Gifas ApolloLIGHT User manual

Bedienungsanleitung / Operating Instructions
GIFAS ApolloLIGHT
Gruppe / Group K
V5.0
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW


ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
Inhaltsverzeichnis / Contents
Seite 3 Sicherheit
Page 15 Security
6HLWH    /LHIHUXPIDQJ3URGXNWVSH]L¿NDWLRQ
3DJH    'HOLYHU\FRQWHQWVSURGXFWVSHFL¿FDWLRQ
Seite 5 Technische Daten
Page 17 Technical Data
Seite 6-11 Inbetriebnahme, Gebrauch
Page 18-23 Operation, application
Seite 12 Wartung, ‚Reinigung, Entsorgung
Page 24 Maintenance
Seite 13 Leuchtmittelwechsel
Page 25 Procedure for changing lamps
Seite 14 Fehlerbehebung
Page 25 Fault remove


ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
Sicherheit
Sicherheit hat im Umgang mit technischen Produkten höchste Priorität!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes
sorgfältig durch.
Dieses Zeichen macht Sie an verschiedenen Stellen der Bedienungsanleitung auf
mögliche Gefahren oder sicherheitsrelevantes Verhalten aufmerksam.
Machen Sie sich möglichst bereits vor einem Einsatz mit der Funktionsweise des
Gerätes vertraut.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für seinen bestimmten Verwendungszweck.
Unterlassen Sie jegliche andere Verwendung des Gerätes.
Achten Sie bei der Beauftragung / Unterweisung anderer Personen auf deren Lektüre
und Verständnis dieses Dokumentes.
Überwachen Sie bei Ihren Mitarbeitern die Beachtung der o.g. Verhaltensweisen.
Stellen Sie sicher, dass dieses Dokument stets in lesbarer Form zusammen mit dem Gerät
aufbewahrt wird.
Das Gerät darf nur durch elektrotechnisches Fachpersonal geöffnet werden.
Der Umgang mit dem Gerät sollte nur unterwiesenen Personen und keinesfalls
Kindern gestattet werden.


ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
Lieferumfang je nach Set mit oder ohne Stativ
6WFN $SROOR/,*+7EHVWFNWPLW6WFN.RPSDNW/HXFKWVWRIÀDPSHQ:
1 Stück Netz-Anschluss-Leitung mit Netz-Anschluss-Stecker (landestypisch,
Deutschland: Schuko) und Winkelkupplung, Länge 5m
1 Stück Bedienungsanleitung
1 Stück Transportkoffer
1 Stück Karabinerhaken
Zubehör
1 Stück Kurbelstativ
6WFN$GDSWHU]DSIHQQDFK',1
3URGXNWVSH]L¿NDWLRQ
Anwendungsbereich und Funktionen
Die ApolloLIGHT ist eine Rundumleuchte für den Betrieb auf einem professionellen Stativ
oder zur Aufhängung an einer bauseitigen tragfähigen Vorrichtung.
'LHVH)OlFKHQOHXFKWHOW7\SHQVFKLOGHQWVSULFKWGHU(*1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(*VRZLH(095LFKWOLQLH(*
Der Betrieb kann in geschlossenen Räumen oder im Freien erfolgen.
Zur Vermeidung einer Blendung vorbeifahrender Fahrzeugführer besitzt die Leuchte einen
Wahlschalter. Damit kann zwischen
 GHP%HWULHEDOOHU/HXFKWPLWWHO6WHOOXQJ,,$XVOHXFKWXQJUXQGXPXQG
 GHP%HWULHEGHU+lOIWHGHU/HXFKWPLWWHO6WHOOXQJ,$XVOHXFKWXQJQXU]XHLQHU 
Seite) gewählt werden.
Zum Übertemperaturschutz besitzt die Leuchte einen eingebauten Temperaturschalter.
Steigt die Temperatur im Inneren der Leuchte über einen eingestellten Wert an, schaltet
der Temperaturschalter die Leuchtmittel ab. Das interne Gebläse läuft weiter. Sinkt die
Temperatur im Inneren der Leuchte dann unter einen eingestellten Wert ab, schaltet der
Temperaturschalter selbsttätig wieder ein. Dieses Verhalten ist unabhängig vom Anliegen
einer Netzspannung.
Stellen Sie daher sicher, dass durch das selbsttätige Wiedereinschalten der
Leuchte keine Gefahr für die Umwelt entstehen kann (plötzliche Blendwirkung, etc.).
Stellen Sie sicher, dass der Luftaustausch durch die Leuchte hindurch nicht
behindert wird.


ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
Technische Daten
Mechanisch
/lQJHGHU/HXFKWH  FDPP
*U|WHU'XUFKPHVVHU  PP
*HZLFKW   FDNJ
Schutzart IP44
Schutzklasse: I
Elektrisch
1HW]VSDQQXQJ 9$&±9
1HW]IUHTXHQ] ±+]
System-Leistungsaufnahme
,Q6FKDOWHUVWHOOXQJPLWGHU/HXFKWPLWWHOHLQJHVFKDOWHW FD:DWW
,Q6FKDOWHUVWHOOXQJPLWGHU/HXFKWPLWWHOHLQJHVFKDOWHW FD:DWW
Photometrisch:
Ausgestattet mit 8 Stück Leuchtmitteln
Typ: OSRAM Dulux L (keine anderen Hersteller zugelassen)
1HQQOHLVWXQJ  :
/LFKWIDUEH  
Fassung: 2G11
7HPSHUDWXUEHUHLFK%HWULHE &ELV&
7HPSHUDWXUEHUHLFK/DJHUXQJ &ELV&
0D[UHODWLYH/XIWIHXFKWH  EHL&OLQHDUDEQHKPHQG
    ELVEHL&
0D[+|KH   PEHU11%HL9HUZHQGXQJEHUP11
ist mit dem Hersteller Rückssprache zu haten.)
Verschmutzungsgrad: 2
Für die periodische Überprüfung gelten die jeweils aktuellen nationalen Richtlinien.
Um die Sicherheit für den Anwender sowie die Funktionssicherheit zu gewähleisten, dürfen
Instandsetzungen, Reparaturen und Überprüfungen nur durch Fachkräfte (gemäß den
geltenden Bestimmungen) und ggf. nur mit Originalteilen durchgeführt werden.


ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
Erstmalige Inbetriebnahme / Vorbereitung des Produkts für den regelmäßigen
Gebrauch
Entnehmen Sie den Transportkoffer aus dem Versandkarton.
Prüfen Sie den Inhalt des Transportkoffers nach o.g. Liste auf Vollständigkeit.
Entfernen Sie ggf. vorhandene Transportschutzmaterialien von allen Bauteilen und entsor-
gen Sie diese und den Karton auf umweltgerechte Weise.
Stellen Sie sicher, dass der Luftaustausch durch die Leuchte hindurch nicht durch
Verpackungsmaterial behindert wird.
Regelmäßiger Gebrauch auf einem Stativ
Aufstellen des Stativs, Bild 1 ( sh. Seite 8 )
Öffnen Sie die Blockierschraube “A” (Abb. 1).
Schieben Sie die Stativbeinverstrebungen in die unterste Position und arretieren Sie die
Schraube “A” wieder.
Das Aufstellen geht Ihnen leichter von der Hand, wenn Sie die beiden Schrauben “C” und
“D” zuerst lösen.
Sollte der Boden nicht eben sein, so kann das Stativ mit Hilfe der Schraube “B” ausnivel-
liert werden: - lösen Sie die Schraube im Gegenuhrzeigersinn - ziehen Sie den unteren Teil
des Stativbeines heraus, bis das Wind-Up senkrecht steht. - arretieren Sie die Schraube
“B” im Uhrzeigersinn
Es ist wichtig, dass das Stativ senkrecht ausgerichtet wird, BEVOR es beladen wird.
Beladen des Stativs
Verwenden Sie das Stativ nur für den Gebrauch mit der ApolloLIGHT. Befestigen Sie keine
anderen Gegenstände auf dem Stativ.
Verwenden Sie zur Aufstellung der ApolloLIGHT nur unser zugelassenes Stativ. Montieren
Sie die ApolloLIGHT auf keinen anderen Gegenstand.
Um die Leuchte auf dem Stativ zu befestigen, entnehmen Sie die Leuchte aus dem Trans-
portkoffer und stecken Sie die Leuchte mit dem Stativaufnahmerohr von oben auf das
Stativrohr.
Schließen Sie dann die Netzzuleitung mittels Winkelstecker an die Leuchte an.
Vergewissern Sie sich, dass die Überwurfmutter des Winkelsteckers vollständig
aufgeschraubt ist.
Stellen Sie den Wahlschalter an der Leuchte in die von Ihnen gewünschte Stellung:
In Stellung 1VLQGQDFK1HW]DQVFKOXVVGHU/HXFKWPLWWHO]XJHVFKDOWHW'LHVH
Stellung hilft Ihnen bei korrekter Aufstellung der Leuchte, die Blendung vorbeifahrender
Fahrzeugführer zu verhindern.
In Stellung 2VLQGQDFK1HW]DQVFKOXVVGHU/HXFKWPLWWHO]XJHVFKDOWHW'LH/HXFKWH
strahlt dann rundum.


ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
Bei Wind oder anderen erkennbaren möglichen Gründen für ein Umstürzen der
Leuchte befestigen Sie geeignete Abspannhilfen an den Löchern in den Stativstreben der
Leuchte.
Höhenverstellung 1 + 4 + 5 (sh. Seite 8)
Bevor Sie die Höhe des Stativs verstellen, kontrollieren Sie, ob Stativ richtig aufgestellt und
auf die Bodenbeschaffenheit geachtet wurde.
Lösen Sie die beiden Blockierschrauben “C” und “D” (Abb. 4) im Gegenuhrzeigersinn. Um
die Kurbel “F” zu lösen gehen Sie wie folgt vor:
- lösen Sie die Schraube “H” im Uhrzeigersinn
- kippen Sie die Kurbel nach unten.
- ziehen Sie die Schraube “H” im Gegenuhrzeigersinn an (Abb. 5), damit die Kurbel in der
Arbeitsposition blockiert wird.
Jetzt können Sie die Kurbel “F” im Uhrzeigersinn drehen und die Stativsäulen werden aus-
gefahren.
Fahren Sie das Stativ in die gewünschte Höhe.
'LHRSWLPDOH$UEHLWVK|KHGHU/HXFKWHEHWUlJWP'LHVEH]LHKWVLFKDXIGLHKDOEH+|KH
der Leuchtmittel.
Falls beim Kurbeln Probleme auftauchen, so kontrollieren Sie folgende Punkte:
- sind die Schrauben “C” und “D” gelöst?
- weist eine der Stativsäulen Beschädigungen (z.B. vom Transport) auf?
- wird die Höhenverstellung durch Äste, Decken oder Balustraden blockiert oder
wenn die gewünschte Höhe erreicht ist, so blockieren Sie die beiden Schrauben “C” und
“D” im Uhrzeigersinn. Dabei kann Ihnen der Tritt “G” (Abb. 1) nützlich sein.

8
ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
Sicherung des ausgefahrenen Stativs
Bei Wind oder anderen erkennbaren möglichen Gründen für ein Umstürzen der
Leuchte sollten Sie vor dem Ausfahren des Stativs geeignete Abspannhilfen an den
Löchern in den Stativstreben der Leuchte befestigt haben.
Spannen Sie diese nun vom Stativ weg und befestigen Sie die Seilenden an geeigneten
Gegenständen.
Achten Sie dabei darauf,
GDVV6LHGLH6HLOHJOHLFKPlLJXPGLH/HXFKWHKHUXPYHUWHLOHQGDPLWHLQ8PIDOOHQLQ
alle Richtungen vermieden wird.
GDVVGLH$EVSDQQVHLOHGXUFKLKUH/DJHLP5DXPNHLQH3HUVRQHQJHIlKUGHQRGHU 
Rettungs- oder Fahrwege blockieren. Die Abspannseile müssen ggf. mit Warnband
gekennzeichnet werden.
GDVVGLH$EVSDQQVHLOHHLQHDXVUHLFKHQGH)HVWLJNHLWIUGLHVHQ=ZHFNKDEHQ
Achtung, reissende Seile können Personen erheblich gefährden!
GDVVGLH*HJHQVWlQGHDQGHQHQ6LHGLH$EVSDQQVHLOHEHIHVWLJHQVHOEVWPDVVLYJHQXJ 
sind, damit beim Umfallen nicht ein Gegenstand den anderen mit zu Boden reißt.
Befestigen Sie dann die herabhängende Anschlussleitung mit dem Klettband am Stativ.
Achten Sie unbedingt darauf, dass die Anschlussleitung immer erst senkrecht bis
zum Fuß des Stativs führt und dann erst von Stativ weg, es besteht sonst
Verletzungsgefahr durch ein Stürzen des Stativs samt Leuchte.


ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
TIEFERSTELLEN DES WIND-UP STATIVS 4 + 5
Bevor Sie mit dem Verstellen beginnen, versichern Sie sich, dass Stativ- und Leuch-
tenteile nirgendwo blockiert werden können (an Ästen, Balustraden, etc).
Lösen Sie die Blockierschrauben “C” und “D” im Gegenuhrzeigersinn.
Drehen Sie die Kurbel “F” in Gegenuhrzeigersinn, bis der Säulenauszug die gewünschte
Höhe erreicht hat.
Ziehen Sie danach die Schrauben “C” und “D” wieder an.
Falls beim Herunterkurbeln Probleme auftauchen, so kontrollieren Sie folgende Punkte:
- sind die Schrauben “C” und “D” gelöst?
- wird die Höhenverstellung durch Äste, Decken oder Balustraden blockiert oder sind ggf.
angebrachte Sicherungsseile nicht gelöst worden?
Sollte sich bei beladenem Zustand die Mittelsäule absenken, ohne dass dabei die Kurbel
betätigt wird, so muss die Bremse justiert werden. Drehen Sie dazu die Schraube “I”
(Abb. 5) im Uhrzeigersinn, bis die beladene Säule (mit gelösten Schrauben “C” und “D”)
sicher arretiert ist.
Regelmäßiger Gebrauch hängend
Benutzen Sie zum hängenden Betrieb immer den mitgelieferten Karabinerhaken.
Montieren Sie die Leuchte auf keine andere Art hängend.


ApolloLIGHT
*,)$6 (/(&75,& *PE+  3HEHULQJ6WUD   $ (XJHQGRUI E 6DO]EXUJ  7      ) 'Z   ZZZJLIDVDW
Entnehmen Sie die Leuchte aus dem Transportkoffer.
Befestigen Sie den Karabinerhaken am Aufhängering der Leuchte.
Stellen Sie dann die elektrische Verbindung an der Leuchte mittels Winkelstecker her. Ver-
gewissern Sie sich, dass die Überwurfmutter des Winkelsteckers vollständig aufgeschraubt
ist.
Stellen Sie den Wahlschalter an der Leuchte in die von Ihnen gewünschte Stellung:
In Stellung 1VLQGQDFK1HW]DQVFKOXVVGHU/HXFKWPLWWHO]XJHVFKDOWHW'LHVH6WHOOXQJ
hilft Ihnen in Verbindung mit korrekter Aufstellung der Leuchte, die Blendung vorbeifahren-
der Fahrzeugführer zu verhindern.
In Stellung 2VLQGQDFK1HW]DQVFKOXVVGHU/HXFKWPLWWHO]XJHVFKDOWHW'LH/HXFKWH
strahlt dann rundum.
Jetzt kann die Leuchte am Karabinerhaken an einem geeigneten Anschlagmittel aufge-
hängt werden.
Wenn die Leuchte am Karabinerhaken hängt führen Sie die Anschlussleitung von
der Unterseite der Leuchte immer zuerst durch den Karabinerhaken und dann erst weiter
zur Spannungsversorgung.
Achten Sie dabei unbedingt auf eine ausreichende Tragkraft der bauseitigen Auf-
hängevorrichtung und darauf, dass die Leuchte keine Personen durch ihren Aufhängeort
verletzen kann.
Sicherheit beim Einschalten und während des Gebrauchs
Der Anschluss der Flächenleuchte darf nur an eine ordnungsgemäß errichtete und
überprüfte Niederspannungsanlage erfolgen. Liegen besondere Betriebsbedingungen
vor, so müssen zwischen Anwender und Hersteller gesonderte Vereinbarungen getroffen
werden.
Achten Sie beim Betrieb mehrerer Leuchten an einer Reihe von Leitungsrollern über
längere Distanzen auf den in der Leitung entstehenden Spannungsfall.
Vermeiden Sie eine Irritation der Augen durch zu langen direkten Blick in Richtung
der Leuchte.
Stellen Sie sicher, dass durch den Gebrauch der Leuchte niemand geblendet wird,
weder Sie, Ihre Mitarbeiter oder Unbeteiligte, z.B. vorbeifahrende Fahrzeugführer,
durch die Wahl eines geeigneten Aufstellortes für die Leuchte, ggf. durch Abschalten der
Hälfte der Leuchtmittel (Kippschalter in Stellung „I“).