Gogen TVF40P750T User manual
ýHãWLQD - 1 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH .......................................... 2
2]QDþHQtQDSURGXNWX ............................................. 2
(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH ...................................... 3
9ODVWQRVWL .................................................................3
3ĜtVOXãHQVWYt ............................................................ 4
1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL ............................................. 4
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD79 ................................ 4
+ODYQtPHQX79 ....................................................... 5
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH .................... 5
3ĜLSRMHQtNQDSiMHQt ................................................. 6
3ĜLSRMHQtDQWpQ\....................................................... 6
/LFHQþQtXSR]RUQČQt ................................................ 6
,QIRUPDFHROLNYLGDFL ................................................ 6
7HFKQLFNp~GDMH ....................................................... 7
'iONRYpRYOiGiQt ..................................................... 8
3ĜLSRMHQt .................................................................. 9
=DStQiQtY\StQiQt .................................................. 10
3UYQt,QVWDODFH ....................................................... 10
3ĜHKUiYiQtPpGLtSĜHV86%YVWXS ......................... 10
3URKOtåHþPpGLt ...................................................... 11
CEC ....................................................................... 11
ARC ....................................................................... 11
2YOiGiQtDXGLRV\VWpPĤ ........................................ 11
2EVDK79PHQX .................................................... 12
2EVOXKD79 ............................................................ 15
6H]QDPNDQiOĤ ...................................................... 15
1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\............................... 15
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH ....................... 15
7HOHWH[WRYpVOXåE\ ................................................. 16
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX.............................................. 16
ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\.......................................... 16
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\ .................... 17
.RPSDWLELOLWD$9D+'0, ....................................... 17
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUĤSUR86%UHåLP ...... 18
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt .................................... 19
,QIRUPDFHRIXQNFtFK'9% ..................................... 20
ýHãWLQD - 2 -
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
VÝSTRAHA
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
832=251ċ1Ë35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.75,&.é0
3528'(01(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1Ë
ýÈ67891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWH SRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKRSRþDVtERXĜH EOHVN\QHER SRGREX
GORXKpQHþLQQRVWL RGMH]GQD GRYROHQRXRGSRMWH WHOHYL]RU
RGHOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČSURWRPXVt]ĤVWDW
VQDGQRSĜtVWXSQi3RNXGWHOHYL]RUQHQtRGSRMHQRGHOHNWULFNp
VtWČVWiOH RGHEtUiHQHUJLL D WRL YSĜtSDGČ åHMHWHOHYL]RU
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPXQHERMHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFH
DSRXåtYiQtPVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWH
QiYRGNSRXåLWt
832=251ċ1Ë1LNG\QHQHFKiYHMWH RVRE\
YþHWQČGČWtVHVQtåHQRXI\]LFNRXVP\VORYRX
QHERGXãHYQtVFKRSQRVWL QHER QHGRVWDWNHP
]NXãHQRVWtDQHER]QDORVWt SRXåtYDW HOHNWULFNp
SĜtVWURMHEH]GR]RUX
3RXåtYHMWHWHQWRWHOHYL]RUYQDGPRĜVNpYêãFHPpQČ
QHåPHWUĤQDGPRĜHPQDVXFKêFKPtVWHFK
DYREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYL]RUMHXUþHQ SUR GRPiFtDSRGREQp YQLWĜQt
SRXåLWtDOHPĤåH EêW SRXåLWWDNp QD YHĜHMQêFK
PtVWHFK
3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFHQHFKWH NROHP WHOHYL]RUX
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtPQHEREORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêWY\PČQČQ 7RWRPXVtEêW SURYHGHQR
NYDOLILNRYDQRXRVRERX
1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpWHNXWLQRXMDNR MVRX QDSĜtNODGYi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX
]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
2SDWUQČ SĜLSRMWH SRGVWDYHFN WHOHYL]RUX 3RNXG
MHVWRMDQRSDWĜHQ ãURXE\SHYQČXWiKQČWH ãURXE\
DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
832=251ċ1 %DWHULH VH QHVPt Y\VWDYRYDW
QDGPČUQpWHSORWČMDNRQDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ
832=251ċ1˱1DGPČUQiKODVLWRVWSĜLSRVOHFKX]H
VOXFKiWHNPĤåH]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
3ě('(9âË0±1,.'< QHQHFKiYHMWHQLNRKR
SĜHGHYãtPGČWL WODþLWQHERXGHĜLW QDREUD]RYNX
YVXQRYDWQČFRGR GČUNRQHNWRUĤ QHERGDOãtFK
RWYRUĤQD]DĜt]HQt
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKRSRUDQČQt
þLVPUWL
1HEH]SHþt]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQtY\VRNêP
QDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\MVRX SRXåLW\ QDSURGXNWX MDNR
LQGLNiWRU\RPH]HQtD EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQtD
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\ .DåGpY\VYČWOHQtMH SODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNWRFKUDQQpWĜtG\ ,,7HQWR VSRWĜHELþ
MHQDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
1HEH]SHþQiþiVWYRGLþ QHER VYRUND
SRGSURXGHP2]QDþHQi þiVW YRGLþQHER
VYRUNDMH]DQRUPiOQtFKSURYR]QtFKSRGPtQHN
SRGSURXGHPDMHåLYRWXQHEH]SHþQi
3R]RUYL]QiYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFKVHQDFKi]tMt PLQFRYp QHER
NQRIOtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP
/DVHURYêSURGXNWWĜtG\
7HQWR SURGXNWREVDKXMH
ODVHURYê]GURM7ĜtG\NWHUê
MHEH]SHþQê]D UR]XPQČ
SĜHGYtGDWHOQêFKSRGPtQHN
SURYR]X
ýHãWLQD - 3 -
9$529È1Ë
'HMWHSR]RUDĢEDWHULHQHVSRONQHWHKUR]tQHEH]SHþt
FKHPLFNpKRSRSiOHQt
7HQWR YêUREHNQHER MHKR SĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQp V
YêURENHPPĤåHREVDKRYDW NQRIOtNRYRXPLQFRYRX
EDWHULL3RNXGGRMGHNSRåLWtNQRIOtNRYpEDWHULHPĤåH
WR]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHPKRGLQ
DPĤåHWR]SĤVRELWVPUW
8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPRGRVDKGČWt
3RNXGþiVWVEDWHULt QHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtW
SĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDW DRGORåWHKR PLPR
GRVDKGČWt
3RNXGVLP\VOtWH åHEDWHULHE\O\ VSRONQXW\QHER
YORåHQ\GR MDNpNROLYþiVWLWČOD RNDPåLWČY\KOHGHMWH
OpNDĜVNRXSRPRF
±±±±±±±±±±±±
79PĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW
9HONpPXPQRåVWYt]UDQČQt QDMPHGČWt MH PRåQpVH
Y\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
9ä'<SRXåtYHMWHVNĜtĖN\QHERSRGVWDYFHQHER]SĤVRE\
PRQWiåHGRSRUXþHQpYêUREFHPWHOHYL]RUX
9ä'<SRXåtYHMWHQiE\WHNNWHUêSRVN\WXMHEH]SHþQRX
RSRUXSURWHOHYL]RU
9ä'<VHXMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHVKUDQ\
SRGSĤUQpKRQiE\WNX
9ä'<QDXþWH GČWLR QHEH]SHþtY\Op]W QDQiE\WHNQD
WHOHYL]RUQHERQDMHKRRYOiGDFtSUYN\
9ä'<QDVPČUXMWHYHGHQtDNDEHO\SĜLSRMHQpNWHOHYL]RUX
DE\VWHR QČ QHPRKOL]DNRSQRXW SURWiKQRXWMH QHER
]DFK\WLW
1,.'<QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtPtVWD
1,.'< QHXPtVĢXMWH WHOHYL]RUQD Y\VRNêQiE\WHN
QDSĜtNODGVNĜtQČ D NQLKRYQ\EH] XNRWYHQtQiE\WNX L
WHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH
1,.'<QHXPLVĢXMWHWHOHYL]RU QDWNDQLQ\ QHERMLQp
PDWHULiO\NWHUpPRKRXEêWXPtVWČQ\PH]LWHOHYL]RUHP
DSRGSĤUQêPQiE\WNHP
1,.'<QHXPLVĢXMWHSĜHGPČW\NWHUpE\PRKO\GČWLOiNDW
MDNRMVRX KUDþN\ DGiONRYp RYODGDþHQD KRUQtþiVW
WHOHYL]RUXQHERQiE\WHNQDNWHUêMHWHOHYL]RUXPtVWČQ
=DĜt]HQtMHYKRGQpSRX]HNPRQWiåLYHYêãNiFKGRPV
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKRWHOHYL]RUXE\VWHPČOL
VWHMQČSRXåtWYêãHXYHGHQiRSDWĜHQt
±±±±±±±±±±±±
3ĜtVWURMSĜLSRMHQ NRFKUDQQpPX X]HPQČQt LQVWDODFH
EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQt GR(/(.75,&.e
VtWČQHERNMLQpPXSĜtVWURMLVSĜLSRMHQtPNRFKUDQQpPX
X]HPQČQtDN WHOHYL]QtPXGLVWULEXþQtPXV\VWpPX
SRPRFtNRD[LiOQtKRNDEHOX PĤåH]DXUþLWêFK
RNROQRVWtSĜHGVWDYRYDWUL]LNR SRåiUX1DSRMHQtQD
V\VWpPWHOHYL]QtFKUR]YRGĤPXVtEêWSURWRSURYHGHQR
SURVWĜHGQLFWYtP]DĜt]HQtMHKRå HOHNWULFNiL]RODFH
VSDGiGR XUþLWpKRIUHNYHQþQtKR SiVPD JDOYDQLFN\
L]ROiWRU
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHSRN\Q\
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXMHNGLVSR]LFLQDSĜiQt
3RNXGQHQtVRXþiVWtGRGiYN\WHOHYL]RUXPĤåHWH
ML]tVNDWRGPtVWQtKRSURGHMFH
1HLQVWDOXMWH WHOHYL]RU QD VWURSQHER QD ãLNPRX
VWČQX
3RXåLMWHSĜLORåHQpãURXE\SURPRQWiåQDVWČQXD
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
3HYQČXWiKQČWHãURXE\QDPRQWiåQDVWČQXDE\VWH
]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH
2EUi]N\DLOXVWUDFH Y WRPWRQiYRGX PDMt SRX]H
LQIRUPDWLYQtFKDUDNWHUDPRKRXVHOLãLWRGVNXWHþQpKR
Y]KOHGXYêURENX'HVLJQ D WHFKQLFNpSDUDPHWU\
SURGXNWXPRKRXEêW ]PČQČQ\ EH]SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt
(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH
7HQWR79SĜLMtPDþE\OQDYUåHQWDNDE\E\OãHWUQêN
åLYRWQtPXSURVWĜHGt3UR VQtåHQt VSRWĜHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtÒVSRU\HQHUJLHQD0LQLPiOQt
6WĜHGQt 0D[LPiOQt QHER$XWRPDWLFNRX]PČQt
WHOHYL]RUVSRWĜHEXHQHUJLH&KFHWHOLQDVWDYLWSRGVYtFHQt
QDNRQNUpWQtKRGQRWX Y\EHUWH 9ODVWQtDQDVWDYWH
SRGVYtFHQtXPtVWČQpSRGQDVWDYHQtPÒVSRUDHQHUJLH
PDQXiOQČSRPRFtOHYpKR QHER SUDYpKRWODþtWND QD
GiONRYpPRYODGDþL3UR Y\SQXWt WRKRWRQDVWDYHQt
QDVWDYWHÒVSRU\HQHUJLHQD9\SQXWR.
Poznámka: 'RVWXSQp PRåQRVWL Úspory energieVH
PRKRX OLãLW Y ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP 5HåLPX Y QDEtGFH
Nastavení>Obraz
1DVWDYHQtÒVSRUDHQHUJLH PĤåHWH QDMtWY QDEtGFH
1DVWDYHQt!2EUD]1ČNWHUiQDVWDYHQt REUD]X QHQt
PRåQp]PČQLW
3RNXGVWLVNQHWH3UDYpQHER/HYpVPČURYpWODþtWNRQD
REUD]RYFHVH]REUD]t]SUiYD³2EUD]RYNDVHY\SQH
]DVHNXQG´ =YROWH3RNUDþRYDWDVWඈVNQČWHOK
SURRNDPåLWp Y\SQXWtREUD]RYN\3RNXGQHVWLVNQHWH
åiGQpWODþtWNRREUD]RYNDVHY\SQH]DVHNXQG3UR
RSČWRYQp]DSQXWtREUD]XVWLVNQČWHOLERYROQpWODþtWNR
QDGiONRYpPRYODGDþLQHERQD79
Poznámka: 0RåQRVW9\SQXWt REUD]RYN\ QHQtN GLVSR]LFL
SRNXGMHQDVWDYHQUHåLPHry
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H
VtWČ7tPVHWDNpVQtåtVSRWĜHEDHQHUJLH
9ODVWQRVWL
'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi79
3OQČLQWHJURYDQi79V'9%77&WXQHUHP
+'0,YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
ýHãWLQD - 4 -
86%YVWXS
26'PHQXV\VWpP
'YČ6&$57]GtĜN\SURH[WHUQt]DĜt]HQtMDNRYLGHR
YLGHRKU\DXGLRVHWDWG
6WHUHR]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ĜLSRMHQtSURVOXFKiWND
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQtODGČQt
$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRXSO\QXWtRVPLKRGLQ
ýDVRYDþY\SQXWt
'ČWVNiSRMLVWND
$XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNX
3ĜHKUiYiQt176&
$9/$XWRPDWLFNp2PH]RYiQt+ODVLWRVWL
3//+OHGiQtIUHNYHQFH
3&YVWXS
5HåLPSURKU\YROLWHOQê
)XQNFH9\SQXWtREUD]X
3ĜtVOXãHQVWYt
'iONRYp2YOiGiQt
%DWHULH[$$$
1iYRGNREVOX]H
1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL
3RNXG79 QHSĜLMtPi åiGQêVLJQiOQDSĜ ] DQWpQ\
QHER]GURMH+'0, SR GREX PLQXW SĜHSQH VH
GRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX 3R RSČWRYQpP]DSQXWt
79 VH ]REUD]t QiVOHGXMtFt ]SUiYD ³7HOHYL]RU VH
DXWRPDWLFN\Y\SQXOSURWRåHSRGHOãtGREXQHE\O
GRVWXSQêVLJQiO´
0RåQRVW$XWRPDWLFNpY\SQXWt TV Y QDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP>'DOãt QDVWDYHQtPĤåH EêW
QDVWDYHQRQDKRGQRWX RGGRKRGLQ3RNXGWRWR
QDVWDYHQtQHQtQDVWDYHQR9\SQXWRD79E\OSRQHFKiQ
]DSQXWêDQHQt SURYR]RYiQ SĜHSQHVH SR XSO\QXWt
QDVWDYHQpKRþDVXGR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX3R
RSČWRYQpP]DSQXWt79VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD
³7HOHYL]RUVHDXWRPDWLFN\Y\SQXOSURWRåHSRGHOãt
GREXQHE\ODSURYHGHQDåiGQiRSHUDFH´3ĜHGWtP
QHåVH79SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXVHREMHYt
GLDORJRYpRNQR3RNXG QHVWLVNQHWH åiGQpWODþtWNR
WHOHYL]RUVHSRPLQXWiFKSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX3URRNDPåLWpXYHGHQt79GRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX]YêUD]QČWHYROEX $QR D]PiþNQČWH OK.
3RNXG]YêUD]QtWH 1HD]PiþNQHWHOK79]ĤVWDQH
]DSQXWê9GLDORJRYpPRNQČWDNpPĤåHWHGHDNWLYRYDW
IXQNFL$XWRPDWLFNpY\SQXWt 79 2]QDþWH =DNi]DW
D]PiþNQČWHOK 79]ĤVWDQH ]DSQXWê DIXQNFH
EXGH]UXãHQD)XQNFL PĤåHWH ]SČWSRYROLW ]PČQRX
QDVWDYHQt$XWRPDWLFNpKRY\SQXWt TV Y QDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãtQDVWDYHQt.
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD79
9iã WHOHYL]RU Pi MHGLQp RYOiGDFt WODþtWNR 7RWR
WODþtWNR XPRåĖXMH RYOiGDW =DSQXWt D Y\SQXWt 79
6H]QDP]GURMĤ3ĜHStQiQtSURJUDPĤ+ODVLWRVW
WHOHYL]RUX
2YOiGiQtSRPRFtRYOiGDFtKRWODþtWND
6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND]REUD]tWH
QDEtGNXIXQNFt
3RWRP SRVWXSQêP VWLVNQXWtP WODþtWND
Y\EHUWHSRåDGRYDQRXIXQNFL
6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDSRGREX
DVL VHNXQG DNWLYXMHWH Y\EUDQRX IXQNFL %DUYD
LNRQ\VH]PČQt
2SČWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDYVWRXStWH
GRSRGPHQXQHERDNWLYXMHWHY\EUDQRXIXQNFL
&KFHWHOL Y\EUDW MLQRX IXQNFL PXVtWH
QHMSUYH GHDNWLYRYDW SRVOHGQt Y\EUDQRX IXQNFL
6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WODþtWND SR GREX DVL
VHNXQGGHDNWLYXMHWHY\EUDQRXIXQNFL%DUYDLNRQ\
VH]PČQt
1HSURYHGHWHOLåiGQiQDVWDYHQtSRGREX
VHNXQGQDEtGNDIXQNFt]PL]t
=DSQXWt WHOHYL]RUX 6WLVNQČWH RYOiGDFt WODþtWNR
WHOHYL]RUVH]DSQH
9\SQXWt WHOHYL]RUX 6WLVNQXWtP RYOiGDFtKR
WODþtWND ]REUD]WH QDEtGNX IXQNFt Y\EHUWH IXQNFL
3RKRWRYRVWQt UHåLP 3RGUåWH WODþtWNR SR GREX
VHNXQG SUR DNWLYDFL WpWR IXQNFH EDUYD LNRQ\
VH ]PČQt 1iVOHGQêP VWLVNHP WODþtWND WHOHYL]RU
Y\SQHWH
3ĜHStQiQt SURJUDPĤ 6WLVNQXWtP RYOiGDFtKR
WODþtWND ]REUD]WH QDEtGNX IXQNFt Y\EHUWH IXQNFL
3URJUDP QHER 3URJUDP 3RGUåWH WODþtWNR SR
GREXVHNXQGSURDNWLYDFLWpWRIXQNFHEDUYDLNRQ\
VH]PČQt1iVOHGQêPVWLVNHPWODþtWNDSĜHSQHWHQD
GDOãtQHERSĜHGFKR]tSURJUDP]HVH]QDPXNDQiOĤ
=PČQD KODVLWRVWL 6WLVNQXWtP RYOiGDFtKR WODþtWND
]REUD]WHQDEtGNXIXQNFtY\EHUWHIXQNFL+ODVLWRVW
QHER +ODVLWRVW 3RGUåWH WODþtWNR SR GREX
VHNXQG SUR DNWLYDFL WpWR IXQNFH EDUYD LNRQ\ VH
]PČQt 1iVOHGQêP VWLVNHP WODþtWND ]YêãtWH QHER
VQtåtWHKODVLWRVW
ýHãWLQD - 5 -
=PČQD]GURMH6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND]REUD]WH
QDEtGNXIXQNFtY\EHUWHIXQNFL=GURMH3RGUåWHWODþtWNR
SRGREX VHNXQG SURDNWLYDFL WpWR IXQNFH EDUYD
LNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêPVWLVNHPWODþtWND]REUD]tWH
VH]QDPX]GURMĤ6WLVNHP WODþtWND ]PČQtWH]GURM
WHOHYL]RUVHDXWRPDWLFN\SĜHSQHQD]YêUD]QČQê]GURM
Poznámka: +ODYQt26'PHQXQHO]H]REUD]LWSURVWĜHGQLFWYtP
RYOiGDFtKRWODþtWND
2YOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
6WLVNQČWHWODþtWNR0HQX QD GiONRYpPRYODGDþL SUR
]REUD]HQtREUD]RYN\KODYQtKRPHQX3URQDYLJRYiQt
DQDVWDYHQtSRXåLMWH VPČURYi WODþtWNDD WODþtWNR
OK6WLVNQČWHWODþtWNR =SČW1iYUDW QHER0HQXSUR
XNRQþHQtPHQXREUD]RYN\
9êEČUYVWXSX
-HVWOLåHMVWH]DSRMLOLYãHFKQDH[WHUQt]DĜt]HQtNYDãt79
PĤåHWHSĜHStQDWNUĤ]QêP]GURMĤPYVWXSĤ6WLVNQČWH
WODþtWNR=GURMQDGiONRYpPRYODGDþLSURSĜtPRXYROEX
]GURMH
=PČQDNDQiOĤD+ODVLWRVW
6SRXåLWtPWODþtWHN +ODVLWRVW D 3URJUDP QD
GiONRYpPRYOiGiQtPĤåHWHQDVWDYLWKODVLWRVWD]PČQLW
NDQiO
+ODYQtPHQX79
3RNXG VWLVNQČWH WODþtWNR 0RMH79 REMHYt VHKODYQt
PHQX79 3URQDYLJRYiQtY PHQXSRXåLMWHVPČURYi
WODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL3RNXG FKFHWHY\EUDW
GDQRXIXQNFLQHERUR]EDOLWYHGOHMãtPHQX]YêUD]QČWH
GDQRXYROEXD VWLVNQČWH OK3RNXG ]YêUD]QtWH
QČNWHURX]YROHE KODYQtKR PHQXPĤåH VH YHGOHMãt
PHQXREMHYLWYKRUQtþiVWLREUD]RYN\3URQDVWDYHQt
R]QDþWHYDãLYROEXVWLVNQČWHOKDNQDVWDYHQtSRXåLMWH
/HYp3UDYpVPČURYpWODþtWNR3RGRNRQþHQtVWLVNQČWH
OKQHER=SČW1iYUDWWODþtWNR
7ODþtWNHP2SXVWLWQDEtGNX]DYĜHWHDRSXVWtWH
0RMH79
2EVDKQDEtGN\0RMH 79 PĤåHEêW X]SĤVREHQ
YDãLPSRWĜHEiPSRPRFt GDOãtFK PHQX-HGQRGXãH
]YêUD]QČWHYROEXDVWLVNQČWHVPČURYpWODþtWNR'ROĤQD
GiONRYpPRYODGDþL3RNXGVH]REUD]tPRåQRVW3ĜLGDW
GR0RMH79PĤåHWHWXWRIXQNFLSĜLGDWGRQDEtGN\0RMH
TV6WHMQêP]SĤVREHPPĤåHWHRGVWUDQLWQHER]PČQLW
SR]LFLMDNpNROLSRORåN\YQDEtGFH0RMH796WLVNQČWH
VPČURYpWODþtWNR'ROĤDY\EHUWHYROEXSURRGVWUDQČQt
QHERSRVXQXWtDVWLVNQČWHWODþtWNROK3URSRVXQXWt
SRORåN\SRXåLMWHVPČURYi WODþtWND 9SUDYRD 9OHYR
QRYRXSR]LFLSRWYUćWHVWLVNQXWtPOK.
79
3URJUDPRYêSUĤYRGFH
3RPRFt WpWR YROE\ ]REUD]tWH HOHNWURQLFNpKR
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH3UR YtFH LQIRUPDFtYL]
NDSLWROD(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH(3*.
.DQiO\
3RPRFtWpWRYROE\]REUD]tWHQDODGČQp.DQiO\3URYtFH
LQIRUPDFtYL]NDSLWROD6H]QDPNDQiOĤ.
ýDVRYDþH
3RXåLWtPPRåQRVWtWpWR QDEtGN\ PĤåHWHQDVWDYLW
þDVRYDþHSUREXGRXFtXGiORVWL9WpWRQDEtGFHVLWDNp
PĤåHWH]QRYXSURKOpGQRXWGĜtYHY\WYRĜHQpþDVRYDþH
3URSĜLGiQtQRYpKRþDVRYDþHY\EHUWHSRPRFtWODþtWH
9OHYR9SUDYR]iORåNX3ĜLGDWþDVRYDþDSRWYUćWHOK.
9ROE\YHGOHMãtQDEtGN\ QDVWDYWH SRGOHSRWĜHE\ SUR
XORåHQtVWLVNQČWHOK1RYêþDVRYDþEXGHY\WYRĜHQ
3UR~SUDYXGĜtYHY\WYRĜHQpKRþDVRYDþHMHM]YêUD]QČWH
Y\EHUWH]iORåNX8SUDYLWY\EUDQêþDVRYDþDVWLVNQČWH
OK3RGOHSRWĜHE\ ]PČĖWH PRåQRVWLYH YHGOHMãt
QDEtGFHSURXORåHQtQDVWDYHQtVWLVNQČWHOK.
3URY\PD]iQtGĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþHMHM
]YêUD]QČWHY\EHUWH]iORåNX 9\PD]DWY\EUDQê
þDVRYDþDVWLVNQČWHOK=REUD]tVHGLDORJRYiVSUiYD
SURSRWYU]HQt9\EHUWH$QRDVWLVNQČWHWODþtWNROK.
ýDVRYDþEXGHY\PD]iQ
1HQtPRåQpQDVWDYLW þDVRYDþH SURGYD QHER YtFH
SURJUDPĤQDMHGQRWOLYêFK NDQiOHFK Y\VtODQêFKYH
VWHMQpPþDVH9 WDNRYpP SĜtSDGČEXGHWH SRåiGiQL
RVPD]iQtMHGQRKR]þDVRYDþĤ=YêUD]QČWHþDVRYDþ
NWHUêFKFHWHY\PD]DWVWLVNQČWHOKREMHYtVHQDEtGND
0RåQRVWL3RWp]YêUD]QČWH1DVWDYLW=UXãLWDVWLVNQČWH
OKþDVRYDþEXGH Y\PD]iQ 3RWpEXGHWH PXVHW
]PČQ\XORåLW6WLVNQČWHOKY\EHUWH8ORåLW=PČQ\D
]QRYXSRWYUćWHVWLVNHPOK.
1DVWDYHQt
3RPRFtWpWRYROE\ ]REUD]tWHQDVWDYHQt793URYtFH
LQIRUPDFtYL]NDSLWROD2EVDK79PHQX
=GURMH
3RPRFtWpWRYROE\ ]REUD]tWH VH]QDPGRVWXSQêFK
=GURMĤ3UR]PČQXVWiYDMtFtKR]GURMH]YêUD]QČWHWHQ
NWHUêVLSĜHMHWHSRXåtWDVWLVNQČWHOK.
1DVWDYHQt=GURMH
=GHPĤåHWHPČQඈWMPpQDSRYROඈWþඈ]DNi]DWY\EUDQp
]GURMH
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
3URRWHYĜHQtEDWHULRYpKRSURVWRUXVHMPČWH]DGQtNU\W
9ORåWHGYČEDWHULHYHOLNRVWLAAA'EHMWHQDVSUiYQRX
SRODULWXXMLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVt1H-
PtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH3RXåtYHMWHSRX]HEDWHULH
VWHMQpKRQHERHNYLYDOHQWQtKRW\SX1DVDćWH]SČWNU\W
3RNXGMHVWDYEDWHULtQt]NêQHPXVtGiONRYêRYODGDþ
IXQJRYDWVSUiYQČ
%DWHULHQHVPtEêWY\VWDYHQ\QDGPČUQpPXWHSOXMDNR
QDSĜtNODGVOXQHþQtPXVYLWXRKQLDWG
ýHãWLQD - 6 -
3ĜLSRMHQtNQDSiMHQt
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RU MH XUþHQNSRXåLWt V QDSČWtP
9$&SĜL+]'ĜtYHQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGR
VtWČY\þNHMWHDåSRY\EDOHQt]tVNiSRNRMRYRXWHSORWX
3RWRP]DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\
3ĜLSRMHQtDQWpQ\
=iVWUþNXDQWpQ\QHER NDEHORYp WHOHYL]H]DSRMWH GR
NRQHNWRUX$17(11Ë96783$17 GROHQD]DGQt
VWUDQČWHOHYL]RUX
=DGQtႋUDQD79
&KFHWHOLSĜLSRMLW NWHOHYL]RUX H[WHUQt]DĜt]HQt
Y\SQČWHQHMSUYH WHOHYL]RUL SĜLSRMRYDQp]DĜt]HQt
3RSĜLSRMHQt PĤåHWHWHOHYL]RUL ]DĜt]HQt]DSQRXW
D]DþtWSRXåtYDW
/LFHQþQtXSR]RUQČQt
3RMP\+'0,D +'0, +LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHDURYQČåORJR+'0,MVRXRFKUDQQp]QiPN\
QHER]DSVDQpRFKUDQQp ]QiPN\ VSROHþQRVWL+'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU
9\UREHQRYOLFHQFL'ROE\ /DERUDWRULHV'ROE\'ROE\
$XGLRDGYRMLWê' V\PERO MVRXRFKUDQQp ]QiPN\
VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
/RJRÄ&,3OXV³ MH RFKUDQQi]QiPND VSROHþQRVWL &,
3OXV//3
,QIRUPDFHROLNYLGDFL
(YURSVNi8QLH
7\WRV\PERO\R]QDþXMtåHHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp
SĜtVWURMHDEDWHULH V WtPWRV\PEROHP QHVPt EêW
Y\KR]HQ\VEČåQêP GRPiFtP RGSDGHPQD NRQFL
MHMLFKåLYRWQRVWL3URGXNW VWHMQČ MDNRL EDWHULH E\
PČO\EêWSĜHGiQ\QDVEČUQêFKPtVWHFKSURUHF\NODFL
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQt ]GĤYRGX
VSUiYQpKR]SUDFRYiQtY\XåLWtDUHF\NODFHYVRXODGX
VYDãLPLYQLWURVWiWQtPLSUiYQtPLSĜHGSLV\DVPČUQLFHPL
(8D(8
6SUiYQRXOLNYLGDFtWČFKWRYêURENĤSRPiKiWH]DFKRYDW
SĜtURGQt]GURMHD ]DPH]LW SRWHQFLiOQtPQHJDWLYQtP
YOLYĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNHNWHUêP
E\MLQDNPRKORGRMtWQiVOHGNHPQHYKRGQpKR]DFKi]HQt
VWtPWRSURGXNWHPSĜLOLNYLGDFL
3URYtFHLQIRUPDFt R VEČUQêFKPtVWHFK D UHF\NODFL
WČFKWRSURGXNWĤNRQWDNWXMWHYiãPtVWQt~ĜDGVOXåE\
SURY\YiåHQtRGSDGX QHER REFKRGYH NWHUpP MVWH
YêUREHN]DNRXSLOL
=DQHVSUiYQRXOLNYLGDFL WRKRWR RGSDGXO]H REGUåHW
SRNXWXY]iYLVORVWLQDVWiWQtOHJLVODWLYČ
3URSRGQLNDWHOH
3RNXGVLWHQWR SURGXNW SĜHMHWHY\KRGLW GR RGSDGX
NRQWDNWXMWHVYpKRGRGDYDWHOHDSĜHþWČWHVLYãHREHFQp
REFKRGQtSRGPtQN\NXSQtVPORXY\
'DOãt]HPČPLPR(YURSVNRX8QLL
7\WRV\PERO\MVRXSODWQpSRX]HY(YURSVNp8QLL
3URLQIRUPDFHR WRP MDNOLNYLGRYDW D UHF\NORYDW
NRQWDNWXMWHPtVWQt~ĜDG
9êUREHNLREDORGQHVWHNUHF\NODFL
1ČNWHUpVEČUQ\SĜLMtPDMtYêUREN\]GDUPD
Poznámka=QDN3ESRGV\PEROHP]QDPHQiåHEDWHULH
REVDKXMHRORYR
3URGXNW\
%DWHULH
ýHãWLQD - 7 -
7HFKQLFNp~GDMH
7HOHYL]QtY\VtOiQt 3$/%*,'.
6(&$0%*'.
3ĜtMHPNDQiOĤ 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQtSĜtMHP
3OQČඈQWHJURYDQiSRGSRUD
GඈJඈWiOQtSR]HPQtNDEHORYp
WHOHYඈ]H
'9%7&
'9%7NRPSDWඈEඈOQt
3RþHW
SĜHGQDVWDYHQêFK
NDQiOĤ
1 000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp
3URYR]QtQDSČWt 9$&+]
$XGLR 1ČPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYê9êNRQ
:5067+' [
6SRWĜHED: 75 W
5R]PČU\79'[/[+
VSRGVWDYFHPPP [[
5R]PČU\79'[/[+
EH]SRGVWDYFHPP [[
2EUD]RYND ³
3URYR]QtWHSORWD
DYOKNRVWY]GXFKX
&Då&PD[YOKNRVW
Y]GXFKX
ýHãWLQD - 8 -
'iONRYpRYOiGiQt
2.
3RKRWRYRVWQtUHåLP6WDQGE\=DSQXWt9\SQXWt
79
ýtVHOQiWODþtWND3ĜHSQH NDQiO]DGiþtVOR QHER
StVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH
-D]\N3ĜHStQiPH]LUHåLP\]YXNXDQDORJWHOHYL-
]H]REUD]XMHDPČQt MD]\N]YXNXWLWXONĤD]DStQi
DY\StQiWLWXON\GLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL
+ODVLWRVW
5HåLP=REUD]t79PHQX
3UĤYRGFH (3* =REUD]t HOHNWURQLFNpKR
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH
2.3RWYU]XMHXåLYDWHOVNpYROE\SRGUåtVWUiQN\Y
7;7UHåLPX]REUD]tQDEtGNX.DQiO\'79UHåLP
6PČURYiWODþtWND 3RPiKiSĜL SRK\ERYiQtVH Y
PHQXREVDKXDWGDSĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYR
QHER9OHYRYUHåLPX7;7VH]REUD]tSRGVWUiQN\
=SČW1iYUDW%DFN5HWXUQ9UiWtVHQDSĜHGFKR]t
REUD]RYNXSĜHGFKR]tQDEtGNXRWHYtUiLQGH[RYiQt
VWUiQN\YUHåLPX 7;75\FKOH SĜHStQi PH]L
SĜHGFKR]tPDVWiYDMtFtPSURJUDPHPQHER]GURMHP
]iYLVtQDPRGHOX
5\FKOpSĜHWiþHQtY]DG3ĜHVXQHREUD]GR]DGXY
PpGLtFKMDNRMVRXILOP\
%H]IXQNFH
%DUHYQiWODþtWND 3URIXQNFHEDUHYQêFKWODþtWHN
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
3ĜHKUiW 3OD\ 6SRXãWtSĜHKUiYiQt ]YROHQpKR
PpGLD
=DVWDYLW6WRS=DVWDYtSĜHKUiYiQtPpGLD
5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG3ĜHVXQHREUD]GRSĜHGX
YPpGLtFKMDNRMVRXILOP\
3DX]D3R]DVWDYXMHSĜHKUiYiQtPpGLD
2SXVWLW([LW=DYtUiDRSRXãWt]REUD]HQpQDEtGN\
DYUiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
]REUD]XMHVNU\WpLQIRUPDFHRGKDOLWYUHåLPX7;7
3URJUDP
=WOXPLW0XWHÒSOQČY\SQH]YXN79
7H[W =REUD]t WHOHWH[WSRNXG MH NGLVSR]LFL
VWLVNQČWH]QRYXSUR ]REUD]HQtWHOHWH[WXSĜHV
QRUPiOQtY\VtODFtREUD]PL[
=GURM 6RXUFH =REUD]XMHYãHFKQ\ GRVWXSQp
Y\VtOiQtD]GURMHREVDKX
ýHãWLQD - 9 -
3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU 7\S .DEHO\ =DĜt]HQt
3ĜLSRMHQt
9*$
]DGQt
$8',2
96783 3ĜLSRMHQt
3&<3E3U
$XGLR
ERþQt <3E3U3&$XGLR.DEHO
3ĜLSRMHQt
+'0,
]DGQt
.RQHNWRU
6FDUW
]DGQt
<3%35 .RQHNWRU
<3E3U9LGHR
]DGQt 3&QD<3E3U3ĜLSRMRYDFtNDEHO
%2ý1Ë$9 %RþQt$9
$XGLR9LGHR
SĜLSRMHQt
ERþQt $XGLR9LGHRNDEHO
63',) 63',)
2SWLFNê
YêVWXS
3ĜLSRMHQt
]DGQt
6/8&+È7.$ 3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
86%
SĜLSRMHQt
ERþQt
&O
.RQHNWRU
ERþQt
CAM
module
9L]LOXVWUDFHQDOHYpVWUDQČ0Ĥ-
åHWHSRXåtW<3E3U9*$ NDEHOSUR
SURSRMHQt<3E3UVLJQiOXVNU]9*$
YVWXS9*$D<3E3UQHO]HSRXåtW
QDMHGQRX&KFHWHOL SRYROLW3&
<3E3UDXGLREXGHWHPXVHWSĜLSR-
MLWERþQtDXGLRYVWXS\V3&<3E3U
DXGLRNDEHOHPSURSĜLSRMHQtDXGLD
-HOLH[WHUQt]DĜt]HQtSĜLSRMHQRGR
NRQHNWRUX6&$57 WHOHYL]RUVH
DXWRPDWLFN\SĜHSQH GRUHåLPX
(;73ĜL SĜLMtPiQt'79 NDQiOĤ
0SHJ+ +QHER SĜL
UHåLPX3URKOtåHþHPpGLtQHEXGH
YêVWXS6&$57 ]GtĜN\ IXQNþQt
3ĜHGPRQWiåt QDVWČQX GRSRUX-
þXMHPH]DSRMLW YãHFKQ\NDEHO\
QD]DGQt VWUDQČWHOHYL]RUX _&,
PRGXOYNOiGHMWH QHERY\MtPHMWH
SRX]HSRNXG MH79 9<3187é
0ČOLE\VWHVLSURKOpGQRXWYQiYRGX
NREVOX]HPRGXOXSURSRGUREQRVWL
RQDVWDYHQt_ .DåGêYVWXS86%
SRGSRUXMH]DĜt]HQt VQDSiMHFtP
SURXGHPGR P$3ĜLSRMHQtP
]DĜt]HQtV QDSiMHFtPSURXGHP
Y\ããtPQHåP$PĤåHWHSR-
ãNRGLW79_3ĜLSĜLSRMHQt]DĜt]HQt
NWHOHYL]RUXSRPRFt+'0,NDEHOX
SRXåtYHMWHSRX]HVWtQČQêY\VRFH
NYDOLWQtNDEHO+'0O
&KFHWHOLSĜLSRMLWNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQtY\SQČWHQHMSUYHWHOHYL]RULSĜLSRMRYDQp]DĜt]HQt3RSĜLSRMHQtPĤåHWH
WHOHYL]RUL]DĜt]HQt]DSQRXWD]DþtWSRXåtYDW
ýHãWLQD - 10 -
=DStQiQtY\StQiQt
=DSQXWt79
3ĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHONQDSiMHFtPX]GURMLN]iVXYFH
9$&+]
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH]YROLW
MHGQX]PRåQRVWt
6WLVNQČWH WODþtWNR 3RKRWRYRVWQt UHåLP 3URJUDP QHER
þtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
6WLVNQČWHRYOiGDFtWODþtWNRQD79
9\SQXWt79
6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQtUHåLPQDGiONRYpPRYODGDþL
79 PĤåHWH Y\SQRXW RYOiGDFtP WODþtWNHP YL] NDSLWROD
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD79
3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\
3R]QiPND3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
/('SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåH
IXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQtYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX6WDKRYiQt
DQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.RQWUROND/('PĤåHWDNpEOLNDW
NG\å79SĜHSQHWH]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3UYQt,QVWDODFH
3ĜLSUYQtP]DSQXWt VH REMHYtREUD]RYND V YêEČUHP
MD]\NDY\EHUWHSRåDGRYDQê MD]\N DVWLVNQČWH 2.
9QiVOHGXMtFtFKNURFtFK ~YRGQt LQVWDODFHQDVWDYWH
WHOHYL]RUSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNDWODþtWNDOK.
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH Y\EHUWH ]HPL'OH Y\EUDQp
]HPČPĤåHWHEêWYWpWRFKYtOLY\]YiQLNQDVWDYHQtD
SRWYU]HQtNyGX3,1=YROHQê3,1NyGQHPĤåHEêW
3,1EXGHWHPXVHWSR]GČML]DGiYDWSĜLNDåGpYê]YČN
]DGiQt3,1NyGX
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH PĤåHWH DNWLYRYDW5HåLP
3URGHMQD7DWR PRåQRVWMH XUþHQDSRX]H SUR~þHO\
Y\VWDYHQtYêURENXYREFKRGČ9WRPWRUHåLPXEXGH
XSUDYHQRQDVWDYHQt79 DQD REUD]RYFH VH PĤåH
GOHPRGHOXWHOHYL]RUX ]REUD]RYDW LQIRUPDþQt
EDQQHU3URGRPiFt SRXåLWt VHGRSRUXþXMH ]YROLW
5HåLP'RPiFQRVW7RWR QDVWDYHQtEXGHPRåQp
SR]GČML]PČQLWYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt
QDVWDYHQt9\EHUWHSRåDGRYDQêUHåLPDVWLVNQČWHOK
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH QDVWDYWH W\S\Y\VtOiQt NWHUp
PiMtEêWQDODGČQ\Y\KOHGiYiQt]DNyGRYDQêFKNDQiOĤ
DSUHIHUHQFH þDVRYpKR SiVPDGOH Y\EUDQp]HPČ
1DYtFVLPĤåHWHQDVWDYLWREOtEHQêW\SVtWČ1DODGČQp
NDQiO\]YROHQpKRREOtEHQpKRW\SXVtWČEXGRXXORåHQ\
QD]DþiWNXVH]QDPXNDQiOĤRGSR]LFH3RGRNRQþHQt
QDVWDYHQtY\EHUWH1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SURSRNUDþRYiQt
2YêEČUXW\SXY\VtOiQt
&KFHWHOL]DKiMLWY\KOHGiYiQtNRQNUpWQtKRW\SXY\VtOiQt
]YêUD]QČWH MHM D ]PiþNQČWH 2.SĜtVOXãQp RNpQNR
Y\EUDQpPRåQRVWLVH ]DãNUWQH &KFHWHOLY\SQRXW
PRåQRVWKOHGiQt]UXãWH]DãNUWQXWtSROtþNDVWLVNQXWtP
WODþtWNDOK.
'9%773RNXGMH]DSQXWiYROED3R]HPQtWHOHYL]RU
SRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQtY\KOHGi
SR]HPQtGLJLWiOQtY\VtOiQt
'9%&3RNXGMH]DSQXWiYROED.DEHORYpWHOHYL]RU
SRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQtY\KOHGi
NDEHORYpGLJLWiOQtY\VtOiQt3ĜHG]DKiMHQtPY\KOHGiYiQt
VH]REUD]t]SUiYD V GRWD]HP]GD FKFHWH SURYpVW
Y\KOHGiYiQt Y NDEHORYp VtWL3RNXG ]YROtWH $QRD
VWLVNQHWHOKPĤåHWH]YROLWVtĢQHERQDVWDYLWSDUDPHWU\
Y\KOHGiYiQt)UHNYHQFH,'VtWČD.URNY\KOHGiYiQt.
3RNXG]YROtWH1HDVWLVNQHWH2.EXGHWHPRFLQDVWDYLW
3RþiWHþQtIUHNYHQFL.RQHþQRXIUHNYHQFLD.URN
Y\KOHGiYiQt3RGRNRQþHQt QDVWDYHQt Y\EHUWH
1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROKSURSRNUDþRYiQt
Poznámka: 'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt GOH SURYHGHQpKR
QDVWDYHQt
$QDORJRYp3RNXG MH ]DSQXWi YROED $QDORJRYp
WHOHYL]RUSRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQt
Y\KOHGiDQDORJRYpY\VtOiQt
3RXNRQþHQt SRþiWHþQtFK QDVWDYHQtEXGH ]DKiMHQR
DXWRPDWLFNpY\KOHGiYiQtNDQiOĤ Y\EUDQêFK W\SĤ
Y\VtOiQt%ČKHPY\KOHGiYiQt VH EXGRXDNWXiOQt
YêVOHGN\QDODGČQpNDQiO\]REUD]RYDWQDREUD]RYFH
3RXORåHQtYãHFK GRVWXSQêFK NDQiOĤVH ]REUD]t
QDEtGND.DQiO\ NGHVLPĤåHWH XSUDYLW VH]QDP
QDODGČQêFKNDQiOĤ SRGOHVYêFK SUHIHUHQFtSRXåLWtP
]iORåN\(GLWRYDW QHERVWLVNQČWH WODþtWNR0HQX SUR
XNRQþHQtD]DKiMHQtVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
%ČKHPY\KOHGiYiQtVHPĤåHGOHPRGHOXWHOHYL]RUX
]REUD]LW]SUiYD VGRWD]HP]GD FKFHWHWĜtGLW NDQiO\
SRGOH/&1.
(*) /&1 MH ORJLFNp þtVOR NDQiOX NWHUi RUJDQL]XMH GRVWXSQi
Y\VtOiQt SRGOH UR]H]QDWHOQp VHNYHQFH NDQiOX SRNXG MH
GRVWXSQp
Poznámka:%ČKHPSUYQtLQVWDODFHQHY\StQHMWH793DPDWXMWH
åH QČNWHUp PRåQRVWL QDVWDYHQt QHPXVt EêW Y ]iYLVORVWL QD
YêEČUX]HPČNGLVSR]LFL
3ĜHKUiYiQtPpGLtSĜHV86%YVWXS
'RERþQtKR 86% YVWXSX79O]H SĜLSRMLW ´D´ SDOFRYê
H[WHUQtKDUGGLVN+''VH[WHUQtPQDSiMHQtPQHER86%GLVN
'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPNWHOHYL]RUXVYpVRXERU\
XORåHQpQDSDPČĢRYpP ]DĜt]HQt]iORKXMWH9êUREFH
QH]RGSRYtGi]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQp
åHQČNWHUpW\S\86%]DĜt]HQtQDSĜ03SĜHKUiYDþH
QHER86%GLVN\+''SDPČĢRYpNDUW\QHEXGRXV79
NRPSDWLELOQt
79SRGSRUXMH)$7D17)6IRUPiWRYiQtGLVNX
3ĜHGNDåGêPSĜLSRMHQtP DRGSRMHQtP86%]DĜt]HQt
FKYLONXY\þNHMWHSURWRåH MHãWČ PĤåHSUREtKDW þWHQt
VRXERUĤ1HGRGUåHQtWRKRWR SRN\QX PĤåH]SĤVRELW
I\]LFNpSRãNR]HQt86%]DĜt]HQt%ČKHPSĜHKUiYiQt
VRXERUX86%]DĜt]HQtQHRGSRMXMWH
/]HSRXåtW86%KXE\3RNXGSĜLSRMXMHWH+'']DSRMWH
MHMSĜtPRGR86%YVWXSX79
'RSRUXþHQ\MVRXGLVN\VH[WHUQtPQDSiMHQtP
ýHãWLQD - 11 -
3R]QiPND3ĜLSURKOtåHQtREUD]RYêFKVRXERUĤPĤåHPHQX
3URKOtåHþH PpGLt ]REUD]LW MHQ VQtPNĤ XORåHQêFK QD
SĜLSRMHQpP86%]DĜt]HQt
3URKOtåHþPpGLt
3ĜLSRMWH86%]DĜt]HQtN86%YVWXSXNWHUêMHXPtVWČQ
QDERþQtVWUDQČ 79 3RSĜLSRMHQtVH QD REUD]RYFH
REMHYtQDEtGND3URKOtåHþPpGLt.REVDKXSĜLSRMHQpKR
86%]DĜt]HQtVH PĤåHWH GRVWDWNG\NROLY SR]GČML ]
QDEtGN\=GURMH!86%.
9\EHUWHVPČURYêPL WODþtWN\VRXERU NWHUê FKFHWH
SĜHKUiWDVWLVNHPWODþtWNDOKQHER3ĜHKUiWVSXVĢWH
SĜHKUiYiQt
3R VWLVNQXWt WODþtWND ,QIREČKHP SĜHKUiYiQt VHYH
VSRGQtþiVWLREUD]RYN\ ]REUD]t LQIRUPDþQtOLãWD YH
NWHUpVHPĤåHWH SRK\ERYDW SRPRFt3UDYpKR QHER
/HYpKRVPČURYpKRWODþtWND
9LQIRUPDþQtOLãWČQDMGHWHQDEtGN\1DVWDYHQtV\PERO
R]XEHQpKRNROD2EVDKWČFKWRQDEtGHNVHPĤåHOLãLW
Y]iYLVORVWLQDW\SXSUiYČSĜHKUiYDQpKRVRXERUX
9LQIRUPDþQtOLãWČ QDMGHWH WDNpQDVWDYHQt UHåLPX
SĜHKUiYiQtYL]WDEXOND GiOH 3URQDVWDYHQt UHåLPX
SĜHKUiYiQt]YêUD]QČWHV\PEROGDQpIXQNFHDVWLVNQČWH
WODþtWNROK7ODþtWNR OKVWLVNQČWHWROLNUiW NROLNUiW
EXGHSRWĜHED 3RNXGMH V\PEROSĜHãNUWQXW þHUYHQČ
]QDPHQiWRåHIXQNFHQHQtGRVWXSQi
5HåLPSĜHKUiYiQt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\
YVH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
YSĤYRGQtPSRĜDGt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH 9\EUDQêVRXERUVHEXGH
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\
YVH]QDPXVHSĜHKUDMt
MHGQRXYQiKRGQpP
SRĜDGt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\
YVH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
YQiKRGQpPSRĜDGt
&KFHWHOL]PČQLWUHåLP SĜHKUiYiQt ]YêUD]QČWHY
LQIRUPDþQtOLãWČV\PERO IXQNFH D]PiþNQČWH OK
WROLNUiWNROLNUiWEXGH SRWĜHED 3RNXGMH V\PERO
SĜHãNUWQXWþHUYHQČ]QDPHQi WR åHIXQNFH QHQt
GRVWXSQi
CEC
7DWRIXQNFHXPRåĖXMH RYOiGDW &(&]DĜt]HQtNWHUp
MVRXSĜLSRMHQp SĜHV+'0, YVWXSSRPRFt GiONRYpKR
RYOiGiQtWHOHYL]RUX
1HMSUYHQDVWDYWHCECYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!
'DOãt QDVWDYHQt QD$NWLYRYiQR6WLVNQČWH WODþtWNR
=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKRNRPSDWLELOQtKR
&(&]DĜt]HQt3RSĜLSRMHQtQRYpKR&(&]DĜt]HQtEXGH
WRWR]DĜt]HQtXYHGHQRYQDEtGFH]GURMĤSRGYODVWQtP
Qi]YHPMDNR'9'SĜHKUiYDþ5HNRUGpUDSRGQLNROL
SRGQi]YHP+'0,YVWXS
'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜtVOXãQpKR]GURMH
VFKRSHQRYOiGDW]iNODGQt IXQNFH ]DĜt]HQt3RNXG
FKFHWHXNRQþLWSURYR]D]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RUSRPRFt
GiONRYpKRRYODGDþHVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNRÄ
1XOD³QDGiONRYpPRYODGDþLSRGREXWĜtVHNXQGQHER
&(&QDVWDYWHQD'HDNWLYRYiQR
ARC
79SRGSRUXMHIXQNFL$5& $XGLR 5HWXUQ&KDQQHO
7DWRIXQNFHSĜHGVWDYXMHDXGLROLQNXVFtOHPQDKUDGLW
MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9
SĜLMtPDþQHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP
.G\åMH$5&DNWLYQtWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\ QH]WOXPt
VYpGDOãtDXGLRYêVWXS\3RNXGEXGHWHFKWtWVO\ãHW]YXN
SRX]H]SĜLSRMHQpKR$5&]DĜt]HQtVWHMQČMDNRRSWLFNp
QHERNRD[LiOQtGLJLWiOQtDXGLRYêVWXS\EXGHWHPXVHW
VQtåLWKODVLWRVWWHOHYL]RUX QD QXOXPDQXiOQČ 3RNXG
FKFHWH]PČQLWKODVLWRVW SĜLSRMHQpKR ]DĜt]HQt]YROWH
]DĜt]HQt]HVH]QDPX]GURMĤ9WRPWRSĜtSDGČEXGRX
WODþtWNDRYOiGiQtKODVLWRVWLSĜHVPČURYiQDQDSĜLSRMHQp
]YXNRYp]DĜt]HQt
Poznámka: $5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0,
YVWXSX
2YOiGiQtDXGLRV\VWpPĤ
8PRåĖXMHSURSRMLWDSRXåtYDW$XGLR]HVLORYDþUHFHLYHU
VWHOHYL]RUHP+ODVLWRVWO]HRYOiGDWSRPRFtGiONRYpKR
RYOiGiQtWHOHYL]RUX&KFHWHOL WXWR IXQNFLDNWLYRYDW
QDVWDYWHYQDEtGFH 1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt
QDVWDYHQt PRåQRVW5HSURGXNWRU\QD=HVLORYDþ.
5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR
]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX
Poznámka:$XGLR]DĜt]HQtE\PČORSRGSRURYDWIXQNFL6\VWHP
$XGLR&RQWURODPRåQRVW &(& E\PČODEêWQDVWDYHQDMDNR
Aktivováno
ýHãWLQD - 12 -
2EVDK79PHQX
0HQX2EUD]
5HåLP 2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFKSRWĜHE5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLWQDMHGQX
]WČFKWRPRåQRVWt3ĜLUR]HQê.LQR+UDYROLWHOQp6SRUW'\QDPLFNê
.RQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRNRQWUDVWXREUD]X
-DV 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRMDVXREUD]X
2VWURVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpRVWURVWLREUD]X
%DUYD 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpEDUY\REUD]X
ÒVSRUDHQHUJLH ÒVSRUXHQHUJLHO]HQDVWDYLWQD9ODVWQt0LQLPiOQt6WĜHGQt$XWRPDW9\SQXWt
2EUD]RYN\QHER9\SQXWR
Poznámka: 'DOãtPRåQRVWLQDVWDYHQtPRKRXEêWQHDNWLYQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5HåLPX
3RGVYtFHQt 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖSRGVYtFHQtREUD]RYN\)XQNFHSRGVYtFHQtEXGHDNWLYQt
YSĜtSDGČåHMHÒVSRUDHQHUJLHQDVWDYHQDQD9ODVWQt.
3RNURþLOpQDVWDYHQt
'\QDPLFNê
NRQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRG\QDPLFNêNRQWUDVWX
5HGXNFHãXPX -HOLVLJQiOVODEêDREUD]MH]DãXPČQSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX.
7HSORWDEDUHY 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpWHSORW\EDUHY.GLVSR]LFLMVRXYROE\1RUPiOQt7HSOi6WXGHQi
D9ODVWQt.
%tOêERG 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖWHSORW\EDUHY7RWRQDVWDYHQtEXGHDNWLYQtSRNXGMHYROED
7HSORWDEDUHYQDVWDYHQQD9ODVWQt.
)RUPiWREUD]X 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRIRUPiWXREUD]X
3RVXQREUD]X 7DWR YROED MH RGVWXSQi Y ]iYLVORVWLQD QDVWDYHQt )RUPiWXREUD]X 3RNXG MHYROED
DNWLYQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.DSRWRPSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNSRVXĖWHREUD]QDKRUX
QHERGROĤ.
)LOPRYêUHåLP )LOP\MVRX QDKUiYiQ\ VUĤ]QêP SRþWHP VQtPNĤ]D VHNXQGX=DSQČWHWXWR IXQNFL
SĜLVOHGRYiQtILOPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDO\U\FKOHVHSRK\EXMtFtVFpQ\
2GVWtQSOHWL 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRRGVWtQXSOHWL
%DUHYQêSRVXQ 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKREDUHYQpKRSRVXQX
+'0,SOQêUR]VDK 7RWRQDVWDYHQtEXGHDNWLYQtEČKHPVOHGRYiQt]+'0,]GURMH7XWRIXQNFLPĤåHWHSRXåtW
SUR]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
3&SR]LFH =REUD]tVHSRX]HSRNXGMHYVWXSQt]GURMQDVWDYHQQD9*$3&
$XWRPDWLFNi
SR]LFH $XWRPDWLFN\QDVWDYt79MDNRPRQLWRU3RWYUćWHVWLVNQXWtPWODþtWND2.
+RUL]RQWiOQt
SR]LFH 1DVWDYHQtREUD]XKRUL]RQWiOQČVPČUHPYOHYRQHERYSUDYR
9HUWLNiOQtSR]LFH 1DVWDYHQtREUD]XYHUWLNiOQČVPČUHPQDKRUXQHERGROĤ
%RGRYiWDNWRYDFt
IUHNYHQFH 1DVWDYHQtXSUDYtUXãHQtNWHUpVHSURMHYXMHMDNRVYLVOpSUXK\YSUH]HQWDFtFK
)i]H 9]iYLVORVWLRGYVWXSQtKR]GURMHSRþtWDþDWGPĤåHWHYLGČW]DVWĜHQêQHERUXãHQêREUD]
QDREUD]RYFH7XWRIXQNFLPĤåHWHSRXåtWSURY\þLãWČQtREUD]PHWRGRXSRNXVRP\O
5HVHWRYDW 1DVWDYtREUD]]SČWQDWRYiUQtQDVWDYHQtNURPČUHåLPX+UD
3RNXGMVWHY9*$3&UHåLPXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH2EUD]XQHEXGRXGRVWXSQp
ýHãWLQD - 13 -
0HQX=YXN
+ODVLWRVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKODVLWRVWL
(NYDOL]pU 9êEČUUHåLPXHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HYUHåLPX8åLYDWHOVNê.
9\YiåHQt]YXNX 1DVWDYHQtY\Yi]HQt]YXNXPH]LSUDYêPDOHYêPUHSURGXNWRUHP
6OXFKiWND
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKODVLWRVWLVOXFKiWHN
3ĜHG SRXåLWtP VOXFKiWHN VH XMLVWČWH åH MH KODVLWRVW VOXFKiWHN QDVWDYHQD QD Qt]NRX
~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX
=YXNRYêUHåLP 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKR]YXNRYpKRUHåLPXMHOLSRGSRURYiQVOHGRYDQêPSURJUDPHP
$9/ 1DVWDYHQtDXWRPDWLFNp~URYQČ]YXNXWDNDE\E\ODVWHMQiXYãHFKSURJUDPĤ
6OXFKiWND$XGLR
YêVWXS
3RNXGSĜLSRMtWHN79H[WHUQt]HVLORYDþSRPRFtNRQHNWRUXVOXFKiWHNY\EHUWHPRåQRVW
$XGLRYêVWXS3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW6OXFKiWND.
3ĜHG SRXåLWtP VOXFKiWHN VH SURVtP XMLVWČWH åH WDWR SRORåND Y PHQX MH QDVWDYHQD
QD 6OXFKiWND 3RNXG MH QDVWDYHQD QD $XGLR YêVWXS EXGH YêVWXS QDVWDYHQ QD
PD[LPiOQtXURYHĖDWRPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX
'\QDPLFNpEDV\ =DSQXWtQHERY\SQXWtG\QDPLFNêFKEDVĤ
3URVWRURYê]YXN =DSQXWtQHERY\SQXWtSURVWRURYpKR]YXNX.
'LJLWiOQtDXGLRYêVWXS 1DVWDYHQtGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX
0HQX,QVWDODFH
$XWRPDWLFNp
Y\KOHGiYiQtNDQiOĤ
=REUD]tPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGČQt3R]HPQt+OHGiDXNOiGi'9%77NDQiO\
.DEHORYp+OHGiDXNOiGi'9%&NDQiO\$QDORJRYp+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpNDQiO\
0DQXiOQt
Y\KOHGiYiQtNDQiOĤ =REUD]tPRåQRVWLPDQXiOQtKRODGČQt
9\KOHGiYiQt
VtĢRYêFKNDQiOĤ
=REUD]tPRåQRVWLVtĢRYpKRODGČQt3R]HPQt+OHGiSR]HPQtNDQiO\.DEHORYp+OHGi
NDEHORYpNDQiO\
'RODGČQt
DQDORJRYpKRSĜtMPX
7RWR QDVWDYHQtPĤåHWH SRXåtWSURGRODGČQt DQDORJRYêFKNDQiOĤ 7DWR IXQNFHQHQt
GRVWXSQiSRNXGQHPiWHXORåHQpåiGQpDQDORJRYpNDQiO\QHERSRNXGPRPHQWiOQČ
VOHGRYDQêNDQiOQHQtDQDORJRYê
1DVWDYHQt
LQVWDODFH
=REUD]tQDEtGNXQDVWDYHQtLQVWDODFH5HåLP9\KOHGiYiQtYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
=DWtPFRMHYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXWHOHYL]RUEXGHKOHGDWQRYpþLFK\EČMtFtNDQiO\
=REUD]tVHYãHFKQ\QRYpQDOH]HQpY\VtOiQt'\QDPLFNêXSGDWHNDQiOX 3RNXGMH
WDWRPRåQRVWQDVWDYHQDMDNR3RYROHQp]PČQ\QDY\VtOiQtMDNRMVRXIUHNYHQFHQi]HY
NDQiOXMD]\NWLWXONĤDWGEXGRXDSOLNRYiQ\DXWRPDWLFN\SĜLVOHGRYiQt
'RVWXSQRVW]iYLVtQDPRGHOX
9\PD]DWVH]QDP
VOXåHE
7DWRIXQNFHVORXåtNY\PD]iQtXORåHQêFKNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHNGLVSR]LFLMHQWHKG\
MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQDQD'iQVNRâYpGVNR1RUVNRQHER)LQVNR
9\EUDWDNWLYQtVtĢ 7DWRIXQNFHYiPXPRåĖXMH]YROLW]GDY\VtOiQtYUiPFL]YROHQpVtWČPiEêWXYHGHQR
YVH]QDPXNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHNGLVSR]LFLMHQWHKG\MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQD
QD1RUVNR
,QIRUPDFHRVLJQiOX =REUD]tLQIRUPDFHRSĜLMtPDQpPVLJQiOXSURGRVWXSQpIUHNYHQFH
3UYQtLQVWDODFH 9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpNDQiO\DREQRYtWRYiUQtQDVWDYHQtWHOHYL]RUX
Poznámka:1ČNWHUpPRåQRVWLYSUYQtLQVWDODFLQHPXVtEêWGRVWXSQpY]iYLVORVWLQDPRGHOXYDãHKRWHOHYL]RUXMHKRIXQNFtD]YROHQp]HPČ
ýHãWLQD - 14 -
0HQX6\VWpP
3RGPtQČQêSĜtVWXS =REUD]tPRåQRVWLQDVWDYHQt
-D]\N 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRMD]\ND
1DVWDYHQt
URGLþRYVNpNRQWURO\
1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\3URYVWXS]DGHMWHVSUiYQê3,19WpWRQDEtGFHPĤåHWH
QDVWDYLW=iPHNPHQX5RGLþRYVNê]iPHND'ČWVNê]iPHNGOHYČNX0ĤåHWHWDNp
QDVWDYLWQRYê3,1NyGQHER]PČQLW9êFKR]t&,&$03,1
3R]QiPND1ČNWHUiQDVWDYHQtQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČEČKHPPrvní Instalace
9êFKR]t3,1MHQDVWDYHQQDQHER3RNXGMVWHQDVWDYLOL3,1MHSRåDGRYiQRY]iYLVORVWLQDYROEČ
]HPČEČKHPPrvní InstalaceSRXåLMWH3,1NyGNWHUêMVWHQDVWDYLOL
'DWXPýDV 1DVWDYHQtGDWDDþDVX
=GURMH 1DVWDYHQtSRåDGRYDQêFK]GURMĤDMHMLFKQi]YX
1DVWDYHQtSUR
]GUDYRWQČSRVWLåHQp =REUD]tPRåQRVWLQDVWDYHQt
6OXFKRYp
SRVWLåHQt =SĜtVWXSQtVSHFLiOQtIXQNFHY\VtODQpSURVOXFKRYČSRVWLåHQp
=YXNRYêSRSLV 3URQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQpGLYiN\EXGHSĜHKUiYiQDQDPOXYHQiVWRSD6WLVNHP
WODþtWND2.]REUD]tWHYãHFKQ\GRVWXSQpPRåQRVWLQDVWDYHQt=YXNRYiVWRSDMHNGLVSR]LFL
SRX]HYSĜtSDGČåHMHY\VtOiQD
'DOãtQDVWDYHQt =REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQtWHOHYL]RUX
ýDVRYêOLPLW
0HQX 1DVWDYHQtþDVRYpKROLPLWX]REUD]HQtQDEtGHN0HQX
/('
SRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX
3RNXGMHQDVWDYHQR9<3/('NRQWUROND SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQHEXGHVYtWLWNG\å
EXGH79YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
$NWXDOL]DFH
VRIWZDUX
=REUD]tDNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX6WLVNHPWODþtWNDOKYVWRXStWHGRQDVWDYHQtY\KOHGiYiQt
DNWXDOL]DFt
9HU]HDSOLNDFH =REUD]tDNWXiOQtYHU]LDSOLNDFH
5HåLPWLWXONĤ 7DWRIXQNFHVORXåtNQDVWDYHQt]REUD]RYDQêFKWLWXONĤ'9%WLWXON\7HOHWH[WWLWXON\
SRNXGMVRXRED IRUPiW\Y\VtOiQ\ 9êFKR]tKRGQRWDMH '9%WLWXON\7RWRQDVWDYHQtMH
NGLVSR]LFLMHQWHKG\MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQDQD1RUVNR
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWt79
7DWRIXQNFHVORXåtNQDVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtWHOHYL]RUX3RWpFRMHGRVDåHQR
QDVWDYHQpKRþDVXWHOHYL]RUVHYSĜtSDGČQHþLQQRVWLY\SQH$XWRPDWLFNpY\SQXWt79
PĤåHWHGHDNWLYRYDWQDVWDYHQtPWpWRIXQNFHQD9\S
5HåLP3URGHMQD 7RWRQDVWDYHQtXSUDYXMHPRåQRVWLUHåLPXY\SQXWt.GLVSR]LFLMVRXPRåQRVWL3RVOHGQt
VWDYD3RKRWRYRVWQt UHåLP.
5HåLP]DSQXWt 1DVWDYHQtUHåLPX]DSQXWtWHOHYL]RUX
CEC $NWLYXMHIXQNFL CEC.
&(&$XWRPDWLFNp
]DSQXWt
7DWR IXQNFHPRåĖXMH ]DSQXWtWHOHYL]RUX D DXWRPDWLFNpSĜHSQXWt QD YVWXSQt]GURM
SĜLSRMHQpKRNRPSDWLELOQtKR+'0,&(&N]DĜt]HQt
5HSURGXNWRU\ &KFHWHOLSRVORXFKDW ]YXN WHOHYL]RUX] SĜLSRMHQpKR NRPSDWLELOQtKRDXGLR ]DĜt]HQt
QDVWDYWHWXWRYROEXQD=HVLORYDþ.RYOiGiQtKODVLWRVWLDXGLR]DĜt]HQtPĤåHWHSRXåtW
GiONRYêRYODGDþWHOHYL]RUX
OSS =REUD]tOLFHQþQtLQIRUPDFH2662SHQ6RXUFH6RIWZDUH
ýHãWLQD - 15 -
2EVOXKD79
6H]QDPNDQiOĤ
79XVSRĜiGiYãHFKQ\ XORåHQp VWDQLFHY 6H]QDPX
NDQiOĤ 9 QDEtGFH .DQiO\NWHURX RWHYĜHWH VWLVNHP
WODþtWND2.PĤåHWHVH]QDPNDQiOĤXSUDYLWQDVWDYLW
REOtEHQpQHERDNWLYQt VWDQLFH 3RPRFtYROHE Y
]iORåNiFK)LOWUD8SUDYLW PĤåHWH ILOWURYDWXORåHQp
NDQiO\QHERSURYiGČW SRåDGRYDQp ~SUDY\ 3UR
]REUD]HQtGRVWXSQêFKPRåQRVWt ~SUDY ]YêUD]QČWH
]iORåNXNWHURXVLSĜHMHWHSRXåtWDVWLVNQČWHOK.
6H]QDP\REOtEHQêFKNDQiOĤ
79XPRåĖXMHY\WYRĜLW þW\ĜL UĤ]QpVH]QDP\ 9DãLFK
REOtEHQêFKNDQiOĤQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP2WHYĜHWH
QDEtGNX.DQiO\Y\EHUWH]iORåNX8SUDYLWDVWLVNQČWH
2.=REUD]tVH PRåQRVWL ~SUDY 9\EHUWHPRåQRVW
2]QDþLW2G]QDþLWNDQiODVWLVNQČWH2.1\QtSRPRFt
VPČURYêFKWODþtWHN1DKRUXD'ROĤY\EHUWHDVWLVNHP
WODþtWND2.R]QDþWH]DãNUWQČWHSRåDGRYDQpNDQiO\
3RWpVWLVNQČWHWODþtWNR =SČW1iYUDW þtPåVH YUiWtWH
NPRåQRVWHPQDEtGN\ 8SUDYLW 9\EHUWHPRåQRVW
3ĜLGDW2GVWUDQLW2EOtEHQpVWLVNQČWH2.D Y\EHUWH
MHGHQ]HþW\ĜVH]QDPĤREOtEHQêFKNDQiOĤ1DVWDYWH
SRåDGRYDQêVH]QDPQD=DS9\EUDQpNDQiO\EXGRX
SĜLGiQ\GRY\WYRĜHQpKR VH]QDPX 3RNXGFKFHWH
RGVWUDQLWNDQiOQHERNDQiO\]HVH]QDPXREOtEHQêFK
NDQiOĤSRVWXSXMWHREGREQêP]SĤVREHP
9\WYRĜHQêVH]QDP VLPĤåHWHQDVWDYLW MDNR DNWLYQt
SRPRFt ]iORåN\ )LOWU2WHYĜHWHQDEtGNX .DQiO\
Y\EHUWH]iORåNX)LOWUDVWLVNQČWH2. =REUD]tVH
PRåQRVWL~SUDY9\EHUWHPRåQRVW2EOtEHQpD]YROWH
Y\WYRĜHQêVH]QDP
1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\
7DWRQDEtGNDXPRåĖXMH]DNi]DWXåLYDWHOĤPVOHGRYiQt
QČNWHUêFKSURJUDPĤNDQiOĤDSRXåtYiQtQDEtGHN7RWR
QDVWDYHQtVHQDFKi]tYQDEtGFH1DVWDYHQt!1DVWDYHQt
URGLþRYVNpNRQWURO\.
&KFHWHOL]REUD]LWPRåQRVWLX]DPþHQpQDEtGN\PXVtWH
]DGDW3,13R ]DGiQt VSUiYQpKR3,1 VH ]REUD]t
QDEtGND1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\
=iPHNPHQX7RWR QDVWDYHQtSRYROtQHER ]DNiåH
SĜtVWXSNHYãHPQHERNLQVWDODþQtPPHQXWHOHYL]RUX
5RGLþRYVNê]iPHN7RWR QDVWDYHQt]QHPRåQt
VOHGRYiQtY\VtODQpKRSRĜDGX NWHUê QHVSOĖXMH
QDVWDYHQpYČNRYpRPH]HQt 79]tVNiYiLQIRUPDFH
RSĜtVWXSQRVWLSRĜDGĤ]Y\VtOiQt
Poznámka: 3RNXG MH SĜL První Instalaci QDVWDYHQD ]HPČ
QD )UDQFLL ,WiOLL QHER 5DNRXVNR EXGH YêFKR]t KRGQRWD
5RGLþRYVNpKR]iPNXQDVWDYHQDQD9ČN
'ČWVNê]iPHN7RWR QDVWDYHQt]QHPRåQtRYOiGDW
WHOHYL]RUWODþtWNHPQD 7979EXGH PRåQp RYOiGDW
SRX]HGiONRYêPRYODGDþHP
1DVWDYLW3,1 7RWR QDVWDYHQtXPRåQtQDVWDYLWQRYê
PIN.
9êFKR]t&,&$03,17DWRPRåQRVWVH]REUD]tMDNR
ãHGiSRNXGQHQtGR&,VORWX79QHQtYORåHQ&,PRGXO
3RPRFtWpWRYROE\PĤåHWH]PČQLWYêFKR]t&,&$03,1
Poznámka: 9êFKR]t3,1 MHQDVWDYHQ QD QHER
3RNXGMVWHQDVWDYLOL3,1MHSRåDGRYiQRY]iYLVORVWLQDYROEČ
]HPČ EČKHP 3UYQt ,QVWDODFH SRXåLMWH 3,1 NyG NWHUê MVWH
QDVWDYLOL
1ČNWHUpPRåQRVWLQDVWDYHQtQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWL
QDPRGHOXDQHERQDYêEČUX]HPČEČKHPPrvní Instalace
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFHYDãHKRWHOHYL]RUX
]REUD]XMHSURJUDPRYRXQDEtGNXQDODGČQêFKNDQiOĤ
(OHNWURQLFNê SURJUDPRYê SUĤYRGFH MH N GLVSR]LFL SRX]H
WHKG\MHOLQDQDODGČQêFKNDQiOHFKY\VtOiQ
6WLVNHPWODþtWND3UĤYRGFH QD GiONRYpPRYODGDþL
QHERYêEČUHP QDEtGN\79!3URJUDPRYê SUĤYRGFH
]REUD]tWHSURJUDPRYpKRSUĤYRGFH
.GLVSR]LFLMVRXGYDUĤ]QpW\S\UR]YUåHQtýDVRYiRVD
D$NWXiOQt1iVOHGXMtFt3URSĜHSQXWtWČFKWRUR]YUåHQt
]YêUD]QČWHUR]YUåHQtNWHUpVLSĜHMHWHSRXåtWYKRUQt
þiVWLSURJUDPRYpKRSUĤYRGFHDVWLVNQČWHOK.
9SURJUDPRYpPSUĤYRGFLVPĤåHWHSRK\ERYDWSRPRFt
VPČURYêFKWODþtWHN&KFHWHOL SRXåtW ]iORåNXNWHUi
VHQDFKi]tYKRUQtþiVWLREUD]RYN\SRXåLMWHWODþtWNR
=SČW1iYUDW.
ýDVRYiRVD
9WRPWRUR]YUåHQtEXGRXXGiORVWLQDODGČQêFKNDQiOĤ
]REUD]HQ\QDþDVRYp RVH &KFHWHOLSURFKi]HW
MHGQRWOLYpXGiORVWLSRXåLMWHVPČURYiWODþtWND&KFHWH
OL]REUD]LWQDEtGNX PRåQRVWt Y\EUDQpXGiORVWL
]YêUD]QČWHGDQRXXGiORVW DVWLVNQČWHOK&KFHWHOL
XNRQþLW]REUD]HQtQDEtGN\PRåQRVWtVWLVNQČWHWODþtWNR
=SČW1iYUDW.
&KFHWHOLSRXåtW]iORåNXNWHUiVHQDFKi]tYKRUQtþiVWL
REUD]RYN\SRXåLMWHWODþtWNR=SČW1iYUDW.
9]iORåFH'RSOĖN\ MVRX NGLVSR]LFLQiVOHGXMtFt
PRåQRVWL
9\EUDWåiQU9\EHUWHWHåiQUDVWLVNQČWHWODþtWNROK.
9ãHFKQ\XGiORVWLY SURJUDPRYpP SUĤYRGFLNWHUp
RGSRYtGDMtY\EUDQpPXåiQUXEXGRX]YêUD]QČQ\
3UĤYRGFHKOHGiQtP=REUD]tPRåQRVWLY\KOHGiYiQt
3RXåLWtPWpWRIXQNFHPĤåHWHY\KOHGiYDWYGDWDEi]L
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFHXGiORVWL NWHUp Y\KRYXMt
QDVWDYHQêPNULWpULtP9êVOHGN\Y\KOHGiYiQtEXGRX
VHĜD]HQ\GRVH]QDPX
$NWXiOQt=REUD]tDNWXiOQt XGiORVW Y\EUDQpKR
NDQiOX
=RRP=REUD]tXGiORVWLYãLUãtPþDVRYpP~VHNX
$NWXiOQt1iVOHGXMtFt
9WRPWRUR]YUåHQtEXGH]REUD]HQDSRX]HDNWXiOQtD
QiVOHGXMtFtXGiORVWQDODGČQêFKNDQiOĤ
ýHãWLQD - 16 -
0RåQRVWLXGiORVWL
3RPRFtVPČURYêFKWODþtWHN ]YêUD]QČWH XGiORVWD
VWLVNQXWtPWODþtWNDOKRWHYĜHWHQDEtGNXVQiVOHGXMtFtPL
PRåQRVWPL
9\EUDW NDQiO 79VH SĜHSQHQDY\EUDQRX XGiORVW
NWHURXPĤåHWH]DþtWVOHGRYDW3URJUDPRYêSUĤYRGFH
VHXNRQþt
9tFHLQIRUPDFt=REUD]t VH SRGUREQpLQIRUPDFH R
Y\EUDQpXGiORVWL3UR SURFKi]HQt WH[WHPSRXåLMWH
VPČURYiWODþtWND1DKRUXD'ROĤ
1DVWDYLW=UXãLWþDVRYDþ6WLVNHP WODþtWND2.
QDVWDYtWHþDVRYDþQDY\EUDQRXXGiORVW3RNXGFKFHWH
]UXãLWMLåQDVWDYHQê þDVRYDþ SRVWXSXMWHREGREQêP
]SĤVREHP
Poznámky: -HOL DNWLYQt þDVRYDþ QHO]H WHOHYL]RU SĜHSQRXW
QDMLQêNDQiO
ýDVRYDþ QHQt PRåQp QDVWDYLW QD GYČ QHER YtFH XGiORVWt
Y\VtODQêFKYHVWHMQpþDVH
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WLVNQČWHWODþtWNR7H[W SUR]REUD]HQt WHOHWH[WX
6WLVNQČWH]QRYXSUR DNWLYRYiQt UHåLPXPL[ NWHUê
XPRåĖXMH]REUD]LWVWUiQNXWHOHWH[WXDWHOHYL]QtY\VtOiQt
VRXþDVQČ3URXNRQþHQtVWLVNQČWHWODþtWNR7H[WMHãWČ
MHGQRX3RNXGMVRX N GLVSR]LFLVHNFH WHOHWH[WRYêFK
VWUiQHNEXGRXEDUHYQČ R]QDþHQ\ DPRKRX EêW
Y\EUiQ\VWLVNQXWtPEDUHYQêFK WODþtWHN 1iVOHGXMWH
LQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFH
'LJLWiOQtWHOHWH[W
3URVKOpGQXWtLQIRUPDFt]GLJLWiOQtKRWHOHWH[WXVWLVNQČWH
WODþtWNR7H[W 2YOiGHMWH KRSRPRFt VPČURYêFK D
EDUHYQêFKWODþtWHNDWODþtWND2.0RåQRVWLVHPRKRX
PČQLWY]iYLVORVWL QD REVDKXGLJLWiOQtKR WHOHWH[WX
1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQp QD REUD]RYFH
GLJLWiOQtKRWHOHWH[WX 3URXNRQþHQt VWLVNQČWHWODþtWNR
7H[W
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
9iãWHOHYL]RUPĤåH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGiYDWD
DNWXDOL]RYDWILUPZDUHSRPRFtDQWpQQtKRVLJQiOXQHER
SĜHVLQWHUQHW
9\KOHGiYiQtDNWXDOL]DFtVRIWZDUXSĜHV
XåLYDWHOVNpUR]KUDQt
9KODYQtPPHQXY\EHUWHSRORåNX1DVWDYHQt!6\VWpP
!'DOãtQDVWDYHQtSĜHMGČWHQD$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
DVWLVNQČWHWODþtWNR OK 3RWpY\EHUWH 9\KOHGDW
$NWXDOL]DFHDVWLVNQČWHWODþtWNROKSURNRQWUROXQRYp
DNWXDOL]DFHVRIWZDUX
3RNXGEXGHQDOH]HQD QRYi DNWXDOL]DFH]DKiMt VH
MHMtVWDKRYiQt3R GRNRQþHQt VWDKRYiQtVH ]REUD]t
YDURYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURGRNRQþHQtSURFHVX
LQVWDODFHDNWXDOL]DFHVRIWZDUX D SURUHVWDUWRYiQt
WHOHYL]RUX
5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFHYH
7HOHYL]RUEXGHY\KOHGiYDWQRYpDNWXDOL]DFHYåG\YH
MHVWOLåH MVWH$NWLYRYDOL PRåQRVW$XWRPDWLFNp
Y\KOHGiYiQtDMHVWOLåHMHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNVLJQiOX
]DQWpQ\ QHER NLQWHUQHWX 3RNXG EXGHQDOH]HQD D
~VSČãQČVWDåHQDQRYiDNWXDOL]DFHEXGHQDLQVWDORYiQD
SĜLSĜtãWtP]DSQXWt
Poznámka: 1HRGSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO SRNXG NRQWUROND
EČKHP UHVWDUWX EOLNi 3RNXG VH WHOHYL]RU SR DNWXDOL]DFL
QH]DSQHRGSRMWHWHOHYL]RUQDPLQXW\D]DSRMWHKR]QRYX
9ãHFKQ\DNWXDOL]DFHMVRXSURYiGČQ\DXWRPDWLFN\3RNXGMH
SURYHGHQRUXþQtY\KOHGiQt D QHQtQDOH]HQåiGQêVRIWZDUH
SDNPi79DNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX
ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\
79VHQH]DSQH
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQGR]iVXYN\
6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQD79
âSDWQêREUD]
=NRQWUROXMWH]GDMVWHVSUiYQČQDODGLOL79
âSDWQêREUD] PĤåH ]SĤVRERYDWVODEê VLJQiO
=NRQWUROXMWHSURVtPDQWpQQtSĜLSRMHQt
3RNXG MVWH SURYHGOLPDQXiOQt ODGČQt ]NRQWUROXMWH
]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL
äiGQêREUD]
79QHSĜLMtPiåiGQêVLJQiO8MLVWČWHVHåHE\OY\EUiQ
VSUiYQê]GURMYVWXSX
-HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ"
-HNDEHODQWpQ\SĜLSRMHQVSUiYQČ"
-VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\"
3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH
äiGQê]YXN
=NRQWUROXMWH ]GD]YXNWHOHYL]RUX QHQt ]WOXPHQ
3UR]UXãHQt]WOXPHQtVWLVNQČWHWODþtWNR0XWHQHER
]Y\ãWHKODVLWRVW
=YXNPĤåHY\FKi]HWSRX]H]MHGQRKRUHSURGXNWRUX
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtY\YiåHQt]PHQX]YXNX
'iONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMH
0RKRXEêWY\ELWpEDWHULH9\PČĖWHEDWHULH]DQRYp
0RåQi MVRX EDWHULH YORåHQ\ QHVSUiYQČ 9L] þiVW
Ä9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH³
äiGQêVLJQiOQDYVWXSQtP]GURML
-HPRåQpåHQHQtSĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH$9NDEHO\DSĜLSRMHQt
=NRQWUROXMWH]GDMHSĜtVWURM]DSQXWê
9*$]GURMREUD]QHQtY\FHQWURYDQê
3RNXGFKFHWHDE\YiãWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\FHQWURYDO
REUD]YVWXSWHGRQDEtGN\3&3R]LFHYPHQX2EUD]
]YêUD]QČWHSRORåNX$XWRPDWLFNiSR]LFH D VWLVNQČWH
WODþtWNR2.9\þNHMWHDåVHSURFHVGRNRQþt&KFHWH
OLUXþQČQDVWDYLW SR]LFL REUD]XSRXåLMWH QDEtGN\
+RUL]RQWiOQtSR]LFHD9HUWLNiOQtSR]LFH
ýHãWLQD - 17 -
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\
9QiVOHGXMtFtWDEXOFH MVRX XYHGHQpQČNWHUp W\SLFNp
UHåLP\]REUD]HQtYLGHD 9iã WHOHYL]RUQHPXVt
SRGSRURYDWYãHFKQDUR]OLãHQt
5HMVWĜtN 5R]OLãHQt )UHNYHQFH
[ 60 Hz
2[ 56 Hz
[ 60 Hz
4[ 60 Hz
[ 66 Hz
6[ 60 Hz
7[ 60 Hz
8[ 60 Hz
9[ 60 Hz
[ 60 Hz
[ 60 Hz
[ 60 Hz
.RPSDWLELOLWD$9D+'0,
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQRVW
EXT
6&$57
3$/ O
176& O
RGB 50 O
RGB 60 O
%RþQt$9 3$/ O
176& O
3&<3E3U
,3 60Hz O
,3 50Hz O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+] O
+'0,
480I 60Hz O
480P 60Hz O
,3 50Hz O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P
+]+]
+]+]
60Hz
O
;1HQtNGLVSR]LFL2'RVWXSQp
9QČNWHUêFKSĜtSDGHFK VH PĤåHVWiW åH VLJQiO
79QHQt]REUD]HQ VSUiYQČ 3UREOpPPĤåH EêW YH
Y]iMHPQpQHNRPSDWLELOLWČ79DSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt
'9'6HWWRSER[DWG-HVWOLåHVHVHWNiWHVWtPWR
SUREOpPHPNRQWDNWXMWHYDãHKR SURGHMFH DWDNp
YêUREFHSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt
ýHãWLQD - 18 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUĤSUR86%UHåLP
0HGLD 6RXERU )RUPiW 3R]QiPN\
9LGHR PSJ
PSHJ 03(* 03(*[#303(*[#3
YRE 03(*
[#3
PS 03(*;YLG
H.264
PNY +
03(*9&
DYL 03(*
03(*;YLG
H.264
IOY +93
6RUHQVRQ
+93[#3
6RUHQVRQ[#3
PSPRY
JSSJS
03(*
GDWRYê
SĜHQRV
WVWUSWS
PNY
+(9&+ 3#ISV0ESV
JS 03(*+ [#3
$XGLR PS 03(*/D\HU
/D\HU.ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]
N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
/D\HU.ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
SRX]H
SURYLGHR
VRXERU\
AC3 .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
AAC .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
EAC3 .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
/3&0 8QVLJQHGELW3&06LJQHG8QVLJQHGELW3&0ELJOLWWOHHQGLDQELW
3&0ELJHQGLDQ'9'/3&0ELW%LWUDWH
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFt
IUHNYHQFH
,0$$'3&0
06$'3&0 .ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVW.+]aN+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
LBR .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
2EUD] MSHJ =iNODGQt 5R]OLãHQtã[Y[
3URJUHVLYQt 5R]OLãHQtã[Y[
EPS -5R]OLãHQtã[Y[
7LWXON\ VXEVUW --
ýHãWLQD - 19 -
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt
3RNXGSĜඈSRMXMHWHSĜtVWURMHN79NRQHNWRUĤPSRPRFtDGDSWpURYêFKNDEHOĤ'9,NDEHO'9,+'0,QHQtVRXþiVWt
GRGiYN\SRXåඈMWHQiVOHGXMtFtඈQIRUPDFHRUR]OඈãHQt
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz +] +]
[ X
[ XX XX
[ XX XXX
[ X
[ XXXXX
[ XXX
[ X
[ XX
[ X
[ XX
[ XX
[ XX
[ XX
[ X
[ X
[ X
ýHãWLQD - 20 -
,QIRUPDFHRIXQNFtFK'9%
7HQWR'9%SĜLMtPDþMHSRX]HYKRGQêSURSRXåLWtY]HPL
SURQLåE\OQDYUKQXW
,NG\åMH WHQWR'9%SĜLMtPDþ YVRXODGXVQHMQRYČMãt
VSHFLILNDFt'9%YGREČYêURE\QHPĤåHPHJDUDQWRYDW
NRPSDWLELOLWXVEXGRXFtP'9%Y\VtOiQtPYGĤVOHGNX
]PČQNWHUpPRKRXEêWUHDOL]RYiQ\YHY\VtOiQtVLJQiOĤ
DWHFKQRORJLt
1ČNWHUpGLJLWiOQtIXQNFHQHPXVtEêWYHYãHFK]HPtFK
NGLVSR]LFL
1HXVWiOHVHVQDåtPH ]OHSãRYDW QDãHYêUREN\D
SURWRVHPĤåH VSHFLILNDFH ]PČQLWEH] SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt
2UDGXNGH QDNRXSLW SĜtVOXãHQVWYtVH REUDĢWH QD
SURGHMQXNGHMVWH]DNRXSLOL]DĜt]HQt
6ORYHQþLQD - 1 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ ............................................. 2
2]QDþHQLDQDSURGXNWH ........................................... 2
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD ............. 3
)XQNFLH .................................................................... 3
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR .......................................... 4
1RWLILNiFLHSRKRWRYRVWL............................................. 4
7ODþLGORRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD............... 4
3RXåtYDQLHKODYQHMSRQXN\WHOHYt]RUD ..................... 5
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD ................. 6
3ULSRMHQLHQDSiMDQLD ................................................ 6
3ULSRMHQLHDQWpQ\ ..................................................... 6
/LFHQþQpXSR]RUQHQLD ............................................. 6
,QIRUPiFLHROLNYLGiFLL .............................................. 6
7HFKQLFNpSDUDPHWUH ............................................... 7
'LDĐNRYêRYOiGDþ ..................................................... 8
3ULSRMHQLD................................................................. 9
=DSQXWLH9\SQXWLH .................................................. 10
3UYiLQãWDOiFLD ....................................................... 10
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS ......................... 10
0HGLiOQ\SUHKOLDGDþ............................................... 11
CEC ....................................................................... 11
1DVWDYHQLH3RQXN\2EVDKX .................................. 13
9ãHREHFQp2YOiGDQLH79 ...................................... 16
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF ....................................... 16
.RQILJXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\ ........................ 16
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD ..................... 16
7HOHWH[WRYpVOXåE\ ................................................. 17
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX.............................................. 17
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\ .................................... 17
.RPSDWLELOLWDV$9D+'0,VLJQiORP .....................18
3RGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYYUHåLPH86% ....... 19
3RGSRURYDQpUR]OtãHQLD'9, .................................. 20
,QIRUPiFLHRIXQNFLL'9% ....................................... 21
6ORYHQþLQD - 2 -
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
VÝSTRAHA
1(%(=3(ý(16792Ò5$=8
(/(.75,&.é035Ò'20
NEOTVÁRAJTE
9é675$+$35(=1Ëä(1,(5,=,.$(/(.75,&.e+2=È6$+8
1(2'675$ĕ8-7(.5<7$/(%2=$'1Òý$6ġ
9291Ò75,35Ë6752-$6$1(1$&+È'=$-Ò
ä,$'1(',(/&(.725e6,0Ðä(328äË9$7(ď
6È0235$9,ġ35(235$98.217$.78-7(
.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3RVWXSXMWH SRGĐD SRN\QRY QD REUD]RYNH SUH
Y\NRQiYDQLHV~YLVLDFLFKIXQNFLt
=DH[WUpPQHKRSRþDVLDE~UNDEOHVN\DGOKHMGRE\QHþLQQRVWL
RGFKRGXQDGRYROHQNXRGSRMWHWHOHYt]RU]HOHNWULFNHMVLHWH
6LHĢRYi]iVWUþND VDSRXåtYD QDRGSRMHQLH 79]RVWDY\ RG
]GURMDD SUHWRPXVt ]RVWDĢĐDKNR SUHYiG]NRYDWHĐQi$N
WHOHYt]RUQLHMHRGSRMHQêRGHOHNWULFNHMVLHWH]DULDGHQLHVWiOH
RGREHUiHQHUJLX SUHYãHWN\ VLWXiFLHDM NHćMH WHOHYt]RUY
SRKRWRYRVWQRPUHåLPHDOHERMHY\SQXWê
'{OHåLWp3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGFHOêSUHG
LQãWDOiFLRXDOHERSUHYiG]NRX
832=251(1,(7HQWRSUtVWURMMHXUþHQêSUH
SRXåLWLHRVREDPLYUiWDQH GHWt NWRUtV~
VFKRSQtVN~VHQt SUHYiG]NRYDQLD WDNpKRWR
]DULDGHQLDEH]GR]RUXSRNLDĐQLHV~SRGGRKĐDGRP
DOHERLPQHEROLSRVN\WQXWpLQãWUXNFLHWêNDM~FHVD
SRXåLWLDSUtVWURMDRVRERX ]RGSRYHGQRX ]DLFK
EH]SHþQRVĢ
7HQWRWHOHYt]RUSRXåtYDMWHYQDGPRUVNHMYêãNHPHQHM
DNRPHWURYQDGPRURPQDVXFKêFKPLHVWDFK
DYUHJLyQRFKVPLHUQ\PDOHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYt]RUMHXUþHQêQDSRXåLWLHYGRPiFQRVWLDQD
SRGREQp~þHO\YLQWHULpURFKDOHP{åHVDSRXåtYDĢ
DMQDYHUHMQêFKPLHVWDFK
3UH ]DLVWHQLH YHQWLOiFLHRNROR WHOHYt]RUD QHFKDMWH
DVSRĖFPYRĐQpKRSULHVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YHWUDQLX ]DNU\WtPDOHER EORNRYDQtP
YHWUDFtFKRWYRURYSUHGPHWPLDNRV~QRYLQ\REUXV\
]iYHV\DWć
1DSiMDFtNiEHO E\ PDOE\Ģ ĐDKNR SUtVWXSQê
1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUQiE\WRN DWć QDQDSiMDFt
NiEHO3RãNRGHQêQDSiMDFt NiEHO]iVWUþND P{åH
VS{VRELĢSRåLDUDOHER ~UD] HOHNWULFNêPSU~GRP
8FKRSWHVLHĢRYêNiEHO ]D ]iVWUþNXQHRGSiMDMWH
79ĢDKRP]DQDSiMDFtNiEHO1LNG\VDQHGRWêNDMWH
QDSiMDFLHKRNiEOD ]iVWUþN\ VPRNUêPL UXNDPL
PRKORE\ G{MVĢNXVNUDWX DOHER~UD]X HOHNWULFNêP
SU~GRP1LNG\QDQDSiMDFRPNiEOLQHUREWHX]RODQL
KRQH]Yl]XMWHVLQêPLNiEODPL.HćMHSRãNRGHQê
PXVtE\ĢY\PHQHQêPDORE\WRE\ĢY\NRQDQp LED
NYDOLILNRYDQêPSHUVRQiORP
1HY\VWDYXMWH WHOHYt]RU NYDSNDM~FLP DOHER
VWULHNDM~FLPWHNXWLQiPDQDDOHERQDG79QHNODćWH
QiGRE\QDSOQHQpWHNXWLQRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
SRKiUHDWćQDSUQDSROLFLDFKQDG]DULDGHQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYt]RUSULDPHPXVOQHþQpPXåLDUHQLX
DOHERQHXPLHVWĖXMWH ]GURMH RWYRUHQpKRRKĖD DNR
V~]DSiOHQpVYLHþN\ QD YUFKDOHER GR EOt]NRVWL
WHOHYt]RUD
1HNODćWH åLDGQH]GURMHWHSOD DNR V~HOHNWULFNp
RKULHYDþHUDGLiWRU\DWćGREOt]NRVWLWHOHYt]RUD
1HNODćWHWHOHYt]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXXGXVHQLXLJHOLWRYp
ViþN\GUåWHPLPRGRVDKXGRMþDW GHWtDGRPiFLFK
]YLHUDW
2SDWUQHSULSRMWHSRGVWDYHFNWHOHYt]RUX$NMHVWRMDQ
RSDWUHQêVNUXWNDPLSHYQH XWLDKQLWH VNUXWN\ DE\
VD]DEUiQLORQDNOiĖDQLX WHOHYt]RUD 6NUXWN\SUtOLã
QHSUHĢDKXMWHDULDGQHQDPRQWXMWHDMVWRMDQRYpJXP\
1HYKDG]XMWH EDWpULH GR RKĖD DOHER PHG]L
QHEH]SHþQpDOHERKRUĐDYpPDWHULiO\
832=251(1,(%DWpULH VD QHVP~Y\VWDYRYDĢ
QDGPHUQHMWHSORWHDNRQDSUVOQNRRKHĖDSRGREQH
VAROVANIESUtOLãQêWODN]YXNX]RVO~FKDGLHOP{åH
VS{VRELĢVWUDWXVOXFKX
35('29â(7.é0±1,.'<QHQHFKiYDMWHQLNRKR
SUHGRYãHWNêP GHWL WODþLĢ DOHER XGULHĢ QD
REUD]RYNXYV~YDĢQLHþR GR GLHU NRQHNWRURY
DOHERćDOãtFKRWYRURYQD]DULDGHQt
8SR]RUQHQLH 5L]LNRYiåQHKR ]UDQHQLD
DOHERVPUWL
5L]LNR ]UDQHQLD
HOHNWULFNêPSU~GRP
5L]LNRQHEH]SHþQpKRQDSlWLD
ÒGUåED '{OHåLWiV~þDVĢ~GUåE\
2]QDþHQLDQDSURGXNWH
1DVOHGXM~FHV\PERO\V~ SRXåLWp QDSURGXNWH DNR
LQGLNiWRU\REPHG]HQLDD EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLDD
EH]SHþQRVWQpSRN\Q\ .DåGpY\VYHWOHQLHMH SODWQp
OHQSUHY]ĢDKXM~FHVDPLHVWRR]QDþHQLDQDSURGXNWH
'EDMWHQDWLHWRLQIRUPiFLH]EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY
3URGXNW7ULHG\ þ ,,7HQWR VSRWUHELþ MH
QDYUKQXWêWDNêPVS{VRERPåHVLQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQpX]HPQHQLH
NeEH]SHþQêWHUPLQiOSRGSU~GRP2]QDþHQêp
WHUPLQiO\MHV~]DQRUPiOQ\FKSUHYiG]NRYêFK
SRGPLHQRNSRGSU~GRPQHEH]SHþQp
3R]RU 3R]UL QiYRG QD REVOXKX V
R]QDþHQRPSULHVWRUHRFKVD QDFKiG]DM~
PLQFRYpDOHERJRPEtNRYpEDWpULHY\PHQLWHĐQp
XåtYDWHĐRP
/DVHURYêSURGXNWWULHG\
7HQWRSURGXNWREVDKXMH
ODVHURYê]GURMWULHG\NWRUê
MHEH]SHþQê]D UR]XPQH
SUHGYtGDWHĐQêFKSRGPLHQRN
SUHYiG]N\
6ORYHQþLQD - 3 -
VAROVANIE
%DWpULHQHSUHKĎWDMWHUL]LNRFKHPLFNpKRSRSiOHQLD
7HQWRYêURERNDOHERMHKRSUtVOXãHQVWYRGRGiYDQp
VYêURENRPP{åHREVDKRYDĢJRPEtNRY~PLQFRY~
EDWpULX$N G{MGHNSRåLWLX JRPEtNRYHM EDWpULH
P{åHWRVS{VRELĢ YiåQH YQ~WRUQp SRSiOHQLQ\Y
SULHEHKXKRGtQDP{åHWRYLHVĢNVPUWL
8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWpULHPLPRGRVDKXGHWt
$NþDVĢVEDWpULRXQLHMHPRåQpEH]SHþQHX]DYULHĢ
SUHVWDĖWHYêURERNSRXåtYDĢ D RGORåWH KRPLPR
GRVDKXGHWt
$NVLP\VOtWH åH EDWpULH E\VDPRKOL SUHKOWQ~Ģ
DOHERGRVWDĢGRQHMDNHMþDVWLWHODLKQHćY\KĐDGDMWH
]GUDYRWQtFNXSRPRF
±±±±±±±±±±±±
79P{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLDDOHER
VPUĢ9HĐNpPX PQRåVWYX ]UDQHQt MHPRåQpVD
Y\KQ~ĢMHGQRGXFKêPLRSDWUHQLDPL
9ä'< SRXåtYDMWHVNULQN\DOHER SRGVWDYFH
DOHERVS{VRE\PRQWiåHRGSRU~þDQpYêUREFRP
WHOHYt]RUD
9ä'< SRXåtYDMWHQiE\WRNNWRUê SRVN\WXMH
EH]SHþQ~RSRUXSUHWHOHYt]RU
9ä'<VDXEH]SHþWHDE\WHOHYt]RUQHSUHVDKRYDO
FH]KUDQ\SRGSRUQpKRQiE\WNX
9ä'<QDXþWHGHWLRQHEH]SHþHQVWYiFKOH]HQLD
QDQiE\WRNQDWHOHYt]RUDOHERQDMHKRRYOiGDFLH
SUYN\
9ä'<QDVPHUXMWHYHGHQLD D NiEOH SULSRMHQp
NWHOHYt]RUXDE\ VWH R QHQHPRKOL]DNRSQ~Ģ
SUHWLDKQXĢLFKDOHER]DFK\WLĢ
1LNG\QHSRNODGDMWH WHOHYt]RU QDQHVWDELOQp
PLHVWD
1,.'<QHXPLHVWĖXMWH WHOHYt]RU QD Y\VRNê
QiE\WRNQDSUtNODGVNULQH D NQLåQLFH EH]
XNRWYHQLDQiE\WNXDM WHOHYt]RUD N YKRGQHM
SRGSRUH
1,.'<QHXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUQDWNDQLQ\DOHER
LQpPDWHULiO\NWRUpP{åXE\ĢXPLHVWQHQpPHG]L
WHOHYt]RURPDSRGSRUQêPQiE\WNRP
1,.'<QHXPLHVWĖXMWHSUHGPHW\NWRUpE\PRKOL
GHWLOiNDĢDNRV~KUDþN\DGLDĐNRYpRYOiGDþH
QDKRUQ~þDVĢWHOHYt]RUDDOHERQiE\WRNQDNWRUê
MHWHOHYt]RUXPLHVWQHQê
2SUHPD MHSULPHUQDVDPR ]D QDPHVWLWHY QD
YLãLQDKP
3ULSUHPLHVWQHQtV~þDVQpKRWHOHYt]RUDE\VWHPDOL
URYQDNRSRXåLĢY\ããLHXYHGHQpRSDWUHQLD
±±±±±±±±±±±±
3UtVWURMSULSRMHQêN RFKUDQQpPX X]HPQHQLX
LQãWDOiFLHEXGRY\SURVWUHGQtFWYRP SULSRMHQLD
GR(/(.75,&.(- VLHWHDOHER NLQpPXSUtVWURMX
V SULSRMHQtP N RFKUDQQpPX X]HPQHQLX D
NWHOHYt]QHPXGLVWULEXþQpPX V\VWpPX SRPRFRX
NRD[LiOQHKRNiEODP{åH ]D XUþLWêFK RNROQRVWt
SUHGVWDYRYDĢUL]LNRSRåLDUX1DSRMHQLHQDV\VWpP
WHOHYt]Q\FKUR]YRGRY PXVtE\ĢSUHWRSUHYHGHQp
SURVWUHGQtFWYRP]DULDGHQtNWRUêFK HOHNWULFNi
L]ROiFLDVSDGiGRXUþLWpKRIUHNYHQþQpKRSiVPD
JDOYDQLFN\L]ROiWRU
832=251(1,$35,0217Èä,1$
67(18
3UHG PRQWiåRXWHOHYt]RUDQD VWHQXVL SUHþtWDMWH
SRN\Q\
6DGDSUHPRQWiåQDVWHQXMHYROLWHĐQi$NQLHMH
V~þDVĢRXEDOHQLDWHOHYt]RUDP{åHWHMX]tVNDĢRG
YiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX
1HLQãWDOXMWH WHOHYt]RU QD VWURS DOHER QDãLNP~
VWHQX
3RXåLWHSULORåHQpVNUXWN\QDPRQWiåQDVWHQXD
ćDOãLHSUtVOXãHQVWYR
3HYQHXWLDKQLWHVNUXWN\QDPRQWiåQDVWHQXDE\
VWH]DEUiQLOLSiGXWHOHYt]RUD6NUXWN\QHSUHĢDKXMWH
2EUi]N\DLOXVWUiFLH Y WRPWRQiYRGH PDM~ LED
LQIRUPDWtYQ\FKDUDNWHUDP{åXVDOtãLĢRGVNXWRþQpKR
Y]KĐDGXYêURENX'L]DMQ D WHFKQLFNpSDUDPHWUH
SURGXNWXP{åXE\Ģ]PHQHQpEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7HQWR79 SULMtPDþ EROQDYUKQXWêDE\ ERO ãHWUQêN
åLYRWQpPXSURVWUHGLX3UH]QtåHQLHVSRWUHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKNURNRY
$NQDVWDYtWHÒVSRUXHQHUJLHQD0LQLPiOQX 6WUHGQ~
0D[LPiOQXDOHER$XWRPDWLFN~ WHOHYt]RU YV~ODGH
VWêP]QtåL VSRWUHEX HQHUJLH$NFKFHWH QDVWDYLĢ
3RGVYLHWHQLHQDSHYQ~ KRGQRWX QDVWDYWHMX DNR
9ODVWQ~DQDVWDYWH3RGVYLHWHQLH XPLHVWQHQpSRG
QDVWDYHQtPÒVSRU\HQHUJLH PDQXiOQH SRPRFRX
ĐDYpKRDOHERSUDYpKRWODþLGODQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
3UHY\SQXWLHWRKWRQDVWDYHQLDQDVWDYWHDNR9\SQXWp.
Poznámka: 'RVWXSQp PRåQRVWL Úspory energieVD
P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG ]YROHQpKR 5HåLPXYSRQXNH
Nastavenia>Obraz
1DVWDYHQLHÒVSRU\HQHUJLHP{åHWHQiMVĢYSRQXNH
1DVWDYHQLD!2EUD]9ãLPQLWHVLåHQLHNWRUpREUD]RYp
QDVWDYHQLDQHEXGHPRåQp]PHQLĢ
$NVWODþtWH3UDYpDOHERďDYpWODþLGORQDREUD]RYNHVD
]REUD]tVSUiYD³2EUD]RYNDVDY\SQHGRVHN~QG´.
=YRĐWH3RNUDþRYDĢDVWODþWHOKSUHRNDPåLWpY\SQXWLH
REUD]RYN\$N QHVWODþtWH åLDGQHWODþLGORGLVSOHM VD
Y\SQH]DVHN~QG3UHRSlWRYQp]DSQXWLHREUD]X
VWODþWHNWRUpNRĐYHNWODþLGOR QD GLDĐNRYRPRYOiGDþL
DOHERQD79
Poznámka: 0RåQRVĢ9\SQXWLHREUD]RYN\QLHMHNGLVSR]tFLL
DNMHQDVWDYHQêUHåLPHry.
.HćVDWHOHYt]RUQHSRXåtYDSURVtPY\SQLWHKRDOHER
79RGSRMWH]R ]iVWUþN\7êP VD WLHå]QtåL VSRWUHED
HQHUJLH
)XQNFLH
'LDĐNRYRRYOiGDQêIDUHEQêWHOHYt]RU
6ORYHQþLQD - 4 -
3OQH LQWHJURYDQêGLJLWiOQ\ WHUHVWULiOQ\NiEORYê
VDWHOLWQê79'9%77&
+'0,YVWXSSUHSULSRMHQLHćDOãtFK]DULDGHQtV+'0,
NRQHNWRUPL
86%YVWXS
6\VWpPSRQ~N26'
=iVWUþND 6FDUWSUHH[WHUQp ]DULDGHQLDQDSU '9'
SUHKUiYDþ395YLGHRKU\DWć
6WHUHRIyQQ\]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ULSRMHQLHSUHVO~FKDGOi
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQpODGHQLH
$XWRPDWLFNpY\SQXWLHSRXSO\QXWt{VP\FKKRGtQ
ýDVRYDQpY\SQXWLD
'HWVNiSRLVWND
$XWRPDWLFNpVWOPHQLH]YXNXNHćQLHMHSUHQRV
3UHKUiYDQLH176&
)XQNFLD$9/DXWRPDWLFNpREPHG]HQLHKODVLWRVWL
)XQNFLD3//Y\KĐDGiYDQLHIUHNYHQFLH
9VWXSSUH3&
+HUQêUHåLPYROLWHĐQp
)XQNFLDY\SQXWLDREUD]X
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
'LDĐNRYêRYOiGDþ
%DWpULH[$$$
1iYRGQDSRXåtYDQLH
1RWLILNiFLHSRKRWRYRVWL
$NWHOHYt]RUQHSULMtPD åLDGQ\ YVWXSQêVLJQiO QDSU
z DQWpQQHKRDOHER +'0, ]GURMDSR GREX PLQ~W
SUHSQHVDGR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX3UL ćDOãRP
]DSQXWt VD ]REUD]t QDVOHGXM~FD VSUiYD ³79VD
DXWRPDWLFN\SUHSQHGR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHSULMtPDOåLDGQ\VLJQiO´
0RåQRVĢ$XWRPDWLFNpY\SQXWLH 79 YSRQXNH
1DVWDYHQLD> 6\VWpP> ĆDOãLH PRKOD E\Ģ Y
SUHGYROHQRPQDVWDYHQtQDVWDYHQi QD KRGQRWX
PHG]LD KRGLQRX$NMH WRWR QDVWDYHQLHQHEROR
QDVWDYHQpQDOffD79EROSRQHFKDQê]DSQXWêDQLH
MHSUHYiG]NRYDQêSR XSO\QXWt QDVWDYHQpKRþDVX
SRXSO\QXWtQDVWDYHQpKR þDVX VDSUHSQH VD GR
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX3ULćDOãRP]DSQXWtWHOHYt]RUD
VD]REUD]tQDVOHGXM~FDVSUiYD“79VDDXWRPDWLFN\
SUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKR UHåLPX SUHWRåHSR
GOKãLXGREXQHEROD Y\NRQDQi åLDGQDRSHUiFLD´
3UHGWêPQHåVDWHOHYt]RUSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKR
UHåLPXVD]REUD]t GLDOyJRYp RNQR$NQHVWODþtWH
åLDGQHWODþLGORWHOHYt]RUVDSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKR
UHåLPXSRSULEOLåQHPLQ~WRYHMGREHþDNDQLD0{åHWH
]YêUD]QLĢÁnoDVWODþLĢOKDE\VDWHOHYt]RUSUHSROGR
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPXRNDPåLWH$N]YêUD]QtWH1LHD
VWODþtWHOKWHOHYt]RU]RVWDQH]DSQXWê=WRKWRGLDOyJX
P{åHWHWLHåY\EUDĢ ]UXãHQLH IXQNFLH$XWR 79 2)).
=YêUD]QLWH=DNi]DĢ DVWODþWHOKWHOHYt]RU]RVWDQH
]DSQXWêDIXQNFLDVD]UXãt7~WRIXQNFLXP{åHWH]QRYD
SRYROLĢ]PHQRXQDVWDYHQLDPRåQRVWL$XWR792)) z
PHQX6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH.
7ODþLGORRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD
Poznámka: 3RORKD RYOiGDFtFK WODþLGLHO VD P{åH OtãLĢ Y
]iYLVORVWLRGPRGHOX
9iãWHOHYt]RUPi MHGLQp RYOiGDFLHWODþLGOR 7RWR
WODþLGORXPRåĖXMH RYOiGDĢIXQNFLHQD WHOHYt]RUHDNR
V~=DSQXWLH=GURM3URJUDP\DWHOHYt]RUD
2YOiGDQLHMHGLQpKRWODþLGOD
6WODþWH RYOiGDFLHWODþLGORSUH ]REUD]HQLH PHQX
YRĐE\IXQNFLt
3RWRP SRVWXSQêP VWOiþDQtP WODþLGOD]DRVWULWH QD
SRåDGRYDQ~PRåQRVĢNWRU~SRWUHEXMHWH
6WODþWH D SRGUåWHWODþLGOR SR GREX VHNXQG\SUH
DNWLYiFLXY\EUDQHMYRĐE\)DUEDLNRQ\PRåQRVWLVD
SULDNWLYiFLL]PHQt
2SlWRYQêP VWODþHQtPWODþLGOD SRXåLWHW~WR IXQNFLX
DOHERYVW~SWHGRSRGPHQX
$NFKFHWH Y\EUDĢ LQ~IXQNFLX QDMVN{U PXVtWH
GHDNWLYRYDĢ SRVOHGQ~ DNWLYRYDQ~ PRåQRVĢ
6WODþHQtPDSRGUåDQtP WODþLGOD KRGHDNWLYXMHWH
)DUEDLNRQ\PRåQRVWLVDSULGHDNWLYiFLL]PHQt
$NFKFHWH]DWYRULĢSRQXNXIXQNFLtQHVWODþWHWODþLGOR
SRGREXSULEOLåQH VHN~QG3RQXND PRåQRVWt
IXQNFLt]PL]QH
9\SQXWLHWHOHYt]RUD6WODþHQtPRYOiGDFLHKRWODþLGOD
]REUD]WHSRQXNXPRåQRVWt IXQNFLt ]DRVWUHQLHVD
EXGHQDFKiG]DĢY3RKRWRYRVWQRPUHåLPH6WODþWHD
SRGUåWHWODþLGORSRGREXVHNXQG\SUHDNWLYiFLXWHMWR
YRĐE\ )DUED LNRQ\PRåQRVWLVD SUL DNWLYiFLL]PHQt
6WODþWHWODþLGOR]QRYDSUHY\SQXWLH79
3UH]DSQXWLHWHOHYt]RUD 6WODþWHRYOiGDFLHWODþLGOR
WHOHYt]RUVD]DSQH
$NFKFHWH]PHQLĢKODVLWRVĢ6WODþHQtPRYOiGDFLHKR
WODþLGOD]REUD]tWHSRQXNXIXQNFLtDQiVOHGQHVWODþHQtP
WODþLGODSUHVXQLHWH]DRVWUHQLHQDPRåQRVĢ9ROXPH
DOHER9ROXPH6WODþWHDSRGUåWHWODþLGORSRGREX
VHNXQG\SUHDNWLYiFLXY\EUDQHMYRĐEX)DUEDLNRQ\
6ORYHQþLQD - 5 -
PRåQRVWLVDSUL DNWLYiFLL ]PHQt3RWRP VWODþHQtP
WODþLGOD]YêãWHDOHER]QtåWHKODVLWRVĢ
$NFKFHWH]PHQLĢ .DQiO 6WODþHQtPRYOiGDFLHKR
WODþLGOD]REUD]tWHSRQXNX IXQNFLt DQiVOHGQêP
VWODþHQtPWODþLGODSUHVXQLHWH]DRVWUHQLHQDPRåQRVĢ
3URJUDPDOHER3URJUDP6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR
SRGREXVHNXQG\SUHDNWLYiFLXY\EUDQHMYRĐE\)DUED
LNRQ\PRåQRVWLVDSULDNWLYiFLL]PHQt3RWRPVWODþWH
WODþLGORSUHSUHSQXWLHQDćDOãtDOHERSUHGFKiG]DM~FL
NDQiOY]R]QDPHNDQiORY
$NFKFHWH]PHQLĢ ]GURM 6WODþHQtPRYOiGDFLHKR
WODþLGOD]REUD]tWHSRQXNXIXQNFLtDQiVOHGQHVWODþHQtP
WODþLGODSUHVXQLHWH]DRVWUHQLH QD PRåQRVĢ=GURM.
6WODþWHDSRGUåWH WODþLGOR SRGREX VHNXQG\SUH
DNWLYiFLXWHMWRYRĐE\)DUED LNRQ\PRåQRVWLVD SUL
DNWLYiFLL]PHQt 1iVOHGQH VWODþWHWODþLGOR ]QRYDSUH
]REUD]HQLH]R]QDPX]GURMRY3UHFKiG]DMWHGRVWXSQp
]GURMHVWOiþDQtPWODþLGOD 7HOHYt]RU VD DXWRPDWLFN\
SUHSQHQD]YêUD]QHQê]GURM
Poznámka: +ODYQp 26' PHQX QLH MH PRåQp ]REUD]LĢ
SURVWUHGQtFWYRPRYOiGDFLHKRWODþLGOD
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
6WODþWHWODþLGOR0HQX QD GLDĐNRYRPRYOiGDþL SUH
]REUD]HQLHKODYQpKRPHQX1DSRK\EDQDVWDYHQLH
SRXåtYDMWH VPHURYp WODþLGOi D WODþLGOR OK6WODþWH
WODþLGOR5HWXUQ%DFN DOHER0HQX SUH XNRQþHQLH
PHQXREUD]RYN\
9êEHUYVWXSX
,KQHćDNRVWHSULSRMLOLNWHOHYt]RUXH[WHUQpV\VWpP\
MHPRåQpSUHStQDĢPHG]L]GURMPLYVWXSX6WODþHQtP
WODþLGOD=GURMQD GLDĐNRYRP RYOiGDQtVL SRVWXSQH
Y\EHUWH]U{]Q\FK]GURMRY
3UHStQDQLHNDQiORYD+ODVLWRVWL
0{åHWH]PHQLĢNDQiO D QDVWDYLĢKODVLWRVĢ SRPRFRX
WODþLGLHO3URJUDP D +ODVLWRVĢ QD GLDĐNRYRP
RYOiGDþL
3RXåtYDQLHKODYQHMSRQXN\WHOHYt]RUD
.HćVWODþtWHWODþLGOR0HQXYGROQHMþDVWLREUD]RYN\VD
]REUD]tKODYQiSRQXND790HG]LSRORåNDPLSRQXN\
VDP{åHWHSRK\ERYDĢSRPRFRXVPHURYêFKWODþLGLHOQD
GLDĐNRYRPRYOiGDþL$NFKFHWHY\EUDĢSRORåNXDOHER
]REUD]LĢPRåQRVWLSRGSRQXN\ ]YêUD]QHQHM SRQXN\
VWODþWHWODþLGOROK.Hć]YêUD]QtWHPRåQRVĢSRQXN\
QLHNWRUpSRORåN\SRGSRQXN\ WHMWR SRQXN\VD P{åX
SUHUêFKO\SUtVWXS ]REUD]LĢ QDKRUQHM VWUDQH SDQHOD
SRQXN\$NFKFHWHSRXåLĢSRORåNXUêFKOHKRSUtVWXSX
]YêUD]QLWH MX VWODþHQtP WODþLGOD OKD QDVWDYHQtP
SRGĐDSRWUHE\SRPRFRXVPHURYêFKWODþLGLHO'RĐDYD
'RSUDYD3RGRNRQþHQtVWODþWHSUHXNRQþHQLHWODþLGOR
OKDOHER6SlĢ1iYUDW.
6WODþWHWODþLGOR([LWSUH]DWYRUHQLHKODYQHMSRQXN\
'RPRY
3RRWYRUHQt KODYQHMSRQXN\ EXGH]YêUD]QHQê SDQHO
SRQXN\'RPRY2EVDK SRQXN\ 'RPRYMHPRåQp
SULVS{VRELĢSULGDQtP PRåQRVWt]LQêFK SRQ~N6WDþt
]YêUD]QLĢPRåQRVĢD VWODþLĢ VPHURYpWODþLGOR 'ROH
QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL$N YLGtWH PRåQRVĢ3ULGDĢ
N'RPRYP{åHWH MX SULGDĢN SRQXNH 'RPRY.
5RYQDNêPVS{VRERPP{åHWHRGVWUiQLĢDOHER]PHQLĢ
SRORKXĐXERYRĐQHMSRORåN\YSRQXNH'RPRY6WODþWH
VPHURYpWODþLGORQDGRODY\EHUWHPRåQRVĢ2GVWUiQLĢ
DOHER3UHVXQ~ĢD VWODþWH WODþLGOR2.$N FKFHWH
SUHPLHVWQLĢSRORåNXSRQXN\SRPRFRX 3UDYpKRD
ďDYpKRVPHURYpKRWODþLGODY\EHUWHSRORKXNDPFKFHWH
SRORåNXSUHPLHVWQLĢDVWODþWHOK.
TV
6SULHYRGFD
3RPRFRXWHMWRPRåQRVWL P{åHWH SULVW~SLĢN SRQXNH
HOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRVSULHYRGFX 9LDF
LQIRUPiFLtQiMGHWHYþDVWL(OHNWURQLFNêSURJUDPRYê
VSULHYRGFD.
.DQiO\
3RPRFRXWHMWRPRåQRVWL P{åHWH SULVW~SLĢN SRQXNH
.DQiO\9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHY þDVWL3RXåtYDQLH
]R]QDPXNDQiORY.
ýDVRYDþH
3RPRFRXPRåQRVWtWHMWR SRQXN\ P{åHWHQDVWDYLĢ
þDVRYDþHSUHEXG~FHXGDORVWL9WHMWRSRQXNHP{åHWH
WLHåXSUDYLĢSUHGWêPY\WYRUHQpþDVRYDþH
$NFKFHWHSULGDĢQRYêþDVRYDþY\EHUWHNDUWX3ULGDĢ
þDVRYDþSRPRFRXďDYpKR3UDYpKRWODþLGODDVWODþWH
OK1DVWDYWHPRåQRVWLSRGSRQXN\SRGĐDSRWUHE\D
SRGRNRQþHQtVWODþWHOK9\WYRUtVDQRYêþDVRYDþ
$NFKFHWHXSUDYLĢ SUHGWêP Y\WYRUHQêþDVRYDþ
]YêUD]QLWHGDQêþDVRYDþ Y\EHUWH NDUWX8SUDYLĢ
Y\EUDWêþDVRYDþD VWODþWH OK=PHĖWH PRåQRVWL
SRGSRQXN\SRGĐDSRWUHE\ D SUHXORåHQLH QDVWDYHQt
VWODþWHOK.
$NFKFHWH]UXãLĢ Xå QDVWDYHQêþDVRYDþ ]YêUD]QLWH
GDQêþDVRYDĢY\EHUWH NDUWX 2GVWUiQLĢY\EUDWê
þDVRYDþDVWODþWHOK=REUD]tVDVSUiYDVSRWYUGHQtP
=YêUD]QLWHÁNODVWODþWHWODþLGOROKSUHSRNUDþRYDQLH
ýDVRYDþVD]UXãt
1LHMHPRåQpQDVWDYLĢþDVRYDþHSUHGYHDOHER YLDF
XGDORVWtY\VLHODQêFKQDU{]Q\FKNDQiORFKYURYQDNRP
þDVRYRPLQWHUYDOH9WRPWRSUtSDGHEXGHWHSRåLDGDQê
DE\VWHVLY\EUDOLMHGHQ]WêFKWRþDVRYDþRYDRVWDWQp
]UXãLOL=YêUD]QLWHþDVRYDþ NWRUê FKFHWH]UXãLĢ D
VWODþWHOK]REUD]t VD SRQXND0RåQRVWL 3RWRP
]YêUD]QLWH1DVWDYLĢ=UXãLĢD VWODþHQtP OK]UXãWH
GDQêþDVRYDþ3RWRPEXGHWHPXVLHĢXORåLĢ]PHQ\$N
WRFKFHWHXURELĢVWODþWHOK]YêUD]QLWH8ORåLĢ]PHQ\
D]QRYXVWODþWHOK.
1DVWDYHQLD
3RPRFRXPRåQRVWtWHMWR SRQXN\ P{åHWHVSUDYRYDĢ
QDVWDYHQLDWHOHYt]RUD9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHYþDVWL
2EVDKSRQXN\1DVWDYHQLD.
6ORYHQþLQD - 6 -
=GURMH
3RPRFRXPRåQRVWtWHMWR SRQXN\ P{åHWHVSUDYRYDĢ
VYRMHRGND]\YVWXSQêFK ]GURMRY$NFKFHWH]PHQLĢ
DNWXiOQ\]GURM]YêUD]QLWHMHGQX]PRåQRVWtDVWODþWH
OK.
=GURM1DVWDYHQLD
0{åHWHXSUDYඈĢQi]Y\DNWඈYRYDĢ DOHERGHDNWඈYRYDĢ
PRåQRVWඈ]YROHQpKR]GURMD
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
3UHRWYRUHQLHEDWpULRYpKRSULHVWRUX]ORåWH]DGQêNU\W
9ORåWHGYHEDWpULHYHĐNRVWLAAA8LVWLWHVDåHD
R]QDþHQLDV~KODVLD GEDMWH QDVSUiYQX SRODULWX
1HPLHãDMWHVWDUp DQRYpEDWpULH9\PLHĖDMWHOHQ]D
WHQLVWêDOHERHNYLYDOHQWQêW\S8PLHVWQLWHVSlĢNU\W
.HćV~EDWpULHWDNPHUY\ELWpDMHSRWUHEQpLFKY\PHQLĢ
QDREUD]RYNHVD ]REUD]t KOiVHQLH8SR]RUĖXMHPH
åHNHćV~ EDWpULH WDNPHUY\ELWp YêNRQ GLDĐNRYpKR
RYOiGDþDVDP{åH]KRUãLĢ
%DWpULHE\VDQHPDOLY\VWDYRYDĢQDGPHUQpPXWHSOX
DNRMHVOQHþQêVYLWRKHĖDSRGREQH
3ULSRMHQLHQDSiMDQLD
'Ð/(ä,7e7HOHYt]RU MH XUþHQêQDSRXåLWLH VR
VWULHGDYêPQDSlWtP9$&VIUHNYHQFLRX
Hz3RY\EDOHQtQHFKDMWHWHOHYt]RUDE\]tVNDOL]ERY~
WHSORWXSUHGMHKRSULSRMHQtPGRVLHWH=DSRMWHQDSiMDFt
NiEHOGRYêVWXSXVLHĢRYHM]iVXYN\
3ULSRMHQLHDQWpQ\
3UHSULSRMHQLHWHUHVWULiOQHM DOHER NiEORYHMWHOHYt]LH
SULSRMWHGRYVWXSX 96783$17e1<$1779
XPLHVWQHQHMQD]DGQHMVSRGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD
=DGQiႋUDQDWHOHYt]RUD
$N FKFHWH SULSRMLĢ ]DULDGHQLH N WHOHYt]RUX
VNRQWUROXMWHþL V~WHOHYt]RU DM]DULDGHQLH SUHG
Y\NRQDQtPDNpKRNRĐYHN SULSRMHQLDY\SQXWp 3R
XVNXWRþQHQtSULSRMHQLDP{åHWH]DULDGHQLH]DSQ~Ģ
DSRXåtYDĢKR
/LFHQþQpXSR]RUQHQLD
9êUD]\+'0,+'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHDORJR+'0,V~REFKRGQêPL]QiPNDPLDOHER
UHJLVWURYDQêPLREFKRGQêPL]QiPNDPL VSRORþQRVWL
+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
9\UREHQpYOLFHQFLL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\'ROE\
$XGLRDGYRMLWê' V\PERO V~RFKUDQQp ]QiPN\
VSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
/RJRÄ&,3OXV³MHRFKUDQQi]QiPND&,3OXV//3
,QIRUPiFLHROLNYLGiFLL
>(XUySVND~QLD@
7LHWRV\PERO\]QDPHQDM~åHHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp
]DULDGHQLDDEDWpULH V WêPWRV\PERORP QHVP~ E\Ģ
OLNYLGRYDQpDNRYãHREHFQêNRPXQiOQ\RGSDGXQDLFK
NRQFLåLYRWQRVWL1DPLHVWRWRKRSURGXNWURYQDNRDNR
DMEDWpULHE\PDOLE\ĢRGRY]GDQpQD]EHUQêFKPLHVWDFK
SUHUHF\NOiFLXHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt
]G{YRGXVSUiYQHKR VSUDFRYDQLD ]KRGQRWHQLDD
UHF\NOiFLHYV~ODGHVYDãLPLYQ~WURãWiWQ\PLSUiYQ\PL
SUHGSLVPLD6PHUQLFH(6D(6
3ULVSUiYQHMOLNYLGiFLL WêFKWR SURGXNWRY SRP{åHWH
]DFKRYDĢSUtURGQp]GURMHDSRP{åHWHDE\VD]DEUiQLOR
PRåQêPQHJDWtYQ\P YSO\YRPQD åLYRWQpSURVWUHGLH
DĐXGVNp]GUDYLH NWRUp E\LQDN EROL VS{VREHQp
QHYKRGQRXOLNYLGiFLRXWêFKWRYêURENRY
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHRUHF\NOiFLLWRKWRSURGXNWXD
]EHUQêFKPLHVWDFK]tVNDWHQDPLHVWQRP~UDGHREFH
YVSRORþQRVWL]DLVĢXM~FHM OLNYLGiFLX RGSDGXDOHER Y
REFKRGHYNWRURPVWHSURGXNW]DN~SLOL
3ULQHVSUiYQHMOLNYLGiFLLWRKWRGUXKXRGSDGXYV~ODGH
VYQ~WURãWiWQ\PLSUiYQ\PLSUHGSLVPLYiPP{åHE\Ģ
XGHOHQiSRNXWD
>)LUHPQtSRXåtYDWHOLD@
$NFKFHWHOLNYLGRYDĢ WHQWR SURGXNWREUiĢWH VD QD
VYRMKRGRGiYDWHĐD D VNRQWUROXMWHSRGPLHQN\ N~SQHM
]POXY\
>2VWDWQpNUDMLQ\PLPR(XUySVNHM~QLH@
>7LHWRV\PERO\V~SODWQpOHQY(XUySVNHM~QLL@
3UHYLDFLQIRUPiFLtROLNYLGiFLLDUHF\NOiFLLNRQWDNWXMWH
VYRMPLHVWQ\VSUiYQ\RUJiQ
9êURERNDREDO RGRY]GDMWH QDPLHVWQRP ]EHUQRP
PLHVWHSUHUHF\NOiFLX
1LHNWRUp]EHUQpPLHVWDSULMtPDM~SURGXNW\]DGDUPR
Poznámka=QDþND3ESRGV\PERORPEDWpULH]QDPHQiåH
EDWpULHREVDKXM~RORYR
3URGXNW\
%DWpULD
6ORYHQþLQD - 7 -
7HFKQLFNpSDUDPHWUH
79Y\VLHODQLH 3$/%*,'.
6(&$0%*'.
3ULMtPDQLHNDQiORY 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQ\SUtMHP
3OQHඈQWHJURYDQiSRGSRUD
GඈJඈWiOQHMWHUHVWUඈiOQHM
NiEORYHMWHOHYt]ඈH
'9%7&
'9%7NRPSDWඈEඈOQi
3RþHW
SUHGQDVWDYHQêFK
NDQiORY
1 000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYDQLHQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPQHY\YiåHQp
3UHYiG]NRYpQDSlWLH 9$&+]
=YXN 1HPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYê9êNRQ
:5067+' [
3UtNRQ: 75 W
5R]PHU\79'[/[+VR
VWRMDQRPPP [[
5R]PHU\79'[/[++
EH]VWRMDQDPP [[
2EUD]RYND 40“
3UHYiG]NRYiWHSORWDD
YOKNRVĢ
&Då&PD[
YOKNRVĢ
6ORYHQþLQD - 8 -
'LDĐNRYêRYOiGDþ
2.
3RKRWRYRVWQêUHåLP =DSQXWLH 9\SQXWLH
WHOHYt]RUD
ýtVHOQpWODþLGOi3UHSQHNDQiO]DGiþtVORDOHER
StVPHQRYWH[WRYRPSROLQDREUD]RYNH
-D]\N3UHStQDPHG]LUHåLPDPL]YXNXDQDOyJRYp
79]REUD]XMHDOHERPHQtMD]\N ]YXNXWLWXONRY D
]DStQDY\StQDWLWXON\GLJLWiOQD79DNMHNGLVSR]tFLL
+ODVLWRVĢ
3RQXND=REUD]tSRQXNX79
6SULHYRGFD=REUD]tHOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKR
VSULHYRGFX
OK:3RWYUG]XMHXåtYDWHĐVNpYRĐE\SRGUåtVWUiQNXY
7;7UHåLPH]REUD]tSRQXNX.DQiO\'79UHåLP
6PHURYpWODþLGOi 3RPiKDSUL SRK\ERYDQtVD Y
SRQXNHREVDKXDWćDSULVWODþHQt3UDYpKRDOHER
ďDYpKRWODþLGODYUHåLPH7;7]REUD]tSRGVWUiQN\
6SlĢ1iYUDW 9UiWL VD QD SUHGFKiG]DM~FX
REUD]RYNXSUHGFKiG]DM~FXSRQXNX RWYiUD
LQGH[RYDFLXVWUiQNXYUHåLPH7;75êFKORSUHStQD
PHG]LSUHGFKiG]DM~FLP DV~þDVQêP SURJUDPRP
DOHER]GURMPL]iYLVtRGPRGHOX
3RVXQY]DG3UHVXQLHREUD]GR]DGXYPpGLiFK
DNRV~ILOP\
äLDGQDIXQNFLD
)DUHEQp7ODþLGOi3UHIXQNFLHIDUHEQêFKWODþLGLHO
SRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDREUD]RYNH
3UHKUDĢ6S~ãĢDSUHKUiYDQLH]YROHQpKRPpGLD
6WRS=DVWDYtSUHKUiYDQpPpGLi
5êFKO\SRVXQYSUHG3UHVXQLHREUD]GRSUHGXY
PpGLiFKDNRV~ILOP\
3DX]D3R]DVWDYXMHSUHKUiYDQpPpGLi
8NRQþLĢ=DWYiUDDRS~ãĢD]REUD]HQp SRQXN\D
YUiWLVDQDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX
,QIRUPiFLH=REUD]XMH LQIRUPiFLHR REVDKX QD
REUD]RYNH]REUD]XMHVNU\WpLQIRUPiFLHRGKDOLĢY
UHåLPH7;7
3URJUDP
6WOPLĢÒSOQHY\SQH]YXNWHOHYt]RUD
7H[W =REUD]tWHOHWH[W DNMHNGLVSR]tFLLVWODþWH
]QRYXSUH]REUD]HQLH WHOHWH[WXFH]QRUPiOQ\
Y\VLHODFtREUD]PL[
=GURM=REUD]XMHGRVWXSQp Y\VLHODQLD D]GURMH
REVDKX
6ORYHQþLQD - 9 -
3ULSRMHQLD
3UtSRMND 7\S .iEOH =DULDGHQLH
3ULSRMHQLH
9*$
]DGQp
96783
=98.8 3&<3E3U
$XGLR
SUtSRMHQLH
ERþQp <3E3U3&$XGLRNiEHO
+'0,
SULSRMHQLH
]DGQp
6FDUW
3ULSRMHQLH
]DGQp
<3%35 <3E3U9LGHR
3ULSRMHQLH
]DGQp 3ULSRMRYDFtNiEHO3&QD<3E3U
%2ý1e$9 %RþQp$9
$XGLR
9LGHR
3ULSRMHQLH
ERþQp $XGLR9LGHRNiEHO
63',) 63',)
2SWLFNê
YêVWXS
3ULSRMHQLH
]DGQp
6/Ò&+$'/È 3ULSRMHQLH
SUHVO~FKDGOi
ERþQp
86%
3ULSRMHQLH
ERþQp
&,
3ULSRMHQLH
ERþQp
CAM
module
9LćLOXVWUiFLH QDĐDYHM VWUDQH
0{åHWHSRXåLĢ NiEHO<3E3U QD
9*$SUHDNWLYiFLXVLJQiOX<3E3U
FH]9*$YVWXS 1HP{åHWHSR-
XåLĢ9*$D <3E3UV~þDVQH$N
FKFHWHSRYROLĢ 3&<3E3UDXGLR
EXGHWHPXVLHĢ SULSRMLĢERþQp
DXGLRYVWXS\ V3&<3E3U DXGLR
NiEORPSUH SULSRMHQLHDXGLD$N
MH H[WHUQp]DULDGHQLH SULSRMHQp
FH]6.$5729Ò ]iVXYNX 79
VDDXWRPDWLFN\SUHSQHGR(;7
UHåLPX3UL SUtMPH'79 NDQiORY
03(*+ +DOHER
SRþDVUHåLPX 0HGLiOQHKRSUH-
KOLDGDþDYêVWXS QHPXVtE\Ģ N
GLVSR]tFLLFH]6FDUW SUtSRMNX 3UL
SRXåLWtPRQWiåQHMVDG\QDVWHQX
GRVWXSQpXWUHWtFKSUHGDMFRYDN
QLHMHSULORåHQiSUHGPRQWiåRX
QDVWHQX RGSRU~þDPHSULSRMLĢ
YãHWN\NiEOH QD]DGQHM VWUDQH
WHOHYt]RUD9ORåWH DOHERY\EHUWH
PRGXO&, NHćMH WHOHYt]RU9<3-
187é0DOL E\VWH VLSR]ULHĢ Y
QiYRGHQDREVOXKXPRGXOXQiYRG
SUHSRGUREQRVWL RQDVWDYHQt
.DåGê86% YVWXSQD WHOHYt]R-
UHSRGSRUXMH ]DULDGHQLDDå GR
P$3UL SULSRMHQtSUtVWURMRY
NWRUpPDM~DNWXiOQXKRGQRWXQDG
P$P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX
WHOHYt]RUD3ULSULSRMHQt]DULDGHQLD
NWHOHYt]RUXSRPRFRX+'0,NiEOD
NWRUê]DLVWt GRVWDWRþQ~RGROQRVĢ
SURWLSDUD]LWQpPX IUHNYHQþQpPX
åLDUHQLXEXGHWH PXVLHĢSRXåLĢ
WLHQHQê+'0,NiEHOVIHULWPLY\-
VRNRNYDOLWQê+'0,NiEHO
$N FKFHWHSULSRMLĢ]DULDGHQLHNWHOHYt]RUXVNRQWUROXMWHþLV~ WHOHYt]RU DM]DULDGHQLHSUHGY\NRQDQtPDNpKRNRĐYHN
SULSRMHQLDY\SQXWp3RXVNXWRþQHQtSULSRMHQLDP{åHWH]DULDGHQLH]DSQ~ĢDSRXåtYDĢKR
6ORYHQþLQD - 10 -
=DSQXWLH9\SQXWLH
=DSQXWLHWHOHYt]RUD
3ULSRMWHQDSiMDFtNiEHO N QDSiMDFLHPX]GURMX
QDSUtNODGGR]iVXYN\9$&+]
=DSQXWLHWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
6WODþWHWODþLGOR3RKRWRYRVWQêUHåLP3URJUDP
DOHERþtVHOQpWODþLGORQDGLDĐNRYRPRYOiGDQt
6WODþWHWODþLGORRYOiGDQLDQD79
9\SQXWLHWHOHYt]RUD
6WODþWHWODþLGOR6WDQGE\QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
6WODþWH WODþLGOR RYOiGDQLDQD 79 SUH]REUD]HQLH
PHQXYRĐE\IXQNFLt =RVWUHQLH EXGHQD PRåQRVWL
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR
SRGREXVHNXQG\SUHDNWLYiFLXWHMWRYRĐE\)DUED
LNRQ\PRåQRVWLVD ]PHQt 1iVOHGQHRSlĢ VWODþWH
WODþLGORtWHOHYt]RUVD SUHSQH GRSRKRWRYRVWQpKR
UHåLPX
3UH~SOQpY\SQXWLH79Y\SRMWHQDSiMDFtNiEHO]R
]iVXYN\]GURMD
Poznámka:.HćMHWHOHYt]RUYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH/('
LQGLNiWRUSRKRWRYRVWQpKRUHåLPXP{åHEOLNDĢþtPLQGLNXMHåH
IXQNFLHDNRQDSUtNODG5HåLP9\KĐDGiYDQLDYSRKRWRYRVWQRP
UHåLPHEH]GU{WRYpSUHEHUDQLHDOHERþDVRYDþV~DNWtYQH/('
P{åHEOLNDĢDMSUL]DSQXWtWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
3UYiLQãWDOiFLD
3R SUYRP ]DSQXWt VD ]REUD]t 2EUD]RYND SUH
YRĐEX MD]\ND =YRĐWH åHODQê MD]\ND VWODþWH 2. V
QDVOHGXM~FLFKNURNRFKLQãWDODþQHM SUtUXþN\ QDVWDYWH
VYRMHSUHGYRĐE\SRPRFRX VPHURYêFK WODþLGLHOD
WODþLGODOK.
1DGUXKHMREUD]RYNHQDVWDYWHVYRMXSUHGYRĐEXNUDMLQ\
9]iYLVORVWLQD YRĐE\ .UDMLQ\ Y WRPWRERGH P{åHWH
E\ĢY\]YDQtQD QDVWDYHQLH DSRWYUGHQLH 3,1 NyGX
=YROHQê3,1NyGQHP{åHE\Ģ%XGHWHKRPXVLHĢ
]DGDĢQHVN{USULNDåGHMYê]YHQD]DGDQLH3,1NyGX
SULRSHUiFLiFKYPHQX
9QDVOHGXM~FRPNURNX P{åHWH DNWLYRYDĢPRåQRVĢ
5HåLP2EFKRGX7iWR PRåQRVĢEXGH NRQILJXURYDĢ
QDVWDYHQLDYiãKRWHOHYt]RUDSUHSURVWUHGLHREFKRGXD
Y]iYLVORVWLRGPRGHOXSRXåtYDQpKRWHOHYt]RUDVDMHKR
SRGSRURYDQpIXQNFLHP{åX]REUD]LĢQDERNXREUD]RYN\
DNRLQIRUPDþQêEDQQHU7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiOHQ
SUH~þHO\]REUD]HQLDYREFKRGH3UHGRPiFHSRXåLWLH
VDRGSRU~þD]YROLĢ'RPiFLUHåLP7iWRPRåQRVĢEXGH
NGLVSR]tFLLYSRQXNH1DVWDYHQLD!6\VWpP!ĆDOãLHD
QHVN{UP{åHE\ĢY\SQXWi]DSQXWi8UREWHVYRMYêEHU
DSUHSRNUDþRYDQLHVWODþWHOK.
1DQDVOHGXM~FHMREUD]RYNH P{åHWH QDVWDYLĢW\S\
Y\VLHODQLDQDY\KĐDGiYDQLHQDVWDYLĢVYRMHSUHGYRĐE\
Y\KĐDGiYDQLDãLIURYDQêFKNDQiORYDþDVRYpKRSiVPD
Y]iYLVORVWLRG YêEHUX NUDMLQ\1DY\ãH VL P{åHWH
QDVWDYLĢW\SY\VLHODQLD DNR VYRMHREĐ~EHQp 3RþDV
Y\KĐDGiYDQLDEXGHPDĢSUHGQRVĢQD]YROHQRPW\SH
Y\VLHODQLDDNDQiO\YĖRPEXG~XYHGHQpYKRUQHMþDVWL
]R]QDPXNDQiORY.HćVWHVNRQþLOL]YêUD]QLWHĆDOHMD
SUHSRNUDþRYDQLHVWODþWHOK.
2YêEHUH7\SXY\VLHODQLD
$NFKFHWH]DSQ~Ģ PRåQRVĢ Y\KĐDGiYDQLDSUH W\S
Y\VLHODQLD]YêUD]QLWHKR D VWODþWHOK 2]QDþt VD
SROtþNRYHGĐDY\EUDWHMPRåQRVWL$NFKFHWHPRåQRVĢ
Y\KĐDGiYDQLDY\SQ~Ģ]UXãWH ]DãNUWQXWLH SROtþND
VWODþHQtPOKSRSUHVXQXWt]DPHUDQLDQDSRåDGRYDQ~
PRåQRVĢW\SXY\VLHODQLD
'LJLWiOQDDQWpQD$NMH]DSQXWiYRĐEDY\KĐDGiYDQLD
'$QWpQQHKR Y\VLHODQLDSRGRNRQþHQt ćDOãtFK
SRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79Y\KĐDGiSR]HPQpGLJLWiOQH
Y\VLHODQLD
'LJLWiOQ\NiEHO$N MH]DSQXWi YRĐEDY\KĐDGiYDQLD
'.iEORYpKRY\VLHODQLD SR GRNRQþHQtćDOãtFK
SRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79Y\KĐDGiNiEORYpGLJLWiOQH
Y\VLHODQLD3UHGVSXVWHQtPY\KĐDGiYDQLDVD]REUD]t
KOiVHQLHVRWi]NRXþLFKFHWHY\NRQDĢY\KĐDGiYDQLH
NiEORYêFKVLHWt$N]YROtWHÈQRDVWODþtWHOKP{åHWH
Y\EUDĢ6ඈHĢDOHER QD QDVOHGXM~FHMREUD]RYNH
QDVWDYඈĢ KRGQRW\ DNR )UHNYHQFඈD,' VඈHWHD.URN
Y\KĐDGiYDQඈD$N]YROtWH1LHDVWODþtWHOKP{åHWHQD
QDVOHGXM~FHMREUD]RYNHQDVWDYඈĢSRORåN\6S~ãĢDFඈD
IUHNYHQFඈD=DVWDYRYDFඈD IUHNYHQFඈD D.URN
Y\KĐDGiYDQඈD .Hć VWH VNRQþLOL ]YêUD]QLWH ĆDOHMD
SUHSRNUDþRYDQLHVWODþWHWODþLGOROK.
Poznámka:7UYDQLHY\KĐDGiYDQLDVD]PHQt Y]iYLVORVWLRG
]YROHQpKR.URNX9\KĐDGiYDQLD
$QDOyJRYp$NMH ]DSQXWi YRĐEDY\KĐDGiYDQLD
$QDOyJRYpKRY\VLHODQLDSR GRNRQþHQt ćDOãtFK
SRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79 Y\KĐDGiDQDOyJRYp
Y\VLHODQLD
3RXNRQþHQtSRþLDWRþQêFK QDVWDYHQt79 ]DþQH
Y\KĐDGiYDĢGRVWXSQpY\VLHODQLH Y\EUDQêFK W\SRY
Y\VLHODQLD
=DWLDĐþRY\KĐDGiYDQLHSRNUDþXMHDNWXiOQHYêVOHGN\
Y\KĐDGiYDQLDVD]REUD]LD Y GROQHMþDVWL REUD]RYN\
3RXORåHQtYãHWNêFK GRVWXSQêFK VWDQtFVD ]REUD]t
SRQXND.DQiO\7XP{åHWHHGLWRYDĢ]R]QDPNDQiORY
SRGĐDVYRMLFKSUHIHUHQFLt SRPRFRX PRåQRVWtNDUW\
8SUDYLĢDOHERVWODþWH WODþLGOR 0HQXSUHXNRQþHQLH
DSR]HUDQLH79
=DWLDĐþRSUHELHKD KĐDGDQLH ]REUD]tVD VSUiYD V
RWi]NRXþLFKFHWHWULHGLĢNDQiO\SRGĐD/&1=YRĐWH
ANODVWODþWHWODþLGOR2.SUHSRWYUGHQLH
(*) /&1 MH V\VWpP ORJLFNpKR þtVOD NDQiOX NWRUê RUJDQL]XMH
GRVWXSQpY\VLHODQLHY V~ODGH VUR]SR]QDWHĐQRXVHNYHQFLRX
þtVODNDQiORYDDNMHGRVWXSQp
Poznámka:1HY\StQDMWH79NêPVDLQLFLDOL]XMHSUYiLQãWDOiFLD
3DPlWDMWHåHQLHNWRUpPRåQRVWLQHPXVLDE\ĢNGLVSR]tFLLY
]iYLVORVWLQDYêEHUHNUDMLQ\
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS
0{åHWHSULSRMLĢ´D´SDOFRYp+''VH[WHUQêP]GURMRP
QDSiMDQLD]DULDGHQLDH[WHUQêFKSHYQêFKGLVNRYDOHER86%
SDPlĢRYêNĐ~þNYiãPX79VSRXåLWtP86%YVWXSRY79
6ORYHQþLQD - 11 -
'Ð/(ä,7e3UHGSULSRMHQtPN WHOHYt]RUXVLV~ERU\
]iORKXMWHQDSDPlĢRYp]DULDGHQLH9êUREFDQHQHVLH
]RGSRYHGQRVĢ]DDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHV~ERUXDOHER
VWUDWXGiW1LHNWRUp W\S\ ]DULDGHQt86% QDSUtNODG
SUHKUiYDþH03DOHERSHYQpGLVN\þLSDPlĢRYpNĐ~þH
86%QHPXVLDE\ĢVWêPWRWHOHYt]RURPNRPSDWLELOQp
79SRGSRUXMHIRUPiW\GLVNRY)$7D17)6
3ULIRUPiWRYDQt86%SHYQêFKGLVNRFKNWRUpPDM~YLDF
DNR7%7HUD%\WH~ORåQpKRSULHVWRUXP{åHG{MVĢN
XUþLWêPSUREOpPRPYSURFHVHIRUPiWRYDQLD
3RþNDMWHFKYtĐNXSUHGNDåGêPSULSRMHQtPDRGSRMHQtP
SUHWRåHSUHKUiYDþP{åHHãWHþtWDĢV~ERU\1HGRGUåDQLH
WRKWRSRN\QXP{åHVS{VRELĢI\]LFNpSRãNRGHQLH86%
SUHKUiYDþDD86%]DULDGHQLD.êPVDSUHKUiYDV~ERU
VYRMGLVNQHY\ĢDKXMWH
3UH86%YVWXS\YiãKRWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåLĢ86%
UR]ERþRYDþ9WDNRPWRSUtSDGHVDRGSRU~þDSULSRMHQLH
86%KXEXVH[WHUQêPQDSiMDQtP
$NVDFK\VWiWHSULSRMLĢ86%SHYQêGLVNRGSRU~þDVD
SRXåLĢ86%YVWXSWHOHYt]RUDSULDPR
Poznámka:3ULSUHKOLDGDQtREUD]RYêFKV~ERURYP{åHPHQX
3UHKOLDGDþPpGLt]REUD]LĢOHQVQtPNRYXORåHQêFKQD
SULSRMHQRP]DULDGHQt
0HGLiOQ\SUHKOLDGDþ
0{åHWHSUHKUiYDĢKXGREQp D YLGHRV~ERU\D
]REUD]RYDĢV~ERU\IRWRJUDILt XORåHQp QD86%
SDPlĢRYRP]DULDGHQtMHKR SULSRMHQtP NWHOHYt]RUX
3ULSRMWH86%SDPlĢRYp]DULDGHQLHNMHGQpPX]86%
YVWXSRYXPLHVWQHQêFKQDERþQHMVWUDQHWHOHYt]RUD
3RSULSRMHQt86%SDPlĢRYpKR]DULDGHQLDNWHOHYt]RUX
VDQDREUD]RYNH]REUD]tSRQXND0HGLiOQ\SUHKOLDGDþ.
.REVDKXQD SULSRMHQRP 86%]DULDGHQt P{åHWH
NHG\NRĐYHNQHVN{USULVWXSRYDĢ ] SRQXN\=GURMH.
9\EHUWH]WHMWRSRQXN\SUtVOXãQ~PRåQRVĢ86%YVWXSX
DVWODþWHOK3RWRPY\EHUWHV~ERUSRGĐDYiãKRYêEHUX
DVWODþWHOKDE\VD]REUD]LODOHERSUHKUDO
0{åHWHVLQDVWDYLĢ SUHIHUHQFLH 3UHKOLDGDþD PpGLt
SRPRFRXSRQXN\1DVWDYHQLD.SRQXNH1DVWDYHQLD
P{åHWHSULVW~SLĢSURVWUHGQtFWYRP LQIRUPDþQpKR
SDQHODNWRUêVD ]REUD]t QDGROQHM þDVWL REUD]RYN\
SRVWODþHQtWODþLGOD Info SRþDVSUHKUiYDQLD YLGHR
V~ERUXDOHER]REUD]HQLDREUD]RYpKRV~ERUX6WODþWH
WODþLGORInfo]YêUD]QLWH V\PERO R]XEHQpKRNROHVD
XPLHVWQHQêQDSUDYHM VWUDQH LQIRUPDþQpKRSDQHOD
DVWODþWHOK 'RVWXSQp EXG~SRQXN\ 2EUD]RYp
QDVWDYHQLD=YXNRYpQDVWDYHQLD 1DVWDYHQLD
PHGLiOQHKRSUHKOLDGDþDD0RåQRVWL2EVDK\
WêFKWRSRQ~NVD P{åX PHQLĢSRGĐD W\SX DNWXiOQH
RWYRUHQpKRPHGLiOQHKRV~ERUX 3RþDV SUHKUiYDQLD
]YXNRYêFKV~ERURYEXGH N GLVSR]tFLLLED SRQXND
=YXNRYpQDVWDYHQLD
5HåLPVOXþN\1iKRGQpKRSUHKUiYDQLD
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y
]R]QDPHVDSUHKUDM~
UD]YS{YRGQRPSRUDGt
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHDDNWLYXMWH
5RYQDNêV~ERU
VDSUHKUiSO\QXOH
RSDNRYDQLH
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y
]R]QDPHVDSUHKUDM~
UD]YQiKRGQRPSRUDGt
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y
]R]QDPHVDEXG~
QHSUHWUåLWHSUHKUiYDĢ
YURYQDNRPQiKRGQRP
SRUDGt
$NFKFHWH SRXåtYDĢIXQNFLHQD LQIRUPDþQRPSDQHOL
]YêUD]QLWHV\PEROIXQNFLH D VWODþWHOK$N FKFHWH
]PHQLĢVWDYIXQNFLH]YêUD]QLWHV\PEROIXQNFLHDVWODþWH
OKSRGĐDSRWUHE\$NMHV\PEROR]QDþHQêþHUYHQêP
NUtåLNRP]QDPHQiWRåHMHGHDNWLYRYDQê
CEC
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHRYOiGDĢ&(&]DULDGHQLDNWRUp
V~SULSRMHQpFH] +'0, SRUWSRPRFRX GLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDWHOHYt]RUD
1DMSUY QDVWDYWH PRåQRVĢ CEC Y SRQXNH
1DVWDYHQLD!6\VWpP!ĆDOãLHDNR3RYROHQp6WODþWH
WODþLGOR=GURMD ]YRĐWH +'0,YVWXS SULSRMHQpKR
&(&]DULDGHQLD] SRQXN\ =R]QDP]GURMRY .Hć
MHSULSRMHQpQRYp &(& ]GURMRYp]DULDGHQLH EXGH
XYHGHQpYSRQXNH ]GURMRY SRGYODVWQêP PHQRP
QDPLHVWRQi]YXSULSRMHQpKR +'0, SRUWX'9'
SUHKUiYDþ5HNRUGpUDWć
'LDĐNRYêRYOiGDþWHOHYt]RUDMH DXWRPDWLFN\VFKRSQê
SOQLĢ]iNODGQpIXQNFLHSR]YROHQtSULSRMHQpKR+'0,
]GURMD$NFKFHWHXNRQþLĢSUHYiG]NXD]QRYXRYOiGDĢ
WHOHYt]RUSRPRFRXGLDĐNRYpKR RYOiGDþD VWODþWHD
SRGUåWHWODþLGOR=HUR QD GLDĐNRYRPRYOiGDþL
VHNXQG\
)XQNFLX&(&P{åHWH]DNi]DĢQDVWDYHQtPV~YLVLDFHM
PRåQRVWLYSRQXNH1DVWDYHQLD!6\VWpP!ĆDOãLH.
79SRGSRUXMHIXQNFLX$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
7iWRIXQNFLDMHDXGLROLQNRXVFLHĐRPQDKUDGLĢLQpNiEOH
PHG]LWHOHYt]RURPD DXGLR V\VWpPRP$9 SULMtPDþ
DOHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP
.HćMH$5&DNWtYQ\WHOHYt]RU DXWRPDWLFN\QHVWOPt
VYRMHćDOãLHDXGLR YêVWXS\7DNåH EXGHWH PXVLHĢ
]QtåLĢKODVLWRVĢWHOHYt]RUDQDQXOXPDQXiOQHDNEXGHWH
FKFLHĢSRþXĢ ]YXNOHQ]$5& ]YXNRYpKR]DULDGHQLD
URYQDNRSUHLQp RSWLFNp DOHERNRD[LiOQH GLJLWiOQH
DXGLRYêVWXS\$NFKFHWH]PHQLĢKODVLWRVĢSULSRMHQpKR
]DULDGHQLD]YRĐWH]DULDGHQLH ]R ]R]QDPX]GURMRY
9WRPWRSUtSDGH EXG~ WODþLGOiRYOiGDQLD KODVLWRVWL
SUHVPHURYDQpQDSULSRMHQp]YXNRYp]DULDGHQLH
6ORYHQþLQD - 12 -
Poznámka: $5& MH SRGSRURYDQp SURVWUHGQtFWYRP +'0,
YVWXSX
.RQWUROD]YXNXV\VWpPX
8PRåĖXMHSUH$XGLR]RVLOĖRYDþSULMtPDþMHKRSRXåLWLH
VWHOHYt]RURP+ODVLWRVĢMH PRåQpRYOiGDĢSRPRFRX
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLDWHOHYt]RUD$N FKFHWH W~WR
IXQNFLXDNWLYRYDĢQDVWDYWHPRåQRVĢ5HSURGXNWRU\Y
SRQXNH1DVWDYHQLD!6\VWpP!ĆDOãLHDNR=RVLOĖRYDþ.
5HSURGXNWRU\WHOHYt]RUDVDVWOPLDD]YXNVOHGRYDQpKR
]GURMDEXGHY\VLHODQê ] SULSRMHQpKR]YXNRYpKR
V\VWpPX
Poznámka: $XGLR ]DULDGHQLH P{åH SRGSRURYDĢ IXQNFLX
6\VWHP$XGLR&RQWURODPRåQRVĢCECE\PDODE\ĢQDVWDYHQi
DNR=DSQXWi
6ORYHQþLQD - 13 -
1DVWDYHQLH3RQXN\2EVDKX
2EVDK3RQXN\REUD]X
5HåLP 0{åHWH]PHQLĢUHåLPREUD]XSUH]KRGXVYDãLPLSUHIHUHQFLDPLDOHERSRåLDGDYNDPL
5HåLPREUD]XMHPRåQpQDVWDYLĢQDMHGQX]WêFKWRPRåQRVWt.LQR+U\YROLWHĐQp
âSRUW\ '\QDPLFNpD3ULURG]HQp.
.RQWUDVW 1DVWDYtVYHWOpDWPDYpKRGQRW\REUD]RYN\
-DV 1DVWDYtKRGQRWXMDVXREUD]RYN\
2VWURVĢ 1DVWDYtKRGQRWXRVWURVWLSUHSUHGPHW\]REUD]HQpQDREUD]RYNH
)DUED 1DVWDYtKRGQRWXIDUE\XSUDYLDFIDUE\
ÒVSRUDHQHUJLH 3UHQDVWDYHQLHÒVSRU\HQHUJLHDNR9ODVWQp 0LQLPXP 6WUHGQp 0D[LPXP $XWR
9\SQXWLHREUD]RYN\DOHER9\SQXWp
Poznámka: 3UtVWXSQpPRåQRVWLP{åXE\ĢQHDNWtYQHY]iYLVORVWLQD]YROHQRP5HåLPH
3RGVYLHWHQLH 7RWR QDVWDYHQLHRYOiGD ~URYHĖSRGVYLHWHQLD )XQNFLD SRGVYLHWHQLDEXGH DNWtYQ\ Y
SUtSDGHåHÒVSRUDHQHUJLHMHQDVWDYHQêQDLQ~YRĐEXDNR9ODVWQ~
3RNURþLOpQDVWDYHQLD
'\QDPLFNê
NRQWUDVW 3RPHU'\QDPLFNpKRNRQWUDVWXP{åHWH]PHQLĢQDåHODQ~KRGQRWX
5HGXNFLDãXPX $NMHVLJQiOVODEêDREUD]UXãHQêSRXåLWHQD]QtåHQLHãXPXQDVWDYHQLH5HGXNFLDãXPX.
7HSORWDIDULHE 1DVWDYt åHODQ~ KRGQRWX WHSORW\ IDULHE . GLVSR]tFLL V~ YRĐE\ 6WXGHQi 1RUPiOQD
7HSOiD9ODVWQi.
%LHO\ERG 7RWRQDVWDYHQLHEXGHGLVSR]tFLLDNMHYRĐED7HSORWDIDULHEQDVWDYHQiDNR9ODVWQi.
=YêãWHWHSORVĢDOHERFKODGQRVĢREUD]XVWODþHQtPĐDYpKRDOHERSUDYpKRWODþLGOD
=YlþãHQLHREUD]X 1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHĐNRVWLREUD]X
3RVXQREUD]X 7iWRPRåQRVĢ P{åH E\ĢGRVWXSQi Y ]iYLVORVWLRG QDVWDYHQLD SRORåN\ =YlþãHQLH
REUD]X=YêUD]QLWHDVWODþWHOKSRWRPSRPRFRXVPHURYêFKWODþLGLHOSRVXĖWHREUD]
QDKRUDOHERQDGRO.
)LOPRYêUHåLP )LOP\VD QDKUiYDM~ SULU{]Q\FK SRþWRFK UiPRYQD VHNXQGXQDQRUPiOQH WHOHYt]QH
SURJUDP\=DSQLWHW~WRIXQNFLXSULVOHGRYDQtILOPRYDE\VDOHSãLH]REUD]RYDOLUêFKOR
VDSRK\EXM~FHVFpQ\
)DUEDSRYUFKX 7yQNRåHVDP{åHPHQLĢPHG]LD
2GWLHĖIDUE\ 1DVWDYtSRåDGRYDQêIDUHEQêRGWLHĖ
.RPSOHWQê
UR]VDK+'0,
7iWRIXQNFLDMHYLGLWHĐQiSRþDVVOHGRYDQLD]+'0,]GURMD0{åHWHSRXåLĢW~WRIXQNFLX
QD]OHSãHQLHþLHUQRVWLYREUD]H
3RORKD3& =REUD]tVDOHQDNMHYVWXSQê]GURMQDVWDYHQêQD9*$3&
$XWRPDWLFNi
SR]tFLD
$NREUD]YUHåLPH9*$QLHMHY\FHQWURYDQêSRXåLWHW~WRPRåQRVĢQDDXWRPDWLFNp
QDVWDYHQLHSR]tFLHREUD]X6WODþHQtPWODþLGODOKVSXVWtWHDXWRPDWLFNpQDVWDYHQLH
+SR]tFLD 3R]tFLDSRV~YDREUD]SRREUD]RYNHSRYRGRURYQHMRVLGRĐDYDDOHERGRSUDYD
9SR]tFLD 7iWRSRORåNDSRV~YDREUD]SRREUD]RYNHSR]YLVOHMRVLKRUHDOHERGROH
3L[ORYpNPLWDQLH 8SUDYHQLD%RGRYêFK KRGtQ RSUDYXM~LQWHUIHUHQFLX NWRUi VDREMDYXMH DNR YHUWLNiOQH
RGVWXSĖRYDQLHY ERGRYêFK LQWHQ]tYQ\FKSUH]HQWiFLiFK DNR WDEXĐN\DOHER RGVWDYFH
DOHERWH[WYPHQãtFKIRQWRFK
)i]D 9]iYLVORVWLRGYVWXSQpKR]GURMDSRþtWDþDWćP{åHWHYLGLHĢ]DVWUHQêDOHERUXãHQêREUD]
QDREUD]RYNH0{åHWHSRXåLĢW~WRIXQNFLXDY\þLVWLĢREUD]PHWyGRXSRNXVXDRP\OX
2EQRYLĢ =QRYXQDVWDYtQDVWDYHQLDREUD]XQDYêUREQpãWDQGDUGQpQDVWDYHQLDRNUHPUHåLPX+UD
=DWLDĐþRMHYUHåLPH9*$3&QLHNWRUpSRORåN\YObrazovomPHQXQHEXG~GRVWXSQp1DPLHVWRWRKRVDQDVWDYHQLDUHåLPX9*$SULGDM~N
SRQXNHObrazSRNêPMHY3&UHåLPH
6ORYHQþLQD - 14 -
2EVDKSRQXN\1DVWDYHQLH]YXNX
+ODVLWRVĢ 1DVWDYt~URYHĖKODVLWRVWL
5HåLP(NYDOL]pUD =YROtUHåLPHNYDOL]pUD8åtYDWHĐVNpQDVWDYHQLDVDP{åXY\NRQDĢOHQYXåtYDWHĐVNRP
UHåLPH
5RYQRYiKD 1DVWDYXMHþL]YXNSULFKiG]D]SUDYpKRDOHER]ĐDYpKRUHSURGXNWRUD
6O~FKDGOi
1DVWDYtKODVLWRVĢVO~FKDGLHO
3UHGSRXåLWtPVO~FKDGLHOVDWLHåXLVWLWHåHKODVLWRVĢVO~FKDGLHOMHQDVWDYHQiQDQt]NX
~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNRGHQLXYiãKRVOXFKX
=YXNRYêUHåLP 0{åHWHVL]YROLĢUHåLP]YXNXDNKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH
)XQNFLD$9/
DXWRPDWLFNp
REPHG]HQLH
KODVLWRVWL
1DVWDYt]YXNSUH]tVNDQLHVWiOHM~URYQHYêVWXSXPHG]LSURJUDPDPL
6O~FKDGOi/LQNRYê
YêVWXS
.HćNYiãPXWHOHYt]RUXSRPRFRXMDFN]iVXYN\VO~FKDGLHOSULSRMtWHH[WHUQê]RVLOĖRYDþ
P{åHWH]YROLĢW~WRPRåQRVĢDNR/LQNRYêYêVWXS$NVWHSULSRMLOLNWHOHYt]RUXVO~FKDGOi
QDVWDYWHW~WRPRåQRVĢDNR6O~FKDGOi.
3UHGSRXåLWtPVO~FKDGLHOVDSURVtPXLVWLWHåHWiWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQiQD
6O~FKDGOi$N MH QDVWDYHQê QD OLQNRYê YêVWXS YêVWXS ] NRQHNWRUD SUH VO~FKDGOi
EXGHQDVWDYHQHQDPD[LPXPDP{åHSRãNRGLĢYiãVOXFK
'\QDPLFNpEDV\ 3RYROtDOHER]DNiåH'\QDPLF%DVV
6XUURXQGVRXQG
3ULHVWRURYê]YXN 5HåLP6XUURXQGMHPRåQpQDVWDYLĢQD=DSQXWêDOHER9\SQXWê.
'LJLWiOQ\YêVWXS 1DVWDYtW\SYêVWXSXGLJLWiOQHKR]YXNX
2EVDK,QãWDODþQpKRPHQX
$XWRPDWLFNp
Y\KĐDGiYDQLH
NDQiORY3UHODGHQLH
=REUD]XMHPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGHQLD'$QWpQD9\KĐDGiYDDXNODGiDQWpQQH
'9%VWDQLFH'.iEHO9\KĐDGiYDDXNODGiNiEORYp'9%VWDQLFH$QDOyJRYp9\KĐDGi
DXORåtDQDOyJRYpVWDQLFH
0DQXiOQHVQtPDQLH
NDQiORY 7iWRIXQNFLDVDGiSRXåLĢQDSULDP\YVWXSGRY\VLHODQLD
6LHĢRYpVQtPDQLH
NDQiORY
+ĐDGiSUHSRMHQpNDQiO\YV\VWpPHY\VLHODQLD'$QWpQD+ĐDGiWHUHVWULiOQHNDQiO\'
.iEHO+ĐDGiNDQiO\YNiEORYHMVLHWL
-HPQpGRODGHQLH
DQDOyJRYpKRVLJQiOX
0{åHWHSRXåLĢWRWRQDVWDYHQLHNMHPQpPXGRODGHQLXDQDOyJRYêFKNDQiORY7iWRIXQNFLD
QLHMHGRVWXSQiDNQLHV~XORåHQpåLDGQHDQDOyJRYpNDQiO\DDNDNWXiOQHVOHGRYDQê
NDQiOQLHMHDQDOyJRYêNDQiO
,QãWDODþQp
QDVWDYHQLD
YROLWHĐQp
=REUD]tSRQXNXQDVWDYHQtLQãWDOiFLH5HåLP9\KĐDGiYDQLHYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH
.êPMHYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHYiãWHOHYt]RUEXGHKĐDGDĢQRYpþLFKêEDM~FHNDQiO\
=REUD]LDVDYãHWN\QRYpQiMGHQpY\VLHODQLD'\QDPLFNêXSGDWHNDQiOX $NMHWiWR
PRåQRVĢQDVWDYHQiDNR3RYROHQp]PHQ\QDY\VLHODQtDNRV~IUHNYHQFLDQi]RYNDQiOD
MD]\NWLWXONRYDWćEXG~DSOLNRYDQpDXWRPDWLFN\SULVOHGRYDQt
'RVWXSQRVĢ]iYLVtRGPRGHOX
9\þLVWHQLH]R]QDPX
VOXåLHE
3UHY\PD]DQLH XORåHQêFK NDQiORYSRXåLWH WRWR QDVWDYHQLH7RWR QDVWDYHQLHEXGH
YLGLWHĐQpOHQDNMH PRåQRVĢ.UDMLQ\QDVWDYHQiQD'iQVNRâYpGVNR1yUVNRDOHER
)tQVNR
=YRĐWHDNWtYQXVLHĢ 7RWR QDVWDYHQLHYiP XPRåĖXMH]YROLĢþL Y\VLHODQLHY UiPFL ]YROHQHMVLHWH Pi E\Ģ
XYHGHQpY]R]QDPHNDQiORY7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDSUHYRĐEXNUDMLQ\1yUVNR
6LJQDO,QIRUPDWLRQ
ÒGDMHRVLJQiOH
7~WRSRORåNXSRQXN\P{åHWHSRXåLĢQDVOHGRYDQLHLQIRUPiFLtV~YLVLDFLFKVRVLJQiORP
DNRMH~URYHĖVLJQiOXNYDOLWDQi]RYVLHWHDWćSUHGRVWXSQpIUHNYHQFLH
3UYi,QãWDOiFLD 9\PDåHYãHWN\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQLDSUHQDVWDYt79GRWRYiUHQVNpKRQDVWDYHQLD
6ORYHQþLQD - 15 -
1DVWDYHQLH3RQXN\2EVDKX
3RGPLHQHQê3UtVWXS 2YOiGDPRGXO\VSRGPLHQHQêPSUtVWXSRPDNV~GRVWXSQp
-D]\N 0{åHWHQDVWDYLĢLQêMD]\NY]iYLVORVWLQDY\VLHODQtDNUDMLQ\
5RGLþRYVNiRFKUDQD
=DGDMWHVSUiYQHKHVORSUH]PHQXURGLþRYVNêFKQDVWDYHQt9WHMWRSRQXNHP{åHWHĐDKNR
QDVWDYLĢ=iPRNSRQXN\5RGLþRYVNê]iPRN'HWVNê]iPRNDOHER3RN\Q\3RPRFRX
WêFKWRPRåQRVWLP{åHWHWLHåQDVWDYLĢ QRYê3,1NyGDOHER]PHQLĢSUHGYROHQp&,&$03,1
Poznámka:1LHNWRUp PRåQRVWLSRQXN\QHPXVLDE\ĢNGLVSR]tFLLY]iYLVORVWLRGYêEHUXNUDMLQ\SRþDVPrvej
,QãWDOiFLH3UHGYROHQê3,1PRKROE\ĢQDVWDYHQêQDDOHER$NVWHGHILQRYDOL3,1MHSRåDGRYDQê
Y]iYLVORVWLQDYRĐEHNUDMLQ\SRþDV3UYHM,QãWDOiFLHSRXåLWH3,1NyGNWRUêVWHGHILQRYDOL
'iWXPþDV 1DVWDYtþDVDGiWXP
=GURMH 0{åHWHXSUDYLĢQi]Y\DNWLYRYDĢDOHERGHDNWLYRYDĢPRåQRVWL]YROHQpKR]GURMD
3UtVWXSQRVĢ =REUD]tPRåQRVWLSUtVWXSXWHOHYt]RUD
6OXFKRYR
SRVWLKQXWt $NWLYXMHDN~NRĐYHNãSHFLiOQXIXQNFLXRGRVODQ~]Y\VLHODþD
3RSLV]YXNX 3UHQHYLGLDFLFKD]UDNRYRSRVWLKQXWêFKGLYiNRYEXGHSUHKUiYDQiQDKRYRUHQiVWRSD
6WODþHQtPWODþLGODOK]REUD]tWHYãHWN\GRVWXSQpPRåQRVWLSRQXN\3RSLV]YXNX7iWR
IXQNFLDMHGRVWXSQiOHQYSUtSDGHDNMXY\VLHODþSRGSRUXMH
9LDF =REUD]tLQpPRåQRVWLQDVWDYHQtWHOHYt]RUD
ýDVRYêOLPLW
SRQXN\ =PHQtWUYDQLHþDVRYpKROLPLWXSUHREUD]RYN\SRQXN\
/('
SRKRWRYRVWQpKR
UHåLPX
$NMHQDVWDYHQpDNR9\SQXWpNRQWURONDSRKRWRYRVWQpKRUHåLPXQHEXGHVYLHWLĢNHć
EXGHWHOHYt]RUYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH
$NWXDOL]iFLD
VRIWYpUX
=DEH]SHþtQDMQRYãtILUPZDUHSUHYiãWHOHYt]RU6WODþHQtPWODþLGODOK]REUD]tWHPRåQRVWL
SRQXN\
9HU]LD$SOLNiFLH =REUD]tDNWXiOQXYHU]LXVRIWYpUX
5HåLP7LWXONRY 7iWRPRåQRVĢVDSRXåtYDQDYêEHU UHåLPXWLWXONRYQDREUD]RYNHWLWXON\'9%WLWXON\
7HOHWH[WXDNV~NGLVSR]tFLLRERMH3UHGYROHQiKRGQRWDMH'9%WLWXON\7iWRIXQNFLDMH
NGLVSR]tFLLLEDSUHYRĐEXNUDMLQ\1yUVNR
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWLH79
3RNLDĐQLHMHSRXåtYDQêQDVWDYtSRåDGRYDQêþDVSUHDXWRPDWLFNpSUHSQXWLHWHOHYt]RUD
GRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX7~WRPRåQRVĢMHPRåQpQDVWDYLĢRGGRKRGtQYNURNRFK
SRKRGLQH0{åHWHWLHå]DNi]DĢW~WRIXQNFLXMHMQDVWDYHQtPDNR9\SQXWi
5HåLP2EFKRG =YRĐWHWHQWRUHåLPSUH~þHO\Y\VWDYHQLDYREFKRGH.êPMHSRYROHQê5HåLP2EFKRGX
QLHNWRUpSRORåN\YSRQXNH79QHPXVLDE\ĢGRVWXSQp
5HåLPQDSiMDQLD 7RWRQDVWDYHQLHNRQILJXUXMHYRĐE\UHåLPX]DSQXWLD.GLVSR]tFLLV~3RVOHGQêVWDYD
3RKRWRYRVWQê UHåLP.
CEC 6WêPWRQDVWDYHQtPP{åHWH~SOQHSRYROLĢDOHER]DNi]DĢIXQNFLX&(&3RPRFRXWODþLGLHO
9ĐDYRDOHER9SUDYRDNWLYXMWHDOHERGHDNWLYXMWHY\EUDQ~PRåQRVĢ
$XWRPDWLFNp
=DSQXWLH&(&
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHSULSRMHQp+'0,&(&NRPSDWLELOQpKR]DULDGHQLDQD ]DSQXWLH
WHOHYt]RUDD DXWRPDWLFNp SUHSQXWLHQD MHKRYVWXSQê ]GURM 3RPRFRXWODþLGLHO9ĐDYR
DOHER9SUDYRDNWLYXMWHDOHERGHDNWLYXMWHY\EUDQ~PRåQRVĢ
5HSURGXNWRU\ $NFKFHWH SRþ~YDĢ ]YXNWHOHYt]RUD ] SULSRMHQpKRNRPSDWLELOQpKR DXGLR ]DULDGHQLD
QDVWDYWHKR DNR=RVLOĖRYDþ1D RYOiGDQLHKODVLWRVWL ]YXNRYpKR]DULDGHQLD P{åHWH
SRXåLĢGLDĐNRYêRYOiGDþWHOHYt]RUD
OSS =REUD]tOLFHQþQpLQIRUPiFLHYRĐQHãtULWHĐQpKRVRIWYpUX
Poznámka:1LHNWRUpIXQNFLHY3UYHMLQãWDOiFLLQHPXVLDE\ĢGRVWXSQpY]iYLVORVWLRGPRGHOXWHOHYt]RUDMHKRPRåQRVWtD]YROHQHMNUDMLQ\
6ORYHQþLQD - 16 -
9ãHREHFQp2YOiGDQLH79
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF
7HOHYt]RUUR]WULHGLYãHWN\XORåHQpVWDQLFHGR=R]QDPX
NDQiORY 7HQWR]R]QDPNDQiORY P{åHWH XSUDYLĢ
QDVWDYLĢVLREĐ~EHQpDOHERDNWtYQHVWDQLFHNWRUpVD
PDM~XYLHVĢDWRSRPRFRXPRåQRVWtYSRQXNH.DQiO\.
6WODþWHWODþLGOR OKSUH RWYRUHQLH]R]QDPXNDQiORY
3RPRFRXPRåQRVWtNDULHW )LOWHUD8SUDYLĢP{åHWH
XYHGHQpNDQiO\ILOWURYDĢ DOHER XURELĢY DNWXiOQRP
]R]QDPHSRNURþLOp]PHQ\=YêUD]QLWHNDUWXNWRU~VL
åHOiWHDVWODþHQtPOK]REUD]WHGRVWXSQpPRåQRVWL
6SUDYRYDQLH=R]QDPXREĐ~EHQêFK
0{åHWHY\WYRULĢãW\ULU{]QH]R]QDP\9DãLFKREĐ~EHQêFK
NDQiORY3UHMGLWHGRSRQXN\79!.DQiO\DOHERVWODþWH
WODþLGOROKDE\VDRWYRULODSRQXND.DQiO\=YêUD]QLWH
NDUWX8SUDYLĢDVWODþWHOKDE\VD]REUD]LOLPRåQRVWL
XSUDYHQLDDY\EHUWHPRåQRVĢ3ULGDĢ=UXãLĢ]QDþNX
NDQiOD9\EHUWHSRåDGRYDQêNDQiO Y ]R]QDPH
VWODþHQtPWODþLGODOKNHćMHGDQêNDQiO]YêUD]QHQê
0{åHWHY\EUDĢYLDFHUR SRORåLHN0{åHWHWLHå SRXåLĢ
PRåQRVĢ3ULGDĢ=UXãLĢ]QDþNXYãHWNêFKSUHYêEHU
YãHWNêFKNDQiORYY ]R]QDPH3RWRPVWODþWHWODþLGOR
6SlĢ1iYUDWSUHQiYUDWGRPRåQRVWtSRQXN\8SUDYLĢ
9\EHUWHPRåQRVĢ3ULGDĢRGVWUiQLĢREĐ~EHQpD]QRYX
VWODþWH WODþLGOR OK=REUD]LD VD PRåQRVWL ]R]QDPX
REĐ~EHQêFKNDQiORY1DVWDYWHSRåDGRYDQ~PRåQRVĢ
]R]QDPXQD=DSQXWp9\EUDQpNDQiO\EXG~SULGDQp
GR]R]QDPX6FLHĐRPRGVWUiQLĢNDQiODOHERNDQiO\]R
]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORYSRVWXSXMWHURYQDNêPL
NURNPLDQDVWDYWHSRåDGRYDQ~PRåQRVĢY]R]QDPH
QD9\SQXWp
3UHILOWURYDQLHNDQiORY Y ]R]QDPHNDQiORY QDWUYDOR
SRGĐDYDãLFKSUHIHUHQFLt P{åHWH SRXåLĢIXQNFLX
ILOWURYDQLDYSRQXNH.DQiO\0{åHWHQDSUtNODGSRXåLĢ
PRåQRVWLNDUW\)LOWHUP{åHWHQDVWDYLĢMHGHQ]RVYRMLFK
ãW\URFK]R]QDPRYREĐ~EHQêFK NWRUp EXG~YåG\
]REUD]HQpSULRWYRUHQt]R]QDPXNDQiORY
.RQILJXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\
9RĐERXPRåQRVWtSRQXN\ 5RGLþRYVNp PRåQR
XåtYDWHĐRP ]DNi]DĢ SUH]HUDQLH QLHNWRUêFK
SURJUDPRY NDQiORY DSRXåtYDQLHSRQ~N 7LHWR
QDVWDYHQLDV~XPLHVWQHQp Y SRQXNH1DVWDYHQLD!
6\VWpP!5RGLþRYVNp.
$NFKFHWH]REUD]LĢ PRåQRVWL SRQXN\URGLþRYVNpKR
]iPNXPXVtWH]DGDĢ3,1NyG3R]DGDQtVSUiYQHKR
3,1NyGXVD]REUD]tSRQXND5RGLþRYVNp.
=iPRNSRQXN\7RWRQDVWDYHQLHSRYROtDOHER]DNiåH
SUtVWXSNXYãHWNêP PHQX DOHERLQãWDODþQêP PHQX
WHOHYt]RUD
=iPRNSRGĐDYHNX$NMHWiWRPRåQRVĢQDVWDYHQi
]tVNDYDWiWRIXQNFLDLQIRUPiFLHRYHNRYHMSUtVWXSQRVWL
Y\VLHODQêFKUHOiFLtD DN MHWiWRYHNRYi KUDQLFD
GHDNWLYRYDQiSUtVWXSNUHOiFLLVD]DNiåH
Poznámka:$NMHYRĐEDNUDMLQ\Y3UYHM,QãWDOiFLLQDVWDYHQi
DNR)UDQF~]VNR7DOLDQVNRDOHER5DN~VNRKRGQRWD=iPNX
SRGĐDYHNXEXGHDNRSUHGYROHQpQDVWDYHQpQD
'HWVNê]iPRN.Hć MH WiWRPRåQRVĢ QDVWDYHQi
QD=DSQXWi79 MHPRåQpRYOiGDĢ OHQ GLDĐNRYêP
RYOiGDþRP9WDNRPSUtSDGHQHEXG~RYOiGDFLHWODþLGOi
QD79IXQJRYDĢ
1DVWDYHQLHNyGX3,1'HILQXMHQRYê3,1NyG
3UHGYROHQê&,&$03,1 7iWRPRåQRVĢ VD ]REUD]t
DNRVLYiSRNLDĐGR&,VORWXWHOHYt]RUDQLHMHYORåHQê&,
PRGXO3RPRFRXWHMWRYRĐE\P{åHWH]PHQLĢSUHGYROHQê
3,1SUH&,&$0
Poznámka: 3UHGYROHQê3,1PRKRO E\Ģ QDVWDYHQêQD0000
DOHER1234$NVWHGHILQRYDOL3,1MHSRåDGRYDQpY]iYLVORVWL
QDYRĐEH NUDMLQ\ SRþDV3UYHM ,QãWDOiFLH SRXåLWH3,1NyG
NWRUêVWHGHILQRYDOL
1LHNWRUpPRåQRVWLQHPXVLDE\ĢNGLVSR]tFLLY]iYLVORVWLRG
PRGHOXDDOHERQDYêEHUHNUDMLQ\SRþDV3UYHM,QãWDOiFLH
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD
3RPRFRXIXQNFLHHOHNWURQLFNpKR SURJUDPRYpKR
VSULHYRGFXWHOHYt]RUDP{åHWHSUHKOLDGDĢSOiQXGDORVWt
DNWXiOQHQDLQãWDORYDQêFKNDQiORYY]R]QDPHNDQiORY
ýLWiWRIXQNFLDMHDOHERQLHMHSRGSRURYDQi]iYLVtRG
SUtVOXãQpKRY\VLHODQLD
3UHSUtVWXSN SURJUDPRYpPX VSULHYRGFRYLVWODþWH
WODþLGOR*XLGHQD GLDĐNRYRP RYOiGDþL0{åHWH WLHå
SRXåLĢPRåQRVĢ6SULHYRGFDYSRQXNHTV.
.GLVSR]tFLLV~U{]QHW\S\UR]YUKQXWLD3OiQþDVRYHM
RVLD7HUD]3RWRP$N FKFHWH SUHSQ~ĢPHG]L
WêPLWRUR]YUKQXWLDPL]YêUD]QLWH NDUWX VQi]YRP
DOWHUQDWtYQHKRUR]YUKQXWLDY KRUQHM þDVWLREUD]RYN\
DVWODþWHOK.
1DSRK\ESURJUDPRYêP VSULHYRGFRP SRXåtYDMWH
VPHURYp WODþLGOi 3RXåLWH WODþLGOR 6SlĢ1iYUDWQD
SRXåLWLHPRåQRVWtNDUW\YKRUQHMþDVWLREUD]RYN\
+DUPRQRJUDPQDþDVRYHMRVL
3ULWHMWRPRåQRVWL UR]YUKQXWLD VDYãHWN\ XGDORVWL
XYHGHQêFKNDQiORY]REUD]LDQDþDVRYHMRVL3RPRFRX
VPHURYêFKWODþLGLHOVD P{åHWH SRV~YDĢ]R]QDPRP
XGDORVWt =YêUD]QLWH XGDORVĢ D VWODþWH OKDE\ VD
]REUD]LODSRQXNDPRåQRVWtXGDORVWL
6WODþWHWODþLGOR6SlĢ1iYUDWQDSRXåLWLHGRVWXSQêFK
PRåQRVWt NDUW\ =YêUD]QLWH NDUWX )LOWHU DVWODþWH
OKSUH]REUD]HQLH PRåQRVWt ILOWURYDQLD$NFKFHWH
]PHQLĢUR]YUKQXWLH]YêUD]QLWH 7HUD]3RWRPD
VWODþWHOK0{åHWHSRXåLĢPRåQRVWL3UHGFKiG]DM~FL
GHĖD1DVOHGXM~FL GHĖQD]REUD]HQLH XGDORVWt ]
SUHGFKiG]DM~FHKRDQDVOHGXM~FHKRGĖD
=YêUD]QLWHNDUWX([WUD D VWODþWH OK SUHSUtVWXSN
PRåQRVWLDPQLåãLH
=YêUD]QHQLHåiQUD=REUD]t PHQX =YêUD]QHQLH
åiQUD=YRĐWHåiQHU D VWODþWHOK8GDORVWL Y
SURJUDPRYRPVSULHYRGFRYLNWRUp ]RGSRYHGDM~
Y\EUDWpPXåiQUXEXG~]YêUD]QHQp
6ORYHQþLQD - 17 -
9\KĐDGiYDQLHY VSULHYRGFRYL=REUD]t PRåQRVWL
Y\KĐDGiYDQLD3RXåLWtPWêFKWR PRåQRVWt P{åHWH
Y\KĐDGiYDĢYGDWDEi]H SURJUDPRYpKR VSULHYRGFX
SRGĐD]YROHQêFKNULWpULt =RGSRYHGDM~FH YêVOHGN\
VD]REUD]LDY]R]QDPH
7HUD] =REUD]t DNWXiOQXXGDORVĢ]YêUD]QHQpKR
NDQiOD
=YlþãHQLH=RRP=YêUD]QLWHDVWODþWHOKDE\VD
]REUD]LOLXGDORVWLYãLUãRPþDVRYRPLQWHUYDOH
6~þDVQêćDOãt=R]QDP
9WHMWRPRåQRVWLUR]YUKQXWLDVD]REUD]LDLEDDNWXiOQH
DQDVOHGXM~FHXGDORVWLNDQiORYY]R]QDPH3RPRFRX
VPHURYêFKWODþLGLHOVD P{åHWH SRV~YDĢ]R]QDPRP
XGDORVWt
6WODþWHWODþLGOR6SlĢ1iYUDWQDSRXåLWLHGRVWXSQêFK
PRåQRVWtNDUW\=YêUD]QLWHNDUWX)LOWHUDVWODþWHOK
SUH]REUD]HQLHPRåQRVWtILOWURYDQLD$NFKFHWH]PHQLĢ
UR]YUKQXWLH]YêUD]QLWH3OiQþDVRYHMRVLDVWODþWHOK.
0RåQRVWLXGDORVWL
3RPRFRXVPHURYêFKWODþLGLHO ]YêUD]QLWH XGDORVĢD
VWODþWHWODþLGOROKSUH]REUD]HQLHSRQXN\0RåQRVWL.
.GLVSR]tFLLV~QDVOHGXM~FHPRåQRVWL
9RĐED NDQiOX 3RPRFRXWHMWRPRåQRVWL P{åHWH
SUHSQ~ĢQDY\EUDQêNDQiODE\VWHKRPRKOLVOHGRYDĢ
3URJUDPRYêVSULHYRGFDVD]DYULH
9LDFLQIRUPiFLt=REUD]LDVDSRGUREQpLQIRUPiFLHR
Y\EUDQHMXGDORVWL1D SUHFKiG]DQLH WH[WRPSRXåLWH
VPHURYpWODþLGOiKRUHDGROX
ýDVRYDþQDXGDORVWL 2GVWUiQLĢþDVRYDþ QD
XGDORVWL9\EHUWHPRåQRVĢ1DVWDYLĢ þDVRYDþ SUH
8GDORVĢDVWODþWHOK0{åHWHQDVWDYLĢþDVRYDþHSUH
XGDORVWLYEXG~FQRVWL$NFKFHWH]UXãLĢXåQDVWDYHQê
þDVRYDþ]G{UD]QLWHGDQ~ XGDORVĢ DVWODþWH WODþLGOR
OK3RWRPY\EHUWHPRåQRVĢ2GVWUiQLĢþDVRYDþSUH
XGDORVWLýDVRYDþVD]UXãt
Poznámky:.HćMHSUHDNWXiOQ\SURJUDPQDVWDYHQêDNWtYQ\
þDVRYDþ QHPRåQR SUHStQDĢ QD åLDGQ\ LQê NDQiO DQL ]GURM
VLJQiOX
9URYQDNRPþDVRYRPLQWHUYDOHQHPRåQRQDVWDYRYDĢþDVRYDþ
SUHGYDDOHERYLDFVDPRVWDWQêFKSURJUDPRY
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WODþWH WODþLGOR 7H[W SUH YVWXS6WODþWH ]QRYD SUH
DNWLYiFLXUHåLPX0L[NWRUêXPRåĖXMHV~þDVQH]REUD]LĢ
VWUiQNXWHOHWH[WXDWHOHYt]QHY\VLHODQLH6WODþWHHãWH
UD]SUHRSXVWHQLH SRQXN\$NV~N GLVSR]tFLL þDVWL
WHOHWH[WXEXG~VIDUEHQpDMHPRåQpLFKSRWRPY\EUDĢ
SRPRFRX]RGSRYHGDM~FHKRIDUHEQpKR WODþLGOD
3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDREUD]RYNH
'LJLWiOQ\WHOHWH[W
6WODþWHWODþLGOR7H[WSUH ]REUD]HQLHLQIRUPiFLt
GLJLWiOQHKRWHOHWH[WX7HQMHPRåQpRYOiGDĢSRPRFRX
IDUHEQêFK WODþLGLHO WODþLGLHO NXU]RUD D WODþLGOD OK.
6S{VRERYOiGDQLDP{åH E\Ģ U{]Q\Y ]iYLVORVWL QD
REVDKXGLJLWiOQHKRWHOHWH[WX 3RVWXSXMWH SRGĐD
SRN\QRYQDREUD]RYNH GLJLWiOQHKR WHOHWH[WX$N
VWODþtWHWODþLGOR7H[W]QRYX79VDYUiWLGRWHOHYt]QHKR
Y\VLHODQLD
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX
9iã79 GRNiåH DXWRPDWLFN\Y\KĐDGDĢDNWXDOL]iFLH
ILUPYpUXFH]Y\VLHODQêVLJQiO
9\KĐDGiYDQLH$NWXDOL]iFLtVRIWYpUXFH]
XåtYDWHĐVNpUR]KUDQLH
9KODYQHMSRQXNH Y\EHUWH 1DVWDYHQLD!6\VWpPD
SRWRPĆDOãLH3UHMGLWH QD $NWXDOL]iFLHVRIWYpUX
DVWODþWHWODþLGOR OK 3RWRPY\EHUWH 9\KĐDGDĢ
$NWXDOL]iFLXDVWODþWHWODþLGOROKSUHNRQWUROXQRYHM
DNWXDOL]iFLHVRIWYpUX
$NVDQiMGHQRYiDNWXDOL]iFLD]DþQHVDVRVĢDKRYDQtP
DNWXDOL]iFLH3RGRNRQþHQt VĢDKRYDQLD VD]REUD]t
YDURYDQLHVWODþWHWODþLGOROKSUHGRNRQþHQLHSURFHVX
DNWXDOL]iFLHVRIWYpUXDSUHUHãWDUWRYDQLHWHOHYt]RUD
$0Y\KĐDGiYDQLHDUHåLPDNWXDOL]iFLH
9iãWHOHYt]RUEXGH Y\KĐDGiYDĢ QRYpDNWXDOL]iFLH
RKRGLQH DN MHPRåQRVĢ $XWRPDWLFNp
Y\KĐDGiYDQLH QDVWDYHQi QD 3RYROHQpDDNMH
WHOHYt]RUSULSRMHQêNVLJQiOX]DQWpQ\DOHERNLQWHUQHWX
$NEROQiMGHQêD~VSHãQHVWLDKQXWêQRYêVRIWYpUEXGH
QDLQãWDORYDQêSULQDVOHGXM~FRP]DSQXWt
Poznámka:1HRGSiMDMWHQDSiMDFtNiEHODNNRQWURONDSRþDV
UHãWDUWXEOLNi$NVD79SRDNWXDOL]iFLLQH]DSQHY\SRMWH79
QDPLQ~W\D]QRYXKR]DSRMWH
9ãHWN\DNWXDOL]iFLHVDDXWRPDWLFN\NRQWUROXM~$NVDY\NRQi
UXþQp Y\KĐDGiYDQLH D QLH MH QiMGHQê åLDGQ\ VRIWYpU MH WR
DNWXiOQDYHU]LD
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\
79VDQH]DSQH
8LVWLWHVDþL MH QDSiMDFtNiEHO ]DSRMHQê EH]SHþQH
GR]iVXYN\YVWHQH6WODþWHWODþLGOR]DSQXWLDQD79
=OêREUD]
6NRQWUROXMWHþLVWHVSUiYQHQDODGLOL79
1t]ND ~URYHĖ VLJQiOXP{åH VS{VRELĢ VNUHVOHQLH
REUD]X6NRQWUROXMWHSURVtPSUSRMHQLHDQWpQ\
6NRQWUROXMWHþLVWH]DGDOLVSUiYQXIUHNYHQFLXNDQiOD
DNVWHY\NRQDOLUXþQpODGHQLH
äLDGQ\REUD]
79QHSULMtPDåLDGQ\VLJQiO8LVWLWHVDåHEROY\EUDWê
VSUiYQ\]GURMYVWXSX
-HDQWpQDVSUiYQHSULSRMHQi"
1LHMHNiEHODQWpQ\SRãNRGHQê"
6~QDSULSRMHQLHDQWpQ\SRXåLWpYKRGQp]iVWUþN\"
$NPiWHSRFK\EQRVWLREUiĢWHVDQDSUHGDMFX
äLDGQ\]YXN
6NRQWUROXMWH þL ]YXNWHOHYt]RUDQLH MH RGPOþDQê
6WODþWHWODþLGOR0XWHDOHER]YêãWHKODVLWRVĢ
=YXNP{åHY\FKiG]DĢOHQ]MHGQpKRUHSURGXNWRUD
6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLHY\YiåHQLD]PHQX]YXNX
6ORYHQþLQD - 18 -
'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHIXQJXMH
%DWpULHP{åXE\ĢY\ELWp9\PHĖWHEDWpULH
0RåQRV~EDWpULHYORåHQpQHVSUiYQH3R]ULWHYþDVWL
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
äLDGQ\VLJQiOQDYVWXSQRP]GURML
-HPRåQpåHQLHMHSULSRMHQpåLDGQH]DULDGHQLH
6NRQWUROXMWH$9NiEOHDVSRMHQLD]SUtVWURMD
6NRQWUROXMWHþLMHSUtVWURM]DSQXWê
2EUD]QLHMHFHQWURYDQêY]GURML9*$
$NFKFHWHDE\ Yiã WHOHYt]RUDXWRPDWLFN\ FHQWURYDO
REUD]YVW~SWHGRSRQXN\3R]tFLD3&YSRQXNH2EUD]
]YêUD]QLWHSRORåNX$XWRSR]tFLDDVWODþWHWODþLGOROK.
3RþNDMWHNêPVDSURFHVGRNRQþt$NFKFHWHPDQXiOQH
QDVWDYLĢSR]tFLXREUD]X P{åHWH SRXåLĢPRåQRVWL H
3RVLWLRQDV 3RVLWLRQ9\EHUWHSRåDGRYDQ~PRåQRVĢ
DQDVWDYWHMX SRPRFRX VPHURYêFKWODþLGLHO GRĐDYD
DGRSUDYDQD GLDĐNRYRP RYOiGDQt7\SLFNp UHåLP\
]REUD]HQLD3&YVWXSX
1DVOHGXM~FDWDEXĐNDXYiG]DQLHNWRUpW\SLFNpUHåLP\
REUD]X7HOHYt]RUQHPXVtSRGSRURYDĢYãHWN\UR]OtãHQLD
,QGH[ 5R]OtãHQLH )UHNYHQFLD
[ +]
2[ +]
[ +]
4[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
[ +]
[ +]
[ +]
.RPSDWLELOLWDV$9D+'0,VLJQiORP
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQRVĢ
EXT
6&$57
3$/ O
176& O
5*% O
5*% O
%RþQp$9 3$/ O
176& O
3&<3E3U
,3 +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+] O
+'0,
480I +] O
480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P
+]+]
+]+]
+]
O
;1HGRVWXSQp2'RVWXSQp
9QLHNWRUêFKSUtSDGRFK VD VLJQiOQD 79 QHPXVt
]REUD]LĢVSUiYQH3UREOpPRPP{åHE\ĢQH]OXþLWHĐQRVĢ
VRãWDQGDUGRPQD VWUDQH ]GURMRYpKR]DULDGHQLD
SUHKUiYDþD'9'VHWWRSER[XDWć$NVDY\VN\WQH
WDNêSUREOpPREUiĢWH VD QDSUHGDMFX SUtSDGQH QD
YêUREFX]GURMRYpKR]DULDGHQLD
Other manuals for TVF40P750T
1
Table of contents
Other Gogen TV manuals
Gogen
Gogen TVU43V298STWEB User manual
Gogen
Gogen TVH32R540STWEBW User manual
Gogen
Gogen TVF48N525T User manual
Gogen
Gogen TVH20A125 User manual
Gogen
Gogen TVU50W652STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF32P471T User manual
Gogen
Gogen TVH32N625T User manual
Gogen
Gogen TVF39P471T User manual
Gogen
Gogen TVF40N525T User manual
Gogen
Gogen TVH32P181T User manual
Gogen
Gogen TVU49S298STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF22R302STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF43R552STWEB User manual
Gogen
Gogen TVU43V42DE User manual
Gogen
Gogen TVF49N525T User manual
Gogen
Gogen TVF43R384STWEB User manual
Gogen
Gogen TVH32P453T User manual
Gogen
Gogen TVF32R528STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF43N525T User manual
Gogen
Gogen TVL50147WEB User manual
