Gilis Bebe Stars 641 User manual

User’s Manual / Οδηγίες Χρήσης
EUROPEAN STANDARDS
EN 71
Trampoline
Item: 641
105cm
150kg
max
Η ασφάλεια του παιδιού σας εξαρτάται από εσάς. Η σωστή χρήση του
τραμπολίνο προϋποθέτει την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης.
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ ΑΝ ΠΡΩΤΑ ΔΕ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Your child’s safety depends on you. Proper trampoline usage can not be
assured unless you follow these instructions.
DO NOT USE THE TRAMPOLINE BEFORE YOU READ AND UNDERSTAND
THESE INSTRUCTIONS

PARTS LIST | ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
No
1
2
3
4A
4B
6A
6B
7
8
9
Description
Περιγραφή
Main frame with jump mat
Σκελετός με στρώμα
Frame pad
Στρώμα σκελετού
Leg with cap
Πόδι με καπάκι
Handrail leg (right)
Πόδι χειρολαβής (δεξί)
Handrail leg (left)
Πόδι χειρολαβής (αριστερό)
Handrail support (right)
Στήριγμα χειρολαβής (δεξί)
Handrail support (left)
Στήριγμα χειρολαβής (αριστερό)
Leg socket cap (incl. in #1)
Καπάκι εσοχής ποδιού
Leg post cap (incl. in #3)
Καπάκι ποδιού
Spring (incl. in #1)
Ελατήριο
Quantity
Ποσότητα
1
1
6
28
6
2
2
2
6
32
Part picture
Εικόνα στελέχους
A
B
Triangle adjustment knob
Τρίγωνο κουμπί ρύθμισης
Adjustment knob
Κουμπί ρύθμισης
2
2
M12X48mm
M8X17mm
2

IMPORTANT NOTES | ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Before you start to assemble:
Check the package and make sure you have all of the parts listed in the Parts List section
of this user manual.
Do not install or use the product if any parts are missing or damaged. Store in a safe
place until ready to install.
Make sure that you have plenty of space and a clean dry area suitable for the assembly
of this trampoline. IT IS ESSENTIAL THAT THE INTENDED SITE FOR THIS TRAMPOLINE IS
COMPLETELY FLAT AND LEVEL. If the ground is uneven, this could cause movement in
the frame and stress on the joined sections of the frame that could damage the
trampoline and/or can cause serious injury.
Never modify the construction or the design of the product. Do not use any
unauthorized parts with this trampoline.
This pack may contain small parts and is not suitable for children under six (6) years of
age to be nearby during assembly.
IMPORTANT: Save this manual for future reference.
Πριν ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση:
Ελέγξτε το πακέτο και βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα εξαρτήματα που αναφέρονται
στην ενότητα λίστα εξαρτημάτων αυτού του εγχειριδίου.
Μην εγκαθιστάτε ή χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά
κάποια εξαρτήματα. Αποθηκεύστε σε ασφαλές μέρος έως ότου είναι έτοιμο για
εγκατάσταση.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε άφθονο χώρο και μια καθαρή στεγνή περιοχή κατάλληλη για τη
συναρμολόγηση αυτού του τραμπολίνο. ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΟΤΙ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΩΣ ΕΠΙΠΕΔΗ. Εάν το έδαφος
δεν είναι ομοιόμορφο, αυτό μπορεί να προκαλέσει κίνηση στο πλαίσιο και πίεση στα
ενωμένα τμήματα του πλαισίου που θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβη στο
τραμπολίνο ή / και να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό.
Ποτέ μην τροποποιείτε την κατασκευή ή το σχεδιασμό του προϊόντος. Μην
χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα με αυτό το τραμπολίνο.
Αυτή η συσκευασία μπορεί να περιέχει μικρά μέρη και δεν είναι κατάλληλη για παιδιά
κάτω των έξι (6) ετών να βρίσκονται κοντά στη συναρμολόγηση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αποθηκεύστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
3

Step 1.
Open the frame and jump mat (1), put the trampoline face down on surface, press hard
on the frame until flatness.
Βήμα 1.
Ανοίξτε τον σκελετό και το στρώμα (1), βάλτε το τραμπολίνο στραμμένο προς το
πάτωμα, πιέστε δυνατά μέχρι να επιπεδωθεί.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
4
1
1
1
9

3
3
3
8
3
3
3
1
8
5
Step 2. Attach legs to the trampoline
Tightly screw legs into the leg sockets (3) of the trampoline frame.
Remove 2 leg caps (8) at the front of the trampoline. these will be needed to install
the handle bar in the next step.
Βήμα 2. Συνδέστε τα πόδια στο τραμπολίνο
Βιδώστε σφιχτά τα πόδια στις υποδοχές(3) του σκελετού.
Αφαιρέστε 2 τάπες ποδιών (8) από το μπροστινό μέρος του τραμπολίνου. Αυτά θα
χρειαστούν για να εγκαταστήσετε τη χειρολαβή στο επόμενο βήμα.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

6
HANDRAIL ASSEMBLY INSTRUCTIONS | ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ
Step 3. Assemble handle bar
Lift the trampoline to a standing position. Attach handrail legs (4A) & (4B) to the two
front legs without the caps, screw a little with adjustment knob (B), then replace leg
caps (8) onto the handrail legs.
Βήμα 3. Συναρμολογήστε τη χειρολαβή
Σηκώστε το τραμπολίνο σε όρθια θέση. Συνδέστε τα στελέχη της χειρολαβής (4A) &
(4B) στα δύο μπροστινά πόδια χωρίς τα πώματα, βιδώστε λίγο με το κουμπί ρύθμισης
(B) και στη συνέχεια, αντικαταστήστε τις τάπες ποδιών (8) στα πόδια της χειρολαβής.
4Α
4Β
3
3
4Β
Β
8

7
HANDRAIL ASSEMBLY INSTRUCTIONS | ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ
Step 4. Assemble handle bar support
Attach handrail support (6A) & (6B) to the middle of the handle bar.
Connect the assembled handle bar to handrail leg supports (4A) & (4B) and secure
tightly with triangle adjustment knob (A) at the appropriate height level.
Warning: All legs (3), leg caps (8) and knobs bust be screwed tightly, so the legs will be in
even height to avoid wobbling when use.
Βήμα 4. Συναρμολογήστε το στήριγμα της χειρολαβής
Συνδέστε το στήριγμα (6A) & (6B) στο μέσο της χειρολαβής.
Συνδέστε τη συναρμολογημένη χειρολαβή με τα στηρίγματα ποδιών (4A) & (4B) και
ασφαλίστε καλά με το τρίγωνο κουμπί ρύθμισης (A) στο κατάλληλο ύψος.
Προειδοποίηση: Όλα τα πόδια (3), τα καπάκια των ποδιών (8) και τα κουμπιά
ρύθμισης πρέπει να βιδώνονται σφιχτά, έτσι ώστε τα πόδια να είναι σε ομοιόμορφο
ύψος για να αποφευχθεί η ταλάντωση κατά τη χρήση.
6B 6A
6A
4A
A
6B 6A
4B
4A

Tip 1.
The easiest way of folding: Step your foot near the joint, press the middle of the mat by
one hand, then collapse the frame.
Tip2.
If the springs fall off or the triangle metal connectors are twisted, fold trampoline first,
then you can easily install or straighten them.
Tip 3.
No need to remove the safety pad when folding/unfolding.
Συμβουλή 1.
Ευκολότερος τρόπος δίπλωσης: Πατήστε κοντά στην ένωση, πιέστε τη μέση του
στρώματος με το χέρι σας και διπλώστε το τραμπολίνο.
Συμβουλή 2.
Αν τα ελατήρια πέφτουν, διπλώστε το τραμπολίνο ώστε να μπορέσετε να τα
εγκαταστήσετε ή διορθώσετε.
Συμβουλή 3.
Δεν χρειάζεται να αφαιρεθεί το στρώμα κατά τη δίπλωση ή αναδίπλωση.
ASSEMBLY TIPS | ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
8

HOW TO PLAY | ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ
By bouncing on the trampoline, you
can elevate your heart rate and have
fun at the same time. Unlike some
other forms of endurance based
exercises, the trampoline can
significantly increase lower limb
strength and power and enhance
coordination.
Αναπηδώντας στο τραμπολίνο,
μπορείτε να αυξήσετε τον καρδιακό
σας ρυθμό και να διασκεδάσετε ταυτόχρονα. Σε αντίθεση με κάποιες
άλλες ασκήσεις με βάση την αντοχή, το τραμπολίνο μπορεί να
αυξήσει σημαντικά τη δύναμη των κάτω άκρων και να ενισχύσει τον
συντονισμό.
Bounces
Ke e p y ou r l e gs
t o g e t h e r a n d
bounce, staying
low.
Αναπηδήματα
Με ενωμένα πόδια,
α ν α π η δ ή σ τ ε ,
μένοντας χαμηλά.
Jumping Jacks
Do jumping jacks on the
trampoline for an extra
energy boost.
Φιγούρες
Κ ά ν ε τ ε φ ι γ ο ύ ρ ε ς
α ν α π η δ ώ ν τ α ς γ ι α
περισσότερη ώθηση.
Crossover Jacks
Jump and cross your arms and legs midair, switching sides
on each jump.
Ψαλιδάκια
Πηδήξτε και διασταυρώστε τα χέρια και τα πόδια σας στον
αέρα, αλλάζοντας πλευρές σε κάθε άλμα.
Squats
Squat with your arms stretched in front of you and your
thighs parallel to the trampoline, then stand up quickly.
Καθίσματα
Σκύψτε με τα χέρια σας τεντωμένα μπροστά σας και τους
μηρούς σας παράλληλα με το τραμπολίνο και στη συνέχεια
σηκωθήτε γρήγορα.
9

SAFETY PRECAUTIONS | ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Warning:
DO NOT attempt somersaults or flips. Paralysis or death can result if
you land on your head or neck!
No more than one person on the trampoline at a time. Multiple users
increase the risk of injury.
These instructions are important to minimize chances of injury. Please
read them thoroughly before you assemble and use this trampoline.
Maximum weight of the user shall NOT exceed 330lbs/150 kgs for this
product.
Ensure space clearance between the trampoline and the environment.
Min. closure 10ft/3m from ground to the top and 6ft/1,80m on all sides
of the trampoline.
Save this manual for future reference.
Προειδοποίηση:
ΜΗΝ επιχειρήσετε τούμπες. Μπορεί να προκύψει τραυματισμός εάν
προσγειωθείτε με το κεφάλι ή το λαιμό σας!
Όχι περισσότερα από ένα άτομα στο τραμπολίνο κάθε φορά. Πολλοί
χρήστες αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.
Αυτές οι οδηγίες είναι σημαντικές για να ελαχιστοποιηθούν οι
πιθανότητες τραυματισμού. Παρακαλούμε διαβάστε τα προσεκτικά
προτού συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε αυτό το τραμπολίνο.
Το μέγιστο βάρος του χρήστη ΔΕΝ υπερβαίνει τα 150 κιλά για αυτό το
προϊόν.
Εξασφαλίστε απόσταση από το τραμπολίνο και το περιβάλλον.
Ελάχιστη απόσταση 10ft / 3m από το έδαφος στην κορυφή και 6ft /
1,80m σε όλες τις πλευρές του τραμπολίνο.
Αποθηκεύστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
WARNING: Never leave the child unaended
ΠΡΟΣΟΧΗ!: Μην αφήνετε το παιδί χωρίς επιτήρηση
10

SAFETY PRECAUTIONS | ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
11
NO FLIPS!
ΟΧΙ ΤΟΥΜΠΕΣ!
ONLY ONE user at one time!
ΜΟΝΟ ΕΝΑ άτομο τη φορά!
(Max: 330lb/150kgs)
DO NOT USE IF INJURED!
ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ!
Remove all hard and sharp
objects before jumping!
Αφαιρέστε σκληρά και
αιχμηρά αντικείμενα πριν
τη χρήση!
DO NOT USE IF PREGNANT!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ
ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ!
Daily inspection before use:
Inspect legs for proper attachment or cracks.
Inspect springs if loose or damaged.
Inspect mat for tears or worn stitching.
Inspect frame for sagging or cracks.
Καθημερινή επιθεώρηση πριν από τη χρήση:
Επιθεωρήστε τα πόδια για χαλάρωση ή ρωγμές.
Επιθεωρήστε τα ελατήρια εάν είναι χαλαρά ή κατεστραμμένα.
Επιθεωρήστε το στρώμα για σκισήματα ή φθαρμένα ράμματα.
Επιθεωρήστε τον σκελετό για φθορές ή ρωγμές.

Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας,
στα παιδικά προϊόντα BEBE STARS
Thank you for choosing BEBE STARS products
63 200, NEA MOUDANIA, GREECE
www.bebestars.gr