GLEMM KDU 800 User manual

www.glemm.eu
Manuale di istruzioni • Instruction manual
KDU 800
Gestore antenne UHF
Antenna Divider System

32
Grazie per aver scelto il
marchio GLEMM.
Il prodotto GLEMM da Lei acquistato è frutto di
un’accurata progettazione da parte di ingenieri
specializzati. Per la sua realizzazione sono stati
impiegati materiali di ottima qualità per garantirne
il funzionamento nel tempo. Il prodotto è stato
realizzato in conformità alle severe normative di
sicurezza imposte dalla Comunità Europea, garanzia
di a󰀩dabilità e sicurezza. Vi consigliamo di leggere
attentamente questo manuale prima di cominciare ad
utilizzare l’apparecchio al ne di sfruttarne appieno le
potenzialità. Vi ringraziamo nuovamente per la ducia
riposta nel nostro marchio.
Thanks for choise the
GLEMM brand.
The GLEMM product you have purchased is the
result of careful planning by specialized engineers
. High quality materials have been used for its
construction, to ensure its functioning over time.
The product is manufactured in compliance with
strict regulations imposed by the European Union, a
guarantee of reliability and safety. Please read this
manual carefully before starting to use the xture in
order to exploit its full potential. We thank you again
for your trust in our brand.
Precauzioni ed
avvertenze
• Conservare il manuale per future consultazioni
e allegatelo se cedete l’apparecchio ad altri.
• Assicuratevi sempre di collegare l’apparecchio
con il voltaggio adeguato.
• Questo prodotto non è adatto ad usi esterni (in
presenza di umidità)
• Per evitare il rischio di incendi o cortocircuiti
non esponete mai l’apparecchio alla pioggia o
all’umidità.
• Non utilizzare con temperature ambiente
superiori ai 35C°.
• In caso di problemi di funzionamento
interrompete l’uso immediatamente.
Non tentate di riparare l’apparecchio per
conto vostro, ma rivolgetevi all’assistenza
autorizzata.
• Riparazioni e󰀨ettuate da personale non
competente potrebbero creare gravi danni sia
all’apparecchio che alle persone.
• Controllate che il cavo di alimentazione non
sia rovinato.
Safety
Notes
• Keep this User Manual for future reference. If
you sell the product to another user, be sure to
give this manual to the next owner.
• Make sure the voltage of the power source used
for the product is correct.
• This product is not suitable for outdoor use.
• To avoid the risk of re or short-circuits never
expose the xture to rain or moisture.
• Do not operate the product in an ambient
temperature higher than 35°.
• In the event of a serious operating problem,
stop using the product immediately. Never try
to repair the product, but contact the authorized
technical assistance center.
• Repairs carried out by untrained people can lead
to damage both to the xture and to persons.
• Make sure the power cord is not damaged.
• Never disconnect the product from the power
source by pulling on the cord.

32
Certificato di
Garanzia
Il prodotto è coperto da garanzia in base alle
vigenti normative. Vi suggeriamo di conservare
lo scontrino o la fattura al ne di utilizzarla in
caso di necessità come attestato di acquisto.
• Sono esclusi i guasti causati da imperizia o
da uso non appropriato dell’apparecchio
• La garanzia non ha più alcun e󰀨etto qualora
l’apparecchio risulti manomesso.
• La garanzia non prevede la sostituzione del
prodotto.
• Sono escluse dalla garanzia le parti esterne,
le batterie, le manopole, gli interruttori, e le
parti asportabili o consumabili.
• Le spese di trasporto e i rischi conseguenti
sono a carico del proprietario dell’apparecchio
• A tutti gli e󰀨etti la validità della garanzia è
avallata unicamente dalla presentazione
della fattura o scontrino d’acquisto.
• Per le condizioni di garanzia complete e
l’eventuale richiesta di assistenza tecnica
visitate il sito www.glemm.eu
Warranty
Certificate
The product is covered by warranty, according
to the current regulations. We suggest to keep
the receipt or the invoice in order to use it, in
case of necessity, as purchase proof.
• Damages caused by negligence or wrong use
of the device are not covered by warranty.
• The warranty is no longer eective if the item
is modied or disassembled by not authorized
people.
• This warranty doesn’t envisage the product’s
replacement.
• External components, batteries, knobs,
switches and any removable or subject
to wear and tear parts are excluded from
warranty.
• Shipment for the return of faulty items is at
expense and risk of the owner.
• For all intents and porpuses the warranty is
eective only upon exhibition of the invoice or
of the purchase receipt
• For complete guarantee conditions and
for after service, pls visit our website
www.glemm.eu

54
Questo simbolo vi avverte della presenza di istruzioni d’uso e manutenzione importanti, nel manuale o
nella documentazione che accompagna il prodotto
This symbol alerts you to the presence of important operating and maintenance, in the manual or in the
documentation accompanying the product
Il marchio CE indica che questo prodotto è conforme alle norme della Comunità Europea: EMC
(Compatibilità Elettromagnetica) e LVD (Direttive sulla Bassa Tensione). La documentazione di
conformità in forma completa è reperibile presso la società Karma Italiana Srl.
The CE mark indicates that this product complies with the European Community standards EMC (
Electromagnetic Compatibility) and LVD ( Low Voltage Directive ). Compliance documentation in complete
form is available at the company Karma Italiana Srl.
Questo simbolo indica la conformità del prodotto alle normative internazionali RoHS (Restriction of certain
Hazardous Substances) che limita l’impiego di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche immesse sul mercato europeo dal 1° luglio 2006. Fa parte di una serie di
Direttive UE sull’ambiente ed e’ connessa strettamente alla Direttiva RAEE (Riuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche).
This symbol indicates that the product complies with international standards RoHS (Restriction of certain
Hazardous Substances) which restricts the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment put on the European market from 1 July 2006. It is part of a series of EU Directives and
environment and ‘ closely connected to the WEEE Directive ( Waste Electrical and Electronic Equipment).
Pursuant to Italian Legislative Decree 49 dated 14 March 2014 on “Implementation of Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”The symbol of the crossed-
out wheeled bin shown on the device or its packaging indicates that, at the end of its service life, the
product must be collected separately from other wastes. The user must therefore consign it complete
with all its main components to a suitable separate collection centre for electrical and electronic
wastes, or confer it to a shop of electrical and electronic equipment when purchasing an equivalent
product. Suitable separate collection allows the discarded equipment to be sent for recycling,
treatment and disposal in an environmentally friendly way, and helps to avoid possible negative eects
on health and environment, promoting the recycling of the materials of which the device is composed.
Illegal disposal of the product by the user may result in the application of the sanctions envisaged by
applicable law.by the user entails the application of administrative sanctions pursuant to Legislative Decree
n . 152/2006 ( Art.255 Part 4 )
Ai sensi del Decreto Legislativo N°49 del 14 Marzo 2014 - “ Attuazione delle Direttive 2012/19/
UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei
componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta di󰀨erenziata dei riuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnandola al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al reciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile
contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del
14 Marzo 2014.

54
Questo apparecchio consente, nel
saco di installazioni a rack, di portare
le antenne dei radiomicrofoni diversity
(no a 4 apparecchi) sulla parte
frontale del rack. Inoltre stabilizzerà i
segnali aumentandone il guadagno e
migliorando il rapporto S/N.
This device allows, in case of rack
installations , to convey the antennas
of the diversity wireless microphones
(up to 4 xtures) to the front part of
the rack. It will moreover stabilize
the signals, increasing gain and
improving the S/N ratio.
Channel B
DC 13-15V
On/O󰀨
Channel A
Power Led

76
Prima di eettuare i collegamenti,
assicuratevi di aver scollegato la
spina dalla presa elettrica. Tutti i
collegamenti devono avvenire ad
apparecchio spento.
• Se lo desiderate, inserite
l’apparecchio in un rack standard
19”
• Generalmente i radiomicrofoni
UHF muniti di prese TNC
possiedono due antenne. Tramite
appositi cavi, collegate le prese
di queste antenne ai rispettivi
connettori posteriori del KDU 800
rispettando i gruppi “A” e “B”.
• Collegate le due antenne frontali
e quindi, tramite i cavetti in
dotazione, collegate le prese
delle antenne frontali ai connettori
posteriori “Antenna A IN) e
“Antenna B IN”.
• Collegate l’alimentatore in
dotazione alla presa posteriore
e quindi inserite il trasformatore
in una comune presa elettrica
domestica.
• Premete il tasto di accensione
per attivare l’apparecchio. Il led
accanto al tasto si illuminerà.
• Nel caso in cui si renda
necessario, potrete utilizzare
gli amplicatori d’antenna in
dotazione posizionandoli tra KDU
800 e antenne. Per l’installazione
dovrete procurarvi cavi o
adattatori necessari.
Before arranging any connection
make sure that the power cord is
unplugged from the mains. All
connections must be made with the
device o󰀨.
• You can mount this xture in
a standard 19” rack. The UHF
microphones endowed with TNC
sockers usually come with 2
antennas. Thanks to the specic
cables, connect the sockets of
these two antennas to the related
back connectors of KDU 800,
respecting A and B groups.
• Connect the two front antennas
and then, through the included
cables, connect the sockets of
the front antennas to the back
connectors “Antenna A IN) and
“Antenna B IN”.
• Connect the included adaptor to
the back socket and then plug
the transformer into a common
domestic mains socket.
• Press ON/OFF button to activate
the xture. The led next to the
button will light on.
• If necessary you can use the
included antenna’s ampliers,
positioning them between
KDU 800 and antennas. For
installation you need to get
specic cables or adaptors.

76
Caratteristiche tecniche / Technical specications
Caratteristiche tecniche
Guadagno Segnale 3 dB
Isolamento porta in uscita > 22 dB
Impedenza 50 ohm
Banda passante 30 MHz o 120 MHz
Ingombor a rack 1U
Prese antenna ingresso 8
Prese antenna uscita 2
Alimentazione: Tramite adattatore di rete 14V - 300 mA
Dimensioni: 480 x 45 x 200 mm
Peso: 3 Kg
Technical specications
Signal Gain 3 dB
Output port isolation > 22 dB
Impedance 50 ohm
Bandwidth 30 MHz o 120 MHz
rack 19” 1U
Antenna’s IN plugs 8
Antenna’s OUT plugs 2
Power supply: Tramite adattatore di rete 14V - 300 mA
Dimensions: 480 x 45 x 200 mm
Weight: 3 Kg
Amplicatore d’antenna (KAU 500)
Connettori TNC
Impedenza 50 ohm
Alimentazione: DC 9V - 100 mA
Antenna’s amplier (KAU 500)
Plugs Type TNC
Impedance 50 ohm
Power supply: DC 9V - 100 mA

IMPORTATO DA: KARMA ITALIANA Srl - www.karmaitaliana.it
www.glemm.eu
Ver. 17.1
Made in China