Godrej GVR 100 DC User manual

GVR 100 DC - Solar Direct Drive Vaccine Refrigerator
MODEL NUMBER: GVR 100 DC
www.godrejappliances.com/medical
User and maintenance instruction manual:GVR 100 DC -
Solar Direct Drive Vaccine Refrigerator
Keep these instructions close to the refrigerator.
Garder ces instructions près du réfrigérateur.
Guardar estas instrucciones cerca del refrigerador.
•
• Manuel d'utilisation et entretie
• Manual de uso y mantenimiento
User and maintenance instruction manual
GVR
100 DC
Version-V4

SAFETY INSTRUCTIONS/ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ/
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Do not climb on the appliance
•
• No subirse al aparato
Ne pas monter sur l'appareil
•
• Faire attention de ne pas pièger les doigts
• Tener cuidado de no atraparse los dedos
Be careful not to trap fingers
• Do not keep flammable substances near appliance
• Ne pas garder de substances inflammables près de
l'appareil
• No guardar sustancias inflamables cerca del aparato
• Servicing must only be carried out by qualified
maintenance technician
• L’entretien doit être exécuté par un technicien qualifié
• El servicio debe ser realizado por un técnico cualificado
• Appliance contains refrigerant and electrolyte
capacitor
• L'appareil contient produits réfrigérants et
condensateur électrolytique
•¡Peligro! El aparato contiene productos refrigerantes y un
condensador electrólitico
Caution!
Attention!
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 100 DC - Solar direct drive vaccine refrigerator
2
• Appliance is solar powered, all parts are live in
daylight
• L'appareil étant solaire, toutes les parties
sont sous-tension á la lumière du jour
•¡Advertencia! El aparato es de energía solar y todas sus
partes están Vivas en las horas de luz del día
Warning!
Avertissement!

STRUCTURE AND PARTS/ STRUCTURE ET PIÈCES/
ESTRUCTURA Y PIEZAS
•
• Ventilateur de
condenseur
• Ventilador del
condensador
Condenser fan
•
controller
• Compresseur et
contrôleur
• Compresor y
control
Compressor and
• Condenser
• Condenseur
• Condensador
•
• Condensateur
• Condensador de
capacidad
Capacitor
• Condensation baffle
• Barrière de condendsation
• Deflector de condensación • Door seal
• Joint de porte
• Sello de la puerta
• Shelves
• Rayons
• Bandejas
• Compartment
• Compartiment
• Compartimiento
• Compartment thermometer
• Thermomètre de compartiment
• Termómetro del compartimiento
• Ventilated lid
• Couvercle ventilé
• Tapa ventilada
• Power cable
• Câble d’alimentation
• Cable de alimentación
• Solar modules
• Modules solaires
• Modulos solares
• Power isolator
• Interrupteur isolant
• Interruptor aislante
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 100 DC - Solar direct drive vaccine refrigerator
3

C
• Compartment temperature is displayed on appliance in °C
•
operate correctly
• It is normal for appliance to be cooled to 4-6°C within 6-8
days after commissioning*
• La température du compartiment est affichée sur l'appareil
en °C
• Le thermomètre fonctionne à l’energie solaire et requiert la lumière pour fonctionner
correctement
• Il est normal pour l'appareil d’être refroidi à 4-6°C dans les 6-8 jours après l’installation*
• La temperatura del compartimiento est[a indicada en el aparato en °C
• El termometro está alimentado por luz solar y necesita luz para funcionar correctamente
• Es normal que el aparato se enfríe a 4-6°C después de 6-8 días de su instalación*
Thermometer is solar powered and requires light to
• In high humidity condensation will form on the inside of the
compartment
•
formera à l'intérieur du compartiment
• En condiciones húmedas condensación se formará en el
interior del compartimiento
Dans des conditions très humides, de la condensation se
OPERATING INSTRUCTIONS/ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI/ INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
•
door is closed
• Toujours obtenir loquets chaque temps la porte
de réfrigérateur est fermé
• Siempre amarrar los dos pestillos cada vez que se cierre
Always secure both latches every time the refrigerator
les deux
• Fans operate and are audible when the compressors are
working
•
compresseurs travaillent
• Los ventiladores funcionan y son audibles cuando los
compresores están operando
Les ventilateurs fonctionnent et sont audible quand les
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 100 DC - Solar direct drive vaccine refrigerator
4
4.0
*with average sunlight levels/ avec de la luminosité moyenne/ con niveles medios de luz solar

•
dry cloth. Do not use abrasive materials
• Essuyer toutes les surfaces du compartiment et du joint de
porte avec un Tissue sec et propre. Ne pas utiliser de
produits abrasifs
• Limpiar todas las superficies del compartimiento y los
sellos de las puertas con un trapo limpio y seco. No usar
materiales abrasivos
Wipe all compartment surfaces and door seals with clean,
•
• Cet appareil n'a pas besoin de décongélation
• Este aparato no necesita descongelación
This appliance does not require defrosting
o
(-30) to (+70) C
5-95% R.H.
• When appliance has been deactivated, appliance can be
transported and stored
• Quand l’appareil a été inactivé l'appareil peut être
transporté et emmagasiné
• Cuando el aparato ha sido desactivado el aparato puede
ser transportado y almacenad
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 100 DC - Solar direct drive vaccine refrigerator
5
• The wire shelves are designed slightly tight within the cabinet to avoid slip off
• Les clayettes sont conçues légèrement serré au sein du cabinet d'éviter glissement off
• Los estantes de alambre están diseñados ligeramente apretado dentro del gabinete
para evitar resbalarse
• Do not switch on appliance before filling with water.
Remove screw cap and ventilated lid and fill with clean
drinking water to 230mm from top of pipe
• Ne mettez pas l'appareil en marche sans l'avoir d'abord
rempli d'eau. Retirez le bouchon à vis et remplissez d'eau
potable propre jusqu' à 230mm sous le bord du tube
• No encienda el aparato antes de llenarlo de agua. Quitar
la tapa a rosca y llenar con agua potable limpia hasta los
230mm desde la parte superior de la manguera
230mm