Godin 3465 User manual

depuis 1840
chaque jour un peu plus ...
• • •
Circulaire W 4187 - 99
Documentation à l'adresse de
l'usager et
de l'installateur
L•ARIÉGEOIS
CONVECTEURS GAZ
,
REF. 3465- 3466- 3467
t-
c A
E
[J
-
~
';=
Q
[
[Er-
1----
1----
éJ
!'--'
~
)
lt
~
r
_L
v
A B c D E F Poids 0 Puissance
de
la buse
3465
600 mm
710 mm
280 mm
435 mm
190 mm 875 mm
73 kg 111 /97 5,2 kW
3466
740 mm 710 mm 280 mm
435 mm
210 mm 890 mm
78 kg 111 /97 7,2 kW
3467
830 mm 762 mm
350 mm
456 mm
258 mm 989 mm
93 kg 125!111 10,1 kW
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES GENERAL CHARACTERISTICS
Evacuation des produits de la combustion arrière
Re ar flue outlet
-Allumage piezzo électrique
-Piezzo electric ignition
-Base, dessus, corps et porte en fonte
- Cast iron base - top - tire box and door
-Sécurité par thermocouple
- Control by thermostat
-Thermostat "modulant"
-FI ame failure deviee
- Bûches céramiques
- Vitreous enamelled steel casing
- Habillage acier émaillé
www.pieces-de-poele.com

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL
DATA
Débit Débit Débit Débit Débit Puissance
0
injecteur
0 injecteur
G25 Propane réduit réduit nominale
Gaz naturel
G20
Nominal
G
20/G 25
Propane
20mbar
25 mbar 37 mbar
G20
propane
output
2,30
127
6801/h 7601/h 5001/h 2001/h 1501/h
5,2kW
3465
rep. 600
rep. 220
2,54 145
8901/h 9901/h 6501/h 2601/h 1951/h
7,2kW
3466 rep.
750 rep. 280
3467
2,83 1,67
12301/h 13801/h 9001/h 3701/h 2701/h 10,1 kW
rep.
900
rep. 380
INSTALLATION
La mise en placedel'appareil, le raccordement au conduit
defumée, le branchementsurlegaz, ouéventuellement
un
changement de gaz ou même un réglage doivent être
réalisés par un spécialiste qualifié.
Les règlesdel'artdoiventêtrescrupuleusementrespectées
notamment:
-Les brasures placées sur le tuyau d'alimentation de gaz
doivent être du type "brasures fortes" (point de fusion
supérieur à 450°).
-L'aération du local doit être suffisante pour alimenter
correctementl'appareil.
-
Le conduit de fumée doit assurer une bonne évacuation
des produits de la combustion.
-Le raccordement doit être réalisé de façon rigide.
-Une vanned'arrêtdoit être placée surla conduite de gaz,
près de l'appareil.
NOTA : Respecter impérativement les prescriptions du
DTU 61.1. (Uniquement pour la France).
-Débit d'air nécessaire à la combustion :
10 m3/heure (3466)
15 m3/heure (3466)
20 m3/heure (3467)
-L'installation doit toujours répondre à la législation en
vigueur du pays où celle-ci est réalisée.
RECOMMANDATIONS
-L'appareildoitobligatoirementêtre raccordé àun conduit
d'évacuation.
-Utiliser du tuyau neuf.
-En employer la plus petite longueur possible.
-Eviter les changements de direction du tuyau et veiller à
ce que le parcours soit aussi vertical que possible.
-Nejamais placer de clé de réglage sur l'évacuation.
-Ne pas raccorder l'appareil à
un conduit desservant un
autre appareil.
-Pour le raccordement du gaz, utiliser un tuyau 012 mm.
IMPORTANT: Nejamaisfairefonctionnerl'appareil si une
vitre est félée ou cassée, la remplacer avant la mise en
service.
-Si le murarrière est constitué dematériau combustible, il
est nécessaire de le protégeravec une tôle de60 x 60 cm
minimumsurlaquelleon aurapercéau milieu
un trou 0100
ou 115 pour le passage de la buse.
INSTALLATION
The installation of the appliance, connection to the
flue, connection to the gas supply, servicing or any
adjustment must be carried out by a qualified gas
fn:ter.
The
installation of the appliance must be in accordance e
with the relevant requirements of the current Gas
Safety Installation and Use Regulations, Building
Regulations.
lt should be in accordance also with any relevant
requirements of the local Gas Region and Local
Authority.
-Ali solder joints on the gas supply pipe must comply
with regulations (fusion temperature over 450°C).
-Ventilation of the room must be sufficient to provide
the appliance with an adequate air supply
10 m3/h (3465)
15 m3/h (3466)
20 m3/h (3467)
-The flue system must be capable of venting the
product of combustion satisfactorily.
-The appliance must be fastened to the hearth.
-Ali connections must be effected using rigid materials.
-A gas tap must be put in the pipe near the appliance. e
RECOMMENDATIONS
-The appliance must be connected to a suitable flue
system.
- Always use the shortest length of flue pipe possible.
-
Always use new flue pipe.
-Design the flue system avoiding bends and ensuring
the run of flue is as near vertical as possible.
-Never install a
damper in the flue system.
-Do not connect the appliance to a flue serving
another appliance.
-For
connection to the gas supply use a 12 mm 0
solder
joint or compression joint.
WARNING
-Never operate a
stave with a damaged window,
always have it replaced first.
- If the wall behing the stave is combustible,
isolate it with a steel plate measuring at !east 60 x 60
cm 1 24" x 24" with a properly located and sized
passage
for the flue pipe.
www.pieces-de-poele.com

PREPARATION AVANT LA MISE EN SERVICE
-Séparer l'habillage du corps en
soulevant l'ensemble. Le déposer
avec précaution.
-Enlever le panneau inférieur.
-Démonter le hublot en etant les 4
vis qui
le maintiennent.
-
Poser le déflecteur ( voir §
suivant).
-Placer les bûches de céramique
selon votre goût mais en laissant
un espace entre-elles.
-Remonter l'ensemble en prenant
garde que le joint soit bien
appliqué
Fig 2
ALLUMAGE
Auvrir le robinet d'arrêt placé sur la conduite de gaz.
~ourner la manette d'allumage légèrement vers la
gauche, l'enfoncer. la maintenir
et tourner vers la gauche
et vers
la droite par intermittence. Lacher lorsque la
veilleuse est allumée, puis placer l'index en regard de
la
grande flamme.
PREPARATION BEFORE LIGHTING
- Remove casing from firebox
gently. as weil as lower front panel
-Remove window by unscrewing 4
screws.
-
Put the baffle into place ( see
next
§)
- Put ceramic logs into place.
without forgetting to leave some
space between
them
- Put window back 1nto place,
making sure thal the joint is airlight.
-Put casing and lower front panel
gently back into place.
LIGHTING OF THE STOVE
-Open the tap on the gas supply.
-First slightly rotate the ignition knob counterclockwise
while depressing
it ; keep it depressed while rotating it to
the left and to the righi at intervals, to produce sparks.
Release the knob once the pilot !lame burns, and rotate
it further counterclockwise, until the arrow points at the
large !lame
symbol
REMARQUE · Lors de l'allumage et notamment si la 1'::!QlE : On ignition and especially if the flue is cold, a
cheminée est froide, il peut s'écouler un peu d'eau de small quantity of condensation may drip from the
condensation par
le coupe tirage. Ne pas s'inquiéter, le downdraught diverter. This should not be a cause for
phénomène s'arrêtera en quelques minutes.
r~concern and will stop alter a few minutes.
IMPORTANT: En cas d'extinction accidentelle du 1 ~~-- WARNING : Should the burner go out
brûleur, attendre 5 minutes avant de reprendre les êLfS_\ ,\ accidentally, let 5 minutes elapse before relighting
manoeuvres d'allumage.
A___ 117 B the steve.
VANNE HONEYWELL :
A : Manette d'allumage
et d'arrêt
APoint d'arrêt
~Index
D : Manette de thermostat
FONCTIONNEMENT
o---
Le thermostat permet le passage de la quantité de gaz
maximale, afin d'élever rapidement la température du
local
Lorsque la température correspondant à la position sur
laquelle est placée
la manette du thermostat, est atteinte,
le thermostat "module", c'est-à-dire fait varier la quantité
de gaz admise
au brûleur, de façon à maintenir la
température désirée.
Les marques de 1 à 7 figurant sur
la manette sont des
repères. A l'aide d'un thermomètre placé dans le local,
il
est facile de placer la manette sur le repère qui donne la
température désirée.
Après
un certain temps d'utilisation de l'appareil, la
correspondance entre les positions de la manette et les
températures obtenues sera acquise.
Si
la températureextérieureest relativementélevée, seule
la veilleuse restera allumée.
-c
HONEYWELL VALVE :
A : Ignition and !lame failure knob
B : "off" position
C: Index
D : Thermostat control
OPERATION
The thermostat allows the maximum quantity of gas to
flow into the burner
in orderto rai se the temperature ofthe
room quickly. When the temperature corresponding to
the number selected
on the thermostat is reached, the
thermostat "modulates" the quantity of gas flowing into
the burner
in order to maintain the temperature desired.
Figures 1 to 7
on the thermostat knob are to be used as
a guide. With the aid of a thermometer in the room, it is
simple to adjust the thermostat knob to the setting
required to maintain the desired temperature. With
experience of the equipment, it becomes possible to
judge what thermostat setting will produce the
temperature required.
If the temperature outside
is relatively high, on certain
settings the pilot light alone may burn.
www.pieces-de-poele.com

REMARQUE : Si vous estimez que le brûleur réduit trop
rapidement son allure,
il est possible de placer l'élément
sensible du thermostat le long du murfixé à 15 cm du sol
environ.
EXTINCTION
VANNE HONEYWELL :
Ramener la manette d'allumage en regard du point
d'arrêt.
En cas d'arrêt prolongé, il est recommandé de fermer la
vanne d'arrêt située sur la tuyauterie d'alimentation gaz.
ENTRETIEN
Nous vous rappelons que cette opération doit être
eff7ctuée par
un spécialiste compétent au moins une fois
par
an. Le bon fonctionnement aux différentes allures
dans
la "plage modulée", l'allumage de la veilleuse, le
réallumage du brûleur par
la veilleuse à toutes les allures
doivent être vérifiés en fin d'opération.
L'étanchéité doit être contrôlée.
Pour réaliser l'opération , pratiquer comme suit :
-Oter l'habillage.
-Nettoyer le brûleur et
la veilleuse.
-Vérifier l'état du joint, le remplacer si nécessaire.
-Démonter eventuellement
le brûleur. celui-ci est
accessible par le côté droit).
PIÈCES DE REMPLACEMENT
Si après de longues années le remplacement de certai-
nes pièces s'avère nécessaire ; adressez-vous à votre
FOURNISSEURS ou à tout PROFESSIONNEL DÉTEN-
TEURDE NOTREMARQUE.
Précisez-lui lesindicationsportées sur
la PLAQUESIGNA-
LÉTIQUE, celle-ciestplacéeà I'ARRIÉRE DE L'APPAREIL
ou sur le BON DE GARANTIE, à conserverimpérativement
même après
la date de péremption.
En possession des
nomenclatures et de toute la
documentation technique relative à notre fabrication,
celui-ci sera en mesure de vous fournir rapidement toute
pièce de remplacement et procéder aux réparations
justiciables de ses compétences.
RESPONSABILITÉ
Nous vou.~ rappelons que la responsabilitédu constructeur se
limite au produit tel qu'il e.~t commercialisé et que l'instal-
lation et la mise
en service sont sous la responsabilité entière
de
l'imtallateur qui devra intervenir selon les règles de l'art
et suivant la prescription de la notice.
Afin d'améliorer constamment la qualité de ses produits, la
Société
GODIN se réserve le droit de modifier ses appareils
sans préavis.
NOTE : If a higher output is required, it
is advisable to
remove the sensitive element of the thermostat (bulb)
from the unit, and fix
iton the wall6 inches abovethe floor.
Carry out this operation carefully to avoid breaking the
wire.
TURNING THE BURNER OFF
HONEYWELLVALVE:
Rotate the ignition knob clokwise until the arrow points
at the "off position" point.
If you do not intend to use the appliance for a period of
time we recommend that you turn off the gas supply at
the gas tap
in the pipe work.
MAINTENANCE
lt is hereby reminded that maintenance must be carried
out at !east once a year by a competent specialist.
good combustion at ali intermediate inputs (modulating
mode), pilot light ignition, re-ignition of the burner by the
pilot light at ali settings must be checked, as weil as
general airtightness. e
Proceed as follows :
-Remove casing.
-Clean bath burner and pilot light.
-Check joint condition and replace if needed.
-Remove burner
if needed(accessfrom rightside ).
REPLACEMENT PARTS
If after long years of satisfaction you need to replace
some paets, please contact your supplier or one of our
approved dealers.
Give him product data as displayed
in your warranty
voucher, or
on the product's nameplate at the back.
Our dealers are
in possession of ali spare part nomencla-
tures and technical data about our products, and
wil~
provide you with the spare parts you need and anYW
maintenance intervention within the scope of their
professional competence.
LIABILITY
ft is reminded thal the manufacturer's liabili~v ü· limited to
theproduct as
manufactured in ils originalform (a.~ it leaves
hisfactiry)
and that the product must be installedaccording
to manufacturer's recommandations, relevant standards,
regulations
and codesofpractice,byacompetentprofessional,
acting
under his oum respon.sibility.
ln the interest of com·tantproductimprovement, GODIN S.A.
reserve
the righi to change specifications without notice.
lmpr1mer1e Graf1prnn 02110 BOHAIN 04.'2004
GODIN- 02120 GUISE- FRANCE
Tél. · (33) 03 23 05 70 00 Société
Anonyme au capital de 1.562.820 €uros
TVA N" FR 82 835 480 294
RC Vervins B 835 480 294
Fax usine · (33) 03 23 60
41 05 -Fax SAV : (33) 03 23 05 70 25
internet · http://www.godin.fr
www.pieces-de-poele.com