GIA eluxe NETSU Service manual

NETSU
TERMO ELÉCTRICO |ELECTRIC WATER HEATER |
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE |TERMOACUMULADOR |
SCALDABAGNO ELETTRICO
EL-TV-15NET
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo
prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE

MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN
ESPAÑOL
TERMO ELÉCTRICO
EL-TV-15NET
NETSU

Gracias por elegir el calentador de agua eléctrico HTW
Por favor, lea atentamente las instrucciones y guárdelas como
referencia antes de su uso.
Este calentador de agua debe ser instalado por un profesional.
Para usuarios especiales (como niños, ancianos, discapacitados, etc.)
debe utilizarse bajo la supervisión de adultos normales.
Contenido Página
Nombre de cada parte del calentador de agua …..………………………………………………1
Instalación .....…………………………………………………………………………………………………2
Advertencia ……………………………….……………………………………………………………………5
Método de uso …….....………………………………………………………………………………………6
Identificación y tratamiento de las averías más comunes …..…………….……………7
Mantenimiento diario …...………………………………………………………………………………8
Especificaciones y dimensiones del producto .………………………………………………9

Nombre de cada parte del calentador de agua
Tubo de
entrada (azul)
Tubo de
salida (rojo)
Pomo de ajuste de la
temperatura
Luz de
encendido
Enchufe
Luz indicadora de
calentamiento

Precauciones de instalación
Precauciones
La pared para el montaje del aparato debe ser capaz de soportar al menos el
cuádruple de la masa total del aparato cuando se llena de agua. Tome
medidas de refuerzo fiables cuando sea necesario.
El aparato debe instalarse lo más cerca posible de los puntos de agua
frecuentes para reducir la pérdida de calor por las tuberías.
Debe dejarse un espacio adecuado alrededor del aparato para facilitar el
mantenimiento futuro. Cuando el aparato se instale por encima del techo,
éste deberá estar provisto de una placa móvil y de una ventana de
mantenimiento para retirar e instalar el aparato.
Deben existir medidas de drenaje de seguridad, como desagües en el suelo,
para evitar que las fugas de los aparatos causen daños a otras instalaciones.
Debe instalarse en interiores y donde la temperatura del enlace sea superior
a 0℃, para no provocar que el hielo rompa la tubería de agua del depósito.
No debe haber objetos inflamables o explosivos alrededor del aparato de
instalación.
No invierta la conexión de las tuberías de agua de entrada y salida.
Deben instalarse juntas de sellado en la interfaz de las tuberías de agua de
entrada y salida, y la fuerza de rotación debe ser la adecuada durante la
instalación.
Se instalará una válvula de seguridad (un dispositivo de alivio de presión) en
la entrada del aparato, a través de la cual el agua puede salir del tubo de
drenaje de la válvula de alivio. La salida de la válvula de seguridad deberá
mantenerse en contacto con la atmósfera. El tubo de drenaje deberá estar
bien fijado a la salida de la válvula de alivio.
Deben utilizarse los accesorios suministrados por nuestra empresa.
Las tomas de corriente que suministran energía a los aparatos deben estar
conectadas a tierra de forma fiable. No instale tomas de corriente en lugares
que puedan estar húmedos o mojados.
La instalación debe ser realizada por personal de instalación profesional.
Lista de embalaje
Nombre
Cantidad
Nombre
Calentador de agua 1 Soporte 1
Manual 1 Junta de sellado 1
Válvula de seguridad
1
Tubo de expansión de plástico 2
Cantidad
Instalación
Tubo de drenaje de agua
Tornillo de fijación
1
2

62
Instalación
①Después de determinar la posición de instalación del aparato, perfore dos agujeros
con una separación de 62mm y un diámetro de φ10mm en la dirección horizontal de la
pared de acuerdo con el tamaño que se muestra en la siguiente figura, y la profundidad
del agujero no debe ser inferior a 90mm. Inserte dos tubos de expansión de plástico en
el orificio, y fije la placa de montaje del anfitrión con tornillos de fijación.
②Alinee los dos orificios para colgar en la parte posterior del aparato con los dos
ganchos de la placa para colgar y tire hacia abajo con fuerza para que los orificios para
colgar cuelguen en el gancho.
Instale el orificio de la
pared
Calentador de agua
Pared
Soporte del calentador
de agua
Tornillo de fijación
Tubo de expansión de
plástico
Advertencia: El aparato debe colgarse de forma segura para evitar daños personales
y materiales por caída.
Conexión del tubo
La especificación de la interfaz de entrada y salida de agua de este aparato es GI/2.
Conecte los tubos según la siguiente figura.
①Conecte la válvula de seguridad con junta fijada al puerto de entrada del aparato
con la flecha apuntando en la dirección del flujo.
②Inserte la tubería de drenaje en la parte inferior de la salida de la válvula de
seguridad, el otro extremo de la continua hacia abajo para el drenaje seguro (como
en el desagüe del suelo), la tubería de drenaje debe
ser la instalación sin obstáculos, y la salida de la válvula
de seguridad está conectado con la atmósfera.
③Cuando la presión de entrada del agua es
superior a 0,55 MPa, se debe añadir una válvula
de seguridad adicional
en la tubería de entrada de agua.
Métodos de instalación
Instalación del equipo
Agujero para colgar

Conexión de varias salidas
Si el usuario desea implementar un sistema de suministro de varias salidas, consulte el
método mostrado en el dibujo para la conexión.
Toma de corriente
Conexión a tierra
Válvula de seguridad
Válvula de entrada
Diagrama de referencia de las
tuberías y la conexión eléctrica
Válvula de seguridad
Tornillo de
rosca
Mango de
drenaje
Aviso
La presión nominal de la válvula de seguridad es de 0,75 MPa. Cuando la presión
del sistema de tuberías excede su presión nominal, la válvula de seguridad
drenará automáticamente y aliviará la presión, y el flujo de agua fuera de la salida
es un fenómeno normal.
La tubería de drenaje conectada al dispositivo de alivio de presión (válvula de
seguridad) debe instalarse en dirección continua hacia abajo en un entorno libre de
heladas. (Conduzca el otro extremo de forma continua hacia abajo hasta un
desagüe seguro (por ejemplo, a un desagüe de suelo) para evitar que salga agua
caliente).
El azul es la entrada de agua y el rojo es la salida de agua.
Si la tubería de agua caliente es demasiado larga, debe aislarse para reducir la
pérdida de calor.
Al colocar una toma de corriente, determine la posición de instalación en función
de la longitud real del cable..
Prueba de funcionamiento
①Una vez terminada la instalación, abra todas las válvulas de la tubería, luego abra el
grifo de agua caliente, llene el aparato de agua y cierre el grifo de agua caliente.
Compruebe si las tuberías tienen fugas. Si es así, vuelva a conectar las tuberías.
②Desenrosque el tornillo de tope de la manilla de la válvula de seguridad, tire de la
manilla de la válvula de seguridad y compruebe si la descarga de agua de la válvula de
seguridad es suave (la salida continua de agua significa que es normal).
③Después de confirmar que el funcionamiento es normal, encienda el aparato y hágalo
funcionar de acuerdo con la sección de métodos de funcionamiento. Apague y desconecte
cuando todo esté bien.
Instalación

La temperatura de alivio de presión de la válvula de seguridad
puede provocar escaldaduras.
Pueden producirse escaldaduras si la temperatura se ajusta a
más de 50℃. Debe mezclarse con agua fría antes de utilizarlo.
El aparato utiliza una fuente de alimentación de 220-240V~/50Hz.
No tire del enchufe ni lo enchufe con las manos mojadas.
No cierre la válvula de entrada de agua y no encienda la fuente
de alimentación cuando el aparato no esté lleno de agua, para no
dañar el aparato.
La vida útil segura es de 8 años. Si el producto se sigue
utilizando después de la vida útil segura, puede provocar un
incendio o lesiones debido al deterioro de la calidad por los años
de deterioro.
No permita que los niños utilicen el aparato para evitar lesiones
accidentales.
Precaución
Aviso
Advertencia
Advertencia
Confirme la temperatura real del agua antes de usarla para
evitar que sea demasiado baja o demasiado alta.
Gire el termostato a la temperatura más baja antes de
desconectar el enchufe.
Tire periódicamente de la palanca de la válvula de seguridad
para comprobar si el drenaje de la válvula de alivio está
desbloqueado. Si no es así, póngase en contacto con nosotros.
En zonas frías, cuando el aparato no se utiliza durante mucho
tiempo en invierno, el agua debe vaciarse para evitar que el
aparato se congele y se dañe.
Si el aparato está instalado debajo del fregadero, compruebe
con frecuencia si el fregadero tiene fugas para evitar que el
aparato corra peligro.

HIGHLOW
OFF
Método de uso
Inyección de agua
Cuando el calentador de agua se utiliza por primera vez o se vuelve a utilizar después de
una interrupción prolongada, debe inyectar agua. Abra todas las válvulas de la tubería y
abra el grifo de agua caliente. Cuando el agua fluye continuamente, responde que el
calentador de agua se ha llenado de agua. Cierre el grifo de agua caliente, mantenga
abierta la válvula de la tubería de agua fría, asegúrese de que el agua fría pueda añadirse
automáticamente después del uso de agua caliente. Y asegúrese de que el aparato
siempre esté lleno de agua.
Conecte la alimentación
Inserte el enchufe en un tomacorriente confiable, conecte la energía, el indicador de
energía se encenderá, de acuerdo con el siguiente método para ajustar la perilla de
control de temperatura, el calentador de agua funciona inmediatamente.
Regulación de la temperatura
Ajuste la temperatura mediante el mando de control de la temperatura. Gire en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar la temperatura de ajuste, gire en el sentido contrario
para reducir la temperatura de ajuste, y el rango de ajuste de la temperatura es de
aproximadamente 75℃ a temperatura ambiente.
Después de ajustar la temperatura, el calentador de agua funciona automáticamente y el
indicador de calentamiento se enciende.
Cuando la temperatura del agua alcanza la temperatura de ajuste, la energía se cortará
automáticamente, y el indicador de calentamiento se encenderá para entrar en el estado
de preservación del calor.
Cuando la temperatura del agua desciende en algún momento, el agua vuelve a
calentarse automáticamente y el indicador de calentamiento se ilumina.
Cuando se ajusta a "OFF", el calentador de agua no funcionará.
Pomo de control de la temperatura
Método de uso

Identifique y solucione las averías más comunes
Diagrama de cableado
Identifique y solucione las averías más comunes
Si el calentador de agua se estropea durante su uso normal, por favor, corte
inmediatamente la corriente, y compruebe de acuerdo con el siguiente contenido.
Averías
No fluye el agua
No fluye el agua
caliente
La presión externa del
agua es inestable
El agua que fluye
sale caliente y fría
El agua gotea por la
salida de la válvula
de seguridad
El agua gotea
continuamente de la
salida de la válvula
de seguridad
Razones Solución
①Si el agua está cortada o la
presión es demasiado baja
②Si la válvula de globo de entrada
y salida de agua está abierta
③Si las tuberías están bloqueadas
Normal
La presión del agua es
demasiado alta
Instalar una válvula
limitadora de presión en la
tubería de entrada de agua
Esperar a que la presión
del agua se normalice
Conectar el tubo de desagüe
y conducirlo a un desagüe
seguro
L
E
N
Termostato
Corte térmico
Marrón
Amarillo, Verde
Azul
Enchufe de
alimentación
Indicador de alimentación Indicador de calefacción Elemento calefactor
①Comprobar el suministro de
agua
②Abrir la válvula de globo de
entrada y salida de agua
③Limpiar las tuberías
①Exceso de mezcla de agua fría
②Ajuste de baja temperatura
③Tiempo de calentamiento
insuficiente
④Rotura del circuito interno
①Ajustar la válvula mezcladora
②Reajustar la temperatura
③Mantener la calefacción
④Mantenimiento

Mantenimiento diario
Limpieza
Descalcificación
Draining
Sustituir el ánodo de magnesio
Precaución
Utilice un paño seco o húmedo para mojar un poco de limpiador neutro para
limpiar la superficie del calentador de agua, no utilice gasolina u otros
disolventes, no debe rociar agua.
De acuerdo con las condiciones locales de calidad del agua, cuando el
calentador de agua se utiliza un cierto tiempo (generalmente 1 mes), es
necesario eliminar la cal sucia: primero apague el calentador de agua, cierre la
válvula de entrada, separe la conexión entre la entrada y la salida, vacíe el
agua del tanque interno. Después de la descalcificación, vuelva a instalar la
conexión del tanque interno entre la entrada y la salida.
En caso de interrupción prolongada o de mantenimiento, primero corte el
suministro de energía, cierre la válvula de entrada de agua, separe la conexión
entre la tubería de agua de entrada y de salida, vacíela boca abajo y vuelva a
instalar la conexión entre el tanque interno y la conexión entre la tubería de
agua de entrada y de salida. Cuando se vuelva a utilizar, el tanque interior
debe llenarse de agua antes de conectar la fuente de alimentación.
El ánodo de magnesio es para evitar la corrosión en el tanque interno, que es
una parte de consumo. Después de la instalación, es necesario comprobarlo
una vez al año. Si el ánodo de magnesio está a punto de agotarse o se ha
agotado, debe ser reemplazado inmediatamente con las mismas
especificaciones del ánodo de magnesio, para asegurar la vida útil del
calentador de agua.
Desenchufe el cable de alimentación antes de realizar el
mantenimiento.
Queda estrictamente prohibido que el personal de mantenimiento
no profesional desmonte, mantenga y modifique el calentador de
agua.
La válvula de seguridad (dispositivos de alivio de presión)
necesita tomar acción regularmente, para remover los
sedimentos de carbonato de calcio y probar que no está
bloqueada.
Si se bloquea, repare a tiempo.

15L10L
7.4kg 9.5kg 13.2kg
1500W
30 to 75℃
30L
340x340x290mm 380x380x325mm 440x440x390mm
B
C
Especificaciones y dimensiones del producto
Especificaciones del producto
Dimensiones del producto
A
Modelo
Parámetros
Capacidad nominal
Peso neto (condición anhidra)
Potencia nominal
Tamaño del producto (AxBxCmm)
Tensión nominal
Presión nominal
Impermeabilidad
Rango de temperatura de ajuste
Unidad：mm
Entrada
Salida
D10-15RM(EU) D15-15RM(EU)
D30-15RM(EU)
220-240V~/50Hz
IPX4
0.75MPa

OWNER’S AND
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
ELECTRIC WATER HEATER
EL-TV-15NET
NETSU

Thank you for choosing HTW electric storage water heater
Please read the instructions carefully and keep them for reference before use.
This water heater must be installed by a professional.
For special users (such as children, the elderly, the disabled, etc.) should be used
under the supervision of normal adults.
Content Page
Name of Each Part of Water Heater………………………………………………………………………1
Installation…………………………………………………………………………………………………………2
Warning………………………………………………………………………………………………………………5
Method of Usage……………………………………………………………………………………………6
Identify and Deal with Common Faults………………………………………………………………7
Daily Maintenance………………………………………………………………………………………………8
Product Specifications and Dimensions………………………………………………………………9