Gerät schließen Sie dann an die Steckdose der Relaiseinheit
an.
Funktionsschalter für die zwei linken, respektive rechten
Steckdosen. Diese können die Steckdosen auch ohne IR- Sender
schalten. Empfangsdiode nimmt
IR- Signale auf.
1 2
Überlastschutz
Die Reichweite wird vermindert, wenn die Empfangsdiode überdeckt oder
anderswie beeinträchtigt wird, wie z.B. durch Gardinen oder Möbeln.
1 2
3. Kontrollieren Sie, daß das Gerät Strom erhält, indem Sie auf die
Funktionsschalter für die zwei linken, respektive rechten Steckdosen
drücken.
9

Programmierung
Die Relaiseinheit kann mit den GewaLink- Kanälen 00-61, 63-127 und 4096
Code einprogrammiert werden. Es stehen vier verschiedene
Programmiermöglichkeiten zur Verfügung. Die erste Alternative ist die
gewöhnlichste.
Alt. 1 Programmiere „Ein/Aus” mit der gleichen Taste auf
dem Sender
Drücken Sie den Funktionsschalter für die gewünschten Steckdosen und senden
gleichzeitig eine gewünschte Taste des Senders, bis das Relais 2(3) mal geklickt
hat.
Alt. 2 Programmiere „Ein/Aus” mit zwei verschiedenen
Tasten des Senders
Drücken Sie den Funktionsschalter für die gewünschten Steckdosen und senden
gleichzeitig eine gewünschte Taste des Senders, bis das Relais 2(3) mal geklickt
hat, wechseln dann direkt auf eine andere Taste („Aus“) des Senders, bis das
Relais 2+2 mal klickt.
Alt. 3 Programmiere „Ein/Aus” mit der gleichen Taste und
einer besonderen Taste des Senders für „Aus“.
Mit dieser Methode kann jeder Relaisausgang individuell ein/ausgeschaltet
werden und außerdem alle Relaiseinheiten im Raum gleichzeitig ausgeschaltet
werden. Dabei muß „Aus“ auf allen Einheiten mit demselben Kanal
programmiert werden.
Drücken Sie den Funktionsschalter für die gewünschten Steckdosen und senden
gleichzeitig eine gewünschte Taste des Senders, bis das Relais 2(3) mal geklickt
hat, wechseln dann direkt auf eine andere Taste („Aus“) des Senders, bis das
Relais 2 mal klickt. Programmieren Sie danach den nächsten Ausgang mit einem
anderen Kanal, aber mit dem gleichen Kanal für „Aus“.
Alt. 4 Programmiere monostabile Funktion
Mit dieser Methode wird der Strom so lange freigeschalten, wie die Taste des
Senders gedrückt wird. Wird die Taste losgelassen, schaltet der Strom aus.
Drücken Sie den Funktionsschalter für die gewünschten Steckdosen und senden
gleichzeitig eine gewünschte Taste des Senders, bis das Relais 2(3)+2 mal
geklickt hat.
10

Überlastschutz
Wenn GL-RJ überlastet wird, löst der Überlastschutz aus. Wiederherstellung
geschieht, indem Sie den Knopf des Überlastschutzes eindrücken, siehe
Abbildung.
Reinigung
Bei der Reinigung darf die Relaiseinheit nicht am Netz angeschlossen sein. Die
Relaiseinheit soll mit einem leicht feuchten Lappen, der in Seifenlauge
getaucht wurde, gereinigt werden. Nach Reinigung soll mit einem trockenen
Lappen abgetrocknet werden.
Technische Daten
Betriebspannung: 230V AC, 50 Hz
Max Belastung: 8 A
Stromverbrauch: Ca 10 mA Ruhestrom
Prog.-Kanäle: GewaLink-Kanäle 0-61, 63-127 und 4096 Code
Benutzungsumgebung: In trockenen Räumen
11

Gewa AB
BOX 92, SE-191 22 SOLLENTUNA,SWEDEN
TEL:[phone] • TEXTTEL:[phone] •FAX:[phone]
E-MAIL:[email protected] • WEB:www.gewa.se
Art.no: 809200. Doc: Manual GL-RJ SE GB DE Ver: B. Date: 2005-10-28.
12