Godrej Sure Chill GVR 51 Lite Instruction Manual

Sure Chill® is a patented technology, licensed by The Sure Chill Company
www.godrejappliances.com/medical
User and maintenance instruction manual: GVR 51 Lite -
Godrej Vaccine Refrigerators
Keep these instructions close to the refrigerator
Garder ces instructions près du réfrigérateur
Guardar estas instrucciones cerca del refrigerador
• User and maintenance instruction manual
• Manuel d'utilisation et entretien
• Manual operativo y de mantenimiento
GVR 51 Lite
MODEL NUMBER: GVR 51 Lite
GVR
51 Lite

• Do not climb on appliance
•
• No subirse al aparato
Ne pas monter sur l'appareil
• Be careful not to trap fingers
• Faire attention de ne pas pièger les doigts
• Cuidar de no atraparse los dedos
• A suitable replacement plug may be fitted by a qualified
maintenance technician only
• Un bouchon de rechange convenable doit être installé par
un technicien d'entretien qualifié
• Un enchufe adecuado debe ser reemplazado por un
técnico de mantenimiento cualificado
• Do not keep flammable substances near appliance
• Ne pas garder de substances inflammables près de
l'appareil
• No guardar sustancias inflamables cerca del aparato
• Switch off mains supply and unplug appliance before
removing ventilated lid
• Couper l’alimentation et débrancher l'appareil avant
d'enlever le couvercle ventilé
• Apagar la red eléctrica y desenchufar el aparato antes de
remover la tapa de ventilación
• Servicing must be carried out by qualified
maintenance technician
• L’entretien doit être exécuté par un technicien
qualifié
• El matenimiento debe ser efectuado por un técnico
de mantenimiento cualificado
service
servicio
service
www.godrejappliances.com/medical
2
User and maintenance instruction manual: GVR 51 Lite - Godrej Vaccine Refrigerators
SAFETY INSTRUCTIONS/
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ/

www.godrejappliances.com/medical
3
• Top Cover
• Pont de soutien
• Puente de apoyo
• PCB BOX
• Pont de soutien
• Puente de apoyo
• Condensor
• Pont de soutien
• Puente de apoyo
• Compressor
• Pont de soutien
• Puente de apoyo • Compressor Guard
• Pont de soutien
• Puente de apoyo
•
Transformer Cover
Transformer and
•
Transformer Cover
Transformer and
•
Transformer Cover
Transformer and
User and maintenance instruction manual: GVR 51 Lite - Godrej Vaccine Refrigerators
STRUCTURE AND PARTS/ STRUCTURE ET PIÈCES/ ESTRUCTURA Y PIEZAS

• Compartment temperature is displayed on appliance in °C.
• La température du compartiment est affichée sur l'appareil
en°C.
• La temperatura del compartimiento esta indicada en el
aparato en C°.
• It is normal for an appliance to cool between 4-6°C within 2
days after commissioning*
• Il est normal pour l'appareil d’être refroidi à 4-6°C dans les
2 jours après l’installation*
• Es normal que el aparato se enfríe a 4-6°C dentro de dos
días después de la instalación*
130mm
OPERATING INSTRUCTIONS/ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI/
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
*With uninterrupted power supply/ avec constante alimentation/ con fuente de energía ininterrumpida
www.godrejappliances.com/medical
4
• Fill the Surechill refrigerator with 92L salt free clean drinking water. Good examples of
clean drinking water would be municipal water (mains water supply), Reverse Osmosis
(RO) water, distilled water or clean, bottled drinking water. The water should not be dirty
nor contaminated. A mild dose of chlorine, consistent with drinking water quality
standards, is helpful in disinfecting both the water and the container.
• Remplir l'appareil avec 92 litres d'eau potable. Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet
(eau courante), de l'eau osmosée (obtenue par osmose inverse), de l'eau distillée ou de
l'eau potable propre en bouteille. L'eau ne doit être ni sale, ni polluée. Un faible taux de
chlore, conforme aux normes de qualité d'eau potable, permet de désinfecter à la fois le
liquide et le réservoir.
• Rellene el dispositivo con 92 l de agua potable limpia. Ejemplos de agua potable limpia:
agua municipal (suministro de la red de agua), agua por ósmosis inversa, agua destilada o
agua potable embotellada limpia. El agua no debe estar sucia ni contaminada. Una dosis
leve de cloro, que cumpla con los estándares de calidad para agua potable, es útil para
desinfectar tanto el agua como el contenedor.
For a full description, refer to the latest World Health Organisation publication on the subject: Guidelines for drinking-water quality,
fourth edition
Editors: WHO
Publication date: 2011
Languages: English
ISBN: 978 92 4 154815 1
http://www.who.int/water sanitation health/publications/dwq guidelines/en/
4°C
User and maintenance instruction manual: GVR 51 Lite - Godrej Vaccine Refrigerators
• Do not switch on the appliance before filling water. Remove
table top and screw cap and fill it with clean drinking water
upto 130 mm, from top of the pipe.
• Ne mettez pas l'appareil avant que l'eau de remplissage.
Enlever le bouchon et remplir avec le liquide en laissant
130 mm de hauteur sous le bouchon
• No encienda el aparato antes de llenar de agua. Remover la
tapa a rosca y rellenar con líquido hasta 130 mm desde la
orilla superior de la manguera

• Always secure both latches every time the refrigerator
door is closed
• Toujours obtenir les deux loquets chaque temps la porte
de réfrigérateur est fermée
• Siempre asegurar los dos pestillos cada vez que se cierre
la puerta
o
(-30) to (+55) C
• Wipe all compartment surfaces and door seals with clean,
dry cloth. Do not use abrasive materials.
• Essuyer toutes les surfaces du compartiment et du joint
de porte avec un Tissue sec et propre. Ne pas utiliser de
produits abrasifs
• Secar todas las superficies del compartimiento y los
sellos de la puerta con un trapo limpio y seco. No usar
materiales abrasivos
• This appliance does not require defrosting
• Cet appareil n'a pas besoin de décongélation
• Este aparato no necesita descongelamiento
o
(-30) to (+55) C
5-95% R.H.
• When appliance has been deactivated and water is
removed, appliance can be transported and stored
• Quand l’appareil a été inactivé l'appareil peut être
transporté et emmagasiné
• Cuando el aparato haya sido desactivado puede ser
transportado y almacenado
• In high humidity, condensation will form on the inside of the
compartment
• Dans des conditions très humides, de la condensation se
formera à l'intérieur du compartiment
• En condiciones de alta humedad se formará condensación
dentro del compartimiento
www.godrejappliances.com/medical
5
• The wire shelves are designed slightly tight within the cabinet to avoid slip off
• Les clayettes sont conçues légèrement serré au sein du cabinet d'éviter glissement off
• Los estantes de alambre están diseñados ligeramente apretado dentro del gabinete
para evitar resbalarse .
User and maintenance instruction manual: GVR 51 Lite - Godrej Vaccine Refrigerators

MAINTENANCE TASKS/ ENTRETIEN/ TAREAS DE MANTENIMIENTO
Daily - confirm compartment temperature is within
acceptable range and check all vents are unobstructed
Chaque jour - Vérifier que la température du compartiment
soit dans la fourchette prévue et veiller á toujours dégager les
grilles de ventilation
Diariamente - Confirmar que la temperatura del
compartimiento esté dentro de los límites aceptables y
verificar que todas las ventilaciones estén despejadas
Weekly - Clean condensation baffle using soft cloth. Wipe clean and dry door seal and
inside surfaces to reduce condensation buildup.
Chaque Semaine - Enlever et nettoyer la barrière de condensation et replacer la
correctement. Nettoyer et sécher toutes les surfaces pour réduire l'accumulation de
condensation et joint de porte
Semanalmente - Remover y limpiar el deflector de condensación y reemplacelo
correctamente.
Seque hasta que esté limpio el sello de la puerta y las superficies interiores para reducir la
acumulación de condensación
• Please inform your maintenance technician immediately if appliance is not
functioning correctly
• Contacteur votre technicien d'entretien immédiatement si l’appareil ne fonctionne
pas correctement
• Contactar inmediatemente al técnico de mantenimiento si el aparato no
funcionara correctamente
www.godrejappliances.com/medical
6
User and maintenance instruction manual: GVR 51 Lite - Godrej Vaccine Refrigerators

INTELLIGENT
SYSTÈME INTELLIGENT DE SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE ET DE
PRÉ-ALERTE/ MONITOREO INTELIGENTE DE TEMPERATURA Y SISTEMA DE
ALERTA TEMPRANA
TEMPERATURE MONITORING & EARLY WARNING SYSTEM/
The product has a built-in intelligent temperature monitoring, malfunction detection and
early warning system. A Sensor sounds an audio alarm for 1 min every 15 mins (power
supply being available) if the cooling system has failed. In this case, call for technical
o
assistance. Compartment temperature will be maintained between 2-8 C for some
additional period post the alarm. In case of alarm, display temperature will have to be
monitored frequently. Vaccines stored in compartment will have to be transferred when
safe storage temperatures limit is reached.
Le produit a une surveillance intelligente de la température intégré , détection de
dysfonctionnement et de système d'alerte précoce . Un capteur émet une alarme sonore
pour 1 min toutes les 15 minutes ( alimentation étant disponible ) si le système de
refroidissement a échoué Dans ce cas , contactez l'assistance technique . Température de
l'habitacle sera maintenue entre 2-8º C pour une période supplémentaire après l'alarme .
En cas d'alarme , la température d'affichage devra être surveillé fréquemment. Les
vaccins stockés dans le compartiment devront être transférée lorsque la limite des
températures d'entreposage sécuritaire est atteinte
El producto tiene una monitorización de la temperatura inteligente integrada , detección
de mal funcionamiento y sistema de alerta temprana . Un sensor emite una alarma sonora
para 1 min cada 15 minutos (siendo fuente de alimentación disponible) si el sistema de
refrigeración ha fallado en este caso , llame a la asistencia técnica . Temperatura del
compartimento se mantiene entre 2-8º C durante un período adicional después de la
alarma . En caso de alarma , temperatura de la pantalla tendrá que ser supervisado con
frecuencia. Las vacunas almacenadas en el compartimento deberán ser transferidos
cuando se alcanza el límite de temperatura de almacenamiento seguro
www.godrejappliances.com/medical
7
User and maintenance instruction manual: GVR 51 Lite - Godrej Vaccine Refrigerators
Advice to customers for end of life disposal of our products:
• Each country will have its own laws regarding decommissioning of appliances, and customers are
advised to adhere to relevant in-country procedures during the process of writing-off and
physically disposing of equipment that is no longer effective.
It is responsibility of the user to ensure that the product is disposed of properly.
For more information, please visit: http://www.surechill.com/disposal/
Consejo para los clientes para el desecho de nuestros productos al término de la vida útil:
• Cada País tendrá sus propias leyes en relación con la puesta en fuera de servicio de los
electrodomésticos, y se aconseja a los clientes cumplir con los procedimientos respectivos de
cada país durante el proceso de cancelación y eliminación física de los equipos que ya no son
eficaces. Es responsabilidad del usuario el asegurar que el producto es desechado correctamente.
Para más información, visite: http://www.surechill.com/disposal/
Conseils aux clients pour la mise au rebut de nos produits en fin de vie:
• Chaque pays aura ses propres lois concernant le déclassement des appareils ménagers et il est
conseillé aux clients de se conformer aux procédures respectives de chaque pays lors du
processus d'annulation et d'élimination physique des équipements qui ne sont plus efficaces. Il
incombe à l'utilisateur de s'assurer que le produit est éliminé correctement.
Pour plus d'informations, visitez le site: http://www.surechill.com/disposal/
PRODUCT DISPOSAL/ MISE AS REBUT DU PRODUIT/ DESCARTE DEL PRODUCTO

RECYCLING/ RECYCLAGE/ RECICLAJE
• Refrigerant: R600a - recover and reuse
• Réfrigérant : R600a - récupéré et reutilize
• Refrigerante: R600a - recuperar y reusar
• Outer casing:
• Cubierta exterior: Chapa de acero galvanizado
Galvanised steel sheet
• Revêtement extérieur: Tôle d'acier galvanisé
• Foam: Polyurethane foam
• Mousse: Mousse de polyurethane
• Espuma: Espuma de poliuretano
• Plastic :
• Plastique : Divers - Contacter le fabricant pour information
• Plástico : Varios - Contactar al fabricante para información
Various - Contact manufacturer for advice
CUSTOMER SUPPORT/ SOUTIEN CLIENTELE/ SERVICIO AL CLIENTE
www.godrejappliances.com/medical
8
Board: [phone] / 5959
Fax: [phone] / 1800
Godrej & Boyce Manufacturing Company Limited,
Pirojshanagar,
Vikhroli West,
Mumbai – 400 079
http://www.godrejappliances.com/medical
E
Sales Support: [e-mail] / [email protected]
Service Support: [e-mail]
-mail:
User and maintenance instruction manual: GVR 51 Lite - Godrej Vaccine Refrigerators