Glen Dimplex LAK 9IMR-TP User guide

LAK 9IMR-TP
LAK 14ITR-TP
SiparişNo. | Order no. | Nr zamówienia : 452162.66.14 TR | EN | PL · FD 0007
LAK 9IMR-TP
LAK 14ITR-TP
Montaj ve
kullanım kılavuzu
Bölmeli hava/su
ısıpompası,
Hydrobox dahil
Installation and
Operating Instruction
Split air-to-water
heat pump with
hydrobox
Instrukcja montażu
i użytkowania
Pompa ciepła
powietrze/woda typu split
z jednostkąHydrobox
Glen
Dimplex
Deutschland
Dimplex

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-1
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
Içindekiler
1 Lütfen hemen okuyun................................................................................................................................TR-2
1.1 Önemli notlar .....................................................................................................................................................................TR-2
1.2 Amaca uygun kullanım...................................................................................................................................................TR-2
1.3 Yasal yönetmelikler ve kurallar .................................................................................................................................... TR-2
2Kullanım amacı.............................................................................................................................................TR-3
2.1 Uygulama alanı..................................................................................................................................................................TR-3
2.2 Genel özellikler..................................................................................................................................................................TR-3
3Teslimatkapsamı.........................................................................................................................................TR-3
3.1 İç ünite ................................................................................................................................................................................. TR-3
3.2 Kontak plakası...................................................................................................................................................................TR-3
3.3 Isıpompasıkontrol ünitesi ............................................................................................................................................ TR-3
4Dışünite.........................................................................................................................................................TR-4
4.1 Kurulum ............................................................................................................................................................................... TR-4
4.2 Kışın ve mevsimlik rüzgarlarda dikkat edilecek hususlar .................................................................................... TR-6
5İç ünite montajı............................................................................................................................................TR-6
5.1 Genel .................................................................................................................................................................................... TR-6
5.2 İç ünitenin sabitlenmesi.................................................................................................................................................TR-6
5.3 Isıtma sistemi bağlantısı.................................................................................................................................................TR-7
6 Devreye alma................................................................................................................................................TR-8
6.1 Genel .................................................................................................................................................................................... TR-8
6.2 Hazırlık.................................................................................................................................................................................. TR-8
6.3 Devreye almada yöntem ve usuller............................................................................................................................ TR-8
7Dışünitenin borulu iletim ve kablosunun bağlanması.......................................................................TR-9
7.1 Soğutucu akışkan boruları............................................................................................................................................. TR-9
7.2 Elektrik bağlantıları........................................................................................................................................................ TR-11
7.3 Son iş................................................................................................................................................................................. TR-12
7.4 Sızdırmazlık testi ve tahliye ........................................................................................................................................ TR-13
8Kontrolnoktası, bakım ve arıza giderme............................................................................................. TR-14
8.1 Devreye alma kontrol listesi....................................................................................................................................... TR-14
8.2 Bakım................................................................................................................................................................................. TR-15
8.3 Arıza giderme.................................................................................................................................................................. TR-15
8.4 Dışmodül sıcaklık sensörü özellikleri ..................................................................................................................... TR-16
8.5 İç ünite sıcaklık sensörü özellikleri........................................................................................................................... TR-16
9 Temizlik / Bakım ....................................................................................................................................... TR-17
9.1 Bakım................................................................................................................................................................................. TR-17
9.2 Isıtma tarafıtemizliği.................................................................................................................................................... TR-17
10 Arızalar / Sorun Giderme ........................................................................................................................ TR-17
11 Devre dışıbırakma / Tasfiye .................................................................................................................. TR-17
12 Cihaz bilgisi................................................................................................................................................ TR-18
Ek / Appendix / Załącznik.................................................................................................................................... A-I
Boyutlar / Dimension Drawings / Rysunki wymiarowe ......................................................................................... A-II
Diyagramlar / Diagrams / Wykresy............................................................................................................................A-VI
Akım akışplanları/ Circuit diagrams / Schematy obwodowe..........................................................................A-VIII
Hidrolik bağlantışeması/
Hydraulic integration diagrams / Schematy układów hydraulicznych ..........................................................A-XIII
Uygunluk beyanı/ Declaration of Conformity / Deklaracja zgodności......................................................... A-XVI

TR-2 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
1 Lütfen hemen okuyun
1.1 Önemli notlar
DIKKAT!
!!
Cihazıaçmadan önce tüm elektriksel devrenin gerilimsiz
olduğundan emin olun.
DIKKAT!
!!
İyonu tamamen alınmışsuda, izin verilen minimum pH
değerinin 7,5 seviyesinin (bakır için izin verilen minimum
değer) altına inmemesi gerektiğine dikkat edilmelidir. Bu
seviyenin altında kalınması, ısıpompasının tahrip olmasına
neden olabilir.
DIKKAT!
!!
Isıpompasıdüşük sistem sıcaklığıile çalıştırıldığında, ısı
pompasıtamamen devre dışıkalabilir. Isıpompasıuzun süre
devre dışıkaldığında devreye alma işlemi için yukarıdaki
prosedür uygulanacaktır.
DIKKAT!
!!
Sistem yalnızca yetkili ve uzman kişiler tarafından yapılmalıdır.
DIKKAT!
!!
Uygunsuz soğutucu akışkan dolumu esnasında sistemde arıza
çıkma riski vardır.
DIKKAT!
!!
Dışparçaların vanalarınıasla açmayın. İlk olarak bölüm 7.2
sayfasina 11 ve bölüm 7.3 sayfasina 12'deki çalışmaları
gerçekleştirin.
DIKKAT!
!!
Yüzeye zarar verebileceklerinden dolayıasla kum, soda, asit ya
da klor içeren temizlik maddeleri kullanmayın.
Emniyet valfinin fonksiyon güvenliği periyodik olarak denetlen-
melidir. Uzman firma tarafından yıllık bakım yapılmasıönerilir.
Emniyet valfi akışıgörülebilecek şekilde bir kirli su kanalına akta-
rılmalıdır.
Ek bir genleşme tankının gerekli olup olmadığınıdenetlemek
ısıtma sistemini tesis eden firmanın kendi sorumluluğundadır.
Makul bir çalışma ile önemli derecede enerji tasarrufu sağlanır.
Isıpompasının çalışmasında ısıtma suyu sıcaklığımümkün oldu-
ğunca düşük olmalıdır. Sistem sıcaklığının ayarlanmasıısıtma
sisteminin planlayıcısının sorumluluğundadır.
Yerden ısıtma sisteminin kurulumu esnasında, ısıpompasıkont-
rol ünitesinde maksimum başlangıç/geri dönüşsıcaklığıiçin
makul bir değer ayarlanmalıdır. Sıcaklık sensörünün konumu
göz önünde bulundurulmalıdır.
1.2 Amaca uygun kullanım
Bu cihaz yalnızca üretici tarafından izin verilen kullanım amacına
uygun olarak kullanılmalıdır. Başka amaçlar doğrultusunda kul-
lanılmasıkullanım amacına uygun değildir. Ayrıca ilgili projelen-
dirme planınıda göz önünde bulundurun. Cihazda herhangi bir
değişiklik veya tadil yapmayın.
1.3 Yasal yönetmelikler ve kurallar
Avrupa Birliğinin 2006/42/EU sayılıDirektifinin 1 Maddesi ve 2
k) bölümü (Makine direktifi) uyarınca bu ısıpompasıev orta-
mında kullanıma uygundur ve Avrupa Birliğinin 2014/35/EU sa-
yılıDirektifinin (Düşük voltaj direktifi) gerekliliklerine tabidir. Ay-
rıca dükkan ve ofislerin, zirai işletmelerin, otel, pansiyon ve buna
benzer diğer konaklama tesisleri gibi çalışma ortamlarının ısıtıl-
masında deneyimi olmayan kişilerin kullanımına yöneliktir.
LAK cihazların kurulum ve işlemesinde gerekli tüm AB Direktifi,
DIN- ve VDE- yönetmelikleri dikkate alınmıştır (bkz. CE uygunluk
beyanı).
LAK cihazların elektrik bağlantılarıiçin VDE, EN veya IEC norm-
larının dikkate alınmasıgerekir. Bunun dışında besleme şebe-
kesi işletmecisinin bağlantışartlarıda göz önünde bulundurul-
malıdır.
Isıtma sistemi bağlantılarıiçin ilgili yönetmeliklerin dikkate alın-
masıgerekir. LAK cihazlarıbölgesel içe suyu temini için içme
suyu kaynaklarına bağlanırken geçerli yönetmelikler dikkate
alınmalıdır.
Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, algısal veya zi-
hinsel becerileri kısıtlıolan kişiler veya yeterli bilgi ve deneyime
sahip olmayan kişiler tarafından ancak, bu kişilerin gözetim al-
tında olmalarıveya cihazın güvenli şekilde kullanımıile ilgili bilgi-
lendirilmişve doğabilecek tehlikeleri anlaşmışolmalarıhalinde
mümkündür.
Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcıbakımı
çalışmalarıgözetim altında olmayan çocuklar tarafından ger-
çekleştirilmemelidir.
DIKKAT!
!!
Bir ısıpompasının çalıştırılmasıve bakımının yapılmasıiçin, ısı
pompasının çalıştırıldığıilgili ülkedeki yasal düzenlemeler
geçerlidir. Soğutucu akışkanın dolum miktarına göre, ısı
pompasının sızdırmazlığıeğitimli personel tarafından düzenli
aralıklarla kontrol edilmeli ve belgelenmelidir.
Ayrıntılıbilgileri ekteki günlük dosyasında bulabilirsiniz.

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-3
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
2 Kullanım amacı
2.1 Uygulama alanı
İç ünite çift taraflıısıpompasıve binadaki ısıtma şebekesi ara-
sında arayüz oluşturur. İç ünite katkısız bir ısıtma devresine
sahip ısıüretimi ve ısıdağılımıarasında bulunan tüm hidrolik bi-
leşenlere sahiptir.
2.2 Genel özellikler
Düşük kurulum hattı
Bağlantıya hazır
Kademesiz çalışan devir daim pompasıihtiyaca bağlıper-
formans ayarlamasısağlar.
Isıtma desteği için kumandalıboru ısıtma (2/4/6 kW).
3 Teslimat kapsamı
3.1 İç ünite
Hidrolik bileşenler
Ayarlıdevir daim pompasıdahil katkısız ısıtma devresi
2. Elektrikli boru ısıtma ısıüreticisi, emniyet sıcaklığısınırla-
yıcıile ısıtma gücü 2, 4 - 6 kW'a kadar emniyete alınmıştır
Emniyet tekniği donanımı:
Emniyet valfi, harekete geçirme zamanı, 2,5 bar
Soğutma tekniği bileşenleri
Soğutucu akışkan / ısıtma suyu ısıeşanjörü
Bölünmüşkablo bağlantıları
NOT
º
Dışsensör standart olarak dışünite tarafından sağlanır. Harici
sensör bağlantılarıda mevcuttur bölüm 8.5.2 sayfasina 16.
3.2 Kontak plakası
Cihazın iç tarafa ulaşmasıiçin kaplamayısökün.
Alt taraftaki her iki vidayıgevşetin. Ardından kaplamayıyukarı
doğru kaldırın.
DIKKAT!
!!
Cihazıaçmadan önce tüm elektriksel devrenin gerilimsiz
olduğundan emin olun.
Kaplama söküldükten sonra elektrik alana rahatça erişilebilir.
Kontak plakasında, şebeke bağlantısıterminalleri, ısıtma des-
tekleri, ısıpompasıve ısıpompasıkontrol ünitesi bağlantıhattı
için bağlantıterminalleri bulunur.
3.3 Isıpompasıkontrol ünitesi
Entegre ısıpompasıkontrol ünitesi uygun bir elektronik ayar
aleti ve kumanda tertibatıdır. Dışsıcaklık, sıcak su hazırlama ve
emniyet düzenine bağlıolarak ısıtma sisteminin tamamınıkont-
rol eder ve izler.
Isıpompasıkontrol ünitesinin çalışma şekli ve kullanımıilişikteki
kullanım kılavuzunda açıklanmaktadır.

TR-4 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
4Dışünite
4.1 Kurulum
Dışünite binadan ayrıbir temel üzerinde duracak şekilde
duvara yakın bir yere kurulmasıönerilir. Emme tarafından
en az 0,3 m'lik bir mesafe bırakılmasına dikkat edin
(görüntü 4.1 sayfasina 4 + görüntü 4.2 sayfasina 4).
Şayet güneşışığı, yağmur veya kara karşıbir çatıtakıldıysa,
cihazın ısıeşanjörü engellenmemelidir.
Boşta kurulumda temelin emme tarafıcihaza bitişik şekilde
kurulmalıdır. Bu sayede temel ve buharlaştırıcıarasına kar
girme olasılığıönlenmişolur.
Belirtilen minimum mesafeye (görüntü 4.1 sayfasina 4)
uyulmalıdır.
Cihaz, sıcak/soğuk hava hareketleri ve ses emisyonlarının
rahatsız etmeyeceği bir yere monte edilmelidir.
Yoğuşma tavasıyoğuşma drenajıiçin farklıolanaklar sunar.
Sıcak bölgelerde, kondansatör cihazdan ayrıçalışır. Uzun
dönemli donma olaylarının yaşandığıbölgelerde kontrollü
yoğuşma drenajıgerçekleştirildiğinden emin olunmalıdır.
Abb. 4.1
Abb. 4.2
Abb. 4.3
Sık sık ses sorunlarıyaratacağından duvar konsolu montajıya-
pılmasıtavsiye edilmez.
Şayet bu kurulum seçenekleri tercih edilirse aşağıdaki noktalara
dikkat edilmelidir:
Önceden kauçuk tampon ayarlanmalıdır
Dışünitenin ağırlığına dikkat edilmelidir
Duvar konsolunun maksimum yüksekliği zeminden 1 m ol-
malıdır
Minimum mesafeye uyulmalıdır
Abb. 4.4
0,2 m
0,3 m
,VÕSRPSDVÕ
<R÷XúPDGUHQDMÕ
%X]ODQPDVÕQÕUÕ
0,3 m
0,2 m
> 5%
,VÕSRPSDVÕ
<R÷XúPDGUHQDMÕ
%X]ODQPDVÕQÕUÕ
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
2 m
2 m
0,
0,3m
0,
0,3 m
1,5 m1,5 m 1,5 m1,5 m
2 m2 m
0,0,3 m
0,0,3 m

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-5
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
4.1.1 Ayırma ve elektrik hatlarıiçin duvar
girişi
Ayırma ve elektrik hattınıdöşemek için aşağıdakilere dikkat
edin:
Borulu iletim için delikli bir burgu ile 70 mm'lik bir delik açın.
Borulu iletim deliğinin dışmodüle doğru hafif eğimli olması
gerekir bu şekilde binadan içeriye yağmur giremez.
4.1.2 Yoğuşma drenajıiçin duvar girişi
4.1.3 Kıyıalanlarına montaj
NOT
º
Hava/su ısıpompasıasit ve alkali gazlar gibi aşındırıcıgazların
oluştuğu alanlara monte EDİLMEMELİDİR.
NOT
º
Şayet dışmodül kıyıalanına monte edilirse doğrudan deniz
rüzgarından kaçınılmalıdır.
Durum 1: Şayet dışmodül kıyıalanına monte edilirse doğrudan
deniz rüzgarından kaçınılmalıdır. Dışmodülü deniz rüzgarıyö-
nünün tersine doğru monte edin.
Durum 2: Şayet dışmodül deniz rüzgarıyönüne monte edilirse,
deniz rüzgarınıtutacak bir rüzgar korumalığıtemin edilmelidir.
Rüzgar korumasıdeniz rüzgarınıtutacak kadar sağlam (be-
ton gibi) olmalıdır.
Rüzgar korumasının yükseklik ve genişliği dışmodülün or-
talama %150'si kadar olmalıdır.
Yeterli hava akımısağlamak için dışmodülden en az 700
mm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.
NOT
º
Şayet kıyıalanlarına ilişkin yazılımontaj gerekliliklerine
uyulmazsa, aşınmaya karşıkorunmaya ilişkin daha fazla bilgi
almak için Dimplex çalışanlarıile iletişime geçin.
NOT
º
Isıeşanjöründeki toz ve tuz kirliliği düzenli aralıklarla (en
azından yılda bir) suyla temizlenmelidir.
Duvar
5~7mm
Dış modül
İç modül
Duvar
5~7mm
Dış modül İç modül
'HQL]U]JDUÕ
'HQL]U]JDUÕ
Deniz rüzgarı
Rüzgardan koruyucu

TR-6 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
4.2 Kışın ve mevsimlik rüzgarlarda
dikkat edilecek hususlar
Cihazın düzgün bir şekilde çalışabilmesi için karlıalanlarda
veya çok soğuk bir yerde gerekli koruyucu önlemlerin alın-
masıgerekir.
Dışmodülü doğrudan cihaza kar girmeyecek bir yere
monte edin. Hava girişine kar girer ve donarsa cihaz hatalı
çalışabilir. Kar yağışıbulunan alanlarda bir kaplama kullanın.
Yoğun kar yağışlarımeydana gelen bölgelerde dışüniteyi
en az orta kar seviyesine (yıllık kar ortalaması) kurun.
Şayet dışmodüle 100 mm'den daha fazla kar yağarsa, bu
kar yığınıcihaz çalıştırılmadan önce temizlenmelidir.
NOT
º
Cihazın emme ve boşaltma deliği rüzgara karşı
ayarlanmamalıdır.
5İçünitemontajı
5.1 Genel
Cihaz iç mekanda düz ve pürüzsüz bir duvara monte edilmelidir.
Bakım çalışmalarıkullanıcıtarafından sorunsuz bir şekilde ger-
çekleştirilebilir (yan minimum mesafe gerekli değildir). Bu du-
rum, ön taraftan yaklaşık 1 m mesafe olduğunda sağlanır. İç
ünite yaklaşık 1,30 m yüksekliğe monte edilmelidir. Montaj don-
maya karşıkorumalıbir odaya ve kısa hat yoluna kurulabilir.
NOT
º
Kurulum ve diğer ilgili montaj işlemleri yetkili uzman firma
trarafından gerçekleştirilmelidir.
İç ünitenin kurulumu yapılırken, duvarın dayanıklılığıincelenmeli
ve titreşim izolasyonunun akustik nedenleri çok dikkatli bir şe-
kilde planlanmalıdır.
Aşağıdaki bağlantılar içi üniteye kurulacaktır.
Başlangıç / geri dönüşısıtma sistemi
akışemniyet kontaktörü
akım kaynağı
gerilim beslemesi
Ayırma soğutucu akışkan hattı
Yoğuşma drenajı
Genleşme tankıbağlantısı(isteğe bağlı)
NOT
º
Cihaz kapağısöküldüğünde, cihaz kapağındaki kontrol paneli
ve kontak plakasıüzerindeki regülatörün arasındaki bağlantı
hattının uzunluğunun yalnızca 1,5 m olduğuna dikkat edin.
Sökülen cihaz kapağınısadece uzağa bir konuma
yerleştirebileceğiniz durumlarda regülatör ve kontrol paneli
üzerindeki fişve priz bağlantılarısökülmelidir.
5.2 İç ünitenin sabitlenmesi
İç ünite, cihazla birlikte verilen vida ve dübeller (8 mm) ile duvara
sabitlenir. Aşağıdaki gibi hareket edin:
Yukarıdaki tespit kopçalarıiçin dübel takın.
Vidalarıiç ünite hala üzerine asılabilecek şekilde dübelere
vidalayın.
İç üniteyi yukarıdaki tespit kopçalarına asın.
Yandaki tespit deliklerinin konumunu işaretleyin.
İç üniteyi tekrar asın
Yandaki tespit delikleri için dübel takın.
İç üniteyi tekrar yukarıasın veya sıkıca vidalayın.

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-7
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
5.3 Isıtma sistemi bağlantısı
Isıtma sistemi bağlantısını1 inç düz sızdırmaz dışdişli ile iç üni-
teye bağlayın. Bağlantıesnasında geçişlerde bir anahtarla karşı
baskıuygulanmalıdır.
Emniyet valfinde plastik bir hortumun müşteri tarafından sağla-
nan bağlantısıiçin hortumlu bir başlık bulunur. Bu bir sıvıakış
borusu veya kanala aktarılmalıdır.
Isıpompasının sıcak su bağlantısıyapılmadan önce, olasımev-
cut kirleri ve sızdırmazlık malzemeleri veya buna benzer mal-
zeme kalıntılarınıtemizlemek için ısıtma sisteminin yıkanması
gerekir. Isıpompasıtamamen devre dışıkaldığında kondansa-
törde atık birikimi meydana gelir.
Isıtma tarafıkurulumundan sonra ısıtma sistemi doldurulmalı,
havalandırılmalıve basılmalıdır.
Tesis doldurulurken aşağıdakilere dikkat edin:
İşlem görmemişdoldurma ve ek su içme suyu kalitesinde
olmalıdır (renksiz, berrak, tortusuz)
Doldurma ve ek su ön filtreleme işlemine tabi tutulmalıdır
(gözenek genişliği maks. 6 µm).
Sıcak su ısıtma sisteminde taşoluşumundan tamamıyla kaçın-
mak mümkün değildir; ancak akışsıcaklığı60°C altında olan sis-
temlerde göz ardıedilebilecek düzeydedir. Yüksek sıcaklıktaki
ısıpompalarında ve özellikle yüksek güç aralığındaki iki değerli
sistemlerde (ısıpompası+ kazan kombinasyonu), 60°C ve üze-
rinde akışsıcaklıklarına da ulaşılabilir. Bu nedenle VDI 2035
Sayfa 1 uyarınca, doldurma suyu ve katma suyu için aşağıdaki
referans değerler dikkate alınmalıdır. Toplam sertlik değerleri
tablodan okunabilir.
Abb. 5.1:VDI 2035 uyarınca doldurma suyu ve katma suyu referans değerleri
Spesifik sistem hacimleri ortalama 50 l/kW değerinin üzerinde
olan tesislerde, ısıpompasında ve ısıtma sisteminde korozyon
tehlikesini en aza indirmek için VDI 2035 kapsamında iyonu ta-
mamen arındırılmışsu ve bir pH stabilizatörü kullanılmasıtav-
siye edilir.
DIKKAT!
!!
İyonu tamamen alınmışsuda, izin verilen minimum pH
değerinin 7,5 seviyesinin (bakır için izin verilen minimum
değer) altına inmemesi gerektiğine dikkat edilmelidir. Bu
seviyenin altında kalınması, ısıpompasının tahrip olmasına
neden olabilir.
NOT
º
Şayet cihaz mevcut bir hidrolik su devirdaimi sistemine
bağlanırsa, atık ve kireç taşlarınıtemizlemek için hidrolik
borulu iletim mutlaka temizlenmelidir.
Isıtma devresinde müşteri tarafından sağlanan uygun bir hava-
landırıcısuni, doldurma ve boşaltma musluğu ve kir tutucu bu-
lunur.
Ayrıca, iç üniteyi ısıtma dönüşüne bağlamadan önce bir kesme
düzeneğinin kurulmasıönerilir.
Minimum ısıtma suyu miktarı
Isıpompasının minimum ısıtma suyu miktarıısıtma sisteminin
her çalışma durumunda minimum 50 l ile korumaya alınmalıdır
(tek oda kontrolünde tampon tankıve açık ısıtma devresinde 50
l'lik yerden ısıtma sistemi). Bu minimum ısıtma suyu miktarına
uyulmamasıhalinde soğuk akım devresinde bulunan plaka ısı
dönüştürücüsü donabilir ve böylece ısıpompasının hurdaya
dönmesine sebep olabilir.
NOT
º
Kompresör başlamadan önce ve buz çözme sırasında su
debisini sağlamak için mutlaka bir akışşalteri (DFS LAK veya
VSH LAK) monte edilmelidir.
Anma akışımaks. akışsıcaklığına bağlıolarak cihaz bilgilerinde
belirtilir ve projelendirme esnasında dikkate alınmalıdır. Akış
30 °C'nin altında olduğu durumlarda gerçekleştirilen ayarlama
sıcaklıklarında A7/W35'te maks. debi 5 K miktarıdikkate alın-
malıve buna uyulmalıdır.
Belirtilen anma akışı(bölüm 12 sayfasina 18) tüm çalışma du-
rumlarında korunmalıdır. Entegre edilmişakışşalteri sadece
sıcak su akışhızında olağandışıve ani bir durum meydana gel-
mesi durumunda ısıpompasınıkapatmak için kullanılmalıdır.
Anma akışınıizlemek ve emniyete almak için kullanılmamalıdır.
Buzlanma koruması
Buzlanma tehlikesi olan ısıpompasıiç parçalarıyerleştirildi-
ğinde gerektiğinde manuel drenaj yapılmasıgerekir. Şayet ısı
pompasıkontrol ünitesi ve ısıtma sirkülasyon pompasıçalışır
durumda ise, ısıpompasıkontrol ünitesinin buzlanma koruma
fonksiyonu çalışır. Isıpompasının devre dışıkalmasıveya elekt-
rik kesilmesi durumunda sistem boşaltılmalıdır. Elektrik kesinti-
lerinin tespit edilemeyeceği ısıpompasıkontrol sistemlerinde
(tatil evi) hidrolik ağuygun bir buzlanma korumasıile birlikte kul-
lanılmalıdır.
NOT
º
Montajıyapan kişi pas oluşumunu önlemek için kimyasal
denetimler yapmalıdır.
Toplam ısıtma
gücü, kW
Toplam
alkali toprak, mol/
m³ veya mmol
Spesifik sistem hacmi
(VDI 2035), l/kW
< 20 20 < 50 50
Toplam sertlik, °dH
< 50 2,0 16,8 11,2
< 0,111
50 - 200 2,0 11,2 8,4
200 - 600 1,5 8,4 < 0,111
> 600 < 0,02 < 0,111
1. 1.Bu değer, ısıpompalarındaki ısıeşanjörleri için izin verilen değerin dışında
yer alıyor.

TR-8 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
6Devreyealma
6.1 Genel
Düzgün bir şekilde devreye almak için bu işlemler firmada yetkili
kişiler tarafından yapılmalıdır. Belirli şartlar altında ek garanti hiz-
meti sağlanır (kar. garanti hizmeti).
6.2 Hazırlık
Devreye almadan önce aşağıdaki hususlar dikkate alınmalıdır:
Tüm iç ünite bağlantılarıbkz. bölüm 5.1'de anlatıldığışe-
kilde monte edilmelidir.
Tüm dışünite bağlantılarıbkz. bölüm 7'de anlatıldığışe-
kilde monte edilmelidir.
Isıtma devresinde doğru ısıtma suyu akışınıaksatacak tüm
valfler açılmalıdır.
Hava giriş/ çıkışyolu temiz olmalıdır.
Isıpompasıkontrol ünitesi ayarlarıısıtma sistemi kullanım
kılavuzuna göre yapılmalıdır.
Isıtma suyu devresi tamamen doldurulmalıve havalandırıl-
malıdır.
Yoğuşma drenajıemniyet altına alınmalıdır.
Isıtma suyu aşırıbasınç valfi akışıemniyet altına alınmalıdır.
Isıtma sisteminin boşaltılması:
Isıtma devresinin açık olduğundan, sistemin en yüksek se-
viyeden tahliye edildiğinden ve ardından su ile dolduruldu-
ğundan emin olun (minimum statik basınç içerir).
6.3 Devreye almada yöntem ve
usuller
Isıpompasıdevreye almasıısıpompasıkontrol ünitesi ile ger-
çekleşir. Ayarlar bu kılavuza göre yapılmalıdır.
Tek enerjili tesiste devreye alma işlemi esnasında çubuk ısıtıcı
devre dışıbırakılır.
Isıtma suyu sıcaklığı7 °C'den daha az olduğunda devreye alma
işlemi gerçekleşmez. Tampon tankındaki su 2. ısıüretici ile mini-
mum 18 °C'ye kadar ısıtılmalıdır.
Devreye alma işleminin sorunsuz çalışmasıiçin aşağıdaki süreç
takip edilmelidir:
1) Tüm tüketim hatlarıkapatılmalıdır.
2) Isıpompasının su debisi emniyete alınmalıdır.
3) Yönetici çalışma modunda “Otomatik” seçeneğini seçin.
4) Özel fonksiyonlar menüsünde “devreye alma” programı
başlatılmalıdır.
5) Geri dönüşsıcaklığıminimum 25 °C'ye ulaşana kadar bek-
leyin.
6) Isıtma devresi valfleri sırasıyla yavaşyavaşaçılır bu şekilde
ilgili ısıtma devrelerinin kolayca açılmasıile sıcak su akışhızı
sürekli artışgösterir. Isıpompasının buzunun çözülebil-
mesi için tampon tankındaki ısıtma suyu sıcaklığının
20 °C'nin altına düşmemesi gerekir.
7) Tüm ısıtma devreleri tamamen açıldığında ve geri dönüşsı-
caklığıminimum 18 °C olduğunda devreye alma işlemi ta-
mamlanmışolur.
DIKKAT!
!!
Isıpompasıdüşük sistem sıcaklığıile çalıştırıldığında, ısı
pompasıtamamen devre dışıkalabilir. Isıpompasıuzun süre
devre dışıkaldığında devreye alma işlemi için yukarıdaki
prosedür uygulanacaktır.
Isıkaynağı
sıcaklığı
maks. sıcaklık dağılımı
ısıtma akışıve geri dönüşakışıara-
sında
-den, -dan kadar
-20 °C -15 °C 4 K
-14 °C -10 °C 5 K
-9 °C -5 °C 6 K
-4 °C 0 °C 7 K
1 °C 5 °C 8 K
6 °C 10 °C 9 K
11 °C 15 °C 10 K
16 °C 20 °C 11 K
21 °C 25 °C 12 K
26 °C 30 °C 13 K
31 °C 35 °C 14 K

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-9
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
7 Dış ünitenin borulu iletim ve
kablosunun bağlanması
Bu bölümde dışünitenin soğutucu akışkan boru bağlantılarıve
elektrikli kablo bağlantılarıel alınmıştır.
7.1 Soğutucu akışkan boruları
DIKKAT!
!!
Sistem yalnızca yetkili ve uzman kişiler tarafından yapılmalıdır.
Soğutucu akışkan boruların kurulumu esnasında boru uzunluğu
ve yüksekliği gibi belirli şartlar dikkate alınmalıdır. Tüm şartlara
uyulmasının ardından belirli hazırlıkların yapılmasıgerekir.
Akabinde bağlantıborularının dışüniteden iç üniteye bağlantı-
larıyapılabilir.
7.1.1 Boru uzunluğu ve yüksekliği
için ön şartlar
Standart boru uzunluğu 7,5 m'dir. 15 m uzunluğa kadar ek so-
ğutucu akışkan dolumu gerekli değildir. Şayet boru uzunluğu 15
m'den daha fazla olursa ek olarak sisteme tabloya göre soğu-
tucu akışkan doldurulur.
*Örneğin: 50 m'lik mesafede 14 kW-Modelin montajıesnasında
aşağıdaki hesaplamaya göre 2100 g soğutucu akışkan eklen-
melidir: (50-15) x 60 g = 2100 g
NOT
º
İç ünite dışüniteden daha yükseğe monte edildiyse, 4 m'den
daha fazla yükseklik farklılıklarından itibaren sıcak gaz
sisteminde hidrolik kaldırma ve indirme montajıbir soğutma
uzmanıtarafından ayrıolarak ele alınmalıdır.
NOT
º
Cihazın nominal gücü standart boru uzunluğu ve mümkün
olan maksimum uzunluğa uygun olmalıdır.
DIKKAT!
!!
Uygunsuz soğutucu akışkan dolumu esnasında sistemde arıza
çıkma riski vardır.
1) Üretici işletme (bkz. model adının etiketi)
2) Montaj tesisi (Mümkün olduğunca bakım bağlantılarına ek
olarak soğutucu akışkan eklemek veya çıkarmak)
3) Toplam dolum (1, + 2,)
7.1.2 Borulu iletim için hazırlık
Borulu iletim hazırlığıbeşaşamada gerçekleştirilir. Temel soğu-
tucu akışkan sızıntısınedeni uygunsuz kenar kıvırma çalışmala-
rıdır. Kenar kıvırmalarıdikkatli bir şekilde ve aşağıdaki adımlara
göre yapılmalıdır.
Adım 1: Boru ve kablo kesme
Borulu iletim montaj parçalarınıveya yerel satıcınızdan
satın aldığınız borularıkullanın.
İç ve dışünite arasındaki mesafeyi ölçün.
Boruyu ölçtüğünüz mesafeden daha uzun kesin.
Adım 2: Çapaklarıtemizleme
Borulu iletim alanında bulunan tüm artıklarıtemizleyin.
Borularıiçerilerine hiç çapak girmeyecek şekilde aşağıya
doğru tutun.
Adım 3: Vida somunu takma
İç ve dışünitedeki vida somununu çıkarın.
Vida somunlarınıoluklu boruya takın.
Kenar kıvırma işleminin ardından, boruya somun takılamaz.
Model
Boru boyutu
(mm)
(Çap: )
Uzunluk A (m) Yükseklik B (m) *ek
soğutucu
akışkan
(g/m)
Gaz sıvıNormal Min. Maks. Normal Maks.
9 kW 15,88
(5/8")
9,52
(3/8") 7,5 3 50 0 30 30
14 kW 15,88
(5/8")
9,52
(3/8") 7,5 3 50 0 30 60
Dış modül
İç modül
A
B
Dış modül
İç modül
A
B
Bakır boru
90qEğik Pürüzlü Sert
Boru
Zımba
Aşağıya doğru tutun
Vida somunu
Bakır boru

TR-10 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
Adım 4: Kenar kıvırma
Kenar kıvırma işlemi, resimde gösterildiği gibi R-410A-so-
ğutucu akışkan için kenar kıvırma cihazıile yapılmalıdır.
Bakır boruyu aşağıda gösterilen tablodaki ebata uygun şe-
kilde sabitleyin.
Adım 5: Denetleme
Kenar kıvırmayısağdaki resim ile karşılaştırın.
Kenar kıvırma açıkça hasarlıgörünüyorsa bu kısmıkesin ve
tekrar kenar kıvrımıyapın.
7.1.3 İç ünite boru bağlantıları
İç ünite boru bağlantısıiki adımda gerçekleştirilir. Aşağıdaki kıla-
vuzu derhal okuyun.
Adım 1: Ön sabitleme
Boruyu merkezlenecek şekilde hizalayın ve vida somunu
elinizle sabitleyin.
Adım 2: Sabitleme
Vida somununu somun anahtarıile sabitleyin.
Döndürme momentleri
7.1.4 Dışünite bağlantıları
Dışünite boru bağlantısıiki adımda gerçekleştirilir.
Adım 1: Borunun hareket yönünü tespit etme
Borular dört yönde bağlanabilir
Dışçap "A"
mm inç mm
9,52 3/8 1,5 ~ 1,7
15,88 5/8 1,6 ~ 1,8
Ray
Bakır boru
Kilitleme elemanı
Ok ile kırmızı işaretleme
Koni
Köprü
Sap
Ray
"A"
Eğik
İç kısım çiziksiz bir şekilde parlar
Çepeçevre düz
Çepeçevre
aynı uzunluk
Hasarlı
yüzey
Yırtık
Eşit
olmayan
kalınlık
= Yanlış kenar kıvırma =
Dışçap Döndürme momentİ
mm inç Nm
9,52 3/8 34 - 42
15,88 5/8 65 - 81
İç sistemin borulu
iletimleri
Vida somunu
Boru iletimleri
Tork anahtarı
İç sistemin
borulu iletimleri
Vida anahtarı (sabit)
Bağlantı borusu
Vida somunu
Öne doğru Yana doğru
Arkaya
doğru
Öne doğru Yana doğru
Arkaya
doğru

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-11
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
Adım 2: Sabitleme
Boruyu merkezlenecek şekilde hizalayın ve vida somunu
elinizle sabitleyin.
Vida somununu klik sesini duyana kadar somun anahtarıile
sabitleyin.
Döndürme momentleri.
Adım 3: Yabancıcisim girmesini önleme
Tüm boru kovanlarınımacun veya diğer yalıtım malzemeleri
(ayrısatılır) ile iyice tıkayın.
Şayet dışünitenin içerisine böcek veya küçük hayvanlar gi-
rerse, kısa devreye neden olabilir.
Borularıyerleştirin. İç ünitenin bağlantıparçasınıbir izolas-
yon malzemesi ile sarın ve iki yapışkan bant ile yapıştırın.
Yeterli ısıizolasyonu çok önemlidir.
DIKKAT!
!!
Dışparçaların vanalarınıasla açmayın.
İlk olarak bölüm 7.2 sayfasina 11 ve
bölüm 7.3 sayfasina 12'deki çalışmalarıgerçekleştirin.
7.2 Elektrik bağlantıları
7.2.1 Dışmodül
NOT
º
Dışünitede bulunan platinler üzerindeki DIP anahtarının hiçbir
fonksiyonu yoktur. DIP anahtarının konumlarıteslim edildiği
şekilde kalmalıve değiştirilmemelidir!
Dışüniteye iki kablo bağlanmalıdır:
Bir tanesi “ağkablosu” diğeri “veri kablosu”
Her iki kablo da iç ve dışünite arasına döşenmelidir. Ağkablosu
dışünitenin akım kaynağıgörevini üstlenir ve veri kablosu ise dış
ve iç ünite arasında iletişim sağlar. Her iki kablonun ayar ve ku-
rulumu yapılırken VDE yönetmelik ve kurallarıve yerel koşullar
dikkate alınmalıdır.
İç parçada dışparça için emniyete alma elemanımevcuttur. Isı
pompasının emniyeti ek olarak dışarıdan sağlanır.
LAK 9IMR-TP için:
Dışünitede ağkablosu 3 telli olmalıdır ve L/N/PE (güç besle-
mesi) terminallerine bağlanmalıdır. (bkz. bölüm 3.2 sayfasina IX)
LAK 14ITR-TP için
dışünitede ağkablosu 5 telli olmalıdır ve R/S/T/N/PE terminal-
lerine bağlanmalıdır (bkz. bölüm 3.2 sayfasina IX)
Şayet herhangi bir bağlantıkopçasımevcut değilse, aşağıdaki
şekilde hareket edin.
Bağlantıterminallerine farklıgüce sahip kablo bağlamayın.
(Daha güçlü ısıüretimlerinde kablolardan biri gevşeyebilir.)
Aynıgüç özellikerine sahip birden fazla kablo resimde gös-
terildiği gibi bağlanmalıdır.
Veri kablosu olarak korumalı2 telli bir kablo kullanmalıdır.
Veri kablosu ağgeçidi platini (dışparçadaki küçük platin) termi-
nallerine (Bus_A(+)/Bus_B(-)) ve iç parçadaki ısıpompasıkontrol
ünitesindeki (+/-) terminallerine bağlanmalıdır (bkz. ekteki bağ-
lantışemasıbölüm 2.5).
Dış modül
Sürekli
Tork anahtarı
Hava tarafında
boru iletimi
Sıvı tarafında
boru iletimi
Kit veya yalıtım (ayrıca mevcuttur)
Bağlantı kablosu
(gerekli olduğunda)
Bağlantı kablosu
Bağlantı borusu
Yuvarlak bağlantı deliği Ağ kablosu

TR-12 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
7.2.2 İç ünite
İç üniteye iki besleme hattıbağlanmalıdır: Isıpompasıgüç kay-
nağıve entegre ısıpompasıkontrol ünitesi için kontrol gerilimi
(bkz. ek bölüm 3.2 sayfasina IX). (Yük: 3~; 1x 5 telli kablo; kont-
rol: 1~; 1x 3 telli kablo) Kablonun ayar ve kurulumu yapılırken
VDE yönetmelik ve kurallarıve yerel koşullar dikkate alınmalıdır.
LAK 9IMR-TP için
Bu ısıpompasındaki güç kaynağı, iki ayrıbesleme hattıüzerin-
den (2x 1~/N/PE; 230 VAC; 50 Hz) yapılan güç dağılımıile sağ-
lanabilir. Aksi takdirde güç kaynağıher zaman bir hat (3~/N/PE;
400 VAC; 50 Hz) üzerinden sağlanır.
LAK 14ITR-TP için
Bu ısıpompasındaki güç kaynağı, iki ayrıbesleme hattıüzerin-
den (2x 3~/N/PE; 400 VAC; 50 Hz) yapılan güç dağılımıile sağ-
lanabilir. Aksi takdirde güç kaynağıher zaman bir hat (3~/N/PE;
400 VAC; 50 Hz) üzerinden sağlanır.
NOT
º
Güç beslemesi için bakır köprülerin terminal konumlarıgöz
önünde bulundurulmalıdır. Bakır köprülerin teslimat
durumuna ters ve doğru bir şekilde takılmasıgerekebilir (bkz.
bölüm 3.2 sayfasina IX).
Isıpompasının güç parçasıiçin 5 telli besleme hattıESF kilit ko-
rumasıile (şayet talep edilirse) ısıpompasının elektrik sayacın-
dan ısıpompasına aktarılır (yük gerilimi, bkz. ısıpompasıkıla-
vuzu). Isıpompasıgüç kaynağında, minimum 3 mm kontak
açma mesafesi ile tüm kutupların kapatılması(örn; ESF kilit ko-
ruması, güçlü iletken) ve tüm dışiletkenlerin bağlantısının kesil-
mesiyle tüm kutupların güvenlik otomatiğinin sağlanmasıhe-
deflenir (Cihaz bilgilerine göre kontak akımıve ayırıcıözellikler).
X1 bağlantısıyapılır.
Isıpompasıkontrol ünitesinin besleme hattı(1~L/N/PE~230 V,
50 Hz) bir sürekli gerilime bağlıolmalıdır ve bu nedenle ESF kilit
korumasına veya ev elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Aksi tak-
dirde ESF kilidi esnasında önemli koruma fonksiyonlarıdevre
dışıkalabilir. Kontrol gerilimi GI levha / isim plakasına göre em-
niyete alınmalıdır. X2 bağlantısıyapılır.
3 ana kontağa (1/3/5 // 2/4/6) ve bir yardımcıkontağa (kapatıcı
13/14) sahip ESF kilit koruması(K22) ısıpompasıkapasitesine
uygun şekilde yapılandırılmalıve müşteri tarafından hazırlanma-
lıdır. ESF kilit koruması(13/14) kilitleme kontağıterminal blo-
ğundan X3/GND soketli kabloya N1-J7/DI3 sürüklenir. DİK-
KAT! Alçak gerilim!
Harici bileşen bağlantılarıtalimatlarıve ısıpompasıkontrol üni-
tesi fonksiyonu hakkında bilgi edinmek için cihaz bağlantıplanı
ve ısıpompasıkontrol ünitesinin ekteki kullanım kılavuzundan
yararlanın.
Teslimat durumunda 2. ısıüreticisi 6 kW ısıtma gücüne ayarlan-
mışşekilde gelir. 4 kW veya 2 kW güç azaltımıiçin bakır köprü-
lerden biri veya her ikisi ayar noktalarından X7 (bkz. bağlantışe-
ması) çıkarılmalıdır.
Ayrıntılıbilgi için bkz. ekteki akım akışplanları.
Elektrik hatlarıcihaza alttan (soğutma terminali alanında) takıla-
bilir.
7.3 Son iş
Boru ve elektrik kablosu bağlantısıyapıldıktan sonra borular bü-
külmeli ve test edilmelidir. Soğutucu akışkan sızıntısıperfor-
mans düşüklüğüne neden olacağından sızdırmazlık testi çok
dikkatli bir şekilde yapılmalıdır.
Montaj sonrasısızıntıyerini belirlemek zordur.
7.3.1 Boru eğimleri
Boruyu eğin, bağlantıkablosu ve soğutucu akışkan borusunu (iç
ve dışmodüller arasında) izolasyon malzemesi ile sarın ve iki ya-
pışkan bant ile yapıştırın.
1) Soğutucu akışkan borusunu, ağkablosunu ve bağlantıkab-
losunu aşağıdan yukarıya doğru yapıştırıcıbant ile bantla-
yın. Bantlanmışborulu iletimi duvar boyunca sabitleyin.
2) Odaya ve elektrikli yapımalzemelerine su girmesini önle-
mek için bir sifon oluşturun.
3) Kelepçe veya buna benzer materyaller yardımıyla borulu
iletimi duvara sabitleyin.
Borulu iletimi yapışkan bant ile sarma
1) Boruları, bağlantıkablosunu ve ağkablosunu aşağıdan yu-
karıya doğru yapışkan bant ile sabitleyin. Yukarıdan aşağıya
doğru düzenli bir sırada yapıldığında boru veya kabloya
yağmur girebilir.
2) Bantlanmışborulu iletimi kelepçe veya buna benzer mater-
yaller yardımıyla dışduvara sabitleyin.
3) Bir sifon elektrik hattına su girmesini önler.
Tahliye hortumu
(kullanılmaz)
Yapışkanlı bant
(dar)
Boru
yapışkanlı bantla
sarılmış (geniş)
Bir sifon elektrik hattına su
girmesini önler.
Yapışkanlı
bant
Tahliye hortumu
(kullanılmaz)
Soğutucu
akışkan boruları
Bağlantı kablosu
Ağ kablosu
Klebeband
Yapışkanlı
bant
Seal a small
opening around
the pipings with
gum type sealer.
Boru çevresinde
bulunan küçük
delikleri örn.
silikon ile kapatın.

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-13
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
7.4 Sızdırmazlık testi ve tahliye
Soğutma sisteminde hava ve nem mevcudiyeti istenmeyen so-
nuçlara neden olur ve bunlar aşağıda listelenmiştir.
1) Sistem basıncıartar.
2) İşletim akımıartar.
3) Soğutma performansı(veya ısınma) düşer.
4) Soğutma devresindeki nem donabilir ve
kılcal borular tıkanabilir.
5) Su soğutma sisteminin parçalarında korozyona
neden olabilir.
Yoğunlaştırılamayan gaz ve nemi sistemden çıkarmak için iç ve
dışmodül ve bağlantıborusu sızıntılarıkontrol edilmeli ve
pompa ile boşaltılmalıdır.
7.4.1 Hazırlık
İç ve dışmodül arasındaki her borunun (sıvıve hava tarafı) doğru
takılıolduğundan ve test işlemi için kablo çekildiğinden emin
olun. Dışmodülün hem gaz hem de sıvıtarafındaki bakım valfi
kapağınıçıkarın. Dışmodülün hem sıvıhem de hava tarafındaki
bakım valfinin o anda kapalıolduğundan emin olun.
7.4.2 Sızdırmazlık testi
Çok yollu vana (basınç ölçer ile) ve kuru azot gaz tüpü, dol-
durma hortumlarıile bu bakım bağlantısına bağlanmalıdır.
NOT
º
Sızdırmazlık testi için çok yollu vana kullanılmalıdır. Şayet çok
yollu vana mevcut değilse, kapama vanasıda kullanılabilir. 3
yollu vana kolu “Yüksek” her zaman kapalıolmalıdır.
Sisteme maksimum 3,0 MPa kuru azot gazıyüklenmelidir.
Yassıvalf 3,0 MPa basınçta kapatılır. Ardından svıel yıkama
sabunu ile sızıntıyeri aranır.
NOT
º
Soğutma sistemine sıvıazot girmesini önlemek için sistemin
basıncının artırıldığıesnada gaz tüpünün üst tarafıalt
tarafından yüksekte olmalıdır.
1) Gaz tüpü normalde dik şekilde kullanılır. Tüm boru bağlan-
tılarında (iç ve dış) ve hava ve sıvıtarafının bakım valflerinde
sızıntıolup olmadığıkontrol edilmelidir. Kabarcıklar sızıntı
olduğuna işaret eder. Sabun temiz bir mendil yardımıyla si-
linmelidir.
2) Sistemde herhangi bir sızıntıtespit edilmediğinde, dol-
durma hortumu bağlantılarınıçıkararak gaz tüpündeki azot
basıncınıazaltın. Sistem basıncınormale döndüğünde gaz
tüpü hortumlarıçıkarılmalıdır.
7.4.3 Tahliye
1) Borulu iletim ve iç modülü boşpompalamak için yukarıda
bahsedilen doldurma hortumunun ucunu vakum pompa-
sına bağlayın. Çok yollu vana kolu “Düşük” (Lo) ve “Yüksek”
(Hi) açılmalıdır. Vakum pompasıbaşlatılmalıdır. Boşpompa
süresi, borulu iletim ve pompa performansının farklıuzun-
luklarında değişir. Aşağıdaki tabloda boşbir pompa için ge-
rekli süre gösterilir.
2) Çok yollu valf kolu “Düşük” (Lo) ve “Yüksek” (Hi) istenildi-
ğinde vakum basıncınıkapatır ve vakum pompasıdevresini
keser.
Son
1) Sıvıtarafındaki valf tutamağınıbir bakım valfi anahtarıile
saat yönünde açın.
2) Gaz tarafındaki valflerin valf tutamağınısaat yönünde açın.
3) Basıncıazaltmak ve ardından hortumu çıkarmak için hava
tarafına bağlıdoldurma hortumunu bakım bağlantısından
çıkarın.
4) Vida somunu ve kapağınıbir ayar tuşu ile yeniden hava ta-
rafının bakım bağlantılarına sabitleyin. Bu işlem sistemde
sızıntıolmasınıönlemek için çok önemli bir etkendir.
5) Hava ve sıvıtarafıbakım valflerinin valf kapaklarıtakılmalı
ve sabitlenmelidir. Havalandırma vakum pompasıile ta-
mamlanmıştır. Ayırma ısıpompasıbir test çalışmasıiçin ha-
zırdır.
Sifon
TrapSifon
Seal a small openingSeal a small opening
around the pipingsaround the pipings
with gum type sealer.with gum type sealer.
Boru çevresinde
bulunan küçük
delikleri örn.
silikon ile kapatın
Boşta pompalama için gerekli süre
0,11m_/saat Vakum pompası
Borulu iletim uzunluğu
10 m'den daha az
Borulu iletim uzunluğu
10 m'den daha fazla
30 dk veya daha fazla 60 dk veya daha fazla
0,6 mbar veya daha az

TR-14 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
8 Kontrol noktası, bakım ve
arıza giderme
Şayet şu ana kadar hiç arıza meydana gelmediyse, LAK ayırma
ısıpompasının avantajlarının tadınıçıkarmak için cihaz devreye
alınabilir.
Devreye alma işleminden önce, bu bölümde yazılıkontrol nok-
talarına gözden geçirin.
Burada bakım ve arıza giderme ile ilgili bazınotlarıbulabilirsiniz.
8.1 Devreye alma kontrol listesi
DIKKAT!
!!
Cihazıaçmadan önce tüm elektriksel devrenin gerilimsiz
olduğundan emin olun
Pos. Kategori Bileşenler Kontrol noktası
1
Akım
Alan kablo döşemesi
Farklı kutuplar ile iletişimi olan tüm şalterler öngörülen direktifler veya kanun-
lara göre sıkıca bağlanmalıdır.
Kablo bağlantısı yalnızca eğitimli uzman kişiler tarafından yapılmalıdır.
Kablo bağlantıları ve ayrı satılan elektrik yapı malzemeleri Avrupa ve yerel ko-
şullara uygun olmalıdır.
Kablo bağlantıları bu cihaz ile birlikte gelen bağlantı şemasına göre yapılmalı-
dır.
2 Koruyucu cihazlar
Bir koruma şalterinin (toprak hattı şalteri) 30 mA ile donatılmış olması gerekir.
İç modülün kontrol ünitesindeki koruma şalteri modül devreye alınmadan önce
açılmalıdır.
3Topraklama
Bir toprak hattı bağlanmalıdır. Gaz borusu, su borusu, binaların metal mater-
yalleri, aşırı gerilimden koruyucu kutu ve benzeri materyallere toprak hattı bağ-
lanmamalıdır.
4 Güç kaynağıAyrı bir güç hattı kullanın.
5Bağlantıbloğu kablo bağ-
lantıları
Bağlantı bloğu bağlantıları (iç modülün kontrol ünitesi) yeterli şekilde sabitlen-
melidir.
6
Su basıncı
Dolum basıncıSu dolumunun ardından basınç ölçer 1,0 - 1,5 bar arasında bir basınç göster-
melidir. Maksimum basınç 3,0 bar'ı aşmamalıdır.
7 Havalandırma
Su dolumu esnasında sistem havalandırma deliğinden havalandırılmalıdır.
Şayet ucuna bastığınızda (deliğin üst tarafı) su çıkmazsa, havalandırma işlemi
tamamlanmamış demektir.
Sistem optimum şekilde havalandırıldığında ucuna basıldığında tıpkı fıskiye
gibi su çıkar. Havalandırmayı test ederken dikkatli olun. Püskürtme suyu giysi-
lerinize de bulaşabilir.
8 Kapama vanasıKapama vanası (montaj tarafı) açılmalıdır.
11
Cihaz montajı
Yapımalzemelerinin
bakımı
İç modülde açıkça hasar bulunan yapı malzemeleri mevcut olmamalıdır.
12 Soğutucu akışkan sızıntısıSoğutucu akışkan sızıntısı cihazın performansını düşürür. Herhangi bir sızın-
tıyı yetkili müşteri hizmetleri ortağına bildirin.

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-15
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
8.2 Bakım
Optimum LAK ayırma ısıpompasıperformansıiçin cihaz düzenli
aralıklarla denetlenmeli ve bakımıyapılmalıdır.
Yılda en az bir kez aşağıdaki kontrol listesinin gerçekleştirilmesi
önerilir.
DIKKAT!
!!
Cihazıaçmadan önce tüm elektriksel devrenin gerilimsiz
olduğundan emin olun
8.3 Arıza giderme
LAK ayırma ısıpompasıarızalanırsa veya çalışmazsa aşağıdaki
noktalarıdenetleyin.
DIKKAT!
!!
Cihazıaçmadan önce tüm elektriksel devrenin gerilimsiz
olduğundan emin olun
8.3.1 Çalışma sırasınd arıza giderme
Pos. Kategori Bileşenler Kontrol noktası
1
Su
Su basıncı
Normal çalışma durumunda basınç ölçer 2,0 - 2,5 bar arasında bir basınç
göstermelidir.
Basınç 0,3 bar altında ise yeniden su doldurulmalıdır.
2Kir tutucu
(Su filtresi)
İlgili kapama vanasını kapatın ve kir tutucuyu çıkarın. Kir tutucuyu temizleyin.
Kir tutucu sökülürken
su akabilir.
4AkımBağlantıbloğu
kablo bağlantıları
Bağlantı bloğunda gevşek veya hatalı bağlantı olup olmadığını kontrol edin.
Pos. arıza neden çözüm
1Yetersiz ısıtma
veya soğutma.
Hedef sıcaklığın
hatalıayarlanması.
Isı pompası kontrol ünitesinde bulunan ısı eğrisi ayarını kontrol edin
Yetersiz
su dolumu.
Basınç ölçeri kontrol edin ve basın ölçer 2,0 - 2,5 bar arasında bir basınç gös-
terene kadar su doldurun.
Su akıntısıyeterli.
Kir tutucunun çok fazla kirlenip kirlenmediğini kontrol edin. Bu durumda kir tu-
tucuyu temizleyin.
Basınç ölçer'in en az 0,3 bar basınç gösterip göstermediğini kontrol edin.
Su borusunun kir veya kireç birikintisi nedeniyle tıkanıp tıkanmadığını kontrol
edin.
2
Akım kaynağı
doğru olmasına rağmen
dışmodül çalışmıyor
(Denetim masası
bilgileri).
Su girişi sıcaklığı
çok yüksek.
Su girişi sıcaklığı 55°C'nin üstünde olduğunda dış modül sistemi korumak için
kapatılır.
Su girişi sıcaklığı
çok
düşük.
Su girişi sıcaklığı 5°C'nin altında olduğunda dış modül sistemi korumak için ka-
patılır. İç modül su girişi sıcaklığını artırana kadar bekleyin.
3Su pompası
gürültüsü
Havalandırma
tamamlanmadı.
Basın ölçer 2,0 - 2,5 bar arasında bir basınç gösterene kadar su doldurun.
Su basıncıdüşük.
Basınç ölçer'in en az 0,3 bar basınç gösterip göstermediğini kontrol
edin.
Dengeleme kabı ve basınç ölçerin sorunsuz şekilde çalıştığından emin olun.
4
Su
boşaltma hortumu ile
boşaltılır.
Çok fazla su
doldurulmuş.
Emniyet valfi kolunu açın ve basın ölçer 2,0 - 2,5 bar arasında bir basınç gös-
terene kadar fazla suyu boşaltın.
Dengeleme kabıhasarlı.Dengeleme kabını değiştirin.

TR-16 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
8.4 Dışmodül sıcaklık sensörü
özellikleri
8.5 İç ünite sıcaklık sensörü özellikleri
8.5.1 Sensör gösterge çizgisi
Isıpompasıkontrol ünitesine bağlanacak sıcaklık sensörleri
görüntü 8.1 sayfasina 16 kısmında gösterilen özelliklere uygun
olmalıdır. Buradaki tek istisna, ısıpompasının teslimat kapsa-
mında bulunan dışsıcaklık sensörüdür (bkz. görüntü 8.2
sayfasina 16)
Abb. 8.1: Sensör özellikleri NTC-10
Abb. 8.2: DIN 44574 uyarınca NTC-2 sensör özellikleri
Dışsıcaklık sensörü
8.5.2 Harici dışsıcaklık sensörünün montajı
(isteğe bağlı)
Yoğun güneşışısonucunda ısıtma eğrisi hesaplamasında yanlış
değerler ortaya çıkabileceği için dışsıcaklık kontrollü ayarlama-
larda dışsıcaklık sensörü bağlantısının (FG 3115) binanın kuzey
tarafına kurulmasıgerekir.
Harici dışsensör (FG3115) ısıpompasıkontrol ünitesine bağla-
nır ve satışsonrasıhizmetler servisi tarafından devreye alınır.
Oda sıcaklığında gerçekleştirilen Smart-RTC kurulumu esna-
sında ilave bir dışsıcaklık sensörü gerekli değildir.
Sensör hattı: Uzunluk maks. 40 m; çekirdek kesit min.
0,75 mm²; kablonun dışçapı4-8 mm.
NTC - 10 Hava sensörü (dışünite)
Sıcaklık°C -20 -15 -10 -5 -2 02510 15 18 20 22 24
k105 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5
Sıcaklık°C 25 26 28 30 32 34 36 38 40 50 60 70 80 90
k10,0 9,57 8,76 8,04 7,38 6,78 6,24 5,74 5,30 3,59 2,49 1,76 1,27 0,93
NTC - 5 Boru konum sensörleri (dışünite)
Sıcaklık°C -20 -15 -10 -5 -2 02510 15 18 20 22 24
k52,7 38,9 29,1 22,0 18,7 16,8 15,1 13,0 10,1 7,92 6,88 6,27 5,72 5,23
Sıcaklık°C 25 26 28 30 32 34 36 38 40 50 60 70 80 90
k5,00 4,78 4,38 4,02 3,69 3,39 3,12 2,87 2,65 1,79 1,24 0,88 0,64 0,47
NTC - 200 Sıcak gaz sensörü (kompresör çıkışı)
Sıcaklık°C 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
k525,00 448,00 326,00 294,33 242,20 200,00 167,57 138,03 133,80 98,00 82,00 64,50 59,00 50,71
Sıcaklık°C 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 130
k43,73 37,35 32,20 28,16 24,60 21,37 18,50 16,60 14,50 13,30 12,80 10,80
Sıcaklık°C -20 -15 -10 -5 0 5 10
k'de NTC-2 14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,7
k'de NTC-10 67,7 53,4 42,3 33,9 27,3 22,1 18,0
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
2,9 2,4 2,0 1,7 1,4 1,1 1,0 0,8 0,7 0,6
14,9 12,1 10,0 8,4 7,0 5,9 5,0 4,2 3,6 3,1
0
10
20
30
40
50
60
70
-20-15-10-5 0 5 1015202530354045505560
Dış sıcaklık [°C]
Direnç değeri [kOhm]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
-20-15-10-5 0 5 1015202530354045505560
Dış sıcaklık [°C]
Direnç değeri [kOhm]

www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 TR-17
LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe
9 Temizlik / Bakım
9.1 Bakım
Kaplamayıkorumak için cihaz üzerine veya yanına herhangi bir
nesne yerleştirmeyin veya yaslamayın. Dışparçalar nemli bir bez
ve standart bir temizleyici kullanılarak silinebilir.
DIKKAT!
!!
Yüzeye zarar verebileceklerinden dolayıasla kum, soda, asit ya
da klor içeren temizlik maddeleri kullanmayın.
9.2 Isıtma tarafıtemizliği
ısıtma suyu devresinde bulunan oksijen içeriği, özellikle de çelik
bileşenler kullanıldığıdurumlarda oksitlenmeye (pas) sebep ola-
bilir. Bunlar daha sonra vanalar, sirkülasyon pompalarıveya
plastik borular üzerinden ısıtma sistemine ulaşabilir. Bu nedenle
özellikle yerden ısıtma borularıiyi yalıtılmışbir şekilde kurulmalı-
dır.
Yağlama ve yalıtım malzemeleri kalıntılarıda sıcak suyun kirlen-
mesine sebep olabilir.
Söz konusu kirlenmeler ısıpompasında bulunan kondansatörün
gücünü düşürecek kadar yoğun olmasıhalinde sistemin yetkili
bir teknisyen tarafından temizlenmesi gerekir.
Deneyimlerimizden yola çıkarak temizlik işlemleri için %5 fosfo-
rik asit veya daha sık temizleme işlemleri için %5 formik asit kul-
lanmanızıtavsiye ederiz.
Temizleme işlemi için kullanılacak sıvının her iki durumda da
oda sıcaklığında olmasıgerekir. Isıeşanjörünü normal akışyö-
nünün tersine doğru durulamanız önerilir.
Asidik temizlik maddelerinin ısıtma sisteminin içerisine ulaşma-
sınıönlemek için durulama cihazınıdoğrudan ısıpompasıkon-
dansatörün girişve geri dönüşkısımlarına bağlamanız önerilir.
Temizleme işlemi gerçekleştirildikten sonra sistem içerisinde
kirlenmeye sebep olan temizleme kalıntılarının olasıbir sistem
arızasına yol açmasınıönlemek amacıyla uygun bir nötralize
edici madde kullanılarak derinlemesine durulama işlemi gerçek-
leştirilmelidir.
Asitler daima dikkatli bir şekilde ele alınmalıdır ve ilgili meslek
kooperatiflerin direktiflerine uygun kullanılmalıdır.
Her koşulda temizleme maddesi üreticisinin talimatlarıdikkate
alınmalıdır.
10 Arızalar / Sorun Giderme
LAIC cihazlarıyüksek kaliteli ürünlerdir ve sorunsuz bir şekilde
çalışacak şekilde tasarlanmışlardır. Buna rağmen herhangi bir
arıza meydana gelmesi halinde bu durum ısıpompasıkontrol
ünitesinin ekranında görüntülenir. Bunun için ısıpompasıkont-
rol ünitesinin kullanım kılavuzunda “Arızalar ve Sorun Giderme”
sayfasına başvurun. Arızayıkendi başınıza çözememeniz ha-
linde lütfen yetkili satışsonrasıhizmetler servisi ile iletişime ge-
çin.
DIKKAT!
!!
Sistem yalnızca yetkili ve uzman kişiler tarafından yapılmalıdır.
11 Devre dışı bırakma / Tasfiye
LAG cihazısökülmeden önce gerilim tamamıyla kesilmeli ve
tekrardan açılmaya karşıemniyete alınmalıdır. Isıpompasıyetkili
bir personel tarafından sökülmelidir. Geçerli normlar uyarınca
sarf malzemelerini ve yapıtaşlarınıkapsayan geri kazanım, geri
dönüşüm ve tasfiye işlemlerine yönelik öngörülen çevre gerek-
sinimleri karşılanmalıdır.

TR-18 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de
Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP
12 Cihaz bilgisi
1 Tip ve siparişkodu LAK 9IMR-TP LAK 14ITR-TP
2 Tasarım
IsıkaynağıHava Hava
2.1 Kurulum Geri dönüşümlü ayırma Geri dönüşümlü ayırma
2.2 Regülatör WPM Econ WPM Econ
2.3 Isımiktarısayımıhayırhayır
2.4 Kurulum yeri İç / dışİç / dış
2.5 Performans seviyesi değişken değişken
3Çalışma sınırları
3.1 Sıcak su giriş/ geri dönüş°C 55'e kadar / 20'den itibaren 55'e kadar / 20'den itibaren
3.2 Soğutma suyu akışı°C 7 - 25 7 - 25
3.3 Hava (ısıtma) °C -20 - +30 -20 - +30
3.4 Hava (soğutma) °C +10 - +43 +10 - +43
4Akış/ ses
4.1 Sıcak su akışı/ dahili basınç farkı
EN 14511 uyarınca m³/h / Pa 1,6 / 20000 2,4 / 30400
serbest bastırma Pa 38800 29600
Minimum ısıtma suyu akışım³/h / Pa 0,75 / 8500 0,9 / 10000
serbest bastırma Pa 68500 77300
4.2 EN 12102 uyarınca dışses miktarı1dB(A) 63 67
4.3 10 m mesafede dışses basıncıseviyesi21dB(A) 35 39
4.4 Alçaltılmışişletimde dışses gücü seviyesi 1dB(A) 61 64
4.5 Alçaltılmışişletimde 10 m mesafeden dışses basıncıseviyesi 12dB(A) 33 36
4.6 EN 12102 uyarınca iç ses miktarıdB(A) 42 42
4.7 1 m mesafede iç ses basıncıseviyesi dB(A) 35 35
4.8 Hava akışım³/h 3600 7200
5Ebat,ağırlık ve dolum miktarı
5.1 Cihaz boyutları3iç Y x G x D mm
dışY x G x D mm
694 x 450 x 240
834 x 950 x 330
694 x 450 x 240
1380 x 950 x 330
5.2 Taşıma biriminin ağırlığı
paketleme iç / dışdahil kg 23 / 69 25 / 116
5.3 Isıtma cihaz bağlantısıinç G 1A G 1A
5.4 Soğutucu akışkan; toplam dolum ağırlığıTip / kg R410A / 1,9 R410A / 2,98
5.5 GWP değeri / CO2eşdeğeri --- / t 2088 / 4 2088 / 6
5.6 Yağlama maddesi; toplam dolum miktarıTip / litre Polivinil eter (PVE) / 0,9 Polivinil eter (PVE) / 1,3
5.7 Dışparçada sıcak su hacmi Litre 0 0
5.8 Elektrikli boru ısıtmasıkW 2,4 veya 642,4 veya 64
5.9 Emniyet valfi harekete geçirme basıncıbar 2,5 2,5
6 Elektrik bağlantısı
6.1 Yük gerilimi / emniyete alma Kompresör 1~/N/PE230V(50Hz)/
C25 A
3~/N/PE 400 V (50 Hz) /
C16 A
Elektrikli boru ısıtması1~/N/PE230V(50Hz)/
C32 A
3~/N/PE 400 V (50 Hz) /
C10 A
Kompresör + elektrikli boru ısıtması3~/N/PE400V(50Hz)/
C25 A
3~/N/PE 400 V (50 Hz) /
C25 A
RCD tipi BB
6.2 Kontrol gerilimi / emniyete alma 1~/N/PE230V(50Hz)/
C13 A
1~/N/PE 230 V (50 Hz) /
C13 A
6.3 EN 60 529 uyarınca iç/dışkoruma türü IP 20 / IP X4 IP 20 / IP X4
6.4 Başlangıç akımısınırıDönüştürücü Dönüştürücü
6.5 Döner alan takibi Evet Evet
6.6 Başlangıç akımı1,2 1,3
6.7 Nominal enerji tüketimi A7 / W35 / maks. kapasite56kW 2,11 / 9,4173,39 / 12,28 7
6.8 Nominal akım A7 / W35 / cos A / -- 9,27 / 0,99 4,94 / 0,99
6.9 Nominal enerji tüketimi A2 / W35 61,91 3,50
6.10 Kompresör korumasıgüç kapasitesi (kompresör başına) W -- --