Giropes GI400 R100 User manual

V.3_30/11/2018
ES | FR
MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’UTILISATION
GI400 R45
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas
regulaciones oficiales./Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques
ou de respecter de nouvelles réglamentations./The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical
improvements or comply with new regulations.
Pol. Empordà Internacional Calle F. Parcela 15-16
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211
Descargue la última versión en la web.
www.giropes.com
Téléchargez la dernière version sur le web.
www.giropes.com
GI400 R100

ESMANUAL DE USUARIO R45
2
ES
1. MONTAJE DE LOS SOPORTES R45 | R100 4
2. DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY 5
2.1 DESCRIPCIÓN TECLADO R45 Y R100 6
3. DESCRIPCIÓN DEL CONEXIONADO 6
3.1 DESCRIPCIÓN CONEXIONADO R455 6
3.2 DESCRIPCIÓN CONEXIONADO R100 7
4. MENÚ AJUSTES 8
4.1 CONFIGURACIÓN 8
4.2 PARÁMETROS 9
4.3 FÁBRICA 9
4.4 NÚMERO DE SÉRIE 9
5. MENÚ VISUALIZACIÓN 9
5.1 SELECCIÓN DE CANAL 9
5.2 SUMA DE CANALES 9
FR
1. MONTAGE DES SUPPORTS 10
2. DESCRIPTION MECANIQUE 11
2.1 DESCRIPTION CLAVIER R45 Y R100 12
3. DESCRIPTION DU CONNEXION 12
3.1 DESCRIPTION DU CONNEXION R45 12
3.2 DESCRIPTION DU CONNEXION R100 13
4. MENU DE RÉGLAGE 14
4.1 CONFIGURATION 14
4.2 PARAMÈTRES 15
4.3 USINE 15
4.4 NUMÉRO DE SÉRIE 15
5. MENU DE VISUALISATION 16
5.1 SÉLECTION DE CANAUX 16
5.2 SOMME DE CANAUX 16

3
ESMANUAL DE USUARIO R45
EN
1. SUPPORTS ASSEMBLY R45 | R1003 17
2. DESCRIPTION OF THE DISPLAY 18
2.1 DESCRIPTION OF THE KEYBOARD R45 Y R100 19
3.DESCRIPTION OF THE WIRING 19
3.1 WIRING DESCRIPTION R45 19
3.2 WIRING DESCRIPTION R100 20
4. SETUP MENU 21
4.1 SETUP 21
4.2 PARAMETERS 22
4.3 FACTORY 22
4.4 NUMBER OF SERIES 22
5. DISPLAY MENU 23
5.1 SELECTION OF THE CHANNEL 23
5.2 SUM OF CHANNEL 23

ESMANUAL DE USUARIO R45
4
1. MONTAJE DE LOS SOPORTES
1.1 MONTAJE DE LOS SOPORTES R45
1.2 MONTAJE DE LOS SOPORTES R100
A
A

5
ESMANUAL DE USUARIO R45
2. DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY
SEÑALIZADORES
Indicación cero
Indicación peso estable
Peso Bruto
Peso Neto
COM1, COM2, COM3
Sumatorio de rangos
Cuenta pieza (sólamente en versión GI400 R45)
Auxiliar (sólamente en versión GI400 R45)
Unidades de pesaje kg

ESMANUAL DE USUARIO R45
6
2.1 DESCRIPCIÓN TECLADO R45 Y R100
2.1.1 Funciones principales del teclado R45 i del interno R45
TECLADO GI400 R45
TECLADO GI400 R100 (INTERNO) SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7
TECLA DEFINICIÓN TECLAS CURSORAS + RECHAZO+ACEPTAR
Acceso a los menús de usuario y técnico. Mover el dígito en edición a la derecha
Realizar Cero / Destarar Mover el dígito en edición a la izquierda
Mostrar Bruto/Neto / Fijar tara Incrementar el valor del dígito seleccionado
Realizar tara / Introducir tara manualmente Disminuye el valor del dígito seleccionado
Totalización de pesadas impresión del total acumulado
/ Escape Mantener pulsado para salir.
Impresión / Envío de peso manual Validar el valor seleccionado
3. DESCRIPCIÓN DEL CONEXIONADO
3.1 DESCRIPCIÓN CONEXIONADO R45
P6 P5 P4
P3 P2 P1
RS485
BUS CAN
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS232
P1 COM1 Rx
P2 COM1 Tx
P3 COM1 GND
P4 COM2 Rx
P5 COM2 Tx
P6 COM2 GND
RS485
P1 DATA A
P2 DATA B
P3 100 Ω GND
BUS CAN
P4 BUS CAN (en desarrollo)
P5 BUS CAN (en desarrollo)
P6 BUS CAN (en desarrollo)

7
ESMANUAL DE USUARIO R45
3.2 DESCRIPCIÓN CONEXIONADO R100
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS485BUS CAN
P3 P2 P1P6 P5 P4
KEYBOARD
POWER
JUMPERS RS232 (COM1)
654
RS232 (COM2)
321
BUS (CANBUS)
654
RS485 (CANBUS)
321
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS485BUS CAN
P3 P2 P1P6 P5 P5
KEYBOARD
POWER
JUMPERS RS232 (COM1)
654
RS232 (COM2)
321
BUS (CANBUS)
654
RS485 (CANBUS)
321
RS232
P1 COM2 Rx
P2 COM2 Tx
P3 COM2 GND
P4 COM1 Rx
P5 COM1 Tx
P6 COM1 GND
RS485
P1 DATA A
P2 DATA B
P3 100 Ω GND
BUS CAN
P4 BUS CAN (en desarrollo)
P5 BUS CAN (en desarrollo)
P6 BUS CAN (en desarrollo)

ESMANUAL DE USUARIO R45
8
4. MENÚ DE AJUSTES
Mantenga presionada durante 3s la tecla Modo para acceder al menú.
SETUP
CONFIG
PARAME
FABRIC
NUMSER
4.1 CONFIGURACIÓN
CONFIG
CONFIG
UNICO
COM1
COM2
RS485
MULTI
S12
S13
S23
S123
FECHA
HORA
IDIOMA
BRILLO
TIPO DE ENTRADA
En el menú TIPO EN, seleccione el tipo de entrada UNICO para una única señal entrada o MULTI para múltiples señales de entrada.
En el caso de entrada única, seleccione el puerto por el que entra la señal.
En el caso de múltiple, seleccione los puertos por los que entra/sale señal.
FECHA: Mediante este menú introduzca la fecha en el sistema, en formato dd:mm:aa
HORA: Mediante este menú introduzca la hora en el sistema, en formato hh:mm:ss
IDIOMA: Mediante este menú seleccione el idioma
BRILLO: Mediante este menú entramos en el ajuste del brillo del display:
- Repetidor 45: nos permite seleccionar la intensidad del display entre 1 y 15, siendo 1 el mínimo y 15 el máximo.
- Repetidor 100:
• Manual: Nos permite seleccionar la intensidad del display manualmente
• Auto: La intensidad se gradúa automáticamente según la luz ambiental detectada por el sensor.

9
ESMANUAL DE USUARIO R45
4.2 PARÁMETROS
PARAME COM1 DIRECT ENTRAD
SALIDA
TRAMA
BAUD
PROTOC
DIRECC
ENVIO
COM2 DIRECT ENTRAD
SALIDA
TRAMA
BAUD
PROTOC
DIRECC
ENVIO
RS485
DIRECT ENTRAD
SALIDA
TRAMA
BAUD
PROTOC
DIRECC
ENVIO
Configure cada uno de los puertos utilizados cómo entrada o salida, así como el tipo y forma de datos que se va a recibir o enviar.
Nota: si se configuran dos puertos de entrada y uno de salida, el de salida siempre envía la suma de las dos entradas.
4.3 FÁBRICA
Seleccione la opción FABRIC, para cargar de nuevo los ajustes de fábrica
4.4 NUMERO DE SERIE
Seleccione la opción NUM5ER, para visualizar durante 3s el número de serie del equipo.
5. MENÚ DE VISUALIZACIÓN
Presionando una vez la tecla mode se accede al menú de visualización.
SEL C
COM 1
COM2
RS485
SUMA C
5.1 SELECCIÓN DE CANAL
Mediante el menú 5EL C, seleccione el canal que quiera visualizar en el display
5.2 SUMA DE CANALES
Mediante el menú 5UMa C, active la visualización del resultado de la suma de las entrada.

FRMANUEL D’UTILISATION R45
10
1. MONTAGE DES SUPPORTS
1.1 MONTAGE DES SUPPORTS R45
1.2 MONTAGE DES SUPPORTS R100
A
A

11
FRMANUEL D’UTILISATION R45
1. MONTAGE DES SUPPORTS
1.1 MONTAGE DES SUPPORTS R45
1.2 MONTAGE DES SUPPORTS R100
A
A
2. DESCRIPTION MECANIQUE
SIGNES
Indication zéro
Indication poids stable
Poids brut
Poids net
COM1, COM2, COM3
Somme des rangs
Comptage des pièces (sólamente en version GI400 R45)
Auxiliar (seulement en version GI400 R45)
Unités de mesure

FRMANUEL D’UTILISATION R45
12
2.1 DESCRIPTION CLAVIER R45-R100
2.1.1 Fonctions principales du clavier R45 interne R45 I
CLAVIER GI400 R45
CLAVIER GI400 R100 (TOUTE) SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7
CLÉ DÉFINITION LES TOUCHES FLÉCHÉES + ESC ET ENTER
Accès aux menus utilisateur et technique Déplace la sélection sur le chiffre vers la droite
Réaliser Zéro / Détarer Déplace la sélection sur le chiffre vers la gauche
Montrer Brut / Net / Fixer tare Augmente la valeur du chiffre sélectionné.
Réaliser tare / Introduire tare manuellement
Diminue la valeur du chiffre sélectionné.
Totalisation de pesées / Echap
Efface la valeur totale du champ sélectionné.
Si elle est maintenue enfoncée, vous quittez la
fonction
Impression / Envoi du poids manuel Confirmation du contenu du champ et quitter la
fonction sans mémorisor la valeur sélectioneé
3. DESCRIPTION DU CONNEXION
3.1 DESCRIPTION DU CONNEXION R45
P6 P5 P4
P3 P2 P1
RS485
BUS CAN
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS232
P1 COM1 Rx
P2 COM1 Tx
P3 COM1 GND
P4 COM2 Rx
P5 COM2 Tx
P6 COM2 GND
RS485
P1 DATA A
P2 DATA B
P3 100 Ω GND
BUS CAN
P4 BUS CAN (en desarrollo)
P5 BUS CAN (en desarrollo)
P6 BUS CAN (en desarrollo)

13
FRMANUEL D’UTILISATION R45
3.2 DESCRIPTION DU CONNEXION R100
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS485BUS CAN
P3 P2 P1P6 P5 P4
KEYBOARD
POWER
JUMPERS RS232 (COM1)
654
RS232 (COM2)
321
BUS (CANBUS)
654
RS485 (CANBUS)
321
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS485BUS CAN
P3 P2 P1P6 P5 P5
KEYBOARD
POWER
JUMPERS RS232 (COM1)
654
RS232 (COM2)
321
BUS (CANBUS)
654
RS485 (CANBUS)
321
RS232
P1 COM2 Rx
P2 COM2 Tx
P3 COM2 GND
P4 COM1 Rx
P5 COM1 Tx
P6 COM1 GND
RS485
P1 DATA A
P2 DATA B
P3 100 Ω GND
BUS CAN
P4 BUS CAN (en desarrollo)
P5 BUS CAN (en desarrollo)
P6 BUS CAN (en desarrollo)

FRMANUEL D’UTILISATION R45
14
4. MENU DE RÉGLAGE
Appuyez et maintenez enfoncé la touche Mode pendant 3 secondes pour accéder au menu.
SETUP
CONFIG
PARAME
FABRIC
NUMSER
4.1 CONFIGURATION
CONFIG
CONFIG
UNIQUE
COM1
COM2
RS485
MULTI
S12
S13
S23
S123
DATE
HEURE
LANGUE
LUMINOSITÉ
TYPE D’ENTRÉE
Dans le menu TIPO EN, sélectionnez le type d’entrée UNICO pour une únique signal d’entrée ou MULTI pour multiples signaux d’entrée.
Dans les cas d’une unique entrée, sélectionnez le port que entré la signal.
Dans le cas multiple, sélectionnez le ports quels entrées/sorties les signaux.
DATE: Menu pour la mise à jour de la date, avec format dd:mm:aa
HEURE: Menu pour la mise à jour de l’heure, avec format hh:mm:ss
LANGUE: Avec cette menu, sélectionnez la langue
LUMINOSITÉ: Utilisez ce menu pour entre le réglage de luminosité de l’écran.
- Répéteur 45: Il nous permet de sélectionner l’intensité de l’affichage entre 1 et 15, soit 1 le minimum et 15 le maximum.
- Répéteur 100:
• Manual: permet de sélectionner manuellement l’intensité de l’affichage.
• Auto: l’intensité est automatiquement graduée en fonction de la lumière ambiante détectée par le capteur.

15
FRMANUEL D’UTILISATION R45
4.2 PARAMÈTRES
PARAME
COM1
DIRECT
ENTRAD
SALIDA
TRAMA
BAUD
PROTOC
DIRECC
ENVIO
COM2
DIRECT
ENTRAD
SALIDA
TRAMA
BAUD
PROTOC
DIRECC
ENVIO
RS485
DIRECT
ENTRAD
SALIDA
TRAMA
BAUD
PROTOC
DIRECC
ENVIO
Configurer chacun des ports utilisés comme entrée ou sortie, le type et la manière recevoir ou envoyer les donnes.
Note: si deux ports d’entrée et un port de sortie sont configurés, la sortie envoie toujours la somme des deux entrées.
4.3 USINE
Sélectionner l’option FABRIC, pour recharger les réglages d’usine.
4.4 NUMÉRO DE SÉRIE
Sélectionner l’option NUM5ER, pour visualiser pendant 3s le numéro de série de l’équipement.

FRMANUEL D’UTILISATION R45
16
5. MENU DE VISUALISATION
Appuyez une fois sur la touche de mode pour accéder au menu de visualisation
SEL C
COM1
COM2
RS485
SUMA C
5.1 SÉLECTION DE CANAUX
Utilisation du menu 5EL C, sélectionnez le canaux que vous voulez visualiser en l’afficher.
5.2 SOMME DE CANAUX
Utilisation du menu 5UMa C, active l’affichage du résultat de la somme des entrées.

ENUSER’S MANUAL R45
17
1. ASSEMBLY OF THE SUPPORTS
1.1 ASSEMBLY OF THE SUPPORTS R45
1.2 ASSEMBLY OF THE SUPPORTS R100
A
A

EN
USER’S MANUAL R45
18
2. DESCRIPTION OF THE DISPLAY
SIGNALLER
Zero Indication
Stable weigh Indication
Gross Weigh
Net Weigh
COM1, COM2, COM3
Summation of ranges
Counting pieces (only in version GI400 R45)
Assistant (only in version GI400 R45)
Weigh Units kg

ENUSER’S MANUAL R45
19
2.1 KEYBOARD DESCRIPTION R45 AND R100
2.1.1 Main function of the keyboard R45 and the internal R45
KEYBOARD GI400 R45
KEYBOARD GI400 R100 (INTERNAL) SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7
KEY DEFINITION ARROW KEYS + REJECT+ACCEPT
Access to the user’s and technical menu. Move the digit in edition towards the right
Performing Cero / Stop tare Move the digit in edition towards the left
Showing Gross/Net / Fixing Tare Increases the value of the selected digit
Performing tare / Introducing tare manually Diminishes the value of the selected digit
Summation of printing weighs from the accumulated
total/Release Keep pressed to escape.
IPrint / Send manual weight Validates the selected value
3. DESCRIPTION OF THE WIRING
3.1 WIRING DESCRIPTION R100
P6 P5 P4
P3 P2 P1
RS485
BUS CAN
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS232
P1 COM1 Rx
P2 COM1 Tx
P3 COM1 GND
P4 COM2 Rx
P5 COM2 Tx
P6 COM2 GND
RS485
P1 DATA A
P2 DATA B
P3 100 Ω GND
BUS CAN
P4 BUS CAN (IN PROCESS)
P5 BUS CAN (IN PROCESS)
P6 BUS CAN (IN PROCESS)

EN
USER’S MANUAL R45
20
3.2 WIRING DESCRIPTION R100
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS485BUS CAN
P3 P2 P1P6 P5 P4
KEYBOARD
POWER
JUMPERS RS232 (COM1)
654
RS232 (COM2)
321
BUS (CANBUS)
654
RS485 (CANBUS)
321
RS232
P3 P2 P1P6 P5 P4
RS485BUS CAN
P3 P2 P1P6 P5 P5
KEYBOARD
POWER
JUMPERS RS232 (COM1)
654
RS232 (COM2)
321
BUS (CANBUS)
654
RS485 (CANBUS)
321
RS232
P1 COM2 Rx
P2 COM2 Tx
P3 COM2 GND
P4 COM1 Rx
P5 COM1 Tx
P6 COM1 GND
RS485
P1 DATA A
P2 DATA B
P3 100 Ω GND
BUS CAN
P4 BUS CAN (IN PROCESS)
P5 BUS CAN (IN PROCESS)
P6 BUS CAN (IN PROCESS)