Hayward Control Station User manual

GUIDE DE L’UTILISATEUR
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ANWENDERHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE D’USO
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
ISCST-CTL-E Rev A

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE
Control Station
GUIDE DE L'UTILISATEUR

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 2 sur 20 Control Station Rev. A
AVERTISSEMENT – Débrancher l'appareil de l’alimentation secteur avant de procéder à toute
intervention.
AVERTISSEMENT – Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un
électricien professionnel agréé qualifié et selon les normes en vigueur dans le pays d'installation.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW SIST HD 384-7-702.S2
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL TS IEC 60364-7-702
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
AVERTISSEMENT – Vérifier que l'appareil est branché sur une prise de courant protégée contre
les courts-circuits. L'appareil doit également être alimenté par l’intermédiaire d’un transformateur
d’isolement ou d’un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) dont le courant résiduel nominal
de fonctionnement ne dépasse pas 30 mA.
AVERTISSEMENT– Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. Garder
vos mains, et tout objet étranger, loin des ouvertures et des parties mobiles.
AVERTISSEMENT – Vérifier que la tension d'alimentation requise par le produit correspond
à celle du réseau de distribution et que les câbles d'alimentation conviennent pour l'alimentation en
courant du produit.
AVERTISSEMENT – Les produits chimiques peuvent causer des brûlures internes et externes.
Pour éviter la mort, des blessures graves et/ou des dégâts matériels: Porter des équipements de
protection individuelle (gants, lunettes, masque...) lors de la maintenance ou de l’entretien de cet
appareil. Cet appareil doit être installé dans un local suffisamment ventilé.
AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser de rallonge pour
brancher l'appareil sur le secteur. Utiliser une prise murale.
AVERTISSEMENT – Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles
figurant sur l’appareil. Le non-respect des consignes pourrait être à l’origine de blessures.
Ce document doit être remis à tout utilisateur de piscine, qui le conservera en lieu sûr.
AVERTISSEMENT – Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENT – N'utiliser que des pièces d'origine Hayward.
AVERTISSEMENT – Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter un danger.
AVERTISSEMENT – L'appareil ne doit pas être utilisé si le cordon d'alimentation est
endommagé. Un choc électrique pourrait se produire. Un cordon d'alimentation endommagé doit
être remplacé par le service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d'éviter un
danger.
AVERTISSEMENT : Risque électrique.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
de graves blessures, voire la mort.
L'APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT AUX PISCINES


N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 3 sur 20 Control Station Rev. A
Merci d'avoir choisi Hayward. Ce manuel contient des informations importantes relatives au
fonctionnement et à l'entretien de votre produit. Le conserver pour vous y reporter ultérieurement.
POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT SUR NOTRE BASE DE DONNÉES,
ALLEZ SUR :
www.hayward.fr/fr/espace-services/enregistrez-votre-produit
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Enregistrer les informations suivantes pour référence ultérieure, le cas échéant :
1) Date d'Achat______________________________________________________________
2) Nom Complet _____________________________________________________________
3) Adresse _________________________________________________________________
4) Code postal_______________________________________________________________
5) Adresse E-mail ____________________________________________________________
6) Code article_______________Numéro de Série ____________________________
7) Vendeur de la Piscine_______________________________________________________
8) Adresse__________________________________________________________________
9) Code postal____________________Pays_______________________________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour votre information
Note
ENREGISTREMENT

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 4 sur 20 Control Station Rev. A
GÉNÉRALITÉS
Le Control Station est un système de contrôle des équipements associé à une régulation pour le traitement des piscines.
Le Control Station permet de contrôler le système de filtration (pompe) ainsi que les équipements périphériques (pompe à
chaleur, éclairage...).
Il permet aussi de traiter votre bassin efficacement par injection de chlore liquide. Le Control Station est adapté au traitement
de la plupart des piscines résidentielles.
La quantité nécessaire de chlore pour traiter correctement une piscine varie en fonction du nombre de baigneurs, des
précipitations, de la température de l’eau et de la propreté de celle-ci...
INSTALLATION
Description
1
2
34
5
1 Boîtier de contrôle
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Câble d’alimentation
4 Fusible 3,15 A
5 Fusible 630 mA
Les fusibles sont soit
sur le côté, soit sur le
fond du boîtier.
Sonde
pH Chambre de
mesure
2 x Pompes
péristaltiques
Sonde ORP Kit de déport écran
(En option)
Module WiFi
Sonde
température

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 5 sur 20 Control Station Rev. A
Installation murale
Fixer au mur le boîtier et la chambre de mesure. Le boîtier doit être installé dans le local technique (sec, tempéré,
ventilé). Attention, les vapeurs d’acide peuvent endommager irrémédiablement votre appareil. Positionner les réservoirs
de produits de traitement en conséquence.
Le Control Station doit être monté à une distance horizontale minimum de 3,5 mètres (voire plus, si la législation locale
l’exige) de la piscine, à moins de 1 mètre d’une prise protégée.
Le boîtier doit être mis en place à la verticale, sur une surface plate, les câbles tournés vers le bas. Ce boîtier servant
également à évacuer la chaleur (dispersion de la chaleur des composants internes), il est important de laisser libre les
quatre côtés du boîtier. Ne pas monter le Control Station derrière un panneau ou dans un endroit clos.
Avant de fixer le boîtier de commande à l’emplacement prévu, vérifier que le cordon d’alimentation atteint la prise
protégée.
Débrancher la pompe de filtration de la piscine avant de commencer l’installation. L’installation doit être réalisée
conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation. Le boîtier de commande doit être monté à une distance
horizontale minimum de 3,5 mètres de la piscine (voire plus, si la législation locale l’exige), à moins de 1 mètre d’une prise
protégée. Installer et utiliser le produit à une altitude inférieure à 2000 m.
Le détecteur de débit doit être installé sur la conduite de retour en ligne directe et en amont de l’injection des produits de
traitement. Laisser une section droite de 25 cm avant le détecteur de débit. Percer préalablement un trou dans la canalisation
pour permettre le passage du détecteur de débit. Visser le détecteur de débit dans le collier de prise en charge en veillant
bien à faire l’étanchéité avec du Téflon. Puis, installer le collier sur la canalisation. Respecter le sens de fonctionnement du
détecteur de débit pour qu’il se déclenche avec le débit de la pompe de filtration.
L’injection des produits de traitement (acide...) doit être réalisée en dernier sur la ligne de retour d’eau après tout équipement
(chauffage...). Percer préalablement un trou dans la canalisation pour permettre le passage du produit de traitement.
Installer le collier de prise en charge et visser le clapet d’injection dans le collier de prise en charge à l’aide de l’adaptateur
fourni. Faire les différentes étanchéités avec du Téflon.
Utiliser le tube en PVC souple transparent pour l’aspiration (entre le réservoir et la pompe péristaltique) et le tube semi-
rigide en polyéthylène blanc pour l’injection (entre la pompe péristaltique et le clapet d’injection).
Tous les composants métalliques de la piscine peuvent êtres raccordés à une même terre suivant la réglementation locale

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 6 sur 20 Control Station Rev. A
Pompe
Filtre
Chauffage
Détecteur
de débit
PISCINE
Venant
de la
piscine
Venant
du
Spa
Retour
vers
piscine
Retour
vers Spa
Sonde
ORP Sonde
pH
Acide
Sonde
température
Chlore

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 7 sur 20 Control Station Rev. A
Raccordement des prises d’eau
Installer la chambre de mesure au plus près des canalisations du bassin pour éviter les pertes de charges.
Percer un trou de 10 mm. Placer le joint plat sur le raccord de tuyauterie et introduire le tout dans le trou, comme illustré
ci-dessous. Serrer le raccord avec le collier fourni. Une fois le raccord bien fixé sur le tuyau de la piscine, introduire
fermement le flexible dans celui-ci, et serrer manuellement l’écrou de serrage.
Collier de
serrage
Écrou de
serrage
Raccord
de tuyau
Joint plat
Installation des sondes pH et ORP sur la chambre de mesure
Les sondes pH et ORP sont conditionnées «humides», protégées dans des capuchons en plastique. Les sondes doivent
toujours rester humides. Si on laisse sécher les sondes, elles seront définitivement hors d’usage (non couvert par la
garantie) et le kit d’analyse pH-ORP sera inefficace.
Retirer les sondes pH et ORP de leurs capuchons de protection en plastique, et mettre de côté ces derniers en vue d’une
utilisation ultérieure (hivernage). Pour garantir l’humidité permanente des sondes, remplir la chambre de mesure d’eau de
piscine avant de les installer. Appliquer une longueur de ruban Téflon sur le filetage des sondes. Serrer les sondes à la
main uniquement. Vérifier l’étanchéité au démarrage. Si les sondes fuient, ne pas serrer davantage mais retirer le ruban
Téflon et en appliquer un nouveau.
Après installation, vérifier que les sondes sont en contact permanent avec l’eau de la piscine. Lorsque la pompe de filtration
est à l’arrêt (même pendant de longues périodes), l’eau restant dans la chambre peut suffire à protéger les sondes.
Bouchon
Sonde ORP Sonde pH
Vannes

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 8 sur 20 Control Station Rev. A

Installation et raccordement électrique
Brancher le Control Station sur une prise d’alimentation électrique permanente.
Ce circuit doit être protégé par un
dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) (courant résiduel : 30mA maxi).
Cover
FL1
pHredoX
12 3 4 5 6 7 9 10 13 1411 12
8
A
B
C
D
E
F
G
H
Level
I J K
LIGHT
1
2
3
4
A1
A2
L
N
pH Cl
AUX 3
1
2
3
4
A1
A2
L
N
AUX 2
1
2
3
4
A1
A2
N L FILTER PUMP
1
2
3
4
A1
A2
L
N
AUX 4
EnergyLine / Easy Temp / EcoPac / PowerLine
FS HP
LP
TC
12V Controller
BLU
Y/G
BRN
FS
FS
LP
LP
HP
HP
2 2
t
5K
t
5K
t
5K
t
5K
IT IT
OT OT
AT AT
CT CT
OUT3 OUT4
OUT5
AC-N
3
4
3
4
CN19
GND
AI05
GND
AI04
GND
AI03
GND
AI02
GND
CN1
CN2
12V
NET
GND
DI01
GND
DI02
GND
DI03
GND
DI04
GND
DI05
GND
AI01
GND
DI06
GND
CN6
AI06
CN16
GND
+5V
t
5K
SUT SUT
OUT1 OUT2
Description des relais de sortie
Nom Description Bornes Type de sortie Imax
pH Pompe péristaltique acide 230 V1 - 2 Sortie Tension 1 A
Cl Pompe péristaltique chlore 230 V3 - 4 Sortie Tension 1 A
Aux2 Sortie Tension Auxiliaire 230 V5 - 6 Sortie Tension 1 A
Filter Pump Contrôle Pompe de Filtration 7 - 8 Contact Sec
Light Contrôle Éclairage 9 - 10 Contact Sec
Aux3 Contact sec Auxiliaire 11 - 12 Contact Sec
Aux4 Contact sec Auxiliaire (ou Contrôle chauffage). 13 - 14 Contact Sec
Si aucun système de chauffage n’est installé sur l’Aux4, celui-ci peut être utilisé comme contact auxiliaire autre. Pour cela
contacter le service technique Hayward
Option écran
déporté
Module WiFi
Pompe à vitesse
variable
Sonde
température

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 9 sur 20 Control Station Rev. A
Raccordement d’un système de chauffage (Aux 4)
Le Control Station est compatible avec tout type de chauffage de piscine comme une pompe à chaleur, un réchauffeur
électrique ou encore un échangeur de chaleur.
Raccordement avec un système de chauffage Hayward disposant d’une commande Marche/Arrêt à distance
Connecter un câble électrique 2 x 0.75mm² (non fourni) aux bornes (13)-(14) du contact auxiliaire Aux 4 et le relier aux
bornes DI01 et GND de la carte électronique PC1001/PC1002 de la pompe à chaleur Hayward ou tout autre matériel
compatible (consulter la notice d’installation). Régler le point de consigne de la pompe à chaleur ou du système de
chauffage au maximum. Le Control Station régulera à l’aide de sa propre sonde de température d’eau le point de consigne
de chauffage.
Matériel compatible Energyline Pro Saisonnière, Energyline Pro Inverter, Energyline Pro Toutes Saisons, EasyTemp,
EcoPac PowerLine et autres marques disposant d’une commande Marche/Arrêt à distance.
Raccordement d’un système de chauffage ne possédant pas une commande Marche/Arrêt à distance.
Dans ce cas, le pilotage du système de chauffage se fait en série avec le contrôleur de débit. Brancher un câble de 2 x
0.75mm² en série avec le système de contrôle de débit.
Régler le point de consigne du système de chauffage au maximum. Le Control Station régulera à l’aide de sa propre sonde
de température d’eau le point de consigne de chauffage.
Connexion des entrées :
Nom Description Bornes Type d’entrée
FL1 Contacteur de débit B - E Contact sec
Cover Non utilisé A - E Contact sec
Level Détection niveau bidon acide D - E Contact sec
ION Non utilisé G - H -
°C / F° Fil noir K -
Fil Jaune J -
Fil Rouge I -
Connecter le contacteur de débit fourni sur les bornes d’entrées B et E.
Caractéristiques
Alimentation électrique 230 V50 Hz
Intensité consommée 100 mA
Puissance consommée 23 W
Indice de protection IPX4
Caractéristique des relais PH et ORP Imax (pH+Cl+Aux2) = 3,15A , Pmax (PH+Cl+Aux2) = 725 W
Dimensions 270 x 220 x 150
Connexion de l’option ORP (en option)
Installer la sonde ORP dans la chambre de mesure.
Connecter la prise BNC de la sonde ORP sur l’entrée BNC RedoX du Control Station.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 10 sur 20 Control Station Rev. A
Connexion d’une pompe à vitesse variable Hayward avec entrées digitales
pHredoX
7 8
12 3 C
FILTER PUMP
(VSTD)
1
2
3
4
A1
A2
L
N
OFF AUTO
Avec une pompe à vitesse variable Hayward munie d’entrées digitales, il faudra ponter le fil commun noir, branché sur la
borne (C), avec la borne (7) et suivre les instructions de raccordement du tableau ci-dessous.
Il sera nécessaire de dénuder le câble digital sur 15 centimètres et de couper le fil orange.
Fil Brun (Br) = V1 = 1500 tr/min par défaut
Fil Vert (V) = V2 = 2400 tr/min par défaut
Fil Blanc (Bl) = V3 = 3000 tr/min par défaut
Fil Rouge (R) = DI4 = Marche/Arrêt
Fil Noir (N) = C = Commun
Nom Description Bornes Couleur
V1 Vitesse basse de la pompe (V1) 1Brun (Br)
V2 Vitesse moyenne de la pompe (V2) 2Vert (V)
V3 Vitesse haute de la pompe (V3) 3Blanc (Bl)
C Commun C - 7 Noir (N)
DI4 Marche/Arrêt 8 Rouge (R)

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 11 sur 20 Control Station Rev. A
Assignation des vitesses
Quel que soit le mode de filtration (Manuel, Automatique, Smart, Heating ou Intelligent) il est possible de sélectionner
l’une des trois vitesses de fonctionnement (V1, V2 ou V3) et ainsi permettre une grande flexibilité de réglage et une
adaptation du débit d’eau en fonction des équipements. Il faudra, au préalable, configurer l’appareil pour qu’il prenne en
compte la pompe à vitesse variable (Voir le chapitre « réglage du type de pompe »).
La vitesse assignée au mode « hors gel » est la vitesse V2.
Note : Nous rappelons ici que tous les équipements de piscine nécessitant un débit d’eau minimum et adapté à leur bon
fonctionnement doivent faire l’objet d’un réglage de vitesse manuel avant d’être mémorisé et utilisé par le Control Station
(pompe à chaleur, électrolyseur…). Se référer à la notice de la pompe à vitesse variable pour le réglage de tous les
paramètres liés à son fonctionnement et sa sécurité.
Connexion de l’option WiFi
Le module Wifi doit être installé dans le local technique (sec, tempéré, ventilé) situé à portée de la couverture du réseau
sans fil auquel il sera connecté. Éteindre l’appareil avant de brancher le module.
Brancher le connecteur du module Wifi sur le connecteur RF / WIFI de la carte du Control Station.
Installation du kit de déport pour montage de l’écran au mur (non fourni)
Retirer l’écran du boîtier et le débrancher.
Brancher le connecteur de la rallonge sur le connecteur DISPLAY de la carte du Control Station.
Brancher l’autre bout de la rallonge sur l’écran en passant le câble préalablement dans le support mural.
Placer le cache (fourni) à l’emplacement de l’écran, sur la façade du Control Station.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 12 sur 20 Control Station Rev. A
Équilibre chimique de l’eau
L’eau doit impérativement être équilibrée manuellement AVANT toute mise en marche de l’appareil.
Le tableau ci-dessous récapitule les concentrations recommandées par Hayward. Il est important de contrôler votre eau
régulièrement et de maintenir ces concentrations afin de limiter la corrosion ou la dégradation des surfaces.
CHIMIE CONCENTRATIONS RECOMMANDÉES
Chlore libre 1,0 à 3,0 ppm
pH 7,2 à 7,6
Acide cyanurique
(stabilisant)
20 à 30 ppm maxi
(Ajouter du stabilisant uniquement si nécessaire)
0 ppm en piscine intérieure
Alcalinité totale 80 à 120 ppm
Dureté de l'eau 200 à 300 ppm
Métaux 0 ppm
Indice de saturation -0,2 à 0,2 (0 de préférence)
Indice de saturation
L’indice de saturation (Si) nous renseigne sur la teneur en calcium et l’alcalinité de l’eau ; c’est un indicateur de l’équilibre
de l’eau. Votre eau est correctement équilibrée si le Si est 0 ± 0,2. S’il est inférieur à -0,2, l’eau est corrosive et l’enduit des
parois de la piscine risque d’être attaqué. Si le Si est supérieur à +0,2, des taches peuvent apparaître. Utiliser le tableau
ci-dessous pour déterminer l’indice de saturation.
Si = pH + Ti + Ci + Ai - 12,1
°C °F Ti Dureté
(Calcium) Ci Alcalinité Total Ai
12
16
19
24
29
34
39
53
60
66
76
84
94
100
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
75
100
125
150
200
250
300
400
600
800
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,4
2,5
75
100
125
150
200
250
300
400
600
800
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,8
2,9
Utilisation : Mesurer le pH de l’eau de la piscine, la température, la
dureté de l’eau et l’alcalinité totale. Utiliser le tableau ci-dessus pour
déterminer Ti, Ci et Ai dans la formule précédente. Si Si est égal à 0,2
ou plus, des taches peuvent apparaître. Si Si est égal à -0,2 ou moins,
une corrosion ou une détérioration peut apparaître.
{
- 0,2 0,20
OK
CORROSION TACHE
AVERTISSEMENT – Les produits chimiques peuvent causer des brûlures internes et externes. Pour éviter la
mort, des blessures graves et/ou des dégâts matériels : Porter des équipements de protection individuelle (gants, lunettes,
masque...) lors de la maintenance ou de l’entretien de cet appareil. Les produits de traitement doivent être installés et/ou
stockés dans un local suffisamment ventilé.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 13 sur 20 Control Station Rev. A
FONCTIONNEMENT
L’appareil est conçu pour être branché en permanence sur une prise protégée. Le Control Station ne doit pas être
débranché sauf si les équipements de la piscine sont en cours d’entretien ou si la piscine doit être fermée (hivernage).
En supposant que l’équilibre chimique de l’eau se situe à l’intérieur des plages recommandées, vous pouvez mettre en
marche l’appareil.
Configuration.
Réglages
3Réglages de la langue de préférence.
5Réglages du jour et de l’heure.
7Réglages de l’intensité de l’éclairage de l’écran
(0-100 %) et programmation de l’allumage /
extinction de ce dernier.
9Son : Programmation du système d’émission
de sons pour les fonctions : Clavier (appuyer
sur une touche), Pop-ups (messages urgents),
Alertes (alarme de fonctionnement), Filtration
(début de la ltration).
11 Mot de passe : Permet de protéger l’accès au
menu de l’utilisateur en activant un mot de passe.
Pour indiquer votre mot de passe appuyez sur
une combinaison de 5 touches et le système les
mémorisera.
13 Infos du système : Information sur la version
du logiciel disponible de l’écran TFT et du
module de puissance. Le système enregistre le
décompte des heures de fonctionnement des
différents modules et les afche sur cet écran.
1 2 3 3 4 5
OK OK OK
6
OK
7 8
OK
9 10 11
12
OK
13
OK
mesures
pH 7.5 OFF
OFF7.0
7.2
Rx
mV
700 OFF
TANK
700
man
off
man
off
12:30 25º
1 2 3 4
FL1
man
aut
hea
smt
int
7.5
7.0
ON/OFF
AL3
700
FL 1
ON/OFF
man aut
TANK
Température de l’eau
Point de consigne de pH maxi (Acide)
Point de consigne de pH mini (Base)
Fonctionnement de la pompe péristaltique
Temps d’injection maximum atteint ( Réinitialisation de l’alarme)
Fonctionnement pompe chlore liquide
Point de consigne redox
Débit insufsant
Détection réservoir vide
État relais éclairage
Manuel Automatique
Chauffage ON/OFF
Heure
Mesures automatiques
pH / redox
État des relais auxiliaires (On/Off)
État relais de ltration
Manuel
Automatique
Chauffage
Smart
Intelligent
Communication
Rouge = Défaut de communication

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 14 sur 20 Control Station Rev. A
Réglage du temps de correction du pH/ORP
1 2 3 4
OK
+
-
6
5.1 5.2
1Réglage du temps de correction du pH.
Les paramètres chimiques de l’eau doivent être
réglés manuellement avant la mise en marche de
l’appareil. Si ces ajustements ne sont pas faits au
préalable, des alarmes intempestives AL3 peuvent
se déclencher.
2Entrer le mot de passe :
3Sélectionner le menu «Pompes dosic.».
4Sélectionner le menu «Pump pH».
Ne pas modier les valeurs par défaut des menus
«Pump alarm AL3» et «Tank signal»
5.1Possibilité de régler le fonctionnement de la
pompe pH en continu (Mode normal) .
5.2Possibilité de régler le fonctionnement de la
pompe pH par intermittence (Mode répétitif)
Attention : un temps trop important risque de ne
pas protéger votre bassin contre les surdosages
d’acide et de dégrader vos équipements
irrémédiablement. Un temps trop court risque de
déclencher des alarmes intempestives AL3.
6Permet de régler l’intervalle de marche et d’arrêt de
la pompe de désinfection.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 15 sur 20 Control Station Rev. A
Filtration
1Modes de ltration.
2Manuel : Permet d’allumer et d’éteindre
manuellement le processus de ltration.
3Nettoyage ltre : Ce mode permet de réaliser le
contre-lavage du ltre.
4Automatique : Sur ce mode, la ltration s’allume
en fonction des plages horaires, qui permettent
d’ajuster l’heure de début et de n de la ltration.
Les plages horaires agissent toujours de manière
quotidienne.
5Smart* : Ce mode se base sur le mode
automatique, avec ses trois intervalles de ltration,
mais en ajustant les temps de ltration en fonction
de la température. Pour cela, deux paramètres
de températures sont indiqués : la température
maximale, à partir de laquelle les temps de ltration
seront déterminés par les plages horaires, et la
température minimale, en dessous de laquelle la
ltration sera réduite à 5 minutes, durée minimale
de fonctionnement. Entre ces deux températures,
les temps de ltration sont échelonnés de manière
linéaire. Il est possible d’activer le mode hors gel,
qui permet d’allumer la ltration si la température de
l’eau descend en dessous de 2 °C.
6Chauffage : Ce mode fonctionne comme le mode
automatique, mais présente en plus la possibilité
de fonctionner sur un relais pour le contrôle de
la température. La température de consigne est
déterminée dans ce menu et le système fonctionne
avec une hystéresis de 1 degré (par exemple : si la
température de consigne est 23 °C, le système se
mettra en marche lorsque la température descend
en dessous de 22 °C et ne s’arrêtera que lorsqu’elle
aura dépassé les 23 °C).
Pilotage chauffage OFF : Le chauffage fonctionne
uniquement pendant les périodes de ltration
congurées.
Pilotage chauffage ON : Maintient la ltration
allumée une fois que la période de ltration s’est
écoulée, si la température est inférieure à celle de
consigne. Lorsque la température de consigne est
atteinte, la ltration et le chauffage s’arrêtent et ne
reprennent que lors de la période de programmation
suivante.
7Intelligent* : Sur ce mode, l’utilisateur dispose de
deux paramètres de fonctionnement : Sélectionner
la température souhaitée de l’eau et le temps
minimal de ltration (valeur minimale de 2 heures
et maximale de 24 heures). La ltration se mettra
en marche pendant au moins 10 minutes toutes
les deux heures an de vérier la température. Le
temps minimal de ltration sélectionné est divisé
en 12 sections, qui viennent s’ajouter à ces 10
minutes. Exemple 1 : Sur 12 heures, le temps est
divisé entre les 12 fois par jour où la ltration se met
en marche pour vérier la température.
Exemple 2 : (12 heures x 60 minutes) / 12 = 60
minutes toutes les 2 heures. Telle est la durée
de ltration et de chauffage toutes les 2 heures.
Si le temps de ltration programmé s’achève et
que la température désirée n’a pas été atteinte,
la ltration et le chauffage restent en marche
jusqu’à ce que la température souhaitée soit
atteinte. An de minimiser le nombre d’heures de
ltration quotidienne, ce temps supplémentaire de
fonctionnement sera décompté des périodes de
ltration suivantes, réalisées pendant le reste de la
journée. (Voir diagramme ci-dessous).
0h
10 min
1h 3h 5h 7h 9h 11h 13h 15h 17h 19h 21h23h
2h 4h 6h 8h 10h 12h 14h 16h 18h 20h 22h 24h
T°= 28ºC
0h
10min1h
OFF
ON
3h 5h 7h 9h 11h 13h 15h 17h 19h 21h23h
2h 4h 6h 8h 10h 12h 14h 16h 18h 20h 22h 24h
28ºC 28ºC
27ºC 27ºC
28ºC
Fonctionnement du mode intelligent si la température est constante
Fonctionnement du mode intelligent si la température varie
Mode intelligent
1 2 3 4
OK +
7
5 6
-
+
-
+
-
+
-

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 16 sur 20 Control Station Rev. A
Éclairage
1Éclairage.
2Mode manuel (ON/OFF).
3Mode automatique : S’allume en fonction de
plages horaires qui permettent d’ajuster l’heure de
début et de n de l’éclairage. Les plages horaires
peuvent être congurées avec une fréquence :
quotidienne, tous les 2 jours, tous les 3 jours, tous
les 4 jours, tous les 5 jours, hebdomadaire, toutes
les 2 semaines, toutes les 3 semaines, toutes les 4
semaines.
4Projecteur LED : En cas d’utilisation de projecteur
LED couleur, accéder au menu pour le congurer.
5Sélection des couleurs : Ce menu permet
de changer manuellement les couleurs et de
programmer, en fonction du type de projecteur LED,
la longueur d’impulsion nécessaire au délement
des couleurs et programmes (par défaut 0.5 s,
maximum 10 s).
6Allumage manuel temporisé (Shortcut) : Ce
menu permet de régler un temps de fonctionnement
maximum de l’éclairage avant extinction
automatique au bout d’un temps déni.
L’éclairage peut être allumé manuellement à partir
de l’écran principal en appuyant sur le bouton (-)
Réglage du type de pompe
1 2 3 4 5 6
OK OK
OK
3 Entrer dans le menu Service à partir du
menu conguration.
4Entrer le mot de passe (contacter le
service technique d’Hayward pour avoir
le code).
5Entrer dans le menu type de pompe.
6Sélectionner le type de pompe.
Par défaut, le type de pompe est
« standard » (monovitesse).
En cas d’utilisation d’une pompe à
vitesse variable, sélectionner « Vitesse
Var. ».
Dans ce cas, il est possible d’assigner
l’une des 3 vitesses (V1, V2, V3) au
chauffage et quand le volet est fermé.
6
1 2 3 4
OK +
7
5 6
-
+
-
+
-
+
-
Après avoir connecté une pompe à vitesse
variable, vous pouvez assigner individuellement à
chaque période de ltration une vitesse différente
en fonction des besoins.
V1 : L, V2 : M, V3 : R
Nettoyage ltre : Pour nettoyer le ltre avec une
pompe à vitesse variable, il est préférable d’utiliser
la vitesse la plus élevée (V3).
14 5
OK OKOK
23
OK
6
OK

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 17 sur 20 Control Station Rev. A
Relais auxiliaires
1234 5
OK +
-
+
-
+
-
1 Relais auxiliaires.
2 Il est possible de contrôler jusqu’à 3 relais
auxiliaires supplémentaires au maximum (jeux
d’eau, fontaines, éclairage jardin, etc.). Ce menu
afche et permet de congurer les relais encore
disponibles sur votre équipement.
3 Mode manuel (ON/OFF).
4 Mode automatique : S’allume en fonction de
plages horaires qui permettent d’ajuster l’heure
de début et de n. Ils peuvent être congurés
avec une fréquence : quotidienne, tous les 2
jours, tous les 3 jours, tous les 4 jours, tous les
5 jours, hebdomadaire, toutes les 2 semaines,
toutes les 3 semaines, toutes les 4 semaines.
5 Mode temporisateur : Un temps de
fonctionnement est programmé en minutes.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
du panneau frontal associée au relais, il sera
mis en marche pendant le temps programmé.
Cette fonction est recommandée pour le
fonctionnement temporisé des blowers de spas.
6Nom des relais : Il est possible de nommer
individuellement les relais auxiliaires par rapport
à la fonction associée. Sur le clavier, utiliser
les èches haut/bas pour déplacer le curseur
verticalement et les boutons +/- pour déplacer le
curseur horizontalement.
Pour valider, presser OK.
Mesures
1 2 3
OK OK
4
OK
5 7 8
9
OK
10
OKOK
12 13
6
11
OK OK
14 15
1Mesures : Réglage des points de
consigne et sondes de mesure.
2Consignes pour chacune des
mesures.
3Réglage des points consignes.
4Étalonnage de la sonde de pH :
Recommandé tous les mois pendant
la saison d’utilisation de la piscine.
5Étalonnage avec des solutions
tampons (liquides modèles
pH7 / pH10 / neutre). Suivez les
instructions qui apparaissent sur
l’écran (g. 6).
7Étalonnage manuel : Permet de
régler les sondes sur 1 point (sans
solution tampon) – uniquement
recommandé pour régler de petites
déviations de mesure.
8Sans sortir la sonde de
l’eau, xez, à l’aide des
touches + / –, le réglage
de la mesure pour qu’il
coïncide avec sa valeur
de référence (photomètre
ou autre appareil de
mesure).
9Étalonnage de sonde de redox :
Recommandé tous les 2 mois
pendant la saison d’utilisation de
la piscine.
10 Étalonnage avec solution de
référence 465 mV. Suivez les
instructions qui apparaissent sur
l’écran (g. 11).
12 Étalonnage manuel : Permet
de régler les sondes sur 1 point
(sans solution) – uniquement
recommandé pour régler de
petites déviations de mesure.
13 Sans sortir la sonde de l’eau,
xez, à l’aide des touches + / –,
le réglage de la mesure pour
qu’il coïncide avec sa valeur de
référence (photomètre ou autre
appareil de mesure).
14 Étalonnage de la sonde de
température : Permet de régler
les sondes sur 1 point.
15 Sans sortir la sonde de l’eau,
xez, à l’aide des touches + / –,
le réglage de la mesure pour
qu’il coïncide avec sa valeur
de référence (thermomètre), la
mesure devant se faire dans les
mêmes conditions.
6 6
OK

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 18 sur 20 Control Station Rev. A
Réglage niveau redox
Le niveau redox vous informe du potentiel d’oxydation, c’est-à-dire du pouvoir désinfectant de l’eau.
La dernière étape de réglage du Control Station consiste à régler le point de consigne du redox.
Pour trouver le niveau optimal redox de votre piscine, suivre les étapes suivantes :
1) Mettre en service le système de ltration de la piscine.
2) Ajouter du chlore à la piscine jusqu’à atteindre un niveau de 1 à 1,5 ppm. Celui-ci est atteint avec (environ 1 à 1,5 g/m3
d’eau).
Le niveau de pH doit osciller entre 7,2 et 7,5.
3) Après 30 min., vérier si le niveau de chlore libre de la piscine (manuel kit de test DPD1) est compris entre 0,8 à
1,0 ppm.
4) Regarder la valeur du redox afchée à l’écran et rentrer cette valeur comme point de consigne pour le réglage du redox.
5) Le lendemain, vérier les niveaux de chlore libre (manuel kit de test DPD1) et redox. Augmenter / diminuer le réglage si
nécessaire.
Ne pas oublier de vérier périodiquement (2-3 mois) tous les paramètres de votre eau (Cf tableau) et d’ajuster le point de
consigne de redox en suivant les étapes ci-dessus.
Réglage du module Wifi
1 2 3 4 5
OK OK
OK
7 8
OK
1Internet : Une fois le module
connecté, allumer l’appareil.
Dans le menu Réglages, un
menu Network apparaît.
2Wi : Sélectionner le menu
Wi pour lancer la recherche
automatique des réseaux
disponibles.
3Choisir le réseau disponible
approprié.
4Entrer le mot de passe de
ce réseau à l’aide du clavier.
Utiliser les èches haut/
bas pour déplacer le curseur
verticalement et les boutons
+/- pour déplacer le curseur
horizontalement. Pour valider,
presser OK.
5Conguration : Si vous
souhaiter congurer
manuellement votre connexion
ou si la conguration
automatique échoue, vous
pouvez modier les paramètres
réseau dans ce menu.
7Statut : Afche les informations
de votre connexion actuelle.
8Test connexion : Vérie que
votre connexion a bien été
établie.
6
Une fois que le module est connecté au réseau Wi avec les deux LED allumées en permanence (xe), vous pouvez vous enregistrer sur poolwatch.hayward.fr.
Munissez-vous de votre Nœud ID (voir ci-dessous) et suivez le processus d’enregistrement.
Une fois enregistré, vous pourrez superviser à distance l’ensemble des paramètres de votre Control Station.
9 10 11 12
OK OKOK

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 19 sur 20 Control Station Rev. A
ENTRETIEN
Au cours des 10-15 premiers jours, votre système nécessitera d’avantage d’attention :
- Vérier que le pH se maintient au niveau idéal (7,2 à 7,4).
- Si le pH est exceptionnellement instable et utilise beaucoup d’acide, vérier l’alcalinité (cf tableau).
Si l’équilibre est très instable, contacter votre installateur/piscinier.
NE PAS OUBLIER que le système a besoin d’un certain temps pour s’adapter à votre piscine et nécessitera d’autres
produits chimiques au cours des 3-5 premiers jours.
La piscine doit être entretenue régulièrement et les paniers de skimmers vidés chaque fois que nécessaire.
Vérier aussi l’état d’encrassement de votre ltre.
POMPES DE DOSAGE : Vérier régulièrement les niveaux pour éviter que les pompes fonctionnent à vide. Les pompes
de dosage doivent être vériées et entretenues périodiquement.
Entretien des sondes
Les sondes doivent être propres et exemptes d’huile, de dépôts chimiques et de contamination pour fonctionner
correctement. Étant en permanence en contact avec l’eau de la piscine, les sondes peuvent nécessiter un nettoyage
hebdomadaire ou mensuel, en fonction du nombre de baigneurs et d’autres caractéristiques spéciques du bassin. Une
réponse lente, un étalonnage accru du pH et des mesures anormales impliquent de nettoyer les sondes.
Pour nettoyer les sondes, couper l’alimentation du Control Station.
Débrancher les connecteurs de sonde du boîtier, dévisser celles-ci, et retirer précautionneusement les sondes de la
chambre. Nettoyer le bulbe de la sonde (bague blanche à la partie inférieure du corps de sonde) avec une brosse à dents
souple et du dentifrice ordinaire.
Un détergent liquide ménager pour la vaisselle peut également être utilisé pour retirer l’huile.
Rincer avec de l’eau douce, remplacer le ruban Téon sur les letages, et remonter les sondes.
Si après nettoyage, les sondes continuent de fournir des valeurs instables, ou nécessitent un étalonnage excessif, les
remplacer.
Hivernage
Le contacteur de débit et les sondes risquent d’être endommagés par le gel, tout comme la tuyauterie de la piscine. Dans
les régions connaissant de longues périodes de froid, prendre soin de vidanger l’eau de la pompe, du ltre, ainsi que des
conduites d’alimentation et de retour avant l’hiver. Ne pas retirer le boîtier de commande.
Stockage des sondes
L’extrémité des sondes doit toujours être en contact avec de l’eau ou une solution de KCl. Si elles sont sorties de la
chambre de mesure, les ranger dans les capuchons en plastique fournis (remplis d’eau). Si les capuchons de rangement
ont été égarés, stocker les sondes séparément dans des petits récipients en verre ou en plastique, l’eau recouvrant les
extrémités.
Les sondes doivent toujours être en situation hors gel.