Go Travel 382 User manual

382 Worldwide Adaptor Kit + Convertor | 06.2014
For Instant Use In:
Europe:
Albania, Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azores,
Balearic Islands, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia
and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi,
Cameroon, Canary Islands, Cape Verde, Central African
Republic, Channel Islands, Chile, Comoros, Congo, Croatia,
Dem. Rep. of Congo (Zaire), Cote d’Ivoire (Ivory Coast),
Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador, Equatorial
Guinea, Eritrea, Faeroe Islands, Finland, France, Gabon,
Germany, Gibraltar, Greece, Greenland, Guadeloupe,
Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia,
Iran, Iraq, Israel, Italy, Kazakhstan, Korea, Kuwait, Laos,
Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Madagascar,
Madeira, Mali, Martinique, Mauritania, Mauritius, Monaco,
Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands,
Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru,
Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, Rwanda,
St. Vincent, Senegal, Somalia, Spain, Sudan, Suriname,
Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Togo, Tunisia,
Turkey, Uruguay, Vietnam, Yugoslavia (former), Zambia.
GBR:
Bahrain, Bangladesh, Belize, Botswana, Brunei, Cameroon,
Channel Islands, China, Cyprus, Dominica, El Salvador,
Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Guatemala, Guyana,
Hong Kong, Iraq, Ireland, Isle of Man, Jordan, Kuwait,
Lebanon, Macau, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta,
Mauritius, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, St. Kitts-Nevis,
St. Lucia, St. Vincent, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone,
Singapore, Tanzania, Uganda, United Arab Emirates, United
Kingdom, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
Australia:
American Samoa, Argentina, Australia, China, El Salvador, Fiji,
Guatemala, Kiribati, Nauru, New Zealand, Okinawa, Panama,
Papua New Guinea, St. Vincent, Tajikistan, Tonga, Uruguay.
USA:
American Samoa, Anguilla, Antigua, Aruba, Bahamas,
Bangladesh, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Cambodia,
Canada, Cayman Islands, China (without holes in blades
and slightly shorter blades), Colombia, Costa Rica, Cuba,
Ecuador, El Salvador, Guam, Guatemala, Guyana, Haiti,
Honduras, Jamaica, Japan, Laos, Lebanon, Liberia, Maldives,
Mexico, Micronesia, Montserrat, Netherlands, Antilles,
Nicaragua, Niger, Okinawa, Panama, Peru, Philippines,
Puerto Rico, St. Vincent, Saudi Arabia, Tahiti, Taiwan,
Thailand, United States, Venezuela, Vietnam, Virgin
Islands (U.S. & British), Yemen.
GBR
Safety Precautions:
Read all instructions before use.
• Thisconverterisdesignedtoconvertdomestictravel
appliances running on 220/240V AC to 110/120V AC.
It should always be used with one of the supplied
adaptor heads.
• Ifyourelectricalproducthasdualvoltageyoudonot
need to use a converter, ensure that it is set to 110/120v
before connecting to an American plug socket.
• Alwaysconnectyourappliancetotheconverterbefore
connecting to a plug socket and remove from the
socket before disconnecting your appliance from
the converter.
• Checkyourappliance’svoltage/wattsbeforeuseand
ensure you select the correct setting before connecting.
Warnings:
• Donotusewithpowertools,computers,TV’s,fax
machines or any large electrical appliance exceeding
25 watts on the LO setting.
• Donotplugtheconverterdirectlyintoaplugsocket,
always use an adaptor, unless in Europe where the
converter may be directly inserted into a wall socket.
• Donotusetheconverterforanextendedperiodof
time – for temporary use only.
• Donotleaveunattended,removefromthesocketwhen
not in use.
• Keepawayfromhotsurfaces.
Instructions For Use
• Checktoseeifyourapplianceisdualvoltage.Ifso,you
do not need to use the converter; please refer to the
manufacturer’s instructions.
• Checkthewattageonyourappliance.Itshouldbeon
the item or in the manufacturer’s instructions.
• SelecttherequiredLOorHIsettingbeforeconnecting
the converter. For appliances rated 25watts or less
(such as electric shavers) select the LO setting.
For appliances rated 26 – 1875 watts (such as
hairdryers) select the HI setting.
• Connecttheconvertertoyourelectricalitem.
• Selecttherequiredadaptorforthelocalsocketbefore
inserting the converter in to the plug socket. If you are
unsure which adaptor to use seek local advice before use.
Important:
We recommend when using a hairdryer that the low
heat setting is used to avoid overheating or burning out
the motor.
Keep these instructions for future reference.
DEU
Sicherheitshinweise:
Gebrauchsanweisung unbedingt vor
Verwendung lesen.
• Dieserwandlerwandeltdiespannungvonkleinen
elektrogeräten, die mit auf reisen genommen werden,
von 220/240 V AC in 110/120 V AC um. Dieser wandler
ist stets in verbindung mit einem der mitgelieferten
adapterstecker zu verwenden.
• Wennihrelektrogerätüberdualspannungverfügt,ist
ein wandler nicht erforderlich. Achten sie darauf, dass
das elektrogerät auf 110/120 V eingestellt ist, bevor
sie es an eine us-amerikanische steckdose anschließen.
• Schließensieihrgerätstetsandenwandleran,bevor
sie es in eine steckdose stecken. Entfernen sie es aus
der steckdose, bevor sie es von dem wandler trennen.
• Prüfensiedievolt-/wattangabedesgerätsvor
verwendung und achten sie darauf, die korrekte
einstellung auszuwählen, bevor sie das gerät an das
stromnetz anschließen.
Warnhinweise:
• Derwandleristnichtfürelektrowerkzeuge,computer,
fernsehgeräte, faxgeräte oder andere größere
elektrogeräteüber25wattgeeignet.Dieserwandlerist
nurfürkleineelektrogerätegeeignet,diemitaufreisen
genommen werden.
• Steckensiedenwandlernichtdirektindiesteckdose,
sondern verwenden sie stets einen adapter, sofern
sie sich nicht in europa befinden. In europa kann der
wandler direkt in die steckdose gesteckt werden.
• Verwendensiedenwandlernichtübereinenlangen
zeitraumhinweg,sondernnurvorübergehend.
• Lassensiedenwandlernichtunbeaufsichtigtin
der steckdose und entfernen sie ihn stets aus der
steckdose, wenn er nicht benötigt wird.
• Verwendensiedenwandlernichtaufheißenoberächen.
Gebrauchsanweisung
• Prüfensie,obihrgerätüberdualspannungverfügt.
Wenn dies der fall ist, benötigen sie den wandler nicht.
• Bittelesensiedieanleitungdesgeräteherstellers.
Prüfensiediewattangabeaufihremgerät.Siesollte
sich direkt auf dem gerät oder in der anleitung des
geräteherstellers befinden.
• WählensiedieerforderlicheeinstellungLOoderHI
aus,bevorsiedenwandleranschließen.Fürgeräte
mit bis zu 25 watt (z. B. Elektrorasierer) wählen sie die
einstellungloaus.Fürgerätemit26-1875watt
(z. B. Haartrockner) wählen sie die einstellung hi aus.
• Schließensiedenwandlerandasgerätan.
• Wählensiedenentsprechendenadapterfürdie
steckdose aus, bevor sie den wandler in die steckdose
stecken. Wenn sie sich nicht sicher sind, welcher adapter
geeignet ist, bitten sie eine person vor ort um rat.
Wichtig:
Bei verwendung eines haartrockners sollte die einstellung
fürgeringewärmeverwendetwerden,damitsichdas
gerätnichtüberhitztbzw.Dermotornichtdurchbrennt.
Bewahren sie diese anweisung für eine zukünftige
verwendung auf.
ESP
Advertencias De Seguridad:
Lea íntegramente las instrucciones antes del uso.
• Esteconvertidorestádiseñadoparaconvertirla
corriente de dispositivos domésticos de viaje que
funcionan con 220/240V AC en 110/120V AC.
Debe usarse siempre con una de las cabezas
adaptadoras que se proporcionan.
• Encasodequesudispositivoeléctricodisponga
devoltajedualnonecesitaráutilizarunconversor;
compruebequeestáenmodo110/120Vantesde
conectarlo a un enchufe estadounidense.
• Conectesiempresudispositivoalconvertidorantesde
conectarlo a un enchufe, y desconéctelo del enchufe
antes de desconectar su dispositivo del convertidor.
• Veriqueelvoltaje/potenciadesudispositivoantesde
usarlo, y compruebe que selecciona la opción correcta
antes de conectarlo.
Advertencias:
• Nousarconherramientas,ordenadores,televisores,
aparatos de fax u otros dispositivos eléctricos de
grandes dimensiones que superen los 25 vatios.
Esteconvertidorestádiseñadoparasuusoexclusivo
conpequeñosdispositivoseléctricosdeviaje.
• Noenchufeelconvertidordirectamentealatomade
corriente: use siempre un adaptador, salvo en Europa,
donde el convertidor puede conectarse directamente
a la red.
• Noutiliceelconvertidordurantegrandesperíodosde
tiempo–Sóloválidoparausotemporal.
• Nodejardesatendido:desenchufarcuandonoesté
en uso.
• Manteneralejadodesuperciescalientes.
Instrucciones
• Veriquesisudispositivodisponedevoltajedual.
Encasoarmativo,nonecesitaráutilizarelconvertidor;
consulte las instrucciones del fabricante.
• Compruebelapotenciadesudispositivo.Debegurar
en el propio aparato o en las instrucciones
del fabricante.
• SeleccionelaopciónLOoHIantesdeconectarel
convertidor. Para dispositivos de 25 vatios o menos
(como maquinillas de afeitar eléctricas), seleccione la
opción LO. Para dispositivos de entre 26 y 1875 vatios
(como secadores de pelo), seleccione la opción HI.
• Conecteelconvertidorasudispositivoeléctrico.
• Seleccioneeladaptadornecesarioparaelenchufelocal
antes de insertar el convertidor en la toma de corriente.
Sinoestásegurodequéadaptadordebeusar,pidaayuda.
Importante:
Recomendamos que seleccione la opción de menor
temperatura cuando utilice un secador de pelo para evitar
que el motor se caliente o se queme.
Guarde estas instrucciones para el futuro.
FRA
Consignes De Sécurité:
Lisez toutes les instructions avant utilisation.
• Ceconvertisseurestconçupourfairepasserà
110/120V AC les appareils de voyage domestiques
fonctionnantà220/240VAC.Ildoittoujoursêtreutilisé
avec l’un des adaptateurs fournis.
• Sivotreappareilélectriqueestbitension,iln’estpas
nécessaire d’utiliser le convertisseur. Il vous sut de
vous assurer qu’il est réglé sur 110/120V avant de le
raccorderàuneprisemuraleaméricaine.
• Votreappareildoittoujoursêtreraccordéau
convertisseuravantd’êtrebranchésuruneprisemurale.
Demême,ildoitêtredébranchédelapriseavantd’être
déconnecté du convertisseur.
• Vériezlatension/puissancedevotreappareilavant
utilisation,and’êtresûrdesélectionnerlabonne
valeur avant connexion.
Avertissement:
• Leconvertisseurnedoitpasêtreutiliséavecdesoutils
àmoteur,desordinateurs,destéléviseurs,desfaxou
tout appareil électrique volumineux dont la puissance
dépasse25watts.Leconvertisseuraétéconçupour
êtreutiliséavecdepetitsappareilsélectriquesde
voyage uniquement.
• Nebranchezpasleconvertisseurdirectementsur
une prise murale. Utilisez toujours un adaptateur,
saufenEurope,oùleconvertisseurpeutêtrebranché
directement sur une prise murale.
• N’utilisezpasleconvertisseurpendantunedurée
prolongée. Il est prévu pour un usage
temporaire uniquement.
• Nelaissezpasleconvertisseursanssurveillance.
Débranchez-le quand il n’est pas utilisé.
• Tenezleconvertisseuréloignédessurfaceschaudes.
Instructions D’utilisation
• Vériezsivotreappareilestbitension.Sic’estlecas,il
n’est pas nécessaire d’utiliser le convertisseur; veuillez
vous reporter aux instructions du fabricant.
• Vériezlapuissancedevotreappareil.Elledevrait
êtreindiquéesurl’appareillui-mêmeoudanslemode
d’emploi du fabricant.
• SélectionnezleréglageLO(faible)ouHI(élevé)requis
avant de brancher le convertisseur. Pour les appareils
de 25 watts ou moins (comme par exemple les rasoirs
électriques), sélectionnez LO. Pour les appareils de 26
à1875watts(commeparexemplelessèche-cheveux)
sélectionnez HI.
• Raccordezleconvertisseuràvotreappareilélectrique.
• Sélectionnezl’adaptateurquiconvientàlapriselocale
avant de brancher le convertisseur sur la prise murale.
Sivousn’êtespassûrdel’adaptateuràutiliser,
demandez conseil sur votre lieu de déplacement
avant utilisation.
Important:
Lorsquevousutilisezunsèche-cheveux,nous
recommandons de le régler sur une chaleur modérée afin
d’éviter de surchauer ou casser le moteur.
Conservez ces instructions pour référence future.
ITA
Precauzioni Di Sicurezza:
Leggere le istruzioni prima dell’utilizzo.
• Questotrasformatoreèstatoprogettatoperconvertire
piccoli elettrodomestici da viaggio da 220/240V CA
a 110/120V CA. Esso deve essere sempre utilizzato con
una delle testine dell’adattatore fornite.
• Seilvostrodispositivoelettricoèadoppiatensione,
nonènecessarioutilizzareiltrasformatore.Assicuratevi
comunque che il dispositivo sia impostato a 110/120V
prima di collegarlo ad una presa di corrente americana.
• Collegaresempreildispositivoaltrasformatoreprimadi
inserirlo in una presa di corrente e staccarlo dalla presa
di corrente prima di scollegarlo dal trasformatore.
• Primadell’utilizzo,controllarelatensioneeilwattaggio
del vostro dispositivo ed assicuratevi di avere
selezionato l’impostazione corretta prima di collegarlo.
Avvertenze:
• Nonutilizzarecondispositiviamotore,computer,
televisioni, fax od altri grandi dispositivi elettrici che
superinoi25watt.Iltrasformatoreèstatoprogettato
per essere utilizzato esclusivamente con piccoli
elettrodomestici da viaggio.
• Noncollegareiltrasformatoredirettamenteallapresa
di corrente. Utilizzare sempre un adattatore, fatta
eccezione per i paesi Europei, in cui il trasformatore può
essere inserito direttamente in una presa di corrente.
• Nonutilizzareiltrasformatoreperuntempoeccessivo.
Da utilizzare per un periodo di tempo limitato.
• Iltrasformatoredeveessereutilizzatoinpresenzadi
una persona. Scollegare il trasformatore dalla presa di
correntequandoessononèutilizzato.
• Tenerelontanodasupercicalde.
382 Adaptor Kit Converter Instructions 1.3gc.indd 1-4 10/06/2014 13:04

Istruzioni D’uso
• Vericareseilvostrodispositivoèadoppiatensione.
Intalcasononènecessarioutilizzareiltrasformatore;
vi preghiamo di fare riferimento alle istruzioni
del produttore.
• Vericareilwattaggiodelvostrodispositivo.Esso
èindicatosuldispositivostessoonelleistruzioni
del produttore.
• Selezionarel’impostazionenecessaria(BASSAoALTA)
prima di collegare il trasformatore. Per dispositivi a
25 watt o meno (come ad esempio i rasoi elettrici),
selezionare l’impostazione BASSA. Per i dispositivi da
26 a 1875 watt (come ad esempio gli asciugacapelli)
selezionare l’impostazione ALTA.
• Collegareiltrasformatorealdispositivoelettrico.
• Selezionarel’adattatorenecessarioperlapresalocale
prima di inserire il trasformatore nella presa di corrente.
In caso di dubbi su quale adattatore si debba utilizzare,
vi preghiamo di informarvi prima dell’utilizzo.
Importante:
Quando si utilizza un asciugacapelli, suggeriamo di
selezionare la temperatura dell’aria più bassa per evitare
un surriscaldamento o che il motore del dispositivo si bruci.
Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.
NLD
Veiligheidsmaatregelen:
Lees alle instructies voor gebruik.
• Dezeomvormerisontworpenvoorhuishoudelijke
reisapparatuur van 220/240V AC naar 110/120V AC.
Hij moet altijd gebruikt worden met één van de
meegeleverde adapters.
• Alsuwelektrischeapparaatopbeidespanningen
functioneert, heeft u geen omvormer nodig, verzeker u
er wel van dat het apparaat is ingesteld op 110/120V
voordat u het aansluit op een Amerikaans stopcontact.
• Sluituwapparaataltijdaanopdeomvormervoordat
u deze op een stopcontact aansluit en verwijder de
omvormer uit het stopcontact voordat u het apparaat
van de omvormer afsluit.
• Controleerdespanningvanuwapparaatvoorgebruik
en verzeker u ervan dat u de juiste instelling gekozen
hebt voordat u het aansluit.
Waarschuwing:
• Nietgebruikenmetveelspanningeisendeapparaten,
computers, TV’s, faxen of grote elektrische apparatuur
boven 25W.
• Dezeomvormerisontworpenommetkleineelektrische
reisapparatuur gebruikt te worden. Sluit de omvormer
niet direct op een stopcontact aan, gebruik altijd een
adapter, tenzij u in Europa bent waar de omvormer
direct in een stopcontact gebruikt kan worden.
• Gebruikdeomvormernietgedurendelangeretijd–
uitsluitend voor tijdelijk gebruik.
• Laatdeomvormernietonbewaakt,verwijderhemuit
het stopcontact indien u hem niet gebruikt.
• Verwijderdhoudenvanwarmeoppervlakken.
Gebruiksinstructies
• Controleerofuwapparaatopverschillendespanningen
functioneert. Indien dit zo is hoeft u de omvormer niet
te gebruiken; raadpleeg de instructies van de fabrikant.
• Controleerdespanningopuwapparaat.Ditstaatophet
apparaat of in de gebruiksinstructies.
• KiesdegeschikteLOofHIinstellingvoordatu
de omvormer aansluit. Voor apparaten die 25W
of minder spanning verbruiken (zoals elektrische
scheerapparaten) kiest u de LO instelling.
Voor apparaten die 26 – 1875 W verbruiken
(zoals haardrogers) kies u de HI instelling.
• Sluitdeomvormeraanopuwelektrischeapparaat.
• Kiesdegeschikteadaptervoorhetplaatselijke
stopcontact voordat u de omvormer op het
stopcontact aansluit. Als u niet zeker bent van de te
gebruiken adapter, raadpleeg dan een plaatselijke
inwoner voor gebruik.
Belangrijk:
Wij raden u aan om de haardroger alleen op lage warmte
te gebruiken, om oververhitting of verbranding van de
motor te voorkomen.
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
GRC
Μέτρα ασφαλείας:
Πριν από τη χρήση διαβάστε όλες τις οδηγίες.
• Αυτόςομετασχηματιστήςέχεισχεδιαστείγιανα
μετατρέπειτιςοικιακέςταξιδιωτικέςσυσκευέςπου
λειτουργούνσε220/240VACσε110/120VAC.
Πάνταπρέπειναχρησιμοποιείταιμεμίααπότις
κεφαλέςτουμετασχηματιστήπουεσωκλείονται.
• Εάνηηλεκτρικήσαςσυσκευήέχειδιπλήτάση,δεν
χρειάζεταιναχρησιμοποιείτεμετασχηματιστή,απλά
πρινσυνδέσετετησυσκευήσεπρίζααμερικανικού
τύπου,εξασφαλίστεότιησυσκευήέχειρυθμιστείνα
λειτουργείστα110/120V.
• Πάντασυνδέετετησυσκευήσαςσεμετασχηματιστή
πριντησυνδέσετεσεπρίζακαιαφαιρέστετηναπό
τηνπρίζαπριναποσυνδέσετετησυσκευήαπό
τομετασχηματιστή.
• Πριναπότηχρήσηελέγξτετηντάση/ταΒατκαιπριν
απότησύνδεση,εξασφαλίστεότιέχετεεπιλέξειτη
σωστήρύθμιση.
Προειδοποιήσεις:
• Μηνχρησιμοποιείτεμεηλεκτρικάεργαλεία,
υπολογιστές,τηλεοράσεις,φαξήοποιεσδήποτε
ηλεκτρικέςσυσκευέςπουξεπερνούντα25Βατ.Αυτόςο
μετασχηματιστήςπροορίζεταιμόνογιαχρήσημεμικρές
ηλεκτρικέςταξιδιωτικέςσυσκευές.
• Μηνσυνδέετετομετασχηματιστήαπ’ευθείαςσεπρίζα,
πάνταχρησιμοποιήστεπροσαρμογέα,εκτόςκαιεάν
βρίσκεστεστηνΕυρώπη,όπουμπορείτενασυνδέσετε
τομετασχηματιστήαπ’ευθείαςστηνπρίζα.
• Μηνχρησιμοποιείτετομετασχηματιστήγιαεκτεταμένο
χρονικόδιάστημα–μόνογιαπροσωρινήχρήση.
• Μηντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,αφαιρέστεαπότην
πρίζαότανδενχρησιμοποιείται.
• Κρατήστεμακριάαπόζεστέςεπιφάνειες.
Οδηγίες χρήσης:
• Ελέγξτεεάνησυσκευήσαςέχειδιπλήτάση.Εάν
έχει,δενχρειάζεταιναχρησιμοποιείτετο
μετασχηματιστή.Παρακαλούμεανατρέξτεστις
οδηγίεςτουκατασκευαστή.
• Ελέγξτετηνηλεκτρικήισχύ(Watt)τηςσυσκευής.
Πρέπεινααναφέρεταιστηνίδιατησυσκευήήστις
οδηγίεςτουκατασκευαστή.
• Πριναπότησύνδεσημετομετασχηματιστή,
επιλέξτετηρύθμιση«LO»ή«HI».Γιασυσκευέςπου
έχουναξιολογηθείμε25Wattήλιγότερα(όπωςοι
ηλεκτρικέςξυριστικέςμηχανές),επιλέξτετηρύθμιση
«LO».Γιατιςσυσκευέςπουέχουναξιολογηθείμε26–
1875Watt(όπωςταπιστολάκιαμαλλιών),επιλέξτετη
ρύθμιση«HI».
• Συνδέστετομετασχηματιστήμετηνηλεκτρικήσυσκευή.
• Επιλέξτετονκατάλληλοπροσαρμογέαγιατιςτοπικές
πρίζεςπρινεισάγετετομετασχηματιστήστηνπρίζα.
Εάνδενείστεσίγουροιποιόνπροσαρμογέαπρέπεινα
χρησιμοποιήσετε,ζητήστετοπικέςσυμβουλέςπριναπό
τηχρήση.
Σημαντικό:
Ότανχρησιμοποιείτεπιστολάκι,συνιστούμενα
χρησιμοποιήσετετηρύθμισητηςχαμηλήςθερμότηταςγια
νααποφύγετευπερθέρμανσηήκάψιμοτουμοτέρ.
Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
PRT
Precauções De Segurança:
Leia todas as instruções antes de utilizar.
• Esteconversorfoiconcebidoparaconverteraparelhos
domésticos de viagem de 220/240V CA para 110/120V
CA.Devesersempreutilizadocomumadascabeças
adaptadoras fornecidas.
• Seoseuprodutoeléctricotiverduplavoltagem,não
necessitadeutilizarumconversor,assegurequeestá
regulado para 110/120V antes de ligar a uma
tomada Americana.
• Liguesempreoseuaparelhoaoconversorantesde
ligar a uma tomada e retire da tomada antes de desligar
o seu aparelho do conversor.
• Veriqueavoltagem/potênciadoseuaparelhoantesde
utilizareassegurequeseleccionaadeniçãocorrecta
antes de ligar.
Avisos:
• Nãoutilizarcomferramentaseléctricas,computadores,
televisores,máquinasdefaxouqualqueraparelho
eléctrico de grandes dimensões com mais de 25 watts.
Este conversor foi concebido para ser utilizado com
aparelhos de viagem eléctricos de pequenas dimensões.
• Nãoligueoconversordirectamenteaumatomada,
utilize sempre um adaptador, excepto na Europa, onde o
conversor pode ser directamente introduzido
numa tomada.
• Nãoutilizeoconversorduranteumperíododetempo
prolongado–apenasparaumautilizaçãotemporária.
• Nãodeixeoconversorsemvigilância,retiredatomada
quandonãoestiverautilizar.
• Manterafastadodesuperfíciesquentes.
Instruções De Utilização
• Veriqueseoseuaparelhoéumaparelhodedupla
voltagem.Seforocaso,nãonecessitadeutilizaro
conversor;consulteasinstruçõesdofabricante.
• Veriqueapotênciadoseuaparelho.Deveencontrar
essainformaçãonoprodutoounasinstruções
do fabricante.
• SeleccioneadeniçãoBAIXA(LO)ouALTA(HI)antesde
ligar o conversor. Para aparelhos de 25watts ou menos
(comomáquinasdebarbeareléctricas)seleccionea
deniçãoBAIXA(LO).Paraaparelhosde26–1875watts
(comosecadores),seleccioneadeniçãoALTA(HI).
• Ligueoconversoraoseuprodutoeléctrico.
• Seleccioneoadaptadornecessárioparaatomadalocal
antesdeintroduziroconversornatomada.Senãotiver
a certeza sobre qual o adaptador a utilizar, procure
aconselhamento técnico local antes de utilizar.
Importante:
Recomendamosqueutilizeadeniçãodebaixocalorse
utilizar um secador, para evitar sobreaquecer ou queimar
o motor.
Conserve estas instruções para consulta futura.
RUS
Меры безопасности:
Прочитать инструкцию перед использованием.
• Трансформаторпредназначендляпреобразования
напряженияустройствдляпутешествийс
220/240Вперем.токав110/120Вперем.тока.
Егоследуетиспользоватьвсегдасоднимиз
адаптеров,входящихвкомплект.
• Еслиэлектрическоеустройствоимеетдвойное
напряжение,использоватьтрансформаторненужно,
убедитесь,чтоустановленонапряжение110/120В
передподключениемкамериканскойрозетке.
• Всегдаподключайтеустройствок
трансформаторупередподключениемврозетку,
иизвлекайтеизрозеткипередотключением
устройстваоттрансформатора.
• Проверьтенапряжение/мощностьустройства
передиспользованиемиубедитесьввыборе
правильнойнастройкипередподключением
Внимание:
• Неиспользоватьсэлектроинструментами,
компьютерами,телевизорами,факсамиили
другимикрупнымиэлектрическими
устройствамисмощностьювыше25Вт.
Трансформаторпредназначендляиспользования
толькоснебольшимиэлектрическими
устройствамидляпутешествий.
• Неподключатьтрансформаторнепосредственно
врозетку,всегдаиспользоватьадаптер,кроме
Европы,гдеможноподключитьтрансформатор
непосредственноврозетку.
• Неиспользоватьтрансформаторпродолжительное
время–толькодлявременногоиспользования.
• Неоставлятьбезприсмотра,отключатьизрозетки,
когданеиспользуется.
• Держатьвдалиотгорячихпредметов.
Инструкция по эксплуатации:
• Проверить,имеетлиустройстводвойное
напряжение.Еслида,тоиспользовать
трансформаторненужно;обратитьсяк
инструкциипроизводителя.
• Проверитьмощностьустройства.Онадолжнабыть
указананасамомустройствеиливинструкции.
• ВыбратьнеобходимуюнастройкуLOилиHI
передподключениемктрансформатору.Для
устройствсмощностью25Втименее(таких
какэлектробритвы)выбратьнастройкуLO.Для
устройствсмощностью26–1875Вт(такихкак
фен)выбратьнастройкуHI.
• Подключитьтрансформаторкэлектрическому
устройству.
• Выбратьподходящийадаптердляместной
розеткипередподключениемтрансформаторав
розетку.Вслучаесомнений,какойадаптерследует
использовать,обратитеськместномуспециалисту.
Важно:
Мырекомендуемприиспользованиифена,
устанавливатьподачупрохладноговоздухаво
избежаниеперегреваилиперегораниядвигателя.
Сохранить инструкцию для дальнейшего
использования.
SWE
Säkerhetsåtgärder:
Läs alla instruktoner innan du tar produkten i bruk.
• Dennaomvandlareharutformatstillattomvandla
inhemska reseapparater som drivs med 220/240 V AC
till 110/120 V AC. Den måste alltid användas med en av
de bifogade adaptrarna.
• Dumåsteanvändaenomvandlareomdinaelektriska
apparater har dubbelspänning. Kontrollera att den
är inställd till 110/120 V innan du sätter in den i en
amerikansk strömbrytare.
• Sättalltidinapparateniomvandlarenförstinnandu
kopplar den till strömbrytaren och ta bort den från
uttaget innan du kopplar ur din apparat
från omvandlaren.
• Kontrolleradinapparatsspänning/wattföre
användning och säkra att du väljer korrekt inställning
innan du kopplar in den.
Varningar:
• Användintetillsammansmedeldrivnaverktyg,datorer,
TV, faxmaskiner eller stora elektriska apparater som
överskrider 25 watt. Denna omvandlare har utformats
till att endast användas tillsammans med små
elektriska reseapparater.
• Sättinteomvandlarendirektienströmbrytare,använd
alltid en adapter, förutom om du befinner dig i Europa
där omvandlaren kan stickas direkt i ett vägguttag.
• Användinteomvandlarenunderenlängreperiod,
endast för temporär användning.
• Lämnainteoövervakad,tabortfrånuttagetnär
inte används.
• Placeraintepåhetaytor.
Användarinstruktioner
• Kontrolleraomdinapparatanvänderdubbelspänning.
Om så är fallet behöver du ingen omvandlare.
Vänligen hänvisa till tillverkarens instruktoner.
• Kontrollerawatt-taletpådinapparat.Detbordennas
på produkten eller i tillverkarens instruktioner.
• VäljnödvändigLO-ellerHI-inställninginnandukopplar
in omvandlaren. För apparater med ett märkvärde på 25
watt eller lägre (t.ex. rakapparater) välj LO-inställning.
För apparater med ett märkvärde på 26 – 1875 watt
(t.ex. hårtorkar) välj HI-inställning.
• Sättinomvandlarenidineldrivnaprodukt.
• Väljkorrektadapterfördetlokalauttagetinnandu
sätter in omvandlaren i strömbrytaren. Om du är osäker
på vilken adapter du ska använda, rådfråga lokala källor
innan du tar produkten i bruk.
Viktigt:
vi rekommenderar att du använder en låg inställning när
du använder hårtork för att undvika att motorn överhettas
eller brinner.
Behåll dessa instruktioner för framtida bruk.
382 Adaptor Kit Converter Instructions 1.3gc.indd 5-8 10/06/2014 13:04