Goetze 492 Series User manual

0036
TS
492, 492 GOX

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventile 492, 492 GOX
•Benutzen Sie das Ventil nur:
- bestimmungsgemäß
- in einwandfreiem Zustand
- sicherheits- und gefahrenbewusst
•Die Einbauanleitung ist zu beachten.
•Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
sind umgehend zu beseitigen.
•Das Sicherheitsventil ist ausschließlich für den in dieser Einbauanleitung
angeführten Verwendungsbereich bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
•Mit dem Entfernen der Plombierung erlischt die Werksgarantie.
•Alle Montagearbeiten sind durch autorisiertes Fachpersonal durchzuführen.
•Diese Betriebsanleitung ersetzt keine nationalen Vorschriften, Vorschriften
zur Unfallverhütung sowie ortsgebundene Sicherheitsvorschriften. Diese sind
immer vorrangig zu beachten.
•Alle baulichen Veränderungen des Ventils sind strengstens verboten. Hierzu-
zählen insbesondere das Anbringen von Bohrungen oder das Anschweißen von
Gegenständen.
•Bei allen Instandsetzungsarbeiten müssen folgende Punkte beachtet werden:
- Druckpolster in der Anlage sind abzubauen und die betroffenen Rohrleitungen
müssen entleert werden. Hierbei ist sich über Gefahren, die durch Rück-
stände des Betriebmediums entstehen können, zu informieren.
- Geeignete und ausreichende persönliche Schutzausrüstung ist zu tragen. Wie
z.B. Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe, Gehörschutz, etc.
- Eine Wiederinbetriebnahme der Anlage ist durch geeignete Maßnahmen und
Mittel auszuschließen.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Freiabblasend (sGK, sGO)
für Luft und andere neutrale, ungiftige und nicht brennbare Gase, die frei in
die Umgebung abgeblasen werden dürfen.
Gasdichte Ausführung mit Auslasshaube (tGO, GOX)
für Luft und andere neutrale, ungiftige und nicht brennbare Gase, sowie nicht
neutrale, giftige und brennbare Gase die nicht in die Umgebung abgeblasen
werden dürfen.
Die Baureihe 492 GOX steht spezifisch für gasförmigen Sauerstoff zur Verfügung.
Zur Absicherung gegen Drucküberschreitung in Druckbehältern, die den Vorschriften
des AD-2000 Merkblattes A2 entsprechen bzw. als Ausrüstungsteil mit Sicherheits-
funktion für Druckgeräte nach der EG-Druckgeräterichtlinie.
Einzelheiten zum Verwendungsbereich der einzelnen Ausführungen sind den Daten-
blättern des Herstellers zu entnehmen.
Sicherheitsventile sind hochwertige Armaturen, die besonders sorgfältig behandelt
werden müssen. Die Dichtflächen sind an Sitz und Kegel feinstbearbeitet, dadurch
wird die notwendige Dichtheit erreicht. Das Eindringen von Fremdkörpern in das
Ventil ist bei Montage und während des Betriebes zu vermeiden. Die Dichtheit
eines Sicherheitsventils kann durch Hanf, Teflonband oder anderen Dichtmitteln so-
wie durch Schweißperlen u.ä. beeinträchtigt werden. Auch eine raue Behandlung
des fertigen Sicherheitsventils während Lagerung, Transport und Montage kann ein
Sicherheitsventil undicht werden lassen. Werden die Sicherheitsventile mit einem
Farbanstrich versehen, so ist darauf zu achten, dass die gleitenden Teile nicht mit
Farbe in Berührung kommen.
Die Auswahl der Werkstoffe und Dichtungsmaterialien müssen für die Anwendung
geeignet sein.
Transport- und Lagerbedingungen
• Das Ventil vor äußeren Einflüssen wie z.B. Verschmutzung, Nässe, Stöße,
Schläge oder Vibrationen schützen. Das Ventil nur in der mitgelieferten Verpa-
ckung transportieren. Die Kunststoffbeutel und Schutzkappen erst unmittelbar
vor der Montage entfernen.
• Das Ventil ist trocken und schmutzfrei zu lagern, bei feuchten Lagerräumen
ist die Bildung von Kondenswasser durch Trockenmittel oder Beheizung zu
verhindern.
• Transport- und Lagertemperaturen sind zwischen -20°C und 65°C einzuhalten.
2Allgemeine Hinweise
3Verwendungsbereich

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Feder-Sicherheitsventile sind mit senkrecht nach oben stehender Federhaube einzu-
bauen. Die Sicherheitsfunktion der Ventile ist auch bei waagrechter Einbaulage geprüft
und bestätigt. Um eine einwandfreie Funktion der Sicherheitsventile zu gewährleisten,
müssen diese so montiert werden, dass keine unzulässigen statischen, dynamischen
oder thermischen Beanspruchungen auf das Sicherheitsventil wirken können. Bei der
Montage ist darauf zu achten, dass das maximale Anzugsmoment nicht überschritten
wird (siehe Tabelle). Wenn durch das Gehäuse im Ansprechfalle austretende Medium
direkt oder indirekt Gefahren für Personen oder die Umgebung entstehen können,
so müssen geeignete Schutzmaßnahmen, wie z.B. Anbringung einer Abblase- und
Schutzhaube, getroffen werden. Dabei sind auch Ausschwadungen durch die Ent-
lastungsbohrungen der Federhaube zu berücksichtigen.
Bei Sicherheitsventil 492 GOX für Sauerstoffanwendungen ist darauf zu achten, dass
die öl- und fettfrei hergestellte Armatur nicht verunreinigt wird. Es dürfen nur O2
geeignete Dichtmittel und Schmierstoffe verwendet werden. Idealerweise wird die
Verpackung erst unmittelbar vor dem Einbau geöffnet. Beim Abblasen von Hoch-
druck-Sicherheitsventilen können starke Reaktionskräfte auftreten. Diese Kräfte
müssen durch entsprechende Halterungen am Ventil oder der Ausblaseleitung auf-
gefangen werden.
Ventilgröße maximales Anzugsmoment
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G1
30 Nm
40 Nm
50 Nm
60 Nm
60 Nm
Zuleitung
Zuleitungsstutzen für Sicherheitsventile sollen so kurz wie möglich sein und sind so
zu gestalten, dass bei voller Ventilleistung keine höheren Druckverluste als max.
3 % vom Ansprechdruck auftreten können.
Abblaseleitung / Gegendruck
Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils ist so auszuführen, dass beim Abblasen
der erforderliche Massenstrom sicher abgeführt werden kann. Die Ventile sind nicht
für Fremdgegendruck ausgelegt.
4Einbau und Montage

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Der Arbeitsdruck der Anlage soll mindestens 15% unter dem Einstelldruck des
Sicherheitsventils liegen. Die Schließdrücke können je nach Einbausituation um
mehr als 10% bzw. 15% vom Einstelldruck abweichen.
ACHTUNG:
Beim Abblasen von Sicherheitsventilen ist zu beachten, dass Gase mit hoher Ge-
schwindigkeit, hoher Temperatur und großer Lautstärke ausströmen können.
Anlüftbare Sicherheitsventile (Ausführung sGK)
Es ist zu empfehlen und anlagenspezifisch auch Vorschrift, das Sicherheitsventil von
Zeit zu Zeit durch Anlüften zum Abblasen zu bringen, um sich von der Funktion des
Sicherheitsventils zu überzeugen. Sie können spätestens ab einem Betriebsdruck
von >85% des Ansprechdrucks von Hand zum öffnen gebracht werden.
Anlüftung erfolgt über Drehanlüftung oberhalb der Federhaube durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn. Anschließend ist die Drehanlüftung wieder bis zum Anschlag
zurück zu drehen.
Nicht anlüftbare Sicherheitsventile (Ausführung sGO; tGO)
Bei Sicherheitsventilen, die aus anwendungstechnischen Gründen nicht anlüftbar
sind, muss die Funktion nach Angaben des Anlagenbauers geprüft werden.
Sicherheitsventile stellen die letzte Sicherheit für den Behälter bzw. das System
dar. Sie sollen in der Lage sein, einen unzulässigen Überdruck auch dann zu
verhindern, wenn alle anderen vorgeschalteten Regel-, Steuer- und Über-
wachungsgeräte versagen. Um diese Funktionseigenschaften sicherzustellen,
bedürfen Sicherheitsventile einer regelmäßigen und wiederkehrenden Wartung.
Die Wartungsintervalle sind entsprechend den Einsatzbedingungen vom Betreiber
festzulegen.
ACHTUNG:
Bei Anwendungen mit dem Medium Wasserstoff ist ein verkürzter Wartungsintervall
vorzusehen. Treten in Wasserstoffanwendungen Wasserstoffversprödungen an Bau-
teilen oder Rohrleitungen auf, sind die Sicherheitsventile grundsätzlich auszutauschen.
5Betriebsweise / Wartung
ACHTUNG:
Bei Ventilen mit Anschweißenden ist beim einbauen / einschweißen darauf zu
achten, dass die Dichtungen nicht überhitzt werden und ein Verzug des Gehäuses
verhindert wird. Ebenfalls muss darauf geachtet werden, dass keinerlei Schweiß-
rückstände in die Ventile gelangt. Vorhandene Schweißrückstände müssen restlos
entfernt werden. Die eventuell erforderliche Wärmebehandlung der Schweißnaht
liegt in der Verantwortung des Anlagenhersteller bzw. Betreibers.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Sicherheitsventile werden von uns auf Druckfestigkeit und Dichtheit geprüft, auf den
gewünschte Einstelldruck einjustiert und plombiert.
Die Kennzeichnung erfolgt unauslöschlich auf dem Typenschild, bzw. auf der Feder-
haube des Ventils.
9Kennzeichnung / Prüfung
TÜV-Zeichen
Sicherheitsventil
Jahr der Bauteilprüfung
Prüfnummer
Engster Strömungsdurchmesser
Kennbuchstaben:
D/G vorgesehen für Dämpfe/Gase
zuerkannte Ausflussziffer
Einstelldruck in bar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G. 0,xx. xx
Jedes Ventil wird vor Verlassen des Werkes geprüft. Für unsere Produkte leisten wir in
der Weise Garantie, dass wir die Teile gegen Rückgabe kostenlos instand setzen, die
nachweislich infolge Werkstoff- oder Fabrikationsfehlern vorzeitig unbrauchbar werden
sollten. Leistung von Schadenersatz und dergleichen andere Verpflichtungen überneh-
men wir nicht. Bei Beschädigung der Werksplombierung, unsachgemäßer Behandlung
bzw. Installation, Nichtbeachtung dieser Montage- und Wartungsanleitung, Verschmut-
zung oder normalem Verschleiß erlischt die Werksgarantie.
8Gewährleistung
Zusätzlich zu den allgemein gültigen Montagerichtlinien ist zu beachten, dass vor
Demontage des Sicherheitsventils die Anlage drucklos gemacht werden muss.
Reparaturen an Sicherheitsventilen dürfen nur von der Firma Goetze KG Armaturen oder
durch autorisierte Fachwerkstätten, unter ausschließlicher Verwendung von Originaler-
satzteilen, durchgeführt werden.
6Demontage der Armatur
7Reparaturen

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Assembly and maintenance instructions
Safety valves 492, 492 GOX
•Only use the valve:
- for the intended purpose
- in satisfactory condition
- with respect for safety and potential hazards.
•Always observe the installation instructions.
•Faults that may impair safety must be addressed immediately.
•The safety valve is exclusively designed for the range of application described
in these installation instructions. Any other use, or a use exceeding the range of
application shall be considered as improper use.
•The manufacturer’s warranty shall be null and void if the sealed cover is
removed.
•All assembly work is to be carried out by authorized specialist staff.
•These operating instructions do not replace any national regulations, regulati-
ons on accident prevention or local safety regulations. Such regulations always
have priority.
•All structural modifications of the valve are strictly prohibited. This applies in
particular to inserting drill holes or welding on other objects.
•The following points must be observed during all repair work:
- Pressurised cushions of air in the system must be removed and the affected
pipelines drained. Before performing these steps, the operator must be aware
of the risks that can arise from residues of the operating medium.
- Appropriate and sufficient items of personal protection clothing must be worn.
These include protective shoes, safety goggles, protective gloves, etc.
- The system must be protected against restarting by appropriate measures and
means.
en
1General Notes of Safety

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Safety valves are high-quality fittings which require a particularly careful handling.
The sealing surfaces are precision-machined at the seat and cone to attain the re-
quired tightness. Always avoid the penetration of foreign particles into the valve
during assembly and during the operation. The tightness of a safety valve can be
impaired when using hemp, Teflon tape, as well as through welding beads, among
other things. Also rough handling of the finished valve during storage, transport and
assembly can result in a safety valve leaking. If the safety valves are painted, make
sure that the sliding parts do not come into contact with the paint.
The selected materials and sealing materials must be suitable for the application.
Transport and storage conditions
•Protect the fitting from external influences, e.g. dirt, moisture, impact, blows or
vibrations. Transport the fitting only in the supplied packaging. Only remove the
plastic bags and protective caps immediately before assembly.
•Store the fitting in a dry and dirt-free location; in damp storage rooms, prevent the
formation of condensation by using desiccants or heating.
•Maintain transport and storage temperatures between -20°C and 65°C.
2General Notes
3Range of Application
Atmospheric discharge (sGK, sGO)
for air and other neutral, non-toxic and non-flammable gases that may be blown off
freely to the environment.
Gastight version of outlet housing (tGO, GOX)
for air and other neutral, non-toxic and non-flammable gases as well as non-neutral,
toxic and flammable gases that may not be discharged to the environment.
Series 492 GOX is specifically available for gaseous oxygen. Valves used for pro-
tection against excess pressure in pressure tanks which are in compliance with the
specifications of the AD-2000 data sheet A2, or as safety devices to protect pressure
equipment in compliance with the EC Pressure Equipment Directive.
For details on the range of application of the individual versions please refer to the
datasheets of the manufacturer.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
4Installation and Assembly
Spring-loaded safety valves are to be installed with the spring bonnet pointing ver-
tically upward. The safety function of the valves is also guaranteed and tested in a
horizontal position. To ensure a satisfactory operation of the safety valves they must
be installed in such a way that the safety valve is not exposed to any impermissib-
le static, dynamic or thermal loads. During installation the max. torque value must
not be exceeded (see chart). Appropriate protection devices (for example by fitting
a blow-off/protective cover) must be applied if the medium that discharges upon
actuation of the valve can lead to direct or indirect hazards to people or the environ-
ment. Always pay attention to possible fumes discharging from the relief bores in
the spring bonnet.
As regards the safety valve 492 GOX for oxygen applications, care is to be taken
that the fitting that was manufactured free of oil and grease is not contaminated.
Only sealant and lubricant suitable for O2 may be used. Ideally, the packaging should
not be opened until immediately before installation. When blowing off high-pressure
safety valves, strong reaction forces may occur. These forces must be absorbed by
respective brackets on the valve or the blow-off line.
Valve size Max. torque value
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G1
30 Nm
40 Nm
50 Nm
60 Nm
60 Nm
Supply
Supply connection pieces for safety valves are to be kept as short as possible and
are to be designed in such a way that there can be no pressure loss greater than
max. 3 % of the response pressure.
Blowing-off rates / counter pressure
The blowing-off rates of the safety valve must be carried out such that when blowing
off, the necessary mass flow can be discharged in a safe manner. The valves are not
dimensioned for external back pressure.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
CAUTION:
For valves with welding ends, ensure that seals are not overheated during install-
ation / welding and that distortion of the housing is prevented. Also ensure that no
welding residue enters the valves. Any welding residue must be completely remo-
ved. Any weld seam heat treatment that is necessary is the responsibility of the
system manufacturer or operator.
The operating pressure of the plant is to be at least 15 % lower than the closing
pressure of the safety valve. In this way, the valve can satisfactorily close again after
blowing off. Depending on the installation situation, the closing pressure may deviate
from the set pressure by more than 10% or 15%.
ATTENTION:
When blowing off the safety valves, please note that gases can exhaust in high
velocity and with high temperature and excessive noise.
Safety valves with lifting device (version sGK)
In the case of safety valves with a lifting device it is recommended, and in certain
plant-specific cases even stipulated that the valves from time to time must be made
to blow-off by lifting the seal off the seat, in order to assure the correct functioning of
the safety valve. They can be made to open by hand at the latest when the working
pressure is > 85% of the response pressure.
Lifting is carried out by turning the twist-type lifting mechanism above the bonnet
in a counterclockwise direction. Turn the twist-type lifting mechanism back to the
stop again afterwards.
Safety valves without lifting device (version sGO; tGO)
In case of safety valves without lifting device -for technical reasons- the function
needs to be tested by the plant manufacturer.
Safety valves are the ultimate safety device for the tank or system. They must be
able to prevent impermissible overpressure even when all other upstream control and
monitoring equipment fail. To ensure these functional characteristics safety valves
require regular and recurring maintenance. The maintenance intervals are determined
by the operator independence of the operating conditions.
CAUTION:
When using with the media hydrogen, a more frequent maintenance interval must
be provided. If hydrogen embrittlement occurs on components or pipes in hydrogen
applications, the safety valves must always be replaced.
5Operating mode / Maintenance

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
In addition to the general installation instructions it must be ensured that the
system is made pressure free prior to disassembly of the safety valve.
Repair work on safety valves is only to be carried out by Goetze KG Armaturen or by
officially approved specialist workshops authorized by Goetze KG Armaturen using
original spare parts only.
6Dismantling the tting
7Repairs
We check the safety valves for pressure resistance and tightness, adjust the requested
set pressure and seal them.
The identification on the type plate or on the spring bonnet of the valve is applied
using a permanent marking system.
9Marking/testing
TÜV symbol
Safety valve
Year of component test
Component test number
Narrowest flow cross-section
Code letters:
D/G designed for steam/gas
Coefficient of discharge
Set pressure in bar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G. 0,xx. xx
Every valve is tested prior to leaving the factory. We grant a warranty for our products
which entails the repair, free of charge, of any parts that are returned and verified as
being prematurely unsuitable for use due to defective material or manufacturing. We
shall not assume any liability for any damage or other such obligations. If the factory
seal is damaged, in the event of any incorrect handling or installation, non-observance
of these operating and maintenance instructions, contamination or normal wear,
warranty claims shall be null and void.
8Warranty

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Soupape de sûretés 492, 492 GOX
1Conseils de sécurité – Généralités
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien
•La soupape doit être utilisée uniquement :
- aux fins auxquelles elle est destinée
- en parfait état de fonctionnement
- en connaissance des règles de sécurité et des dangers qu’elle comporte
•Respecter les instructions de montage.
•Remédier immédiatement à tout défaut susceptible de nuire à la sécurité.
•Les soupapes sont destinées exclusivement au domaine d’application indiqué
dans la présente notice de montage. Toute utilisation différente ou toute
utilisation allant au-delà de celle recommandée est considérée comme non
conforme.
•La suppression du plombage d'usine fait perdre le bénéfice de la garantie
consentie par le fabricant.
•Les travaux de montage doivent uniquement être confiés au personnel qualifié
autorisé.
•Ce manuel d'utilisation ne remplace pas les dispositions nationales, les consig-
nes de prévention des accidents ni les consignes de sécurité locales. Celles-ci
doivent toujours être respectées en priorité.
•Il est strictement interdit de procéder à des modifications constructives de la
robinetterie. Le perçage de trous ou le soudage d'objets en font surtout partie.
•Il faut tenir compte des points suivants lors de tous les travaux de remise en
état :
- Les tampons de pression de l'installation sont à démonter et les conduites
concernées doivent être vidées. Il faut alors s'informer sur les dangers risquant
de survenir en raison de résidus du fluide d'exploitation.
- Il convient de porter un équipement de protection individuelle approprié et
suffisant, comme des chaussures de sécurité, une protection des yeux, des
gants de protection, etc.
- Il faut exclure toute remise en marche de l'installation en prenant les mesures
adéquates et en utilisant les moyens appropriés.
fr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Les soupapes de sureté sont des appareils de grande qualité qui demandent à être
manipulées avec soin. Les surfaces du siège et du clapet ont subi un usinage minu-
tieux propre à leur conférer l'étanchéité nécessaire. Eviter la pénétration de corps
étrangers durant le montage et le fonctionnement de l'appareil. Son étanchéité
peut être endommagée par l'utilisation de chanvre, de ruban de Teflon ou d'autres
matériaux d'étanchéité, ainsi que par des perles de soudure, etc. De même, une
manipulation peu précautionneuse de la soupape de sécurité au cours du stockage,
du transport et du montage peut être à l'origine d'un défaut d'étanchéité. Si les
soupapes de sûreté doivent être mises en peinture, veiller à ce que les éléments
mobiles ne reçoivent pas de traces de peintures.
Les matériaux et matériaux d'étanchéité doivent être sélectionnés en fonction de
l'application.
Conditions de transport et de stockage
•Protéger les robinets des influences extérieures comme les salissures, l'humidité,
les chocs et les vibrations. Transporter le robinet uniquement dans l'emballage
fourni. Retirer le sachet en plastique et les bouchons de protection juste avant
le montage.
•Le robinet doit être stocké au sec et à l'abri des salissures ; si le lieu de stockage
est humide, éviter la formation d'eau de condensation à l'aide d'agents dessicca-
teurs ou de chauffage.
•Respecter des températures de transport et de stockage comprises entre -20 °C
et 65°C.
2Recommandations générales
3Domaine d'utilisation
Échappement libre (sGK, sGO)
de l’air et d’autres gaz neutres, non toxiques et non inflammables qui peuvent être
dégagés à l’air libre ambiant.
Modèle étanche aux gaz avec capot d’évacuation (tGO, GOX)
pour l'air et autres gaz neutres, non toxiques et non inflammables ainsi que les
gaz neutres, toxiques et inflammables qui ne doivent pas être dégagés à l’air libre
ambiant.
La série 492 GOX est spécifiquement conçue pour l’oxygène sous forme gazeuse.
Utilisable pour la protection contre les surpressions dans les réservoirs sous pres-
sion, conformes aux prescriptions AD-2000, fiche A2, ou comme équipement de
sécurité sur les appareils à pression selon la directive CE pour les équipements sous
pression.
Pour tous details concernant le domaine d’application des différentes versions
d’appareil, veuillez consulter les fiches techniques du fabricant.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
4Installation et montage
Les soupapes de sûreté à ressort doivent être montées en position verticale, le cha-
peau à ressort vers le haut. La fonction de sécurité des soupapes est aussi vérifiée et
testée en position de montage horizontale. Monter la soupape de sécurité de telle fa-
çon qu'elle ne soit exposée à aucune contrainte non admissible que ce soit statique,
dynamique ou thermique. Lors de l’installation, veillez à ne pas dépasser le moment
de rotation maximum (voir tableau). Sur les sites où l'échappement du fluide par le
corps de l'appareil peut constituer un danger direct ou indirect pour le personnel, il
est indispensable de prévoir les mesures de protection qui s'imposent, par exemple
en utilisant un capot d'échappement ou de protection. Ceci est valable également
pour les exsudations de vapeur qui peuvent se produire à travers les perçages de
décharge du chapeau à ressort.
S’agissant de la vanne de sécurité 492 GOX pour les applications à l’oxygène, il faut
veiller à ce que la tuyauterie fabriquée sans huile et sans graisse ne soit pas souillée.
N’utiliser que des produits d'étanchéité et des lubrifiants compatibles O2. Il est pré-
férable de n'ouvrir l’emballage que juste avant le montage. Lors du soufflage avec
des vannes de sécurité haute pression, des forces de réaction importantes peuvent
se produire. Celles-ci doivent être amorties par des supports adaptés sur la vanne ou
sur la conduite d’évacuation.
Dimension de la soupape Moment de rotation maximum
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G1
30 Nm
40 Nm
50 Nm
60 Nm
60 Nm
Adductions
Les manchons d'adductions des soupapes de sûreté doivent être le plus court pos-
sible et être conçus de façon à éviter que les pertes de charge à plein débit de la
soupape ne dépassent pas plus de 3% de la pression de réglage.
Débit à un dépassement / Contrepression
La débit à un dépassement de la vanne de sécurité doit être réalisée de manière à ce
que le débit massique nécessaire puisse être évacué en toute sécurité lors du souf-
flage. Les vannes n’ont pas été conçues pour une contrepression externe.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
ATTENTION :
Sur une vanne avec des extrémités soudées, veiller lors du montage/soudage à ne
pas surchauffer les joints et empêcher toute déformation du corps. Veiller également
à ce qu’aucun résidu de soudage ne pénètre dans les vannes. Les résidus de soudage
doivent être intégralement éliminés. Le traitement thermique du cordon de soudure
éventuellement nécessaire incombe au fabricant de l’installation ou à l’exploitant.
La pression de service de l'installation doit être au moins de 15% inférieure à la
pression de fermeture de la soupape de sécurité. On parvient ainsi à une parfaite
fermeture de la soupape de sécurité après l'opération de décharge. Les pressions
de fermeture peuvent varier de plus de 10 à 15 % de la pression réglée, selon la
situation de montage.
ATTENTION:
En cas d’échappement de la soupape veillez à respecter l’apparition éventuelle
d’une vélocité et temperature extrèmes et d’un bruit intense.
Soupapes de sûreté avec devis de décharge (version sGK)
Dans le cas de soupapes de sûreté avec dispositif de décharge, il est recommandé et
même obligatoire selon les directives en vigeur, de vérifier de temps en temps le bon
fonctionnement de la soupape de sûreté en purgeant la soupape par le devis de dé-
charge. Elles peuvent être mises à une position ouverte manuellement à partir d'une
pression de service de > 85% au plus tard de la pression de réglage.
Provoquer la décharge: Par la molette de décharge du bonnet, en tournant à gauche
(sens contraire d’horloge). Par la suite, la molette doit être replacée à son arrèt.
Soupapes de sûreté sans devis de décharge (version sGO; tGO)
La fonction des soupapes non-déchargeables par raisons techniques, le fonctionne-
ment doit être verifié par un constructeur d’équipements.
Les soupapes de sécurité représentent l’ultime sécurité pour le réservoir ou le sys-
tème. Elles doivent être en mesure d’empêcher une surpression non admissible
même en cas de défaillance de tous les autres dispositifs de régulation, de comman-
de et de surveillance en amont. Les soupapes de sécurité nécessitent un entretien
regulier et répetitif afin de garantir cette disponibilité opérationnelle. Les intervalles
d'entretien sont à définir par l'exploitant en fonction des conditions de service.
ATTENTION :
Lors des applications avec de l’hydrogène comme fluide, prévoir un intervalle de
maintenance raccourci. Si des craquelures dues à l’hydrogène apparaissent sur les
composants ou les conduites de tuyaux lors des applications avec cet élément, les
vannes de sécurité doivent être remplacées de manière générale.
5Mode de fonctionnement / entretien

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
En complément des directives de montage généralement applicables, vérifier avant
le démontage des soupapes de sécurité si l'installation est bien mise hors pression.
La réparation des soupapes peut être effectuée exclusivement par la société Goetze KG
Armaturen elles-même ou par un atelier de réparation qualifié, qui n'utilisera que des
pièces de réchange d'origine.
6Démontage
7Réparation
Nos soupapes de sécurité sont contrôlées quant à leur résistance à la pression et à
leur étanchéité; elles sont réglées à la pression de tarage souhaitée et dotées d'un
plombage.
Le marquage est indiqué de façon indélébile sur une plaquette attachée à chaque
appareil, ou sur le chapeau à ressort de la soupape.
9Marquage / contrôle
Marquage: TÜV
Soupape de sûreté
Année de certification
N° de certification
Diamètre mini de débit
Lettres d'identification :
D/G pour vapeurs et gaz
Coefficient de
décharge certifié
Pression de tarage en bar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G. 0,xx. xx
Cette soupape a été contrôlée avant de quitter l'usine. La garantie que nous offrons
sur nos produits couvre la remise en état gratuite des pièces retournées dont il peut
être prouvé qu'elles sont devenues prématurément inutilisables suite à des défauts de
fabrication ou de matériau. Nous ne prendrons en charge aucun dédommagement ou
autre obligation de cette sorte. La garantie du fabricant ne peut être invoquée en cas
d'endommagement du plombage d'usine, manipulation ou installation inadéquates,
non-observation des présentes instructions de montage et d'entretien.
8Garantie

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Válvula de seguridad 492, 492 GOX
1Indicaciones generales de seguridad
Instrucciones de servicio, montaje y mantenimiento
•Solo utilice esta válvula:
- para la finalidad de uso prevista
- estando en perfecto estado
- con conciencia de la seguridad y peligros
•Tenga en cuenta las instrucciones de montaje.
•Todos los fallos que puedan afectar la seguridad, deben eliminarse de
inmediato.
•La válvula de seguridad se destina exclusivamente para la finalidad de uso
indicada en estas instrucciones de montaje. Cualquier otra utilización, o su
utilización más allá de la finalidad indicada, se considerará como no conforme.
•La garantía del fabricante quedará anulada e invalidada si se ha quitado el sello
o precinto.
•Los trabajos de montaje sólo podrán ser realizados por personal técnico
autorizado.
•Esta instrucción de operación no reemplaza ninguna disposición nacional,
instrucciones para la prevención de accidentes así como disposiciones de
seguridad específicas del lugar. Ellas tienen siempre prioridad.
•Está estrictamente prohibido modificar constructivamente la válvula. Esto
incluye especialmente el agregado de perforaciones o la soldadura de objetos.
•En todos los trabajos de reparación deben observarse los siguientes puntos:
- Se deben descargar las bolsas de presión acumulada y se deben vaciar las
tuberías correspondientes. Se deberá informar sobre los riesgos que pueden
generar los restos del medio de operación.
- Se debe usar un equipamiento de protección personal adecuado y suficiente.
Como zapatos de seguridad, gafas de protección, guantes de seguridad, etc.
- Se debe excluir la posibilidad de una puesta en marcha accidental de la instala-
ción aplicando medidas y medios adecuados.
es

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
Las válvulas de seguridad son accesorios de alta calidad que requieren ser maneja-
dos con especial cuidado. Las superficies de sellado se han maquinado con precisión
en el asiento y el cono para conseguir la estanqueidad exigida. Evite siempre la ent-
rada de partículas extrañas en la válvula durante el montaje y durante su funciona-
miento. Se puede afectar la estanqueidad de una válvula de seguridad cuando se usa
cáñamo, cinta de teflón, y a través de las bolas de soldadura, entre otras cosas. Del
mismo modo, si se maneja bruscamente la válvula terminada durante el almacena-
miento, transporte o montaje, se pueden ocasionar fugas en la válvula de seguridad.
Si las válvulas de seguridad están pintadas, asegúrese de que las partes deslizantes
no entren en contacto con la pintura.
La selección de materiales de trabajo y materiales para la junta debe ser adecuada
para la aplicación.
Condiciones de transporte y almacenamiento
•Proteger el sistema de valvulería de las influencias externas, como suciedad,
humedad, golpes, choques o vibraciones. El sistema de valvulería solo se puede
transportar en el embalaje suministrado. Las bolsas de plástico y las tapas de pro-
tección se deben retirar justo antes del montaje.
•El sistema de valvulería se debe almacenar seco y libre de suciedad, en caso de sa-
las de almacenamiento húmedas se debe evitar la formación de agua condensada
mediante desecante o calefacción.
•Se deben respetar temperaturas de transporte y almacenamiento de entre -20 °C
y 65 °C.
2Indicaciones generales
3Campo de aplicación
De escape libre (sGK, sGO)
Para aire y para otros gases neutrales, atóxicos y no inflamables que pueden ser
liberados al medio ambiente.
Versión impermeable al gas con tapa de salida (tGO, GOX)
Para aire y para otros gases neutrales, atóxicos y no inflamables, así como para
gases no neutrales, tóxicos e inflamables que no deben ser liberados al medio
ambiente.
La serie 492 GOX está disponible específicamente para oxígeno en estado gaseoso.
Para la protección frente al exceso de presión en los tanques de presión que cumplan
con las especificaciones de la hoja de datos de AD-2000 denominada A2, o como
componente del equipo con función de seguridad para el equipo a presión que cum-
pla con la directiva de equipos a presión de la CE.
Para información sobre el campo de aplicación de las versiones individuales, le roga-
mos consulte la ficha técnica del fabricante.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
4Instalación y montaje
Las válvulas de seguridad de resorte cargado deben ser instaladas con el sombrere-
te de resorte apuntando verticalmente hacia arriba. La función de seguridad de las
válvulas también ha sido verificada y ratificada en posición de montaje horizontal.
Para asegurar el funcionamiento satisfactorio de la válvula de seguridad debe ins-
talarse de tal modo que la válvula de seguridad no esté expuesta a ninguna carga
que no esté permitida, bien sea estática, dinámica o térmica. Durante los trabajos
de montaje, asegúrese de no superar el par de apriete máximo (ver tabla). Deben
aplicarse dispositivos de protección adecuados si el material que se descarga con
la operación de la válvula puede crear peligros directos o indirectos a personas o
al medio ambiente. Por ejemplo, puede colocar una cubierta protectora/de escape.
Preste atención siempre a los posibles gases que se despidan de los orificios de alivio
en el sombrerete de resorte.
En el caso de la válvula de seguridad 492 GOX para aplicaciones con oxígeno, se
debe procurar que no se ensucie el conjunto de válvulas elaborado sin aceite ni grasa.
Solo deben usarse selladores y lubricantes adecuados para O2. Lo ideal es no abrir el
embalaje hasta el momento inmediatamente anterior al montaje. Al purgar el aire de
válvulas de seguridad de alta presión pueden surgir fuerzas de reacción elevadas. Es
necesario amortiguar estas fuerzas con los correspondientes soportes en la válvula
o en la tubería de soplado.
Tamaño de la válvula Par de apriete máximo
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G1
30 Nm
40 Nm
50 Nm
60 Nm
60 Nm
Suministro
Las piezas de conexión de suministro para válvulas de seguridad deben mantenerse
lo más cortas posibles y deben diseñarse de tal modo que no se produzca una pérdi-
da de la presión superior a un máximo de un 3% de la presión de respuesta.
Tubería de descarga / contrapresión
La tubería de descarga de la válvula de seguridad está diseñada de tal manera que al
purgar el aire, se pueda retirar el flujo másico necesario de una manera segura. Las
válvulas no han sido diseñadas para una contrapresión exterior.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 492, 492 GOX
ATENCIÓN:
En el caso de una válvula con extremos soldados, al instalarla o soldarla hay que
asegurarse de que las juntas no se sobrecalientan y evitar que la carcasa se defor-
me. También hay que asegurarse de que no penetran residuos de soldadura en las
válvulas. Los residuos de soldadura se deben eliminar por completo. Cualquier trata-
miento térmico necesario del cordón de soldadura es responsabilidad del fabricante
u operador de la planta.
La presión de trabajo de la planta debe ser por lo menos un 15% inferior a la presión
de cierre de la válvula de seguridad. De este modo, la válvula puede cerrarse satis-
factoriamente otra vez tras el proceso de expulsión. Dependiendo de la situación de
montaje, las presiones de cierre pueden más de 10 % o 15 % de la presión de tarado.
ATENCIÓN:
En caso de purgaciòn, tener en cuenta la formación de gas en velocidad y tempera-
ture elevada y en ruido intenso.
Valvulas de seguridad con tuerca moleteada (versión sGK)
En las válvulas de seguridad con dispositivo para levantar el cono se recomienda, y
ségun las disposiciones relevantes es también obligatorio purgar la válvula de seguri-
dad regularmente activándola brevemente de forma especifica de la instalación para
cerciorarse asì del funcionamiento de la válvula de seguridad.
Pueden ser abiertas a mano, a más tardar a partir de una presión de servicio del
>85% de la presión de reacción. La válvula se levanta girando la tuerca moleteada
situada encima del capo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Después se
debe devolver la tuerca a su posición original.
Valvulas de segurdiad sin tuerca moleteada (versiones sGO; tGO)
Valvulas de seguridad sin tuerca moleteada deben ser verificados por un constructor
de planta.
Las válvulas de seguridad representan el último elemento de seguridad para el re-
cipiente y/o el sistema. Las mismas se emplean para impedir sobrepresiones inad-
misibles en el sistema, aun cuando todos los instrumentos de regulación y control
antepuestos hubieran fallado. Para garantizar un tal funcionamiento de las válvulas
de seguridad, deben someterse a mantenimiento con regularidad y de repetición.
La frecuencia de los servicios de mantenimiento será determinada por el operador
dependiendo de las condiciones de funcionamiento.
ATENCIÓN:
En caso de usar el medio Hidrógeno, es necesario prever un intervalo de servicio
más corto. En caso de haber fragilidad por absorción de hidrógeno en componentes
o tuberías de aplicaciones.
5Operación / Mantenimiento