Godin ROUND PETIT GODIN Operator's manual

depuis 1840
chaque jour un peu plus ...
ET LA CUISSON
LE CHAUFFAGE CENTRAL
Circulaire 4124 F - 04
Documentation à l'adresse de
l'usager et de l'installateur
.. PETIT GODIN ROND .. au GAZ Réf. 3430
-Encombrement : Hauteur : 770 mm
Largeur :
41 0 mm
Profondeur: 610 mm (avec bavette et buse)
-Evacuation des produits de
la combustion 0 125 1127
-Allumage Piezo électrique
1
Bloc de sécurité -Organes de commande
-Corps en acier émaillé vitrifié
-Base, dessus, couvercle et porte
en fonte émaillée
-Sécurité par thermo-couple
-Thermostat "modulant"
-Puissance thermique utile 5 kW
-Débit d'air nécessaire à la combustion : 10 m'/h
l Raccordement au conduit de fumée
1
1
Raccordement au conduit de gaz
.. PETIT GODIN OVALE .. au GAZ Réf. 3426- 3427
-Encombrement : Hauteur : 770 mm (3426) -960 mm (3427)
Largeur : 590 mm
Profondeur: 575 mm (avec bavette et buse)
-Evacuation des produits de
la combustion 0 125 1127
-Allumage Piezo électrique
Bloc de sécurité -Organes de commande
-Corps en acier émaillé vitrifié
-Base, dessus, couvercle et porte
en fonte émaillée
-Sécurité par thermo-couple
-Thermostat "modulant"
-Puissance thermique utile 7 kW (3426) - 9 kW (3427)
-Débit d'air nécessaire à la combustion : 14 m'/h
Raccordement au conduit de fumée
www.pieces-de-poele.com

( CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES )
PETIT GODIN ROND réf. 3430 PETIT GODIN OVALE réf. 3426 PETIT GODIN OVALE réf. 3427
GAZ UTILISE GAZ NATUREL GAZ PROPANE GAZ NATUREL GAZ PROPANE GAZ NATUREL GAZ PROPANE
PRESSION 20 mbar -25 mbar 37 mbar 20 mbar -
25 mbar 37 mbar 20 mbar -25 mbar 37 mbar
INJECTEUR diam 2,16 réf
500 diam 1,36 réf 220 diam 2,46 réf 700 diam 1,59 réf 280 82/800 -Multitrou 92380 -0 0,67
DEBIT NOMINAL 600
1/h 245 1/h 850 1/h 330 1/h 1090 1/h -1200 1/h 770 1/h
DEBIT REDUIT 200
1/h 100 1/h 250 1/h 120 1/h 325 1/h -357 1/h 230 1/h
PUISSANCE UTILE 5kW 7kW 9kW
VOL. CHAUFFE CORRIGE 115 m' 180 m'
270 m'
( INSTALLATION )
La mise en place de l'appareil, le raccordement au conduit de fumée, le branchement sur le gaz, ou éventuellement un
changement de gaz ou même un réglage doivent être réalisés par un spécialiste qualifié, conformément à la régie
tation.
-Fixer d'abord la buse sur l'appareil à l'aide des vis fournies.
Les règles de l'art doivent être scrupuleusement respectées notament :
-Les brasures placées sur le tuyau d'alimentation de gaz doivent être du type "brasures fortes" (point de fusion à 450°).
-L'aération du local doit être suffisante pour alimenter correctement l'appareil.
-Le conduit de fumée doit assurer une bonne évacuation des produits de la combustion.
-L'appareil doit être fixé sur le sol (un trou est prévu à cet effet sur le pied arrière).
-Le raccordement doit être réalisé de façon rigide.
-Une vanne d'arrêt doit être placée sur la conduite de gaz, près de l'appareil.
NOTA : Respecter impérativement les prescriptions du DTU 61.1.
( RECOMMANDATIONS)
-L'appareil doit obligatoirement être raccordé à un conduit d'évacuation.
-Utiliser
un tuyau neuf.
-
En employer la plus petite longueur possible.
-Eviter les changements de direction du tuyau et veiller à ce que le parcours soit aussi vertical que possible.
-Ne jamais placer de clé de réglage sur l'évacuation.
-Ne pas raccorder l'appareil à
un conduit desservant un autre appareil.
-Pour le raccordement
du gaz, utiliser un tuyau 0 12 mm.
IMPORTANT:
Ne jamais faire fonctionner l'appareil si une vitre est félée ou cassée, la remplacer avant la mise en service.
( ALLUMAGE)
-Vérifier la bonne mise en place du brûleur et du déflecteur.
-Oter la bavette en soulevant légèrement la partie avant pour accéder aux organes de commande.
-Ouvrir le robinet d'arrêt placé sur la conduite de gaz.
-Enfoncer la touche de sécurité et d'ouverture
du passage de gaz, la maintenir enfoncée et presser par intermittence la
touche d'allumage.
REMARQUE : cette opération peut durer plusieurs minutes lors du premier allumage,
il faut en effet que toute la quantité
d'air contenue dans la tuyauterie soit évacuée par l'injecteur de veilleuse.
-Lorsque la flamme de veilleuse est stabilisée, lacher la touche de sécurité, l'arrivée
du gaz au brûleur est alors com-
mandée.
-Régler le thermostat en plaçant le chiffre de la manette en regard de l'index.
REMARQUE : Lors de l'allumage et notamment
si la cheminée est froide, il peut s'écouler un peu d'eau de condensation
par le coupe tirage. Ne pas s'inquiéter, le phénomène s'arrêtera en quelques minutes.
REMARQUE :
En cas d'extinction accidentelle du brûleur, attendre 5 minutes avant de reprendre les manoeuvres d'allu-
mage.
www.pieces-de-poele.com

ORGANES DE COMMANDE
VANNE HONEYWELL
A : manette d'allumage et d'arrêt
B : point d'arrêt
C: index
D : manette de thermostat
( DÉTECTEUR D'ANOMALIES DE TIRAGE )
L'appareil est muni d'un détecteur d'anomalies de tirage qui mettrait le brûleur en sécurité si les produits de combustion
n'étaient pas totalement évacués. Une défaillance du conduit de cheminée entraîne l'arrêt du brûleur et de la veilleuse.
En cas de mise en sécurité, il convient d'attendre 30 minutes au moins avant de pouvoir remettre l'appareil en marche.
Si le phénomène se reproduit trop souvent, il est nécessaire de prévenir votre installateur.
( FONCTIONNEMENT )
thermostat permet le passage de la quantité de gaz maximale, afin d'élever rapidement la température du local.
rsque la température correspondant à la position sur laquelle est placée la manette du thermostat, est atteinte, le ther-
mostat "module", c'est à dire fait varier
la quantité de gaz admise au brûleur, de façon à maintenir la température désirée.
Les marques de 1 à 6 figurant sur
la manette sont des repères. A l'aide d'un thermomètre placé dans le local, il est facile
de placer la manette sur le repère qui donne la température désirée.
Après un certain temps d'utilisation de l'appareil, la correspondance entre les positions de la manette et les températures
obtenues sera acquise.
Si la température extérieure est relativement élevée, seule la veilleuse restera allumée.
REMARQUE:
Si vous estimez que le brûleur s'éteint trop rapidement, décrochez l'élément sensible du thermostat situé sous l'appareil
et le fixer sur le mur d'adossement (le long d'une plinthe par exemple).
( EXTINCTION )
Si vous désirez éteindre l'appareil, enfoncer la touche d'extinction.
En cas d'arrêt prolongé, il est recommandé de fermer la vanne d'arrêt situé sur la tuyauterie d'alimentation gaz.
www.pieces-de-poele.com

( PIECES DE REMPLACEMENT )
Si après de longues années le remplacement de certaines pièces s'avère nécessaire ; adresser-vous à votre FOURNIS-
SEUR ou à tout autre PROFESSIONNEL DETENTEUR DE NOTRE MARQUE.
Précisez-lui les indications sur la PLAQUE SIGNALETIQUE, celle-ci est placée à L'ARRIERE
DE L'APPAREIL ou sur le
BON DE GARANTIE, à conserver impérativement même après la date de péremption.
En possession des nomenclatures et de toute la documentation technique relative à notre fabrication, celui-ci sera en
mesure de vous fournir rapidement toute pièce de remplacement et procéder aux réparations justiciables de ses compé-
tences.
RESPONSABILITE
Nous vous rappelons que la responsabilité du constructeur se limite auproduit tel qu'il est commercia-
lisé et que l'installation et la mise en service sont sous la responsabilité entière de l'installateur qui
devra intervenir selon les règles de l'art et suivant les prescriptions de
la notice.
Afin d'améliorer constamment la qualité de ses produits, la Société GODINse réserve le droit de modifier ses
appareils sans préavis.
www.pieces-de-poele.com

depuis 1840
chaque jour un peu plus ...
ET LA CUISSON
LE CHAUFFAGE CENTRAL
Documentation for the user
GAS fueled stove .. ROUND PETIT GODIN .. Ref. 3430
-Overall dimensions : Height : 770 mm
Width: 410 mm
Depth : 610 mm
-Rear flue outlet diameter 0 1251 127 mm (5")
-Piezo electric ignition
1
Automatic main - Gas valve
-Barrel in vitreous enamelled steel
-
Base, lid, decorative top and door in enamelled or lacquered cast iron
-Flames failure deviee
-Control by thermosat
-Output to room 5 kW 117.000 BTU per hour
-Volume of air required for combustion: 10 m3/h
l Flue pipe connection
1
1 ___,:tc--==or
Gas pipe connection
Gas fueled stoves .. OVAL PETIT GODIN .. Réf. 3426- 3427
-Overall dimensions : Height : 770 mm (ref. 3426) -960 mm (ref. 3427)
Width : 590
mm
Depth : 575 mm
-Rear flue outlet diameter 0
1251 127 mm (5")
-Piezo electric ignition
Automatic main - Gas valve
-Barrel in vitreous enamelled steel
-
Base, lid, decorative top and door in enamelled or lacquered cast iron
-Flames failure deviee
-Control by thermosat
-
Output ta room 7 kW 1 24.000 BTU (3426) - 9 kW 1 31.000 BTU per hour
-Volume of air required for combustion : 14m
3
/h
Flue pipe connection
Gas pipe connection
www.pieces-de-poele.com

( TECHNICAL DATA )
ROUND PETIT GODIN ref. 3430 OVAL PETIT GODIN ref. 3426 OVAL PETIT GODIN ref. 3427
NATURAL GAS PROPANE NATURAL GAS
PROPANE NATURAL GAS PROPANE
PRESSURE
20 mbar· 25mbar
37 mbar
20 mbar- 25mbar
37 mbar
20 mbar - 25 mbar 37 mbar
JET diam 2,16 réf soo diam 1,36 réf 220 diam 2,46 réf 700 diam 1,59 réf 280 82/800 -Multitrou
92380- 0 0,67
HIGHT INPUT
600 1/h 2451/h 850 1/h 330 1/h
1090 1/h -1200 1/h 770 1/h
LOW INPUT 200 1/h 100 1/h 250 1/h
120 1/h 325 1/h - 357 1/h 230 1/h
OUTPUT TO ROOM
5kW ?kW
9kW
RATED HEATED VOLUME 115m'
180 m'
270 m'
( INSTALLATION )
The installation of the appliance, connection to the flue, connection to the gas supply, servicing or any adjustement must
be carried out by a qualified gas fitter.
The installation of the appliance must be in accordance with the relevant requirements of the current G
Safety (Installation and Use) regulations, Buiding Regulations.
lt should be in accordance also with any relevant requirements of the Local Gas Region and Local Authority.
-Ali solder joints on the gas supply pipe must comply with regulation (fusion temperature over 450° C)
-Ventilation of the room must be sufficient to provide the appliance with an adequate air supply.
-The flue system must
be capable of venting the products of combustion.
-Ali connections must be effected using rigid materials.
-A gas tap must be put in the pipe near the appliance.
( RECOMMENDATIONS)
-The appliance must be connected to a suitable flue system.
-Always use the shortest length of flue pipe possible.
-Always use new flue pipe.
-Design the flue system avoiding bends and ensuring the run of flue as vertical as possible.
-Never install a damper
in the flue system.
-Do not connect the appliance to a flue serving another appliance.
-For connection to the gas supply use a 12
mm 0 solder joint or compression joint.
( LIGHTING OF THE STOVE )
-Check that burner and baffle are correctly positioned.
-Remove the ashlip by gently raising the front
in order to gain access to the burner controls.
-Open the tap
on the gas supply.
-Press the flame failure button and hold
it in, and press the ignition button at intervals.
NOTE : This operation may take several minutes when the appliance
is lighted for the first time at it is necessary to eva-
cuate the quantity of air contained
in the pipework through the pilot light injecter.
-When the pilot light
is burning steadily, release the flame failure button.
-Adjust the thermostat using the numbers
on control.
NOTE :
On ignition and especially if the flue is cold a small quantity of condensation may drip from the downdraught diver-
ter. This
is not a cause for concern and will stop after a few minutes.
www.pieces-de-poele.com

AUTOMATIC MAIN GAS VALVE
HONEYWELL VALVE
A : ignition and flamme failure knob
B : "off" position
C: index
D : thermostat control
(.___o_R_A_F_T_o_E_T_E_c_T_o_R __ )
According the europeen gas regulation, this stove is equipped with a deviee which will ensure that the gas supply will be
stopped in the event of insufficient draft.
WARNING :This deviee prevent the stove from being lit with in 30 minutes after extinguish.
( OPERATION )
thermostat allows the maximum quantity of gas to enter the burner in order to raise the temperature of the room
kly. When the temperature corresponding to the numbered setting of the thermostat is reached, the thermostat varies
quantity of gas flowing into the burner
in order to maintain the temperature desired.
The figures 1 to 6
on the thermostat knob are to be used as a guide. With the aid of a thermometer in the room, it is sim-
ple to adjust the thermostat knob to the setting required to maintain the desired temperature.
With experience of the equipement, it becomes possible to judge what thermostat setting will produce the temperature
required.
If the temperature outside is relatively high, on certain settings the pilot light alone may burn.
NOTE:
lt is advised to remove the sensitive element of the thermostat from below the unit, and fix it on the wall 2 inches above
the floor. Carry out this operation carefully to avoid breaking the wire.
( TURNING THE BURNER OFF )
If you wish to turn the burner out, press "off" butten.
If you do not intend to use the appliance for a period of time we recommend that you turn off the gas supply at the gas tap
in the pipe work.
www.pieces-de-poele.com

(..__ __ R_E_P_L_A_c_E_M_E_N_T_P_A_R_T_s __ )
Should you need to replace certain parts :
Contact your SUPPLIER or any of our APPOINTED AGENTS.
Give him the details on the INFORMATION PLATE
on the BACK OF THE APPLIANCE.
As he holds the nomenclatures and ali the technical documentation relating to our products, he will then
be able to quickly
supply ali replacement parts and to carry out the necessary repairs.
RESPONSABILITY
We remindyou that the responsability of the manufacturer is limited to the marketedproduct and that
the installation
and putting into operation of the appliance are the sole responsability of the contractor
who should act in accordance with current standards
and in conformity with the documented instruc-
tions.
In order to constant/y improve the quality of its appliances, GODIN is entitled to modify them without pre-
vions notice.
IMPERIAL MEASUREMENTS
ARE GIVENWITHOUT GUARANTEE, FOR GUIDANCE PURPOSES ONLY.
www.pieces-de-poele.com

depuis 1840
chaque jour un peu plus ...
ET LA CUISSON
LE CHAUFFAGE CENTRAL
Gebruiksaanwizing voor de
gebruiker
en de installateur
.. PETIT GODIN ROND .. op Gas Ref. 3430
-Afmetingen : Hoogte : 770 mm
Breedte : 41 0 mm
Diepte: 610 mm
-Evacuatie van verbrandingslucht diam.125 1127
mm
-Elektrische piezzo aansteking
0
,1'--
1'--
'
1
Veiligheidsblok -Bedieningsknop
-Geëmailleerd plaatstaal
-
Voetstuk, bovenste deel, deksel en deur bestaan uit geëmailleerd gietijzer
-Thermo-koppel beveiliging
-Modulerende thermostaat
-Thermisch nuttig vermogen : 5 kW
l Aansluiting op schouw
1
1
Aansluiting op gas
.. PETIT GODIN AVAAL .. op Gas Ref. 3426- 3427
-Afmetingen : Hoogte : 770 mm (3426) -960 mm (3427)
Breedte : 590
mm
Diepte : 575 mm
-Evacuatie van verbrandingslucht diam.125 1127 mm
-Elektrische piezzo aansteking
Veiligheidsblok -Bedieningsknop
-Geëmailleerd plaatstaal
-
Voetstuk, bovenste deel, deksel en deur bestaan uit geëmailleerd gietijzer
-Thermo-koppel beveiliging
-Modulerende thermostaat
-Thermisch nuttig vermogen : 7 kW (3426} - 9 kW (3427)
Aansluiting op schouw
Aansluiting op gas
www.pieces-de-poele.com

( TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN )
PETIT GODIN ROND ref. 3430 PETIT GODIN OVAAL ref. 3426 PETIT GODIN OVAAL ref. 3427
SOORTGAS
NATUURLIJK GAS PROPAANGAS NATUURLIJK GAS PROPAANGAS NATUURLIJK GAS PROPAANGAS
DRUK 20 mbar- 25mbar 37 mbar
20 mbar- 25mbar 37 mbar 20 mbar - 25 mbar 37 mbar
INSPUITER DIAM. diam 2,16 ref
soo diam 1,36 ref 220 diam 2,46 ret 700 di am 1,59 ret 280 82/800 -Multitrou 92380 -0 0,67
NOMINAAL DEBIET 600
1/h 245 1/h 850 1/h 330 1/h 1090 1/h -1200 1/h 770 1/h
BEPERKT DEBIET 200
1/h 100 1/h 250 1/h 120 1/h 325 1/h -357 1/h 230 1/h
NUTTIG VERMOGEN
GECORRIGEERD
VERWARMD VOLUME
( INSTALLATIE )
5kW
115 m'
?kW 9kW
180 m' 270 m'
De plaatsing van het toestel, het aansluiten op gas of eventueel veranderen van gas of zelfs een bepaalde bijregeling
moet gerealiseerd worden door een erkend installateur_
-Plaats eerst de buis op het toestel door middel van de bijgeleverde vijzen.
-
De regels van de kunst moeten zeer nauwkeurig nageleefd worden wat betekent .
-
De soldering die geplaatst wordt op de gastoevoerpijp moet van het "sterke" type zijn (bestendig tegen 450° C).
- De verluchting van het lokaal moet voldoende zijn om het toestel voldoende te voeden.
-
De rookafvoerpijp moet een goede evacuatie verzekeren van de verbrandingslucht.
-De aansluiting moet zeer nauwkeurig en precies gebeuren.
-Een stopkraan moet geplaatst worden op de gasaanvoerpijp, dicht bij het toestel.
NOTA : Het is verplicht de installatievoorschriften te volgen die invoege zijn in het land van installatie.
( AANBEVELINGEN )
-Het toestel moet verplicht aangesloten worden op een schouw.
-Nieuwe buizen gebruiken.
-
De buizen zo kart mogelijk gebruiken.
-De buizen zo recht enzo loodrecht mogelijk laten lopen.
-Geen regelsleutels op de afvoer plaatsen.
-Een toestel niet aansluiten op een afvoer van een ander toestel.
-Gebruik een leiding van diam. 12
mm voor gasaansluiting.
BELANGRIJK :
Nooit het toestel laten functionneren ais het venster gebarsten of gebroken is, het venster eerst vervangen alvorens het
toestel aan te schakelen.
( HET AANMAKEN VAN HET TOESTEL)
-Kijk of de brander en de vlamkeerplaat goed op hun plaats zitten.
-Hef de asvangschaal
op door het voorste deel lichtjes op te heffen om zo bij de bedieningsknop te komen.
-Open de stopkraan die zich op de gasaanvoerpijp bevindt.
-Druk
de veiligheidsknop in, deze moet u zo ingeduwd houden en ondertussen duwt u met intervallen de aanmaakknop in.
OPMERKING : Deze handleiding kan meerdere minuten in beslag nemen, u heeft inderdaad enkele minuten nodig om
de hoeveelheid lucht uit de leidingen te verwijderen via de inspuiter van de waakvlam.
-Ais de waakvlam stabiel is, laat u de veiligheidsknop los en de gastoevoer wordt geregeld.
-
De thermostaat kunt u regelen door het cijfer van de knop tegenover het pijtje te plaatsen.
OPMERKING : Bij het aanmaken en zeker ais de schouw koud is, kan er een beetje condensatiewater langs de binnen-
kant van het venster lopen.
U hoeft zich geen zorgen te maken, dit fenomeen zal na enkele minuten ophouden.
BELANGRIJK : ln geval van accidentee! uitvallen van de brander moet u 5 minuten wachten alvorens het vuur weer aan
te maken.
www.pieces-de-poele.com

BEDI EN1 NGSKNOP HON EYWELL
A : aansteekknop
B : doofpositie
C : merkteken
D : thermostaatknop
( FUNCTIONNEREN )
thermostaat laat een max. doorgang van het gas toe, om zo de temperatuur van de kamer snel omhoog te krijgen.
ls de bereikte kamertemperatuur overeenkomt met positie van de bedieningsknop van de thermostaat, zal de thermos-
taat "moduleren", d.w.z. de hoeveelheid gas die naar de brander gaat zal variëren om zo de gewenste temperatuur te
be komen.
De tekens van 1 tot 6 vindt u terug op de bedieningsknop. Door middel van een thermometer die zich
in de kamer bevindt,
is het gemakkelijk de bedieningsknop op de gewenste temperatuur te plaatsen.
Na een zekere tijd van gebruik van het toestel, zal de overeenkomst tussen de positie van de knop
en de temperatuur van
de kamer bereikt worden.
Ais de externe temperatuur relatief
is, zal nog enkel de waakvlam branden.
( HET DOVEN )
Ais u het toestel wenst te doven, duwt u de doofknop in.
ln het geval van verlengt doven, is het aangeraden om de stopkraan te sluiten.
www.pieces-de-poele.com

( WISSELSTUKKEN )
Ais na jaren van goede en trouwe werking van de kachel bepaalde stukken moeten vervangen worden, richt u zich het
best aan uw LEVERANCIER of aan ELKE VERKOPER
VAN ONS MERK.
Specifieer het nummer die op de IDENTIFICATIEPLAAT staat, deze bevindt zich ACHTERAAN
DE KACHEL of op DE
GARANTIEBON, dieu steeds moet bewaren zelfs na de verstrijkingsdatum.
De verkoper zal u met deze gegevens en met een uitgebreide wisselstukkenlijst snel elk stuk kunnen vervangen en zo um
kachel weer laten functioneren volgens zijn vermogen.
VERANTWOORDELIJKHEID
Wij herhalen nog eens dat de producent de verantwoordelijkheid op zich neemt voor het toestel zoals
hijgecommercialiseerd werd. De installatie en de ingebruikname vallen volledig onder de vearntwoor-
delijkheid van de installateur die volgens de regels en de
kunst vanzijn vak de gebruiksaanwijzingen
gevolgd heeft.
Om de kwaliteit van zijn produkten voortdurend te verbeteren, behoudt de firma GODIN het recht om zijn
toestellen aan te passen zonder voorafgaand bericht.
www.pieces-de-poele.com

Nomenclature des pièces détachées Réf. : 3430
Désignation
Code
Designation
Référence
3 Devant foyer (préciser couleur) 10326 3720 Decorative front firebox (colour to precise) 3
4 Ecusson (préciser couleur) 18501 3730 Godin logo (colour to precise) 4
5 Porte foyer (préciser couleur) 12861 3720 fire door (colour to precise) 5
1 Chapiteau (préciser couleur)
11110 3730 Decorative cailar (colour to precise) 1
6 Socle (préciser couleur) 12205 3730 Base (colour to precise) 6
12 Valve réglage d'air (préciser couleur) 14136 3730 Air arrivai regulator (colour to precise) 12
43 Bavette (préciser couleur) 12201 2122 Aesthetic recuperator (colour to precise) 43
2 Couvercle (préciser couleur) 21201 2122 Decorative top (colour to precise) 2
13 Pied 3 pièces (préciser couleur)
126152122 Leg 3 pieces (colour to precise) 13
7 Buse ronde 14312372153 Smoke exhaust 7
16 Chicane intérieure conduit gaz
(2 pièces) 14006343053 Gas pipe internai chicanery
(2 pieces) 16
17 Chicane extérieure conduit gaz (2 pièces) 14007343053 Gas pipe external chicanery
(2 pieces) 17
15 Semelle boite fumée 14303343053 Smoke box basis 15
48 Cache brûleur 15030343053 Burner caver 48
•Dessus gaz
111 06343053 Cast iron closing top for gas madel 49
18 Fût 10336343061 Barrel 18
53 Patte de fixation
(4 pièces) 19185372097 Fixing leg
(4 pieces) 53
22 Support bulbe thermostat 14754342653 Thermostat bulb support 22
24 Chicane boîte à fumée 14302343018 Smoke box chicanery 24
55 Support brûleur 25136343053 Burner support 55
56 Support veilleuse 24794343053 Pilot support 56
26 Tube alimentation brûleur 25225343098 Burner alimentation pipe 26
25 Vis fermeture 00001301165 Closing boit 25
8 Guide tige décendrage 00001304477 Ash remover location 8
Jeu de verres 00001304568 Glass set
31
Vanne CR? 743 630 304 ancien modèle (Junkers) 00001304900 Gas valve CR? 743 630 304 (old models)
31
nouvelle (Honeywell) 00001306234 (new)
32 Veilleuse (préciser gaz) actuelle (Honeywell) 00001306711 Pilot (gas to precise) (valid models) 32
• ancien modèle (Junkers) 00001305021 (old models)
Thermocouple CT? 749 101 102 00001306132 Thermocouple CT? 749
101 102 33
35 Injecteur (préciser gaz) GP 00001305586 Jets (gas to precise) GP 35
GN 00001305587 GN
34 Brûleur 392 AB 14076 LR 00001305026 Burner 392 AB 14076 LR 34
28 Tube alimentation veilleuse 15290342600 Pilot alimentation pipe 28
Entretoise de chicane
(9 pièces) 14911343000 Chicanery cross-piece
(9 pieces)
27 Tube alimentation 15230343000 Alimentation pipe 27
Isolation de bulbe 18835343000 Sensor insulation
Ficelle céramique tressée socle 0 8 00001304691 Ceramic twist for basis 0 8
Ficelle céramique tressée devant foyer 0 5 18818343000 Ceramic twist for front firebox 0 5
Ficelle céramique tressée porte chargement 0 8 18814343000 Ceramic twist for loading door 0 8
Ficelle céramique tressée vitre 0 5 18816343000 Ceramic twist for glass 0 5
Entretoise support bloc sécurité
(2 pièces) 14797343000 Security bloc support cross-piece
(2 pieces)
12b Tige filetée 10 x 60 mm 00001304325 Threaden shank 10 x 60 mm (with valve
no 12)
12b
Raccord acier no 241
00001305025 Steel connector
no 241
Electrode 00001306129 Electrode
www.pieces-de-poele.com

0
M
~
M
• •
•
'+-
-..Cl)
a:
~
i
i
1
i
.>'2
.0
@
+
www.pieces-de-poele.com

• •
• •
www.pieces-de-poele.com

Nomenclature des pièces détachées Réf. : 3426 - 3427
Désignation Code Designation
Référence
1 Chapiteau (préciser couleur)
11110 3426 Decorative collard (colour to precise) 1
2 Couvercle (préciser couleur) 21201 3726 Decorative top (colour to precise) 2
3 Devant foyer (préciser couleur) 30326 3726 Decorative front firebox (colour to precise) 3
4 Ecusson (préciser couleur) 18501 3726 Godin logo (colour to precise) 4
5 Porte foyer (préciser couleur) 12861 3726 Fire door (colour to precise) 5
6 Socle (préciser couleur) 42215 3426 Base (colour to precise) 6
7 Buse ronde 14312372153 Smoke exhaust 7
9 Boîte fumée 14303372753 Smoke box 9
10
Semelle porte foyer 12866372653 Fire box door basis
10
11
Anneau dégrillage 10301212153 Fire grate removal ring
11
12
Valve réglage d'air (préciser couleur) 14136 3730 Air arrivai regulator (colour to precise)
12
13
Pied 2 pièces (préciser couleur) 12615 2122 Leg 2 pieces (colour to precise)
13
15
Raccord boîte fumée 14367372700 Smoke box basis
15
16
Chicane intérieure conduit gaz (2 pièces) 14006342653 Gas pipe internai chicanery
(2 pieces)
17
Chicane extérieure conduit gaz (2 pièces) 14007342653 Gas pipe external chicanery
(2 pieces)
18 Fût 10336342661 Barrel
18
19
Ecran de chaleur 13311342653 Heating screen
19
Patte de fixation 4 pièces (fixées sur fût en bas) 19185372696 Fixing leg 4 pieces (fixed on the bottom barrel)
21
Patte de fixation 4 pièces (en haut) 19185372096 Fixing les 4 pieces (on top)
21
22
Support bulbe thermostat 14754342653 Thermostat bulb support
22
23
Support bloc de sécurité 24770342653 Security bloc support
23
24
Chicane boîte à fumée 14302342600 Smoke box chicanery
24
+ patte de fixation Chicane 14902342600 + Chicanery fixing leg
Ficelle céramique tressée chapiteau plate 18833342600 Ceramic twist for collar
Ficelle céramique tressée valve 0 8 18819342600 Ceramic twist for valve 0 8
Ficelle céramique tressée porte chargement 0 8 18814342600 Ceramic twist for loading door 0 8
Ficelle céramique tressée vitre 0 5 18816342600 Ceramic twist for glass 0 5
Ficelle céramique tressée socle 0 8 18834342600 Ceramic twist for basis 0 8
Ficelle céramique tressée devant foyer 0 5 18818342600 Ceramic twist for front firebox 0 5
26
Tube alimentation brûleur 15225342600 Burner alimentation pipe
27
Tube alimentation 15230342600 Alimentation pipe
27
28
Tube alimentation veilleuse 15290342600 Pilot alimentation pipe
28
25
Vis de fermeture 00001301165 Closing boit
25
12b
Tige filetée 10 x 60 mm (avec valve no 12)
00001304325 Threaden shank
10 x 60 mm (with valve no 12)
12b
8 Guide tige décendrage 00001304477 Ash remover location 8
Jeu de verres réfractaires 00001304427 Fire-proof glass set
29
Raccord en L mâle gaz conique (2 pièces) 00001304881 Conical L male gas connection (with valve
no 12)
29
30
Raccord acier no 240 1/8 3/8 00001304909 Steel connector
no 240 1/8 3/8
30
31
Vanne gaz 00001306234 Gas valve
31
C t >Livrés non séparés 00001306007 p t r >Delivered together
+ apo +
ro ec 1on
32
Veilleuse (précisez gaz) 00001306711 Pilot (gas to precise)
32
33
Thermocouple 00001306132 Thermocouple
33
34
Brûleur AB 26551 00001304898 Burner AB 26551
34
35
Injecteur (précisez gaz) GP 00001305586 Jets (gas to precise) GP
35
GN
00001305375
GN
43 Bavette (préciser
la couleur) 12201 3726 Aesthetic recuperator (colour to precise)
43
pnm service 02120 GUISE 02/2005
www.pieces-de-poele.com

VERTRAGLICHE GARANTIE VON GODIN
Samtliche unserer Geriite ha ben eine Garantie von zwei Jahren (auBer Heizeinsutz Holz- geschlossene Brennkammer mit Holz) auf Defekte,
vom Verkuufsdatum ab, bei respektierten Instullations-, Benutzungs- und Wartungsbedingungen, die in der mit dem Geriit gelieferten Notiz
ste ben.
Davon ausgeschlossen sind die Teile, die ho ben Temperaturen ausgesetzt sind und so Verformungen und Verschleill erfahren kiinnen; sie sind
1 Jahr garantiert und kiinnen serienmiill ausgetauscht werden, dazu gehiiren:
-die Zierdeplatten, Seitenplatten, Rüttelroste und Brennkammerbiiden,
-die Deflektoren, Schikanen, Klappen, Kaminbiicke das Aschefach,
-die Schamottesteine,
- das mechanische Gerüst ( Scharniere der Ofentür an den Herden, Griffe, usw.)
-die Ventilatoren, Überhitze-Thermostate an unseren mit einem Gebliise ausgestatteten Gerliten,
-die Temperaturkontroll-Organe, Ofenthermostate, Heizspiralen, Ventilatoren im Umluftofen (Gas/elektrisch)
-die Brenner, Katalysatoren, die Ringe der Brenner an den Geriiten mit Heiziil
-die
Kocher der Küchenzentralen mit Holz und Kohle
Unsere Gera te sind speziell dazu entworfen, dall diese Einzelteile im Rahmen der Wartung Ihres Gerlits ersetzt werden kiinnen.
Einige Teile ha ben eine langere Garantiezeit:
3 Jahre für die Heizkiirper aus Gulleisen oder Stahl unserer Heizungskessel der Zentralheizung.
Die Heizeinslitze für Holz (geschlossene Brennkammer mit Holz) ha ben eine fünfjiihrige Garantie ( nur der Heizkiirper des Geriits,
ausgeschlossen sind die Teile im direkten Kontakt mit hohen Temperaturen und oben benanntem Verschleill ausgesetzt, sie sind 1 Jahr
garantiert)
A.,,ere Garantie beschrankt sich auf den Austausch des von unserem Kundendienst als defekt anerkannten Teils. Sie schliellt jegliche
"'11111[~7tattung, Schadensersatz, Arbeits- und Fahrkosten, aus.
Für den Fall, dall sich die Reparatur oder der Austausch ais zu teuer erweist, im Vergleich mit dem Preis des Ge rats, unterliegt die
Entscheidung das Gerat zu ersetzen oder zu reparieren allein dem Kundenservice.
DIE SICHTSCHEIBEN UNSERER GERA TE sind nicht durch die Garantie gedeckt.
Was die Sichtscheiben aus Glaskeramik betrifft, so kiinnen diese Warmeschocks von etwa 750°C aushalten. Die eventuellen Brüche kiinnen
nur durch einen mechanischen Schock bei der Benutzung oder beim Warenumschlag entstehen. Die Scheiben konnen nicht im Rahmen der
Garantie ausgewechselt werden, gemmso wenig wie die Dichtungen, die ais Verschleifiteile gelten und daher von der Garantie ausgeschlossen
sind.
GÜLTIGKEIT DER GARANTIE
-Die Schiiden, die von einer Nutzung des Gerats mit einem von uns nicht empfohlenen Brennstoff herrühren;
-Die Beschiidigung von Teilen, die von aufieren Elementen kommt (Rauchverdrangung, Auswirkungen von Gewitter, Nasse, nicht konformer
Druck oder Tiefdruck, Wiirmeschock, usw.);
-Die Anomalien, Beschiidigungen oder Unfiille, die durch Fall, Schock, Vernachliissigung, mangelnde Kontrolle oder \Vartung des Kaufers
entstehen;
Die Nutzung des Gerates in anderer Form ais von uns beschrieben, z.B. bei Nicht-Einhaltung von tcchnischen Anweisungen ( mangelhafter
elektrischer Anschluss, Trockendurchlauf cines Heizkessels, usw.)
~le Anderungen, Um bauten oder Eingriffe von Personen und Firmen, die nicht von GODIN autorisiert sind, oder mit anderen oder nicht vom
wersteller zugelassenen Ersatzteilen vorgenommen wurden;
Die Installation, das Aufbauen, die Kosten des Abbauens und die Folgen des Stillstands des Gerats, der mit den Garantie-Arbeiten
zusammenhiingt, fallen nicht auf die GODIN AG zurück.
Folglich kann die GODIN AG nicht für materielle Schliden oder Personenunfiille, die durch Mifiachtung der rechtlichen Vorschriften
passierten ( z.B. kein geerdcter Anschlull,mangelhafter Abzug im Kamin,usw.) aufkommen.
Da wir stiindig darum bemüht sind, unsere Erzeugnisse zu vcrbessern, behalten wir uns das Recht vor, unsere Gerate ohne Vorankündigung
zu veriindern. Alle angegebenen Ma fie und Mer km ale konnen je na ch technischem Beda rf veriindert werden.
Falls Sie die Garantie in Anspruch nehmen miichten, bitte unbedingt eine Kopie lhrer Rechnung und des Garantiescheins pa rat haltcn, mit
den Angaben des Gerats, dem Stem pel des Hiindlers und dem Datum der lnbetriebnahme. Wenden Sie sich für jegliche Reklamation an Ihren
Hiindler.
Heizkessel-Herde- Heizapparate- Giefierei
GODIN AG- 532,rue Sadi Carnot- 02120 Guise- Frankreich
\Vir erinnern Sie danm, da fi der Kundendienst von lhrem Handler, oder dem vor Ort
verantwortlichen Installateur geleistet werden mun, da wir nicht dire kt mit Privatpersonen verhandeln.
Jede Privatperson, die sich an unsere Gesellschaft wendet, wird automatisch an ihren Hiindler verwiesen, um siimtliche Probleme , die den
Kundenservice oder Kommerzielles betreffen, zu regeln.
www.pieces-de-poele.com

GODIN CONTRACTUAL GUARANTEE
Ali our appliances have a 2-year guarantee (except wood burning closed fireboxes) against any defect, starting on the
date of purchase. This guarantee is subject to the correct installation, utilisation and maintenance conditions
described in the manual supplied with the appliance.
Sorne parts that are in direct contact with high temperatures and that can undergo deformations caused by wear and
tear are guaranteed 1 year for a standard replacement, like:
decorative panels, side panels, grills, front hearth floors,
guide plates, baffles, valves, fire-dogs, ash-pit,
fire bricks,
articulation mechanisms (door hinges, handles, etc.)
fans, thermostats for overheating of appliances equipped with blast engine,
temperature control elements, oven thermostats, fans for fan heated gas/electric cockers,
burners, catalysers, burner rings for fuel appliances,
boilers for central heating and cooking systems for wood/coal.
Our appliances have been specially designed so that replacing these parts is easy.
Sorne parts have a longer guarantee:
3 years for cast-iron or steel heating body of our boilers for central heating.
A wood burning closed firebox has a 5-year guarantee (only the heating body). Parts in direct contact with high
temperatures and undergoing wear and tear are guaranteed 1 year.
Only elements that are recognised as defected by our after sale service are guaranteed. Any indemnity, compensatory
damage, cost of labour and transport are not included.
ln case the repair or replacement reveals to be too expensive compared to the priee of the appliance, the decision to
replace orto repair the appliance is to be ta ken by the after sale service only. e
Parts not covered by the guarantee: GLASSES OF APPLIANCES
Ceramic glass can resist to temperature shocks up to 750•. lt can only be broken by a mechanical shock while using
or handling the appliance, so the glass can not be replaced under the guarantee.
The same rule applies to glass seals which are considered as wear and tear parts and are excluded from the guarantee.
GUARANTEE VALIDITY LIMITS:
Damage caused by using the appliance with ether than recommended fuels in our manuals.
Deterioration of parts provoked by external elements (backdraft, storm effects, humidity, pressure or depression
that is not conform, temperature shock, etc.);
Any defect, deterioration or accident caused by a fall, shock, negligence, lack of the buyer's supervision or
maintenance;
Abnormal usage of the appliance in conditions that are different from conditions for which it has been designed;
for example non-observance of our technical ma nuais (wrong electric connection, running an empty boiler, etc.).,
Any modification, transformation or intervention carried out by personnel or enterprise that is not authorised b
GODIN
S.A. or carried out with spare parts that are not made or authorised by the manufacturers;
GODIN S.A. will not be responsible under the guarantee for any installation, assembly or dismantling costs and
consequential removal of the appliance.
Consequently, GODIN S.A. cannet be held responsible for any material loss or human accidents, being a result of
incorrect installation non-observing the legal provisions and regulations (par example, lack of ground connection,
incorrect draft of the chimney, etc.).
ln order to constantly improve our products, we reserve the right to modify our appliances without prier notice. Ali the
dimensions and specifications given are subject to variation according to technical requirements.
ln case of a problem occurring during your guarantee period, please contact your retailer providing him with a copy of
your bill and guarantee containing the appliances product codes, the retailer's stamp, the date of the appliance installation.
Boilers- Cockers- Heating appliances- Foundry
GODIN S.A.- 532, rue Sadi Carnot- 02120 GUISE- France
We remind you that the After Sale Service is supplied by the retailer or the fitter, on site and that we do not deal directly
with individual customers.
Any individual customer contacting our company will be directed to his retailer and who will deal with any After Sale or
ether problems.
www.pieces-de-poele.com

GARANTIE CONTRACTUELLE GODIN
Tous nos appareils bénéficient d'une garantie de 2 ans (sauf insert bois - foyer fermés bois) contre tout défaut à
compter de leur date de vente aux utilisateurs, dans les limites du respect des conditions d'installation, d'utilisation, et
d'entretien spécifiées sur la notice livrée avec l'appareil.
A l'exclusion des pièces en contact direct avec les températures importantes pouvant subir des déformations suite à
des phénomènes d'usure qui sont garanties 1 an en échange standard, telles que :
les plaques décor, les plaques de cotés, les grilles et soles foyères,
les déflecteurs, les chicanes, les clapets, les chenets, le cendrier,
les briques réfractaires,
les mécanismes d'articulation, (Charnières de porte four des cuisinières, poignées, Etc.)
les ventilateurs, les thermostats de surchauffe de nos appareils équipés d'une soufflerie,
les organes de contrôle de températures, thermostats de four, résistances, ventilateurs chaleur tournante des
cuisinières gaz électricité,
les brûleurs, les catalyseurs, les anneaux de brûleur des appareils fioul,
les bouilleurs des cuisicentrales bois charbon.
Nos appareils sont conçus spécialement pour que ces pièces puissent être remplacées dans le cadre de l'entretien de
votre appareil.
Certaines pièces bénéficient d'une garantie de durée supérieure :
3
ans sur les corps de chauffe en fonte ou en acier de nos chaudières de chauffage central.
Les inserts bois (foyers fermés bois) bénéficient d'une garantie de 5 ans (Corps de chauffe de l'appareil uniquement, à
l'exclusion des pièces en contact direct avec les températures importantes et soumises à usure énumérées ci-dessus
qui sont garanties 1 an).
Notre garantie se limite à l'échange de l'élément reconnu défectueux par notre service après vente. Elle exclut toute
indemnité, dommages et intérêts, frais de main d'œuvre et transport.
Au cas où la réparation ou l'échange s'avérerait trop onéreux par rapport au prix de l'appareil, la décision de changer
ou de réparer l'appareil, appartient seule au service après vente.
Ne sont pas couvert par la garantie: LES VITRES DE NOS APPAREILS
En effet, en ce qui concerne les vitres vitrocéramiques, ces dernières peuvent résister à des chocs thermiques de
l'ordre de 750°. Les éventuelles casses ne pouvant provenir que d'un choc mécanique lors de l'utilisation ou de sa
manutention, ces dernières ne pouvant être échangées dans le cadre de garantie.
De même que les joints qui sont considérés comme pièces d'usure sont exclus de la garantie.
La garantie ne prendra pas effet lorsque :
Les avaries qui résulteraient de l'utilisation de l'appareil avec un combustible autre que celui préconisé dans nos
notices.
Les détériorations de pièces provenant d'éléments extérieurs (refoulement de cheminée, effets d'orages, humidité,
pression ou dépression non conforme, choc thermique, etc.) ;
Les anomalies, détériorations ou accidents provenant de chute, choc, négligence, défaut de surveillance ou
d'entretien de l'acheteur ;
L'utilisation ou usage anormal de l'appareil dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été
construit ; c'est le cas par exemple du non respect de nos notices techniques (mauvais raccordement électrique,
fonctionnement à sec d'une chaudière, etc.)
Toutes modifications, toutes transformations ou toutes interventions effectuées par un personnel ou une
entreprise non agréées par la S.A. GODIN ou réalisées par des pièces de rechanges non d'origine ou non agréées
par le constructeur ;
L'installation, le montage, les frais de démontage et les conséquences de l'immobilisation de l'appareil, résultant des
opérations de garantie n'incombent pas à la S.A. GODIN.
En conséquence, la S.A. GODIN ne peut tenu être responsable des dégâts matériels ou des accidents de personnes,
consécutifs à une installation non conforme aux dispositions légales et réglementaires (par exemple, absence de
raccordement à une prise de terre, mauvais tirage de cheminée, etc.).
Dans un souci constant d'améliorer nos fabrications, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos appareils.
Toutes les dimensions et caractéristiques annoncées sont sujettes à variation en fonction des impératifs techniques.
En cas d'appel en garantie, veuillez vous munir obligatoirement d'une copie de la facture, du bon de garantie comportant
les références de l'appareil, le cachet du revendeur, la date de mise en service de l'appareil, et de contacter votre
revendeur pour toute réclamation.
Chaudières- Cuisinières- Appareils de chauffage- Fonderie
GODIN S.A.- 532, rue Sadi Carnot- 02120 GUISE- France
Nous vous rappelons que le Service Après Vente doit être assuré par le revendeur, ou l'installateur,
responsable sur place, que nous ne traitons pas directement avec les particuliers.
Tout client particulier s'adressant directement à notre société, sera renvoyé automatiquement chez son
revendeur, et devra s'adresser auprès de lui, pour tout problème de Service Après Vente ou commercial.
www.pieces-de-poele.com

FICHE DE CONTRÔLE
Nom et adresse du
B:f~NÉFICIAIRE DE LA GARANTIE •
distributeur
ADRESSE •
TéL.
Date de mise à diseosition • Date d'installation •
Tél •
Le•
à:
Signature:
LIBELLÉ DES PIÈCES À REMPLACER
Désignation • Référence.
Observations •
Certificat de contrôle • FICHE DE CONTRÔLE
Type
d'Appareil:
Contrôle suivant fiche établie 12ar Laboratoire/B.E D
Version • Présence
QOchette notice technigue/ bon de garantie D
Contrôleur : Présence
(21ague signalétigue D
N° de Plaque Signalétique •
No de Garantie :
Date création du document . 19/10/06
GODIN S.A -532
RUE SADI CARNOT- 02120 GUISE
1
GODIN -02120 GUISE -FRANCE
Internet : http://www.godin.fr
Révision
Société Anonyme au Capital de 1.562.820 Euros
JJ.
prim service 02120 Guise 09/2007
TVA No FR 82 835 480 294
RC Vervins B 835 480 294
www.pieces-de-poele.com