Gewa CLIP-2 User manual

Chromatic Tuner
GEWA CLIP-2
Thank you and congratulations on your purchase of the
GEWA CLIP-2. Please read the manual carefully prior to
using the device for the rst time.
Intended use
The GEWA CLIP-2 tuner is used to tune musical
instruments. This tuner is only for private use indoors.
Important safety instructions
• To avoid short-circuits, electric shocks or
malfunctioning absolutely observe:
Never disassemble the device. Do not expose the
tuner to high temperatures and humidity
(e.g. direct sunlight, heating, damp locations, etc.).
Avoid extreme vibrations. Dust and dirt can cause
damage to the tuner. Do not operate with wet
hands.
• To avoid mechanical damages: Never operate the
control elements with unnecessary force.
Do not drop the device.
• Cleaning: Do not use agents containing alcohol or
dissolvers as they can etch the print or lacquering of
the device. Only clean with dry, dust-free cloths.
• Batteries: 3V battery is included. Use identical
CR2032. For longer non-use of the tuner or when
batteries are empty, please remove them to avoid
damage to the electronics due to leaking batteries.
• Do not put any open re sources, like burning
candles, onto or close to the device.
Product Features
1 Battery compartment
2 Clip
3 LCD
4 Needle
5 Note name
6 Sharp
7 Flat
Operation
1. When the tuner is clipped onto the instrument, it
turns on automatically, and turns o automatically
when it is removed from the headstock. To save the
battery power, the tuner will turn o automatically
after 5 minutes. Clip on the tuner again to turn it on.
2. The tuner automatically identies the played note.
That will be indicated on the display. You best start
with a lower frequency than the one you want to
tune and tighten the string until you hit the desired
note. Now it is time for ne tuning: If the note is still
too low, the needle is in the left area and the LCD is
orange. The string needs to be tightened. If the
desired note is too high, the needle is in the right
area and the LCD is red. In this case the string needs
to be loosened. If the string has the correct tuning,
the needle stays in the middle and the LCD will be
green.
Technical Data
Tuning mode: Chromatic
Tuning range: A0 - C8
Calibration: A4 = 440Hz
Precision: +/-1 Cent
Power: 3 V (1 x Lithium battery CR2032)
Power consumption: Tuning mode <12 mA
Inserting and Changing Battery
When the LCD or back light becomes dim, please
change the battery as the image instructs.
Pay attention to polarity when replacing the battery.
Disposal
Do not dispose of the device by throwing it into the
household garbage, but go to the local collection
points for electrical waste.
Chromatisches Stimmgerät
GEWA CLIP-2
Herzlichen Dank für den Kauf des GEWA CLIP-2.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das GEWA CLIP-2 Stimmgerät wird zum Stimmen
von Musikinstrumenten verwendet. Das Gerät ist
nur zur Verwendung in privaten Haushalten und in
Innenräumen bestimmt.
Wichtige Sicherheitshinweise
• Zur Vermeidung von Kurzschlüssen, Stromschlag
oder Fehlfunktionen unbedingt beachten:
Das Gerät niemals auseinander bauen. Das Gerät
keinen hohen Temperaturen und Feuchtigkeit
aussetzen (z.B. direktes Sonnenlicht, Heizung,
Feuchträume, etc.). Extreme Vibrationen vermeiden.
Staub und Dreck können das Stimmgerät
beschädigen. Nicht mit feuchten Händen bedienen.
• Zur Vermeidung mechanischer Beschädigungen:
Die Bedienelemente niemals mit unnötiger Kraft
betätigen. Das Gerät nicht fallen lassen.
• Reinigung: Keine alkohol- oder
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel
verwenden, diese können den Aufdruck oder die
Lackierung des Gerätes anlösen. Reinigung nur mit
trockenen, staubfreien Tüchern.
• Batterien: 3V Batterie gehört zum Lieferumfang.
Verwenden Sie baugleiche Typen CR2032. Bei
längerem Nichtgebrauch des Stimmgeräts oder
bei leerer Batterie entnehmen Sie diese bitte aus
dem Gerät, um eine Beschädigung der Elektronik
durch eine auslaufende Batterie zu vermeiden.
• Stellen Sie auf dem Gerät oder in der Nähe dessen
keine oenen Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, ab.
Anzeige- und Bedienelemente
1 Batteriefach
2 Clip
3 LCD Display
4 Nadelanzeige
5 Notenname
6 Erhöhungszeichen
7 Erniedrigungszeichen
Bedienung
1. Das Stimmgerät schaltet sich automatisch an, wenn
es am Instrument angebracht wird. Nach 5 Minuten
schaltet es automatisch ab; ebenso, wenn es vom
Instrument genommen wird.
2. Das Stimmgerät erkennt automatisch den
gespielten Ton, der im Display angezeigt wird
Beginnen Sie am besten mit einer tieferen als
der zu stimmenden Frequenz und spannen Sie die
Saite, bis der gewünschte Ton erreicht ist. Nun geht
es ans Feinjustieren: Wenn der Ton noch zu tief ist,
bendet sich die Nadelanzeige im linken Bereich
und das Display leuchtet orange. Die Saite muss
gespannt werden. Ist der gewünschte Ton zu hoch,
bendet sich die Nadelanzeige im rechten Bereich
und das Display leuchtet rot. Die Saite muss
gelockert werden. Wenn die Saite die richtige
Stimmung erreicht hat, bleibt die Nadel in der Mitte
stehen und das Display leuchtet grün.
Technische Daten
Stimmmodus: Chromatisch
Stimmbereich: A0 - C8
Kalibrierung: A4 = 440Hz
Toleranz: +/-1 Cent
Stromversorgung: 3 V (1 x Lithium Batterie CR2032)
Stromverbrauch: Stimmmodus <12 mA
Einsetzen und Wechseln der Batterie
Wenn das Display blasser wird, wechseln Sie die
Batterie wie auf dem Bild gezeigt. Achten Sie dabei auf
die richtige Polung der Batterie.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, sondern
entsorgen Sie es über die örtlichen Elektroschrott-
Sammelstellen.
EN DE
GEWA
CLIP-2
Chromatic Tuner GEWA CLIP-2
Manufacturer & Service:
Hersteller & Service:
Fabricant & Service:
Produttore ed assistenza:
Fabricante y servicio:
GEWA music GmbH
Oelsnitzer Str. 58 | D-08626 Adorf
[email protected]om | www.gewamusic.com

Accordatore Cromatico
GEWA CLIP-2
Grazie per aver acquistato questo articolo.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’utilizzo.
Scopo di utilizzo
Il GEWA CLIP-2 è da utilizzarsi come accordatore di
strumenti musicali a corda
Informazioni important per la sicurezza
• Per evitare corto-circuiti, shock elettrico o qualsiasi
malfunzionamento è necessario:
Non smontare l’articolo. Non esporre l’accordatore
ad alte temperature o eccessive situazioni di
umidità ( ad esempio luce solare diretta). Evitare urti
violenti. La polvere può danneggiare i circuiti
interni. Assolutamente da non utilizzare con mani
umide.
• Per evitare danni meccanici: non premere I pulsanti
con eccessiva forza; evitare di far cadere
l’accordatore
• Pulizia: non usare detergent contenenti alcohol o
altri solvent in quanto questi potrebbero
danneggiare il colore o le scritte sull’accordatore.
Pulire solo con un panno asciutto anti-polvere.
• Batterie: pila 3V inclusa. Utilizzare sempre e solo
modello CR2032. In caso di non utilizzo prolungato
oppure in caso di batteria scarica, è consigliato
rimuovere la pila per preservare i componenti
interni.
• Non esporre assolutamente a amme o altro tipo di
fonte di calore eccessiva
Dettagli prodotto
1 Vano batteria
2 Clip
3 Schermo LCD
4 Ago
5 Nome della nota
6 Calante
7 Eccedente
Funzionamento
1. Quando l’accordatore viene agganciato allo
strumenti si accende automaticamente, così come
sispegne quando viene rimosso. Dopo 5 minuti di
inutilizzo si spegnerà automaticamente. Per
accenderlo di nuovo è suciente ri-agganciarlo.
2. L’accordatore identica automaticamente la nota
suonata, che verrà indicate sul display. E’ preferibile
iniziare ad accordare dalle corde più “basse”
arrivando alle più “alte”. Per un’accordatura accurata
è necessario che l’ago sia in posizione centrale e lo
schermo si illumini di verde. Con l’ago posizionato
alla sinistra e lo schermo arancione, la corda andrà
tirata, con l’ago sulla destra dello schermo e di
colore rosso, la nota andrà allentata.
Dettagli tecnici
Modalità di accordatura: Cromatico
Raggio di accordatura: A0 - C8
Calibrazione: A4 = 440Hz
Precisione: +/-1 Cent
Alimentazione: 3 V (1x batteria al litio CR2032)
Consumo: in modalità accordatore <12mA
Inserimento e sostituzione della batteria
Quando lo schermo risulta essere meno “luminoso”
è necessario sostituire la batteria, come illustrato
nell’immagine.
Prestare attenzione alla corretta polarità quando si
inserisce la nuova batteria
Smaltimento
Non smaltire l’articolo nella comune raccolta dei
riuti, ma in apposite aree per la raccolta di materiali
elettronici
Anador Cromático
GEWA CLIP-2
Gracias y felicidades por la adquisición del anador
GEWA CLIP-2. Por favor, lee el manual atentamente
antes de usar el aparato por primera vez.
Uso recomendado
El anador GEWA CLIP-2 se debe utilizar para anar
instrumentos musicales. Este anador es solo para
utilizarse en espacios cerrados.
Instrucciones importantes de seguridad
• Para evitar corto-circuitos, descargas eléctricas o
mal funcionamiento, hay que prestar especial
atención en: No desmontar jamás el dispositivo.
No exponerlo a altas temperaturas o humedades
(por ejemplo: radiación solar directa, calor, lugares
húmedos…). Evitar grandes vibraciones. El polvo y
la suciedad pueden dañar el anador. Nunca
utilizarlo con las manos mojadas.
• Para evitar daños mecánicos: No aplicar demasiada
fuerza sobre los botones del anador. Evitar las
caídas
• Limpieza: No usar agentes que contengan alcohol o
disolventes, pues pueden dañar el acabado del
aparato o el lacado del dispositivo. Limpiar solo con
trapos secos y sin polvo.
• Baterías: La batería de 3V viene incluida. Usar el
mismo modelo CR2032 al reemplazarla. Cuando el
anador vaya a estar mucho tiempo sin ser utilizado,
o cuando la batería este agotada, por favor,
extráigala para evitar daños a los componentes
electrónicos debido a la fuga de la batería.
• No coloque ningún objeto inamable cerca o sobre
l dispositivo.
Características del producto
1. Compartimento para la batería
2. Clip
3. Pantalla LCD
4. Aguja
5. Nombre de la nota
6. Sostenido
7. Bemol
Uso
1. El anador se enciende automáticamente
cuando se pinza en el instrumento, y se desconecta
automáticamente al quitarlo de la pala. Para
ahorrar batería, el anador se apaga a los 5 minutos
automáticamente. Para encenderlo se ha de colocar
en la pala otra vez.
2. El anador identica automáticamente la nota que
está sonando, y la muestra en la pantalla. Lo mejor
para empezar a anar es comenzar con una
frecuencia más baja que la que se quiere anar, e
ir tensando la cuerda hasta llegar a la nota deseada.
A partir de aquí comenzamos a nar con más
precisión: Si la nota sigue siendo demasiado grave,
la aguja se quedará en el área izquierda, la pantalla
estará naranja y la cuerda deberá ser tensada. Si la
nota es demasiado aguda, la aguja estará en la zona
derecha, la pantalla estará de color rojo y la cuerda
deberá ser destensada. Si la cuerda está bien
anada, la aguja estará en el centro y el LCD de colo
verde.
Datos técnicos
Modo de anación: Cromático
Rango de anación: A0-C8
Calibración: A4=440Hz
Precisión: ± 1 Cent
Energía: 3 V (1 batería de litio CR2032)
Consumo de energía: Modo anación < 12mA
Inserción y cambio de batería
Cuando la pantalla o la luz se vuelven tenues, por favor,
cambie la batería como se muestra en la imagen. Preste
atención en la polaridad cuando cambie la batería
Eliminación de desecho
No tire el dispositivo a la basura doméstica. Diríjase a
los puntos de recogida para residuos eléctricos.
IT ES
Chromatic Tuner GEWA CLIP-2
Accordeur chromatique
GEWA CLIP-2
Félicitations pour votre achat du GEWA CLIP-2. Merci de
lire attentivement le manuel avant d‘utiliser l‘appareil
pour la première fois.
Utilisation
L’accordeur chromatique GEWA CLIP-2 est utilisé pour
accorder les instruments de musique.
Il est destiné à une utilisation privée et uniquement en
intérieur.
Consignes de sécurité
• Pour éviter les courts-circuits, les chocs électriques
ou un quelconque dysfonctionnement, ne pas
essayer de démonter l’appareil, ne pas l’exposer
à des températures élevées, une humidité excessive
(comme le soleil direct, un appareil de chauage,
les pièces humides etc...) ou à de fortes vibrations.
La poussière peut également endommager le
métronome. Ne pas utiliser avec les mains humides.
• Pour éviter des dommages mécaniques:
Ne pas faire fonctionner les commandes avec une
force excessive. Ne pas faire tomber l’accordeur sur
une surface dure.
• Nettoyage: Ne pas utiliser d‘alcool ou de produits à
base de solvants, qui pourraient dissoudre
l‘impression ou la peinture de l‘appareil. Nettoyer
uniquement avec un chion sec et sans poussière.
• Piles: 1 pile 3 V dans la livraison. Toujours utiliser
le même type CR2032. Lorsque vous n‘utilisez pas
l’accordeur ou si les batteries sont vides, les ôter de
l’accordeur pour éviter d‘endommager
l‘électronique causés par des piles qui pourraient fuir.
• Ne jamais placer une amme sur l‘appareil ou à
proximité, comme par exemple une bougie …etc
Caractéristiques et fonctions
1 Compartiment de la pile
2 Clip
3 Ecran LCD
4 Indicateur à aiguille
5 Nom des notes
6 ½ ton supérieur
7 ½ ton inférieur
Utilisation
1. L’accordeur s‘allume automatiquement lorsqu‘il est
placé sur l‘instrument et s’arrête automatiquement
après 5 minutes ou lorsque vous le retirez de
l‘instrument
2. L’accordeur détecte automatiquement la note
jouée, qui apparaît à l‘écran. Commencez avec une
fréquence inférieure à celle que vous souhaitez
régler et tendez la corde jusqu‘à ce que vous
atteignez la note désirée. Maintenant, il est temps
de peauner: Si la note est encore trop basse,
l‘aiguille est dans la zone de gauche et l‘écran LCD
est orange. La corde doit être plus tendue. Si la note
souhaitée est trop haute, l‘aiguille est dans la zone
de droite et l‘écran LCD est rouge. La corde doit être
détendue. Lorsque la corde est accordée, l‘aiguille
reste au milieu et l‘écran devient vert.
Fiche technique
Mode: Chromatique
Plage d’accord: A0 - C8
Calibrage: A4 = 440Hz
Tolérance/justesse: +/-1 Cent
Alimentation: 3 V (1 x Pile bouton Lithium CR2032)
Consommation: <12 mA
Installation et remplacement de la pile
Quand ‘écran LCD ou le retro éclairage devient faible,
changez la pile comme indiqué sur l’illustration.
Faites attention à la polarité lors du remplacement de
la pile.
Recyclage
Ne pas jeter cet appareil dans les ordures ménagères,
mais le déposer dans une collecte locale de déchets
électroniques.
FR