Gogen TVH24R384STWEB User manual
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
TVH24R384STWEB
BAREVNÝ TELEVIZNÍ PŘÍJÍMAČ S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM
FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAČ S DIALKOVÝM OVLÁDÁNÍM
TELEWIZOR KOLOROWY Z PILOTEM
50450689
PL
SK
CZ GB HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUCTION MANUAL
SZÍNES TELEVÍZIÓ TÁVSZABÁLYOZÓVAL
COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
ýHãWLQD - 1 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH.......................................... 2
2]QDþHQtQDSURGXNWX ............................................. 2
(QYLURQPHQWiOQt,QIRUPDFH...................................... 3
9ODVWQRVWL................................................................. 3
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt............................................. 4
2]QiPHQtR5HåLPX3RKRWRYRVWL............................ 4
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD ..................................... 4
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH.................... 5
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt................................................... 5
3ĜLSRMHQtDQWpQ\....................................................... 5
/LFHQþQtXSR]RUQČQt ................................................ 5
7HFKQLFNp~GDMH....................................................... 6
'iONRYp2YOiGiQt .................................................... 7
3ĜLSRMHQt .................................................................. 8
=DStQiQtY\StQiQt.................................................... 9
3UYQt,QVWDODFH......................................................... 9
3ĜHKUiYiQtPpGLtSĜHV86%YVWXS ......................... 10
0HQX3URKOtåHþLPpGLt........................................... 10
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK................................ 11
(0DQXDO(SĜtUXþND3RNXGMVRX'RVWXSQp...... 11
2EVDK790HQX .................................................... 12
2EVOXKD79............................................................ 16
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ..................................... 16
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt ................... 16
(OHNWURQLFNê3URJUDPRYê3UĤYRGFH(3*............ 16
7HOHWH[WRYp6OXåE\................................................. 17
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX.............................................. 17
ěHãHQt3UREOpPĤD7LS\ ........................................ 17
7\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\3&YVWXSX................. 18
.RPSDWLELOLWD$9D+'0, ....................................... 18
3RGSRURYDQpIRUPiW\YLGHRVRXERUĤ..................... 19
3RGSRURYDQpIRUPiW\REUD]RYêFKVRXERUĤ........... 19
3RGSRURYDQpIRUPiW\DXGLRVRXERUĤ .................... 19
3RGSRURYDQpIRUPiW\WLWXONĤ.................................. 20
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt.................................... 20
3ĜLSRMHQt ................................................................ 21
.DEHORYp]DSRMHQt................................................. 21
%H]GUiWRYp3ĜLSRMHQt3RNXGMVRX'RVWXSQp........ 21
:DNH21 ............................................................... 22
ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP............................... 22
6GtOHQt$XGLDD9LGHDSRVtWL.................................. 23
6GtOHQt$XGLDD9LGHD ............................................ 23
,QWHUQHWRYê3RUWiO .................................................. 24
,QWHUQHWRYê3URKOtåHþ............................................. 24
6\VWpP+EE79 ...................................................... 25
ýHãWLQD - 2 -
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
VÝSTRAHA
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128
1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67
891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6.
Poznámka: 3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWH SRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKRSRþDVtERXĜHEOHVN\DGORXKpREGREt
QHþLQQRVWLRGMH]GXQDGRYROHQRXRGSRMWHWHOHYL]RURG
HOHNWULFNpVtWČ.
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČDSURWRPXVt
]ĤVWDWVQDGQR SĜtVWXSQi3RNXG WHOHYL]RUQHQt RGSRMHQ RG
HOHNWULFNpVtWČ]DĜt]HQtVWiOHRGHEtUiHQHUJLLSURYãHFKQ\
VLWXDFHLNG\åMHWHOHYL]RUYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXQHER
MHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFH
DSRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČ
SĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt
9é675$+$7HQWR SĜtVWURMQHQt XUþHQ
SURSRXåLWt RVREDPL YþHWQČ GČWt VH VQtåHQêPL
I\]LFNêPLVP\VORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPL
QHERRVREDPL EH] ]NXãHQRVWt D ]QDORVWt SRXåLWt
NURPČWČFKQDGNWHUêPLMH GRKOtåHQRQHERNWHĜt
MVRXYHGHQL RVRERX ]RGSRYČGQRX ]D MHMLFK
EH]SHþQRVW
7HOHYL]RU SRXåtYHMWH YQDGPRĜVNp YêãFH PHQãt
QHåPHWUĤQDGPRĜHPYVXFKêFKPtVWHFKD
YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYL]RUMHXUþHQSURGRPiFtDSRGREQpYãHREHFQp
SRXåLWtDOH PĤåH EêW WDNp SRXåtYiQQD YHĜHMQêFK
PtVWHFK
3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFH NROHP WHOHYL]RUXQHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
1H]DEUDĖXMWHYČWUiQt ]DNU\WtP QHEREORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêW Y\PČQČQ 7RWR PXVt EêWSURYHGHQR
NYDOL¿NRYDQRXRVRERX
1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpWHNXWLQRX MDNR MVRX QDSĜtNODG Yi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX
]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
2SDWUQČ SĜLSRMWHSRGVWDYHF N WHOHYL]RUX3RNXG
MHVWRMDQ RSDWĜHQ ãURXE\ SHYQČ XWiKQČWHãURXE\
DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
8SR]RUQČQt%DWHULH VHQHVPt Y\VWDYRYDW
QDGPČUQpWHSORWČ MDNR QDSĜ VOXQFH RKHĖ D
SRGREQČ
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKR
SRUDQČQtþLVPUWL
1HEH]SHþt]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQt
Y\VRNêPQDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW
~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\MVRXSRXåLW\QDSURGXNWXMDNR
LQGLNiWRU\RPH]HQt D EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt D
EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ .DåGp Y\VYČWOHQt MH SODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNW7ĜtG\ þ ,, 7HQWR VSRWĜHELþ MH
QDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
3URGXNW7ĜtG\þ,,VIXQNþQtPX]HPQČQtP
7HQWR VSRWĜHELþ MH QDYUåHQ WDNRYêP
]SĤVREHPåH QHY\åDGXMH EH]SHþQRVWQt
X]HPQČQtWRWR X]HPQČQt VH SRXåtYi SUR
IXQNþQt~þHO\
2FKUDQQpX]HPQČQt2]QDþHQiþiVWYRGLþ
QHERVYRUNDMHXUþHQDSURSĜLSRMHQtRFKUDQQpKR
X]HPĖRYDFtKRYRGLþH VSRMHQpKR V YHGHQtP
QDSiMHQt
1HEH]SHþQiþiVWYRGLþQHERVYRUNDSRG
SURXGHP2]QDþHQiþiVWYRGLþQHERVYRUND
MH]D QRUPiOQtFK SURYR]QtFK SRGPtQHN SRG
SURXGHPDMHåLYRWXQHEH]SHþQi
3R]RU9L]QiYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFKVH QDFKi]tMt PLQFRYpQHER
NQRÀtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP
ýHãWLQD - 3 -
/DVHURYêSURGXNW WĜtG\
7HQWRSURGXNWREVDKXMH
ODVHURYê]GURM7ĜtG\
NWHUê MH EH]SHþQê ]D
UR]XPQČSĜHGYtGDWHOQêFK
SRGPtQHNSURYR]X
9$529È1Ë
3ĜLVSRONQXWtEDWHULtKUR]tQHEH]SHþtFKHPLFNpKRSRSi-
OHQt%DWHULHPRKRXEêWVRXþiVWtEDOHQtYêURENX
7HQWRYêUREHNPĤåHREVDKRYDWNQRÀtNRYpEDWHULH
6SRONQXWtNQRÀtNRYpEDWHULHPĤåH]SĤVRELWYiåQp
YQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHPKRGLQDWRPĤåHYpVWNH
VPUWL
8FKRYiYHMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPRGRVDKGČWt
3RNXGQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtWSURVWRUVEDWHULt
SĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDWDRGORåWHKRPLPRGRVDK
GČWt
3RNXGVLP\VOtWHåHGRãORNHVSRONQXWtEDWHULtQHER
YORåHQtEDWHULtGRMDNpNROLYþiVWLWČODRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
9$529È1Ë
1LNG\QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtPtVWD79
PĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW
9HONpPXPQRåVWYt]UDQČQt]HMPpQDGČWtMHPRåQpVH
Y\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
3RXåtYiQtPVNĜtQČNQHER VWRMDQĤ NWHUp GRSRUXþXMH
YêUREFHWHOHYL]RUX
3RXåtYiQtPMHQ WDNRYpKRQiE\WNX NWHUê SRVN\WXMH
EH]SHþQRXRSRUXSURWHOHYL]RU
=DMLVWČWHDE\ WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDO SĜHVKUDQ\
SRGSĤUQpKRQiE\WNX
1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUQDQiE\WHNQDSĜtNODGVNĜtQČD
NQLKRYQ\EH]XPtVWČQtQiE\WNXLWHOHYL]RUXQDURYQê
SRGNODG
3RXþHQtPGČWtRQHEH]SHþtFKOH]HQtQD1iE\WHNQD
WHOHYL]RUQHERQDMHKRRYOiGDFtSUYN\
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKRWHOHYL]RUXE\VWH
PČOLSRXåtYDWYêãHXYHGHQiRSDWĜHQt
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHPRQWiåQt
SRN\Q\
6DGDSUR PRQWiåQD VWČQX QHQt VRXþiVWtGRGiYN\
WHOHYL]RUX
1HLQVWDOXMWHWHOHYL]RUQDVWURSQHERQDãLNPRXVWČQX
3RXåLMWHSĜLORåHQpãURXE\SURPRQWiåQDVWČQXDGDOãt
SĜtVOXãHQVWYt
3HYQČXWiKQČWHãURXE\SĜLPRQWiåLQDVWČQXDE\VWH
]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH
832=251ċ1Ë
3ĜtVWURMSĜLSRMHQN RFKUDQQpPX X]HPQČQt LQVWDODFH
EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQt GR (/(.75,&.e
VtWČQHERNMLQpPXSĜtVWURMLVSĜLSRMHQtPNRFKUDQQpPX
X]HPQČQtDN WHOHYL]QtPX GLVWULEXþQtPX V\VWpPX
SRPRFtNRD[LiOQtKRNDEHOX7RPĤåH ]D XUþLWêFK
RNROQRVWtSĜHGVWDYRYDWUL]LNR SRåiUX 1DSRMHQt QD
V\VWpPWHOHYL]QtFKUR]YRGĤ PXVt EêW SURWR SURYHGHQR
SURVWĜHGQLFWYtP]DĜt]HQtMHKRåHOHNWULFNiL]RODFHVSDGi
GRXUþLWpKRIUHNYHQþQtKRSiVPDJDOYDQLFNêL]ROiWRUYL]
(1Då
(QYLURQPHQWiOQt,QIRUPDFH
7HQWR79SĜLMtPDþE\OQDYUåHQWDNDE\E\OãHWUQêN
åLYRWQtPXSURVWĜHGt 3UR VQtåHQt VSRWĜHE\ HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
3RNXGQDVWDYtWH ÒVSRUX (QHUJLH QD 0LQLPiOQt
6WĜHGQt0D[LPiOQt QHER $XWRPDWLFNRXWHOHYL]RU
YVRXODGX V WtPVQtåt VSRWĜHEX HQHUJLH &KFHWHOL
QDVWDYLW3RGVYtFHQtQDSHYQRXKRGQRWXQDVWDYWHML
MDNR9ODVWQtDQDVWDYWH3RGVYtFHQtPDQXiOQČSRPRFt
OHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL
3URY\SQXWtWRKRWRQDVWDYHQtKRQDVWDYWHQD9\SQXWR.
Poznámka: 'RVWXSQpPRåQRVWLÚspory EnergieVHPRKRX
OLãLWY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5HåLPXYPHQXSystém>Obraz
1DVWDYHQtÒVSRU\ (QHUJLH PĤåHWH QDMtW Y PHQX
6\VWpP!2EUD]1ČNWHUi QDVWDYHQt REUD]X QHQt
PRåQp]PČQLW
3ĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYRVRXþDVQČVYROERX$XWR
QHEROHYêP WODþtWNHP P\ãL SĜL ]YROHQp PRåQRVWL
9ODVWQtVHQDREUD]RYFH]REUD]t]SUiYD"2EUD]RYND
VHY\SQH GR VHNXQG =YROWH 3RNUDþRYDWD
VWLVNQČWHOKSURRNDPåLWpY\SQXWtREUD]RYN\3RNXG
QHVWLVNQHWHåiGQp WODþtWNR GLVSOHM VH Y\SQH ]D
VHNXQG. 3URRSČWRYQp ]DSQXWt REUD]XVWLVNQČWH
OLERYROQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYODGDþLQHERQD79
Poznámka: 0RåQRVW9\SQXWt2EUD]RYN\ QHQtN GLVSR]LFL
SRNXGMHQDVWDYHQUHåLPHry
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H
VtWČ7tPVHWDNpVQtåtVSRWĜHEDHQHUJLH
9ODVWQRVWL
'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi79
3OQČLQWHJURYDQiGLJLWiOQt79V'9%7&6WXQHUHP
+'0,YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
86%YVWXS
26'PHQXV\VWpP
6WHUHR]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ĜLSRMHQtSURVOXFKiWND
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQtODGČQt
$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRXSO\QXWtRVPLKRGLQ
ýHãWLQD - 4 -
ýDVRYDþY\SQXWt
'ČWVNiSRMLVWND
$XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNXNG\åQHQtSĜHQRV
3ĜHKUiYiQt176&
$9/$XWRPDWLFNpRPH]HQtKODVLWRVWL
3//9\KOHGiYiQtIUHNYHQFH
3&YVWXS
5HåLPSURKU\YROLWHOQê
)XQNFH9\SQXWtREUD]X
1DKUiYiQtSURJUDPĤ
1DKUiYiQtSURJUDPĤþDVRYêPSRVXQHP
(WKHUQHW/$1SURSĜLSRMHQtNLQWHUQHWXDVHUYLV
DEJQ:,), SRGSRUDSURVWĜHGQLFWYtP86%
:L)LDGDSWpUXQHQtVRXþiVWt
6GtOHQt$XGLDD9LGHD
+EE79
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
'iONRYp2YOiGiQt
%DWHULH[$$$
1iYRGN2EVOX]H
2]QiPHQtR5HåLPX3RKRWRYRVWL
3RNXGWHOHYL]RUX QHSĜLMtPi åiGQê VLJQiO QDSĜ RG
DQWpQ\QHER+'0,]GURMHSRGREXPLQXWSĜHSQH
VHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RRSČWRYQpP]DSQXWt
WHOHYL]RUXVH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD ³7HOHYL]RU
VHDXWRPDWLFN\SĜHSQXOGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
SURWRåHSRGHOãtGREXQHSĜLMtPDOåiGQêVLJQiO´3UR
SRNUDþRYiQtVWLVNQČWHOK.
3RNXGMH WHOHYL]RU ]DSQXWê D QHQt SURYR]RYiQ ]D
FKYtOLVH SĜHSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX 3R
RSČWRYQpP]DSQXWtWHOHYL]RUXVH]REUD]tQiVOHGXMtFt
]SUiYD³7HOHYL]RU VH DXWRPDWLFN\ SĜHSQXO GR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX SURWRåH SR GHOãt GREX
QHE\ODY\NRQiQDåiGQiRSHUDFH”3URSRNUDþRYiQt
VWLVNQČWHOK.
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD
6PČUQDKRUX
6PČUGROĤ
+ODVLWRVW3URJUDP\,QIRUPDFH6H]QDP]GURMĤ
=DSQXWtDY\SQXWt79
.RQWUROQtSĜHStQDþ YiP XPRåQt RYOiGDW KODVLWRVW
SURJUDP\]GURMHDIXQNFHSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD
WHOHYL]RUX
3UR]PČQX KODVLWRVWL 6WLVNQXWtP WODþtWND VPČUHP
QDKRUX]YêãtWHKODVLWRVW6WLVNQXWtPWODþtWNDVPČUHP
GROĤVQtåtWHKODVLWRVW
.H]PČQČNDQiOĤ6WLVNQČWHSURVWĜHGQtWODþtWNRDQD
REUD]RYFHVH ]REUD]t LQIRUPDþQt WDEXOND R NDQiOH
0H]LXORåHQêPL SURJUDP\ VH SRK\EXMHWHVWLVNQXWtP
WODþtWHNQDKRUXDGROĤ
3UR]PČQX ]GURMH 6WLVNQČWH SURVWĜHGQt WODþtWNR
GYDNUiWD ]REUD]t VH LQIRUPDFH R NDQiOH 0H]L
XORåHQêPLSURJUDP\VHSRK\EXMHWHVWLVNQXWtPWODþtWHN
QDKRUXDGROĤ
9\StQiQtWHOHYL]RUX6WLVNQČWHSURVWĜHGQt WODþtWNRD
QDSiUYWHĜLQKRSRGUåWHWHOHYL]RUVHWDNSĜHSQHGR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3R]QiPN\
3RNXGY\SQHWHWHOHYL]RUWHQWRRNUXKVHVSXVWt]QRYX
SRþtQDMHQDVWDYHQtPKODVLWRVWL
+ODYQtPHQX26'QHO]H]REUD]LWSRPRFtRYOiGDFtFK
WODþtWHN
2YOiGiQt'iONRYêP2YODGDþHP
6WLVNQČWHWODþtWNR 0HQX QD GiONRYpP RYODGDþL SUR
]REUD]HQtREUD]RYN\ KODYQtKR PHQX 3RXåLWtP
VPČURYêFKWODþtWHN Y\EHUWH QDEtGNRYRXNDUWX D
SRWYUćWHVWLVNQXWtP WODþtWND OK =QRYXSRXåLMWH
VPČURYiWODþtWND SUR YROEX QHERQDVWDYHQtSRORåN\
6WLVNQČWHWODþtWNR 5HWXUQ%DFN QHER 0HQXSUR
XNRQþHQtPHQXREUD]RYN\
9êEČU9VWXSX
-HVWOLåHMVWH]DSRMLOLYãHFKQDH[WHUQt]DĜt]HQtNYDãHPX
WHOHYL]RUXPĤåHWHSĜHStQDWNUĤ]QêP]GURMĤPYVWXSĤ
ýHãWLQD - 5 -
6WLVNQČWHWODþtWNR6RXUFHQDGiONRYpPRYODGDþLSUR
SĜtPRXYROEX]GURMH
=PČQD.DQiOĤD+ODVLWRVWL
3RXåLWtPWODþtWHN +ODVLWRVW D 3URJUDP QD
GiONRYpPRYOiGiQt PĤåHWH ]PČQLW NDQiO D QDVWDYLW
KODVLWRVW
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
1HMSUYHRGVWUDĖWHãURXENWHUê]DMLãĢXMHNU\WSURVWRUX
SUREDWHULH QD ]DGQtVWUDQČ GiONRYpKR RYOiGiQt
2SDWUQČ]YHGQČWH NU\W 9ORåWH GYČ EDWHULH YHOLNRVWL
AAA8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWH
QDVSUiYQRXSRODULWX1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH
9\PČĖXMWHSRX]H ]D VWHMQê QHER HNYLYDOHQWQt W\S
1DVDćWH]SČWNU\W3DN]QRYX]DãURXEXMWHNU\W
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RU MHXUþHQ N SRXåLWt V QDSČWtP
9$&SĜL+]3RY\EDOHQtQHFKWHDE\
WHOHYL]RUGRViKOSRNRMRYpWHSORW\QHåSĜtVWURMSĜLSRMtWH
GRVtWČ=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRYêVWXSX]iVXYN\
3ĜLSRMHQtDQWpQ\
=iVWUþNXDQWpQ\ QHER NDEHORYpWHOHYL]H ]DSRMWH GR
NRQHNWRUX$17(11Ë 96783 $17 VDWHOLW ]DSRMWH
GRNRQHNWRUX6$7(/,71Ë96783/1%GROHQD]DGQt
VWUDQČWHOHYL]RUX
VDWHOLW
]DGQt
VWUDQD79
DQWpQD
QHER
NDEHO
/LFHQþQtXSR]RUQČQt
+'0,+'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH D
+'0,ORJRMVRXUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPL
+'0,/LFHQVLQJ//&YH6SRMHQêFKVWiWHFKDMLQêFK
]HPtFK
9\UREHQRYOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\³'ROE\
$XGLRD V\PERO GYRMLWpKR' MVRX SRG RFKUDQQRX
]QiPNRX'ROE\/DERUDWRULHV
<RX7XEHD ORJR<RX7XEH MVRX RFKUDQQp ]QiPN\
VSROHþQRVWL*RRJOH,QF
7HQWRSURGXNWREVDKXMH WHFKQRORJLH SRGOpKDMtFt
SUiYĤPGXãHYQtKR YODVWQLFWYt VSROHþQRVWL 0LFURVRIW
3RXåLWtQHER GLVWULEXFH WpWRWHFKQRORJLHPLPRWHQWR
SURGXNWMH EH] SĜtVOXãQpOLFHQFHt RG VSROHþQRVWL
0LFURVRIW]DNi]iQD
9ODVWQtFLREVDKX SRXåtYDMt WHFKQRORJLLSĜtVWXSX N
REVDKX0LFURVRIW 3OD\5HDG\ NRFKUDQČ VYpKR
GXãHYQtKRYODVWQLFWYt YþHWQČ REVDKX FKUiQČQpKR
DXWRUVNêPLSUiY\ 7RWR ]DĜt]HQt SRXåtYiWHFKQRORJLL
3OD\5HDG\SUR SĜtVWXS N 3OD\5HDG\FKUiQČQpPX
REVDKXDQHER N :0'50FKUiQČQpPX REVDKX 9
SĜtSDGČåH SĜtVWURM SĜHVWDQHVSUiYQČ SURVD]RYDW
RPH]HQtWêNDMtFt VH SRXåtYiQtREVDKX YODVWQtFL
REVDKXPRKRX Y\åDGRYDW SR VSROHþQRVWL 0LFURVRIW
RGYROiQtVFKRSQRVWL]DĜt]HQtQDVSRWĜHEX3OD\5HDG\
FKUiQČQpKRREVDKX 2GYROiQt E\ QHPČOR PtW
YOLYQD QHFKUiQČQê REVDK DQL REVDK FKUiQČQê
MLQêPLWHFKQRORJLHPL 9ODVWQtFL REVDKX PRKRX
Y\åDGRYDWDNWXDOL]DFL3OD\5HDG\SURSĜtVWXSNMHMLFK
REVDKX3RNXGDNWXDOL]DFLRGPtWQHWHQHEXGHWHPRFL
SĜLVWXSRYDWNREVDKXNWHUêY\åDGXMHDNWXDOL]DFL
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHR]QHãNRGĖRYiQtVWDUpKR
Y\EDYHQtDEDWHULt
3RX]H(YURSVNi8QLH
=DĜt]HQtV WČPLWR ]QDN\ E\ QHPČOR EêW OLNYLGRYiQR
MDNRGRPiFtRGSDG
9\KOHGHMWHYKRGQpUHF\NODþQt]DĜt]HQtDV\VWpP\QD
OLNYLGDFLWČFKWRSURGXNWĤ
832=251ċ1Ë=QDN3ESRGV\PEROHP]QDPHQiåHEDWHULH
REVDKXMHRORYR
3URGXNW\
%DWHULH
ýHãWLQD - 6 -
7HFKQLFNp~GDMH
7HOHYL]QtY\VtOiQt 3$/%*,'.
6(&$0%*'.
3ĜtMHPNDQiOĤ 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQtSĜtMHP
3OQČLQWHJURYDQiSRGSRUD
GLJLWiOQtWHOHYL]H'9%7
&6
'9%7'9%6
NRPSDWLELOQt
3RþHWSĜHGQDVWDYHQêFK
NDQiOĤ 10 000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp
3URYR]QtQDSČWt 9$&+]
$XGLR 1ČPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYêYêNRQ
:5067+' [
6SRWĜHED: 45
3ĜtNRQYVtĢRYpP
SRKRWRYRVWQtPUHåLPX
:
< 3
+PRWQRVW.J
5R]PČU\79'[/[+V
SRGVWDYFHPPP [[
5R]PČU\79'[/[+
EH]SRGVWDYFHPP [[
2EUD]RYND 24”
3URYR]QtWHSORWDD
YOKNRVWY]GXFKX
&Då&PD[YOKNRVW
Y]GXFKX
ýHãWLQD - 7 -
'iONRYp2YOiGiQt
02-(7/$ýË7.2$02-(7/$ýË7.2
7DWRWODþtWNDPRKRX PtW YêFKR]t IXQNFHY ]iYLVORVWL
QDPRGHOX 1LFPpQČ VSHFLiOQt IXQNFH WČFKWR WODþtWHN
PĤåHWHQDVWDYLWSRGUåHQtPWODþtWHNSRGREXSČWLVHNXQG
QDSRåDGRYDQê ]GURM QHER NDQiO1D REUD]RYFH VH
]REUD]tSRWYU]XMtFt ]SUiYD 7Hć MH Y\EUDQp 02-(
7/$ýË7.2SĜLĜD]HQpNY\EUDQpIXQNFL
3RNXG]QRYX SURYiGtWH 3UYQt ,QVWDODFL 02-(
7/$ýË7.2VHQDYUiWt]SČWGRSĤYRGQtIXQNFH
=GURM=REUD]XMH YãHFKQ\ GRVWXSQpY\VtOiQt D
]GURMHREVDKX
1HWÀL[6SXVWtDSOLNDFL1HWÀL[
<RX7XEH6SXVWtDSOLNDFL<RX7XEH
3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGLD
%H]IXQNFH
5\FKOp SĜHWiþHQt 3ĜHVXQH REUD]GR]DGX Y
PpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
-D]\N3ĜHStQi PH]L UHåLP\]YXNX DQDORJRYi
WHOHYL]H]REUD]XMHQHERPČQtMD]\N]YXNXWLWXONĤ
GLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL
ýHUYHQpWODþtWNR
=HOHQpWODþtWNR
ýtVHOQiWODþtWND3ĜHSQHNDQiO]DGiþtVORQHER
StVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH
79 3ĜHSQHQD79]GURM
5HåLP=REUD]t79PHQX
,QWHUQHW2WHYĜHVWUiQNXSRUWiOXNGHMHNGLVSR]LFL
ĜDGDZHERYêFKDSOLNDFt
+ODVLWRVW
=SČW1iYUDW9UiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
RWHYtUiLQGH[RYiQtVWUiQN\YUHåLPX7;7
2EOtEHQp=REUD]XMHXåLYDWHOVN\REOtEHQpNDQiO\
2EUD]RYND0ČQtSRPČUVWUDQREUD]RYN\
0RMHWODþtWNR
0RMHWODþtWNR
7H[W =REUD]t WHOHWH[W SRNXGMH N GLVSR]LFL
VWLVNQČWH]QRYX SUR ]REUD]HQt WHOHWH[WX SĜHV
QRUPiOQtY\VtODFtREUD]PL[
(3* (OHNWURQLFNê SURJUDPRYêSUĤYRGFH
=REUD]tHOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRSUĤYRGFH
=WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXN79
,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
2SXVWLW=DYtUi D RSRXãWt ]REUD]HQpQDEtGN\ D
YUiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
2.3RWYU]XMHXåLYDWHOVNpYROE\SRGUåtVWUiQN\Y
7;7UHåLPX]REUD]t6H]QDPNDQiOĤ'79UHåLP
3URJUDP
6PČURYiWODþtWND 3RPiKiSĜLSRK\ERYiQt VHY
PHQXREVDKXDWGDSĜLVWLVNQXWt3UDYpKR QHER
/HYpKRWODþtWNDYUHåLPX7;7]REUD]tSRGVWUiQN\
5\FKOp0HQX=REUD]tVH]QDPPHQXSURU\FKOê
SĜtVWXS
9êPČQD5\FKOH F\NOXMH PH]L SĜHGFKR]tPL D
VWiYDMtFtPLSURJUDP\QHER]GURML
äOXWpWODþtWNR
0RGUpWODþtWNR
7LWXON\6ORXåtN]DSQXWtDY\SQXWtWLWXONĤSRNXG
MVRXNGLVSR]LFL
5\FKOHGRSĜHGX 3ĜHVXQH REUD] GRSUHGX Y
PpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
=DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD
3DX]D3R]DVWDYXMHSĜHKUiYiQtPpGLD
3URKOtåHþPpGLt 2WHYtUi REUD]RYNX PHGLiOQtKR
SURKOtåHþH
3RKRWRYRVWQtUHåLP =DSQXWt9\SQXWt7HOHYL]RUX
ýHãWLQD - 8 -
3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU 7\S .DEHO\ =DĜt]HQt
3ĜLSRMHQt
9*$
]DGQt
$8',2
96783
.RQHNWRU
3&<3E3U
$XGLR
Y]DGX <3E3U3&$XGLR.DEHO
+ ' 0 ,
SĜLSRMHQt
ERþQtD
]DGQt
63',) 63',)
.RD[LiOQt
YêVWXS
3ĜLSRMHQt
]DGQt
=$'1Ë$9 =DGQt$9
$XGLR9LGHR
.RQHNWRU
]DGQt $9.DEHO
6/8&+È7.$ 3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
YPBPR.RQHNWRU
<3E3U9LGHR
]DGQt 3&QD<3E3U3ĜLSRMRYDFtNDEHO
86%
3ĜLSRMHQt
SRVWUDQQt
&O
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
CAM
module
LAN
(WKHUQHW
SĜLSRMHQt
]DGQt /$1(WKHUQHWNDEHO
9L]LOXVWUDFH QD OHYp VWUDQČ
0ĤåHWHSRXåtW<3E3U QD 9*$
NDEHOSURSURSRMHQt<3E3UVLJQiOX
VNU]9*$YVWXS9*$D<3E3U
QHO]HSRXåtW QDMHGQRX&KFHWHOL
SRYROLW]YXN3&<3E3UEXGHWH
SRWĜHERYDW]DGQt]YXNRYpYVWXS\
V DXGLR NDEHOHP <3E3U3&
SURSĜLSRMHQtDXGLD3ĜLSRXåLWt
VRXSUDY\SURPRQWiåQD ]Hć
NGLVSR]LFLRGMLQpKRSURGHMFH
QDWUKXSRNXGQHQt VRXþiVWt
GRGiYN\GRSRUXþXMHPHDE\VWH
SĜHGQDPRQWRYiQtPQDVWČQX
]DSRMLO\YãHFKQ\NDEHO\GR]DGQt
þiVWLWHOHYL]RUX_9ORåWHQHER
Y\MPČWH&,MHGQRWNXSRX]HSRNXG
MH79 9<3187È 0ČOL E\VWH VL
SURKOpGQRXWY QiYRGX N REVOX]H
PRGXOXQiYRGSURSRGUREQRVWL
RQDVWDYHQt86%YVWXSQD79
SRGSRUXMH]DĜt]HQtVQDSiMHFtP
SURXGHPGRP$3ĜLSRMHQt
]DĜt]HQt QDG P$ PĤåH
SRãNRGLW9iã793ĜL SĜLSRMHQt
]DĜt]HQtNWHOHYL]RUXSRPRFt+'0,
NDEHOXNWHUê ]DMLVWt GRVWDWHþQRX
RGROQRVW SURWL SDUD]LWQtKR
IUHNYHQþQtPX]iĜHQtEXGHWH
PXVHWSRXåtWVWtQČQê+'0,NDEHO
VIHULW\NYDOLWQt+'0,NDEHO.
&KFHWHOLSĜLSRMLW]DĜt]HQtNWHOHYL]RUXSĜHGSURYHGHQtPMDNpNROLSĜLSRMHQt]NRQWUROXMWH]GDWHOHYL]RUL]DĜt]HQtMVRX
Y\SQXW\3RXVNXWHþQČQtSĜLSRMHQtPĤåHWHMHGQRWN\]DSQRXWSRXåtYDW
ýHãWLQD - 9 -
=DStQiQtY\StQiQt
=DSQXWtWHOHYL]RUX
3ĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHON QDSiMHFtPX ]GURML MDNR MH
QDSĜtNODG]iVXYN\9$&+]
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
6WLVNQČWH WODþtWNR 3RKRWRYRVWQtUHåLP 3URJUDP
QHERþtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
6WLVNQČWH VWĜHGERþQtKR RYOiGDFtKR WODþtWNDSUR
]DSQXWt79
9\SQXWt7HOHYL]RUX
6WLVNQXWtPWODþtWND3RKRWRYRVWQtUHåLPQDGiONRYpP
RYODGDþLQHERVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPQČNROLNVHNXQG
VWĜHGXERþQtKR RYOiGDFtKR WODþtWND QD WHOHYL]RUX VH
WHOHYL]RUSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO
]H]iVXYN\
Poznámka:3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
/('PĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåHIXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQt
DNWXDOL]DFH6WDKRYiQtDQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.RQWUROND
/(' PĤåH WDNp EOLNDW NG\å 79 SĜHSQHWH ] SRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX
3UYQt,QVWDODFH
3ĜLSUYQtP ]DSQXWt VHREMHYt REUD]RYND V YêEČUHP
MD]\ND9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWLVNQČWH2.
1DGDOãt REUD]RYFH SURYHćWH SRPRFt VPČURYêFK
WODþtWHNSRåDGRYDQiQDVWDYHQt
Poznámky:9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQt=HPČPĤåHWHEêWYWpWR
FKYtOLY\]YiQLNQDVWDYHQtDSRWYU]HQtNyGX3,1=YROHQê3,1
NyGQHPĤåHEêW%XGHWHKRPXVHW]DGDWSR]GČMLSĜLNDåGp
Yê]YČN]DGiQt3,1NyGXSĜLRSHUDFtFKYPHQX
7\S RSHUiWRUD 0 EXGH GH¿QRYiQ Y VRXODGX V YROERX
-D]\NDD=HPČNWHURXMVWHSURYHGOLSĜL3UYQtLQVWDODFL
(*)0MHSRVN\WRYDWHOGLJLWiOQtFKVDWHOLWQtFKVOXåHE
2YêEČUX7\SXY\VtOiQt
'LJLWiOQt$QWpQD3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt
'LJLWiOQt$QWpQD Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiSR]HPQtGLJLWiOQt
Y\VtOiQt
'LJLWiOQt.DEHO3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt
'LJLWiOQt.DEHO Y\VtOiQt SRGRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiNDEHORYpGLJLWiOQt
Y\VtOiQt9VRXODGXV RVWDWQtPLYDãLPLSUHIHUHQFHPL
VHSĜHG ]DKiMHQtP Y\KOHGiYiQt PĤåH ]REUD]LW
SRWYU]XMtFt]SUiYD=YROWH$QRDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SURSRNUDþRYiQt 3UR ]UXãHQtRSHUDFH Y\EHUWH 1(
DVWLVNQČWHOK. 0ĤåHWH VLY\EUDW6tĢQHERQDVWDYLW
KRGQRW\MDNR MVRX )UHNYHQFH,' VtWČD.URN\
Y\KOHGiYiQt.3RVNRQþHQtVWLVNQČWHWODþtWNROK.
Poznámka: 'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt SRGOH Y\EUDQêFK
9\KOHGiYDFtFK.URNĤ
6DWHOLW3RNXG MH ]DSQXWi YROED Y\KOHGiYiQt
6DWHOLWQtKRY\VtOiQtSRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFK
QDVWDYHQt79Y\KOHGiVDWHOLWQtGLJLWiOQtY\VtOiQt3ĜHG
SURYHGHQtPVDWHOLWQtKR Y\KOHGiYiQt PXVtWH SURYpVW
QČNWHUiQDVWDYHQt
-DNRSUYQtVH]REUD]t7\SLQVWDODFH
=YROWHãLSNDPL 6WDQGDUWQt QHER 2SHUiWRU SRWYUćWH
WODþtWNHPOK.
6WDQGDUGQt EXGRX QDODGČQ\ YãHFKQ\ SURJUDP\
VDWHOLWQtKRY\VtOiQt NWHUp MVRX GRVWXSQp SUR YDãH
QDVWDYHQtSDUDERO\ SURJUDP\ QHEXGRX VHĜD]HQ\
SRGOHRSHUiWRUDDOHPĤåHWHVLSRĜDGt]YROLWGOHYDãt
YROE\YÄ6H]QDPX.DQiOX³1DQiVOHGXMtFtREUD]RYFH
Y\EHUWH7\SDQWpQ\YL]QtåH
3RYêEČUXDQWpQ\VWLVNHPWODþtWND2.]DKiMtWHODGČQt
VDWHOLWQtKRY\VtOiQt
2SHUiWRU6N\OLQNWXWRPRåQRVW]YROWHYSĜtSDGČ
åHSRXåtYiWH RSHUiWRUD 6N\OLQN 1DVWDYHQt DQWpQ\
GRSRUXþXMHPHSRQHFKDW QDVWDYHQRX QD 1DVWDYLW
DQWpQXUXþQČ SRNXG QDVWDYtWH1DVWDYHQt DQWpQ\
QD1DVWDYLW DQWpQX DXWRPDWLFN\QHPXVtWHOHYL]RU
GHWHNRYDWVSUiYQČ]DSRMHQtVDWHOLWĤ1DQiVOHGXMtFt
REUD]RYFHY\EHUWH7\S DQWpQ\YL]QtåH3RYêEČUX
DQWpQ\QDVWDYWHSUHIHURYDQê6H]QDPVOXåHEýHVNR
QHER6ORYHQVNR 1iVOHGQČ VWLVNHPWODþtWND OK
]DKiMtWHODGČQtVDWHOLWQtKRY\VtOiQt
7\SDQWpQ\
([LVWXMtWĜL W\S\ YêEČUXDQWpQ\ 7\SDQWpQ\ PĤåHWH
Y\EUDWMDNR 3ĜtPê -HGQRGXFKê VDWHOLWQt NDEHORYê
V\VWpPQHER'L6(T&
3ĜtPê3RNXGPiWHMHGLQêSĜLMtPDþDSĜtPêYVWXS]H
VDWHOLWQtDQWpQ\ MHGHQ VDWHOLW QDSĜ MHQ SUR$VWUX
Y\EHUWHWHQWR W\S DQWpQ\3URSRNUDþRYiQtVWLVNQČWH
OK1DQiVOHGXMtFtREUD]RYFHY\EHUWHGRVWXSQêVDWHOLW
DVWLVNQČWHOKSURQDODGČQt79
-HGQRGXFKê VDWHOLWQt NDEHORYê V\VWpP7HQWR
W\SDQWpQ\]YROWHYSĜtSDGČ åHPiWHYtFH SĜLMtPDþĤ
D-HGQRGXFKê VDWHOLWQt NDEHORYê V\VWpP 3UR
SRNUDþRYiQtVWLVNQČWH 2. .RQ¿JXUXMWH QDVWDYHQt
SRGOHSRN\QĤQDQiVOHGXMtFtREUD]RYFH3URQDODGČQt
79VWLVNQČWHOK.
3ĜHStQDþ'L6(T&7HQWRW\SDQWpQ\]YROWHYSĜtSDGČ
åHPiWHYtFHVDWHOLWQtFKDQWpQQHERVDWHOLWQtDQWpQXV
YtFHNRQYHUWRU\/1%QDSĜ/1%SUR$VWUXD$VWUX
9HUVLRQ 'L6(T&]YROWH ãLSNDPL YHU]L 'L6(T&
SURSĜtMHPDåVDWHOLWĤQHERYHU]L'L6(T&SUR
SĜtMHPDåãHVWQiFWVDWHOLWĤDSRWYUćWHWODþtWNHPOK.
=REUD]tVH WDEXOND SURQDVWDYHQt 'L6(T& SR]LF
MHGQRWOLYêFKVDWHOLWĤ7RYiUQČMHWDEXONDQDVWDYHQiQD
QHMSRXåtYDQČMãtYDULDQWX
'L6(T&$VWUD
'L6(T&$VWUD
'L6(T&(XWHOVDW$
'L6(T&+RWELUG
ýHãWLQD
3R]LFHMHGQRWOLYêFKVDWHOLWĤO]HPČQLWQDSĜ'L6(T&
$VWUD'L6(T&$VWUDSRGOHYDãHKR]DSRMHQt
MHGQRWOLYêFKVDWHOLWĤ 3RNXG MH VSUiYQČ ]YROHQi
SR]LFHVDWHOLWX]REUD]tVHGRWĜtVHNXQGSURFHQWXiOQt
LQIRUPDFH.YDOLW\ D ÒURYQČ VLJQiOX %H] VSUiYQČ
QDVWDYHQêFKSR]LF VDWHOLWĤ QHO]H VDWHOLWQt Y\VtOiQt
SĜLMPRXW1iVOHGQČVWLVNQČWHWODþtWNROK3RYêEČUX
DQWpQ\QDVWDYWHSUHIHURYDQê6H]QDPVOXåHEýHVNR
QHER6ORYHQVNR 1iVOHGQČ VWLVNHPWODþtWND OK
]DKiMtWHODGČQtVDWHOLWQtKRY\VtOiQt
$QDORJ3RNXG MH ]DSQXWi YROED Y\KOHGiYiQt
$QDORJRYpKRY\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGi$QDORJRYpY\VtOiQt
1DYtFPĤåHWHQDVWDYLWW\SY\VtOiQtMDNRVYpREOtEHQp
%ČKHPKOHGiQtEXGHPtWSĜHGQRVW]YROHQêW\SY\VtOiQt
DGDQpNDQiO\EXGRXXYHGHQ\QD]DþiWNX6H]QDPX
NDQiOĤ0iWHOLKRWRYRVWLVNQČWHSURSRNUDþRYiQtOK.
9WRPWR ERGČ PĤåHWH DNWLYRYDW 5HåLP 2EFKRGX
7DWRPRåQRVWEXGH NRQ¿JXURYDW QDVWDYHQtYDãHKR
WHOHYL]RUXSURXNOiGiQtSURVWĜHGtDEXGHSRXåtYiQDY
]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXSRGSRURYDQpIXQNFH
PRKRXEêW ]REUD]HQ\ YKRUQt þiVWL REUD]RYN\ MDNR
LQIRUPDþQtEDQQHU7DWRPRåQRVWMHXUþHQDSRX]HSUR
~þHO\Y\VWDYHQtYêURENXYREFKRGČ3URGRPiFtSRXåLWt
VHGRSRUXþXMH ]YROLW 'RPiFt 5HåLP7DWRPRåQRVW
EXGHNGLVSR]LFLYQDEtGFH6\VWpP!1DVWDYHQt!'DOãt
DSR]GČMLPĤåHEêWY\SQXWD]DSQXWD
9WRPWRRNDPåLNXVHSRGOHPRGHOXWHOHYL]RUXPĤåH
]REUD]LWQDEtGND1DVWDYHQtVRXNURPt3RPRFtWRKRWR
PHQXPĤåHWH QDVWDYLW VYp RSUiYQČQt =YêUD]QČWH
IXQNFLDSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNGROHYDDGRSUDYD
]DSQXWtQHER Y\SQXWt 3ĜHGSURYHGHQtP MDNêFKNROL
]PČQYČQXMWHSR]RUQRVWY\VYČWOHQt]REUD]HQpPXQD
REUD]RYFHSUR NDåGRX ]YêUD]QČQRX IXQNFL 3RPRFt
WODþtWHN3URJUDPPĤåHWHWH[WSRVRXYDWQDKRUXD
GROĤDE\VWHVLKRSĜHþHWOLFHOê9DãHSĜHGYROE\EXGHWH
PRFLSR]GČMLNG\NROLY]PČQLWYQDEtGFH 1DVWDYHQt!
1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤ3RNXGMHPRåQRVW
SĜLSRMHQtN LQWHUQHWX ]DNi]iQD QDEtGND 1DVWDYHQt
VtWČ,QWHUQHWXVHY\QHFKiDQH]REUD]tVH9SĜtSDGƟ
åHVH XåLYDWHO EXGH PtW Y SĜtSDGƟ 3ROLWLN\ RFKUDQ\
RVREQtFK~GDMĤ QHER DSOLNDFH MDNêNROLY SUREOpP
VWtåQRVWQHERSRVWĜHKPĤåHXåLYDWHOSURNRQWDNWY\XåtW
HPDLODGUHVXLQIR#JRJHQF]
3URSRNUDþRYiQt VWLVNQČWH WODþtWNROKQDGiONRYpP
RYODGDþLDREMHYtVHPHQX1DVWDYHQtVtWČ,QWHUQHWX
SRNXGSRWYUGtWHSĜHGWtP]REUD]HQRX]SUiYXVGRWD]HP
]GDFKFHWHSURYpVWQDVWDYHQtVtWČ3URQDNRQ¿JXURYiQt
NDEHORYpKRQHER EH]GUiWRYpKR SĜLSRMHQt YL] þiVW
3ĜLSRMHQt3RGRNRQþHQtQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR
OKSURSRNUDþRYiQt3URSĜHFKRGQDQiVOHGXMtFtNURN
EH]SURYHGHQt MDNpNROLY þLQQRVWLY\EHUWH PRåQRVW
1HDVWLVNQČWHWODþtWNROKNG\åVH]REUD]t]SUiYDV
GRWD]HP]GDFKFHWHSURYpVWQDVWDYHQtVtWČ
3RXNRQþHQt SRþiWHþQtFK QDVWDYHQt 79 ]DþQH
Y\KOHGiYDWGRVWXSQpY\VtOiQtY\EUDQêFKW\SĤY\VtOiQt
3RXORåHQt YãHFK GRVWXSQêFKVWDQLF VH ]REUD]t
YêVOHGN\VNHQRYiQt 3UR SRNUDþRYiQtVWLVNQČWHOK.
1iVOHGQČVH]REUD]tPHQX8SUDYLW6H]QDP.DQiOĤ.
=GHPĤåHWH HGLWRYDW VH]QDPNDQiOĤ SRGOH VYêFK
SUHIHUHQFtQHERVWLVNQČWHWODþtWNR0HQXSURXNRQþHQt
DVOHGRYiQt79
=DWtPFRSUREtKiKOHGiQt]REUD]tVH]SUiYDVGRWD]HP
]GDFKFHWHWĜtGLWNDQiO\SRGOH/&1=YROWH$QRD
VWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
(*) /&1 MH ORJLFNp þtVOR NDQiOX NWHUi RUJDQL]XMH GRVWXSQi
Y\VtOiQt SRGOH UR]H]QDWHOQp VHNYHQFH NDQiOX SRNXG MH
GRVWXSQp
Poznámky:
3URY\KOHGiYiQt0NDQiOĤSR3UYQtLQVWDODFLPXVtWH]QRYX
SURYpVW 3UYQt LQVWDODFL 1HER VWLVNQČWH WODþtWNR 0HQXD
YVWRXSLWGRPHQX,QVWDODFH!$XWRPDWLFNpODGČQtNDQiOĤ!
Satelit3DNSRVWXSXMWHSRGOHVWHMQêFKNURNĤXYHGHQêFKYêãH
YþiVWLSURVDWHOLW
1HY\StQHMWH79]DWtPFRSUREtKiSUYQtLQVWDODFH3DPDWXMWH
åHQČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêW N GLVSR]LFL Y]iYLVORVWL QD
YêEČUX]HPČ
3ĜHKUiYiQtPpGLtSĜHV86%YVWXS
'RERþQtKR 86%YVWXSX 79 O]HSĜLSRMLW ´ D´ SDOFRYê
H[WHUQt KDUGLVN KDUGLVN V H[WHUQtP QDSiMHQtP QHER 86%
SDPČĢ
'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPNWHOHYL]RUXVYpVRXERU\
QDSDPČĢRYp]DĜt]HQt]iORKXMWH9êUREFHQH]RGSRYtGi
]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQpåHQČNWHUp
W\S\86% ]DĜt]HQt QDSĜ 03 SĜHKUiYDþH QHER
86%KDUGLVN\SDPČĢRYp NDUW\ QHEXGRX V WRXWR 79
NRPSDWLELOQt79SRGSRUXMH )$7D 17)6 IRUPiW
GLVNX
3ĜHGNDåGêPSĜLSRMHQtPD RGSRMHQtP86%]DĜt]HQt
FKYLONXY\þNHMWH SURWRåH MHãWČ PĤåH SUREtKDW þWHQt
VRXERUĤ1HGRGUåHQt WRKRWR SRN\QX PĤåH ]SĤVRELW
I\]LFNpSRãNR]HQt86%SĜHKUiYDþHD86%]DĜt]HQt
%ČKHPSĜHKUiYiQtVRXERUX86%SDPČĢQHY\WDKXMWH
/]HSRXåtW86%KXE'RSRUXþHQ\MVRXGLVN\VH[WHUQtP
QDSiMHQtP
3RNXGSĜLSRMXMHWH86%KDUGLVN]DSRMWHMHMSĜtPR
Poznámka:3ĜLSURKOtåHQtREUD]RYêFKVRXERUĤPĤåHPHQX
0HGLiOQtKRSURKOtåHþH]REUD]LWMHQVQtPNĤXORåHQêFK
QDSĜLSRMHQpP86%]DĜt]HQt
0HQX3URKOtåHþLPpGLt
0ĤåHWHSĜHKUiYDW IRWRJUD¿H KXGEX D ¿OP\ XORåHQp
QD86% GLVNX D WR MHKR ]DSRMHQtP GRWHOHYL]RUX
3ĜLSRMWH86%GLVNN86%YVWXSXXPtVWČQpKRQDERþQt
VWUDQČWHOHYL]RUX6WLVNQXWtWODþtWND0HQXY3URKOtåHþL
PpGLt9iPXPRåQtSĜtVWXSGRPHQX2EUD]=YXND
1DVWDYHQt2SČWRYQêPVWLVNQXWtP0HQXRSXVWtWHWXWR
REUD]RYNX3RXåLWtPRNQD1DVWDYHQtPĤåHWHQDVWDYLW
SĜHGYROE\3URKOtåHþH PHGLt.
ýHãWLQD - 11 -
3URYR]YHVP\þFH1iKRGQČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWNDOKDDNWLYXMWH
6WHMQêVRXERUVH
SĜHKUDMHSO\QXOHEXGHVH
RSDNRYDW
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHSĜHKUDMt
MHGQRXYQiKRGQpP
SRĜDGt
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRXWUYDOH
YHVWHMQpPQiKRGQpP
SRĜDGt
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK
7DWRIXQNFHXPRåĖXMH RYOiGDW &(&]DĜt]HQt NWHUp
MVRXSĜLSRMHQp SĜHV +'0,SRUW SRPRFt GiONRYpKR
RYOiGiQtWHOHYL]RUX
1HMSUYHQDVWDYWHPRåQRVWCECYQDEtGFH6\VWpP!
1DVWDYHQt!'DOãtMDNR3RYROHQp6WLVNQČWHWODþtWNR
=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKR&(&]DĜt]HQt
]QDEtGN\ 6H]QDP ]GURMĤ 3R SĜLSRMHQt QRYpKR
]GURMRYpKR]DĜt]HQt&(&EXGHWRWR]DĜt]HQtXYHGHQR
YQDEtGFH ]GURMĤ SRGYODVWQtP Qi]YHP QLNROL SRG
Qi]YHPSĜLSRMHQpKRSRUWX+'0,MDNR'9'SĜHKUiYDþ
5HNRUGpUDSRG
'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜLSRMHQpKR]GURMH
+'0,DXWRPDWLFN\VFKRSHQSOQLW]iNODGQtIXQNFH
3RNXGFKFHWHXNRQþLWRSHUDFLD]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RU
SRPRFtGiONRYpKRRYODGDþHVWLVNQČWHWODþtWNR4XLFN
0HQXQD GiONRYpP RYODGDþL ]YêUD]QČWH &(& 5&
3DVVWKURXJKD QDVWDYWH MDNR 9\SQXWpVWLVNQXWtP
WODþtWND9OHYRQHER9SUDYR7XWRIXQNFLPĤåHWHWDNp
SRYROLWQHER]DNi]DWYQDEtGFH6\VWpP!1DVWDYHQt!
'DOãt.
79WDNpSRGSRUXMHIXQNFL$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
7DWRIXQNFHSĜHGVWDYXMHDXGLROLQNRXVFtOHPQDKUDGLW
MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9
SĜLMtPDþQHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP
.G\åMH$5&DNWLYQt WHOHYL]RUDXWRPDWLFN\QH]WOXPt
VYpGDOãt DXGLR YêVWXS\7DNåHEXGHWH PXVHW VQtåLW
KODVLWRVWWHOHYL]RUXQDQXOXPDQXiOQČSRNXGEXGHWH
FKWtWVO\ãHW]YXNMHQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKR]DĜt]HQt
VWHMQČMDNRMLQpRSWLFNpQHERNRD[LiOQtGLJLWiOQtDXGLR
YêVWXS\3RNXGFKFHWH]PČQLWKODVLWRVWSĜLSRMHQpKR
]DĜt]HQt]YROWH ]DĜt]HQt ]H VH]QDPX ]GURMĤ 9
WRPWRSĜtSDGČ EXGRX WODþtWNDRYOiGiQt KODVLWRVWL
SĜHVPČURYiQ\QDSĜLSRMHQp]YXNRYp]DĜt]HQt
Poznámka: $5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0,
YVWXSX
2YOiGiQtDXGLRV\VWpPĤ
8PRåĖXMHSURSRMLW D SRXåtYDW$XGLR ]HVLORYDþ
SĜLMtPDþV WHOHYL]RUHP +ODVLWRVWO]HRYOiGDWSRPRFt
GiONRYpKRRYOiGiQt WHOHYL]RUX &KFHWHOL WXWR IXQNFL
DNWLYRYDW QDVWDYWH PRåQRVW 5HSURGXNWRU\Y
PHQX6\VWpP!1DVWDYHQt!'DOãtMDNR=HVLORYDþ.
5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR
]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX
Poznámka:$XGLR]DĜt]HQtPĤåHSRGSRURYDWIXQNFL6\VWHP
$XGLR&RQWUROD PRåQRVWCEC E\ PČODEêW QDVWDYHQDMDNR
=DSQXWi
(0DQXDO(SĜtUXþND3RNXGMVRX'RVWXSQp
9HOHNWURQLFNp SĜtUXþFH QDMGHWHSRN\Q\ SUR IXQNFH
YDãHKRWHOHYL]RUX
&KFHWHOLSRXåtYDW H0DQXDO VWLVNQČWHWODþtWNR,QIR
]REUD]HQpQD REUD]RYFH Y KODYQtP PHQX QHER
VWLVNQČWHWODþtWNR 4XLFN 0HQX]YROWH ,QIRUPDþQt
EURåXUNXDVWLVNQČWHWODþtWNROK.
3RPRFtVPČURYêFK WODþtWHN Y\EHUWH SRåDGRYDQRX
NDWHJRULL.DåGi]NDWHJRULtREVDKXMHUĤ]QiWpPDWD
9\EHUWHWpPDDSURSĜHþWHQtVLSRN\QĤVWLVNQČWHOK.
3RNXGFKFHWH]DYĜtWREUD]RYNXHOHNWURQLFNpSĜtUXþN\
(0DQXDOVWLVNQČWHWODþtWNR8NRQþLWQHER0HQX.
Poznámka:2EVDK(0DQXDOX VHPĤåHOLãLW Y]iYLVORVWLQD
PRGHOXDMHSRX]HYDQJOLþWLQČ
ýHãWLQD - 12 -
2EVDK790HQX
2EVDKQDEtGN\6\VWpP2EUD]
5HåLP 2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFKSRWĜHE5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLW
QDMHGQX]WČFKWRPRåQRVWt.LQR+UDYROLWHOQp6SRUW\'\QDPLFNêD
3ĜLUR]HQê.
.RQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRNRQWUDVWXREUD]X
-DV 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRMDVXREUD]X
2VWURVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpRVWURVWLREUD]X
%DUYD 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpEDUY\REUD]X
ÒVSRUDHQHUJLH
ÒVSRUXHQHUJLHO]HQDVWDYLWQD9ODVWQt0LQLPXP6WĜHGQt0D[LPXP
$XWR9\SQXWt2EUD]RYN\QHER9\SQXWR.
Poznámka: 'DOãtPRåQRVWLQDVWDYHQtPRKRXEêWQHDNWLYQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5HåLPX
3RGVYtFHQt 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖSRGVYtFHQtREUD]RYN\)XQNFHSRGVYtFHQtEXGH
DNWLYQtYSĜtSDGČåHÒVSRUDHQHUJLHMHQDVWDYHQDQDMLQRXYROEXQHå9ODVWQt.
3RNURþLOiQDVWDYHQt
'\QDPLFNê
NRQWUDVW 1DVWDYHQtG\QDPLFNpKRNRQWUDVWXQDSRåDGRYDQRXKRGQRWX
5HGXNFHãXPX -HOLVLJQiOVODEêDREUD]MH]DãXPČQSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX.
1iKUDGDEDUY\ 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpWHSORW\EDUHY.GLVSR]LFLMVRXYROE\6WXGHQi
1RUPiOQt7HSOiD9ODVWQt
%tOêERG 7RWRQDVWDYHQtEXGHGRVWXSQpSRNXGMHYROED7HSORWDEDUHYQDVWDYHQiMDNR
9ODVWQt. =Y\ãWHWHSORVWQHERFKODGQRVWREUD]XVWLVNQXWtPOHYpKRQHERSUDYpKR
WODþtWND
2EUD]RYê=RRP 1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHOLNRVWLREUD]X
)LOPRYêUHåLP )LOP\MVRXQDKUiYiQ\VUĤ]QêPSRþWHPVQtPNĤ]DVHNXQGX]QRUPiOQtFKWHOHYL]QtFK
SURJUDPĤ=DSQČWHWXWRIXQNFLSĜLVOHGRYiQt¿OPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDO\U\FKOHVH
SRK\EXMtFtVFpQ\
7yQSOHWL 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRWyQXSOHWL
%DUHYQêSRVXQ 1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\
.RPSOHWQtUR]VDK
+'0,
7DWRIXQNFHMHYLGLWHOQiEČKHPVOHGRYiQt]H]GURMH+'0,7XWRIXQNFLPĤåHWHSRXåtW
SUR]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
3R]LFH3& =REUD]tVHSRX]HSRNXGMHYVWXSQt]GURMQDVWDYHQQD9*$3&
$XWRPDWLFNp
XPtVWČQt $XWRPDWLFN\XSUDYtGLVSOD\3RWYUćWHVWLVNQXWtPWODþtWND2.
+3R]LFH 7DWRIXQNFHXPtVWtREUD]KRUL]RQWiOQČQDSUDYRXQHEROHYRXVWUDQXREUD]RYN\
93R]LFH 7DWRIXQNFHSRVXQHREUD]YHUWLNiOQČVPČUHPQDKRUXQHERGROĤ
%RGRYpKRGLQ\ 1DVWDYHQt%RGRYêFKKRGLQXSUDYtUXãHQtNWHUpVH]REUD]tMDNRVYLVOpSUXK\Y
SUH]HQWDFtFKVLQWHQ]LYQtKXVWRWRX1DSĜWDEXON\RGVWDYFHQHERWH[WYPDOpPIRQWX
)i]H 9]iYLVORVWLRGYVWXSQtKR]GURMHSRþtWDþDWGPĤåHWHYLGČW]DVWĜHQêQHERUXãHQê
REUD]QDREUD]RYFH0ĤåHWHSRXåtWWXWRIXQNFLDY\þLVWLWREUD]PHWRGRXSRNXVXD
RP\OX
5HVHWRYDW 1DVWDYtREUD]QDWRYiUQtQDVWDYHQtNURPČUHåLPX+U\
3RNXGMVWHY9*$3&UHåLPX QČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH2EUD]XQHEXGRXGRVWXSQp 1DPtVWRWRKR]DWtPFR MVWHY3&
UHåLPXQDVWDYHQt9*$UHåLPXEXGHSĜLGiQRGR1DVWDYHQt REUD]X
ýHãWLQD - 13 -
2EVDKQDEtGN\6\VWpP=YXN
+ODVLWRVW 3ĜL]SĤVREtKODVLWRVW]YXNX
(NYDOL]pU 9\EHUHUHåLPHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HY8åLYDWHOVNpP
UHåLPX
%DODQFH 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRY\YiåHQtOHYpKRDSUDYpKRUHSURGXNWRUX
6OXFKiWND
1DVWDYtKODVLWRVWVOXFKiWHN
3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVHXMLVWČWHåHKODVLWRVWVOXFKiWHNMHQDVWDYHQDQD
Qt]NRX~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX
5HåLP=YXNX 0ĤåHWHVL]YROLWUHåLP]YXNXSRNXGKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH
$9/$XWRPDWLFNp
2PH]RYiQt+ODVLWRVWL 1DVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\
6OXFKiWND/LQHRXW
3RNXGSĜLSRMtWHH[WHUQt]HVLORYDþN79SRPRFtNRQHNWRUXVOXFKiWHNPĤåHWH
Y\EUDWPRåQRVW/LQHRXW3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW
6OXFKiWND.
3ĜHG SRXåLWtP VOXFKiWHN VH SURVtP XMLVWČWH åH WDWR SRORåND Y PHQX MH
QDVWDYHQDQD6OXFKiWND3RNXGMHQDVWDYHQDQD/LQNRYê9êVWXSYêVWXS
]NRQHNWRUXSURVOXFKiWND EXGHQDVWDYHQQDPD[LPXPDPĤåHSRãNRGLW
YiãVOXFK
'\QDPLFNp%DV\ 3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\
3URVWRURYê=YXN 3URVWRURYêUHåLPO]H=DSQRXWQHER9\SQRXW.
'LJLWiOQtYêVWXS 1DVWDYtW\SGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX
ýHãWLQD
2EVDKQDEtGN\6\VWpP1DVWDYHQt
3RGPtQČQê3ĜtVWXS .RQWUROXMHSRGPtQČQtSĜtVWXSMHVWOLåHMHGRVWXSQê.
-D]\N 0ĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQêMD]\NY]iYLVORVWLQDY\VtOiQtDNUDMLQČ
1DVWDYHQtRFKUDQ\
RVREQtFK~GDMĤ
6SUDYXMWHRSUiYQČQtSURRFKUDQXRVREQtFK~GDMĤSURDSOLNDFHVRXYLVHMtFtVH6PDUW796WLVNQXWtP
WODþtWNDOKYVWXSWHGRPHQXDQDVWDYWHSRGOHVYêFKSUHIHUHQFt
5RGLþRYVNp
3UR]PČQX URGLþRYVNpKR QDVWDYHQt QDYROWH VSUiYQp KHVOR 9 WpWR QDEtGFH PĤåHWH VQDGQR
QDVWDYLW=iPHNPHQX=iPHNSRGOHYČNX'ČWVNRXSRMLVWNXQHER3RN\Q\.3RPRFtWČFKWR
PRåQRVWtPĤåHWHWDNpQDVWDYLWQRYêNyG3,1QHER]PČQLW9êFKR]tNyG&,&$03,1
Poznámka:1ČNWHUpPHQXPRåQRVWL QHPXVtEêWNGLVSR]LFL Y]iYLVORVWLQD YêEČUX ]HPČEČKHP
3UYQt,QVWDODFH9êFKR]t3,1MHPRåQpQDVWDYLWQDQHER3RNXGMVWHGH¿QRYDOL3,1MH
SRåDGRYiQRY]iYLVORVWLQDYROEČ]HPČEČKHP3UYQt,QVWDODFHSRXåLMWH3,1NyGNWHUêMVWHGH¿QRYDOL
ýDVRYDþH 1DVWDYHQtþDVRYDþHY\SQXWt79SRXSO\QXWtXUþLWpKRþDVX1DVWDYHQtþDVRYDþĤY\EUDQêFK
SURJUDPĤ
'DWXPýDV 1DVWDYtGDWXPDþDV
=GURMH 3RYROtQHER]DNiåHY\EUDQp]GURMH
1DVWDYHQt6tWČ,QWHUQHWX =REUD]t1DVWDYHQtVtWČLQWHUQHWX
1DVWDYHQtSUR]GUDYRWQČ
SRVWLåHQp =REUD]tPRåQRVWLQDVWDYHQt
3UR1HGRVOêFKDYp 3RYROtMDNpNROLVSHFLiOQtIXQNFHRGHVODQpY\VtOiQtP
=YXNRYê3RSLV
3URQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQpGLYiN\EXGHSĜHKUiYiQDQDPOXYHQiVWRSD6WLVNQXWtP
WODþtWND2.]REUD]tWHYãHFKQ\GRVWXSQpPRåQRVWLQDEtGN\3RSLV=YXNX7DWRIXQNFHMH
GRVWXSQiSRX]HYSĜtSDGČSRNXGMLY\VtODþSRGSRUXMH
1HWÀL[
0ĤåHWH]REUD]LWVYp(61þtVORDGHDNWLYRYDW1HWÀL[
(61þtVORMH MHGLQHþQpLGHQWL¿NDþQtþtVOR SUR1HWÀL[Y\WYRĜHQp VSHFLiOQČSURLGHQWL¿NDFL
YDãHKRWHOHYL]RUX
9tFH =REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQt79
ýDVRYêOLPLWSUR
]REUD]HQt0HQX 0ČQtþDVRYêOLPLW]REUD]HQtREUD]RYN\QDEtGHN
/('SRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX
3RNXGMHQDVWDYHQDMDNR9\SQXWD2IING\åMHWHOHYL]RUYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXNRQWUROND
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXVHQHUR]VYtWt
+%%79 6ORXåtN]DSQXWtDY\SQXWtSĜtMPX+EE79Y\VtOiQt
$NWXDOL]DFH
VRIWZDUX
=DMLVWtQHMQRYČMãt¿UPZDUHSURYiãWHOHYL]RU6WLVNQXWtPWODþtWNDOK]REUD]tWHPRåQRVWL
QDEtGN\
9HU]HDSOLNDFH =REUD]tDNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX
5HåLPWLWXONĤ
3RXåtYiQtP WpWR IXQNFH VL PĤåHWH Y\EUDW NWHUê UHåLP QDGSLVĤ EXGH QD REUD]RYFH '9%
QDGSLV7HOHWH[WQDGSLVSRNXGMVRX GRVWXSQpREČ 9êFKR]tKRGQRWD MH'9% QDGSLV7DWR
IXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ 1RUVNR
$XWRPDWLFNp
9\SQXWt79
6ORXåtNQDVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt793RWpFRMHGRVDåHQRQDVWDYHQpKRGQRW\79
VHYSĜtSDGČQHþLQQRVWLY\SQH
%LVV.Otþ
%LVVMHVDWHOLWQtVLJQiONWHUêMHSRXåtYiQQČNWHUêPLY\VtOiQtPL3RNXGSRWĜHEXMHWH]DGDW%LVV
NOtþHSURY\VtOiQtPĤåHWHSRXåtWWRWRQDVWDYHQt=YêUD]QČWH%LVV .OtþDVWLVNQČWHOKSUR]DGiQt
NOtþHSURSRåDGRYDQpY\VtOiQt
5HåLP3URGHMQD =YROWHWHQWRUHåLPSUR~þHO\Y\VWDYHQtYREFKRGČ-HOL5HåLP3URGHMQDDNWLYQtQHPXVtEêW
GRVWXSQpQČNWHUpIXQNFH
6GtOHQt$XGLDD
9LGHD
)XQNFH6GtOHQt$XGLDD9LGHD XPRåĖXMHVGtOHWVRXERU\XORåHQpYHYDãHPVPDUWSKRQXQHER
WDEOHWX3RNXGPiWHNRPSDWLELOQtVPDUWSKRQHQHERWDEOHWDPiWHQDQČPQDLQVWDORYiQSRWĜHEQê
VRIWZDUHPĤåHWHSRPRFtWHOHYL]RUXVGtOHWSĜHKUiYDWIRWRJUD¿H5HåLP6GtOHQt$XGLDD9LGHD
QHEXGHNGLVSR]LFLVIXQNFtLQWHUQHWRYpKRSRUWiOX
ýHãWLQD
5HåLP]DSQXWt 7RWRQDVWDYHQtXSUDYXMHPRåQRVWLUHåLPXY\SQXWt.GLVSR]LFLMVRX3RVOHGQtVWDYD
3RKRWRYRVWQtUHåLP.
9LUWXiOQt2YODGDþ 3RYROtQHER]DNiåHIXQNFLYLUWXiOQtKRRYODGDþH
CEC 6WtPWRQDVWDYHQtPPĤåHWH]FHODSRYROLWQHER]DNi]DWIXQNFL&(&3RPRFtWODþtWHN9OHYR
QHER9SUDYRDNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
$XWRPDWLFNp
=DSQXWt&(&
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHSĜLSRMHQt +'0,&(& NRPSDWLELOQtKR ]DĜt]HQtN ]DSQXWt WHOHYL]RUX D
DXWRPDWLFNpSĜHSQXWtQDMHKRYVWXSQt]GURM 3RPRFtWODþtWHN9OHYRQHER9SUDYRDNWLYXMWHQHER
GHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
5HSURGXNWRU\
&KFHWHOLSRVORXFKDW]YXNWHOHYL]RUX]SĜLSRMHQpKRNRPSDWLELOQtKRDXGLR]DĜt]HQtQDVWDYWH
MHMMDNR=HVLORYDþ.RYOiGiQtKODVLWRVWL]YXNRYpKR]DĜt]HQtPĤåHWHSRXåtWGiONRYêRYODGDþ
WHOHYL]RUX
=REUD]LWYãHFKQ\
VRXERU\FRRNLH =REUD]tYãHFKQ\XORåHQpVRXERU\FRRNLH
9\PD]DWYãHFKQ\
VRXERU\FRRNLH 9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpVRXERU\FRRNLH
OSS =REUD]tOLFHQþQtLQIRUPDFHYROQČãLĜLWHOQpKRVRIWZDUX
(*) 7\WRIXQNFHYSUYQtLQVWDODFLQHPXVtEêWGRVWXSQpY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXD]YROHQp]HPČ
2EVDKQDEtGN\,QVWDODFH
$XWRPDWLFNp
VNHQRYiQt
NDQiOĤ
3ĜHODGČQt
=REUD]tPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGČQt'LJLWiOQt$QWpQD+OHGiDXNOiGiDQWpQQt'9%VWDQLFH
'LJLWiOQt.DEHO+OHGiDXNOiGiNDEHO'9%VWDQLFH$QDORJ+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpVWDQLFH
6DWHOLW+OHGiDXNOiGiVDWHOLWVWDQLFH
5XþQtVNHQ
NDQiOĤ 7DWRPRåQRVWVHSRXåtYiSURSĜtPpQDOH]HQtY\VtOiQt
9\KOHGiYiQt
NDQiOĤYVtWL
9\KOHGiYiSURSRMHQpNDQiO\YV\VWpPXY\VtOiQt'LJLWiOQt$QWpQD+OHGiSR]HPQtNDQiO\'LJLWiOQt
.DEHO+OHGiNDQiO\YNDEHORYpVtWL
-HPQp
DQDORJRYp
ODGČQt
7RWRQDVWDYHQtPĤåHWHSRXåtWSURY\ODGČQtDQDORJRYêFKNDQiOĤ7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiSRNXG
QHMVRXXORåHQ\åiGQpNDQiO\
1DVWDYHQt
VDWHOLWX
=REUD]tQDVWDYHQt6H]QDPVDWHOLWĤ=REUD]tGRVWXSQpVDWHOLW\0ĤåHWH3ĜLGDW9\PD]DWVDWHOLW\QHER
8SUDYLWQDVWDYHQtVDWHOLWĤQDVH]QDPX,QVWDODFHDQWpQ\0ĤåHWH]PČQLWQDVWDYHQtVDWHOLWQtDQWpQ\
DQHER]DKiMLWQRYpVNHQRYiQtVDWHOLWX
1DVWDYHQt
LQVWDODFH
9ROLWHOQp
=REUD]tQDEtGNXQDVWDYHQtLQVWDODFH 9\KOHGiYiQt Y SRKRWRYRVWQpP UHåLPX =DWtPFR MHY
SRKRWRYRVWQtPUHåLPXWHOHYL]RUEXGHKOHGDWQRYpþLFK\EČMtFtNDQiO\=REUD]tVHYãHFKQ\QRYpQDOH]HQp
Y\VtOiQt'\QDPLFNiDNWXDOL]DFHNDQiOĤ3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQDMDNR3RYROHQp]PČQ\QD
Y\VtOiQtMDNRMVRXIUHNYHQFHQi]HYNDQiOXMD]\NWLWXONĤDWGEXGRXDSOLNRYiQ\DXWRPDWLFN\SĜLVOHGRYiQt
'RVWXSQRVW]iYLVtQDPRGHOX
1DVWDYHQt
'RPiFtKR
WUDQVSRQGpUX
3RPRFtWpWRQDEtGN\PĤåHWHXSUDYLWKODYQtD]iORåQtSDUDPHWU\GRPiFtKRWUDQVSRQGpUXYþHWQČ3,'
SĜtVOXãQpKRRSHUiWRUD0NWHUêVHSRXåtYiSURVWDåHQtVH]QDPXNDQiOĤ1DVWDYWHVYpSĜHGYROE\D
VWLVNQČWH=HOHQpWODþtWNRSURXORåHQtQDVWDYHQt3RWpVSXVĢWHLQVWDODFLRSHUiWRUD0SRXåLWtPPHQX
$XWRPDWLFNpKRVNHQRYiQtNDQiOĤ!6DWHOLW.
9\þLãWČQt
VH]QDPXVOXåHE
3RXåLMWHWXWRIXQNFLNY\PD]iQtXORåHQêFKNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHYLGLWHOQpMHQWHKG\MHOLQDEtGND
=HPČQDVWDYHQDQD'iQVNRâYpGVNR1RUVNRQHER)LQVNR
=YROWHDNWLYQt
VtĢ
7RWRQDVWDYHQtYiPXPRåĖXMH]YROLW]GDY\VtOiQtYUiPFL]YROHQpVtWČPiEêWXYHGHQRYVH]QDPX
NDQiOĤ7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ1RUVNR
3UYQtLQVWDODFH 9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQtDREQRYt79GRWRYiUQtKRQDVWDYHQt
ýHãWLQD - 16 -
2EVOXKD79
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ
79XVSRĜiGi YãHFKQ\ XORåHQp VWDQLFH Y 6H]QDPX
NDQiOĤ3RPRFtPRåQRVWtYQDEtGFH6H]QDPNDQiOĤ
PĤåHWHWHQWRVH]QDPNDQiOĤ XSUDYRYDWQDVWDYRYDW
REOtEHQpSRORåN\ QHER QDVWDYRYDW DNWLYQt VWDQLFH
Y VH]QDPX XYHGHQp 6WLVNQČWHWODþtWNR OKSUR
RWHYĜHQtQDEtGN\6H]QDPXNDQiOĤ 0ĤåHWH¿OWURYDW
XYHGHQ\NDQiO\ VWLVNQXWtP 0RGUpKRWODþtWND QHER
RWHYĜHWHQDEtGNX8SUDYLW6H]QDPNDQiOĤVWLVNQXWtP
=HOHQpKRWODþtWNDSURSURYHGHQtSRNURþLOêFK]PČQY
DNWXiOQtPVH]QDPX
Poznámka: 3ĜtND]\ .URN Vymazat D 8SUDYLW Qi]HYY
QDEtGFH8SUDYLW6H]QDPNDQiOĤQHMVRXNGLVSR]LFLSURNDQiO\
NWHUpMVRXY\VtOiQ\SURYR]RYDWHOHP0
6SUiYD6H]QDPXREOtEHQêFK
0ĤåHWHY\WYRĜLWþW\ĜLUĤ]QpVH]QDP\9DãLFKREOtEHQêFK
NDQiOĤ3UR RWHYĜHQt PHQX (GLWRYiQt VH]QDPX
NDQiOĤYVWXSWHGR6H]QDPXNDQiOĤYKODYQtPPHQX
QHERVWLVNQČWH=HOHQpWODþtWNRGRNXGMHQDREUD]RYFH
]REUD]HQ6H]QDP NDQiOĤ 9\EHUWH SRåDGRYDQê
NDQiOQD VH]QDPX 0ĤåHWH VL ]YROLW YtFH PRåQRVWt
VWLVNQXWtPäOXWpKRWODþtWND3RWpVWLVNQČWHWODþtWNROK
RWHYĜHWHQDEtGNX0RåQRVWLSUR(GLWRYiQtNDQiOXD
Y\EHUWHPRåQRVW 3ĜLGDW2GHEUDW 2EOtEHQp =QRYX
VWLVNQČWHWODþtWNROK1DVWDYWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
VH]QDPXQD=DSQXWR9\EUDQpNDQiO\EXGRXSĜLGiQ\
GRVH]QDPX 6 FtOHP RGVWUDQLW NDQiO QHER NDQiO\
]HVH]QDPX REOtEHQêFK NDQiOĤ SRVWXSXMWH VWHMQêPL
NURN\DQDVWDYWHSRåDGRYDQRX PRåQRVWYVH]QDPX
QD9\SQXWR.
3UR¿OWURYiQtNDQiOĤY6H]QDPXNDQiOĤWUYDOHSRGOH
YDãLFKSUHIHUHQFtPĤåHWHSRXåtWIXQNFL)LOWUYQDEtGFH
8SUDYLWVH]QDP NDQiOĤ 3RPRFtWpWR PRåQRVWL
)LOWUXPĤåHWHQDVWDYLWMHGHQ]HVYêFKþW\ĜVH]QDPĤ
REOtEHQêFKSRORåHNNWHUpVHYåG\]REUD]tSĜLRWHYĜHQt
6H]QDPXNDQiOĤ)XQNFH¿OWURYiQtYPHQX6H]QDPX
NDQiOĤEXGH ILOWURYDW SRX]HDNWXiOQČ ]REUD]HQê
6H]QDPNDQiOĤ FRå XPRåQt QDOH]HQt D QDODGČQt
SRåDGRYDQpKRNDQiOX7\WR]PČQ\ QH]ĤVWDQRX
]DFKRYiQ\SĜLRSČWRYQpPRWHYĜHQt6H]QDPXNDQiOĤ
SRNXGMH QHXORåtWH 3URXORåHQt ]PČQ QD VH]QDPX
VWLVNQČWHýHUYHQpWODþtWNRSR¿OWUDFLGRNXGMH6H]QDP
NDQiOĤ]REUD]HQQDREUD]RYFH
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt
9ROERXQDEtGN\5RGLþRYVNp2FKUDQ\O]HXåLYDWHOĤP
]DNi]DWSURKOtåHQt QČNWHUêFK SURJUDPĤ NDQiOĤ D
SRXåtYiQtPHQX7DWRQDVWDYHQtMVRXXPtVWČQDYPHQX
6\VWpP!1DVWDYHQt!5RGLþRYVNp.
3UR]REUD]HQtQDEtGN\URGLþRYVNpKRX]DPþHQtPXVtWH
YORåLW3,13R]DGiQtVSUiYQpKR3,1VH]REUD]tPHQX
5RGLþRYVNpKR1DVWDYHQt
=iPHN0HQX7RWRQDVWDYHQt SRYROt QHER ]DNiåH
SĜtVWXSNH YãHP PHQXQHER LQVWDODþQtP PHQX
WHOHYL]RUX
=iPHNSRGOHYČNX3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQD
79 ]tVNiYi LQIRUPDFH R SĜtVWXSQRVWL Y\VtODQêFK
SRĜDGĤD]DNiåHSĜtVWXSNY\VtOiQt
Poznámka:3RNXGMHYROED]HPČY3UYQt,QVWDODFLQDVWDYHQD
MDNR )UDQFLH ,WiOLH QHER 5DNRXVNR EXGH YêFKR]t KRGQRWD
=iPNX3RGOH9ČNXQDVWDYHQDQD
'ČWVNê]iPHN .G\å MHWDWRIXQNFH=$3187ÈO]H
WHOHYL]RURYOiGDWMHQGiONRYêPRYODGDþHP9WDNRYpP
SĜtSDGČQHEXGRXRYOiGDFtWODþtWNDQD79IXQJRYDW
=iPHNLQWHUQHWX3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQDQD
9<3187ÈDSOLNDFHRWHYĜHQpKRSURKOtåHþHYSRUWiO\
EXGH]DNi]iQD 1DVWDYWH QD 9<3187È SUR ]QRYX
XYROQČQtDSOLNDFH
1DVWDYHQtNyGX3,11DVWDYtQRYê3,1
9êFKR]t&,&$03,17DWRPRåQRVWVH]REUD]tMDNR
ãHGiSRNXG GR &, VORWX WHOHYL]RUX QHQt YORåHQ&,
PRGXO3RPRFt WpWR YROE\ PĤåHWH ]PČQLW YêFKR]t
3,1&,&$0
79 3,1 3RYROHQtP QHER ]DNi]iQtP WpWR
PRåQRVWLPĤåHWHSRYROLWQHERRPH]LWQČNWHUpNDQiO\
SURYR]RYDWHOH0RGHVOiQtPSRåDGDYNĤQD3,17\WR
SRåDGDYN\QD 3,1 SRVN\WXMt SĜtVWXS NH NRQWUROQtP
PHFKDQLVPHPSĜtVOXãQêFKNDQiOĤ3RNXGMHWDWRYROED
=DSQXWDNDQiO\NWHUpY\VtODMtSRåDGDYN\3,1NyGX
QHO]HSĜLVWXSRYDWEH]]DGiQtVSUiYQpKR3,1NyGX
7DWR YROED EXGH GRVWXSQi SRX]H WHKG\ MHOL SURYHGHQD
LQVWDODFHRSHUiWRUD0
Poznámka: 9êFKR]t 3,1 MH PRåQp QDVWDYLW QD 0000 QHER
12343RNXGMVWHGH¿QRYDOL3,1MHSRåDGRYiQRY]iYLVORVWL
QD YROEČ ]HPČ EČKHP 3UYQt ,QVWDODFH SRXåLMWH 3,1 NyG
NWHUêMVWHGH¿QRYDOL
1ČNWHUpPRåQRVWLQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLRGPRGHOX
DQHERQDYêEČUX]HPČEČKHP3UYQt,QVWDODFH
(OHNWURQLFNê3URJUDPRYê3UĤYRGFH(3*
1ČNWHUpNDQiO\ PRKRX Y\VtODW LQIRUPDFH R VYêFK
Y\VtODFtFKVH]QDPHFK 6WLVNQČWH WODþtWNR (SJSUR
]REUD]HQtPHQX3URJUDPRYê3UĤYRGFH.
.GLVSR]LFLMVRXUĤ]QpW\S\UR]YUåHQt&KFHWHOLPH]L
QLPLSĜHSQRXW SRVWXSXMWH SRGOHSRN\QĤ QD VSRGQt
þiVWLREUD]RYN\
ýDVRYêKDUPRQRJUDP
3ĜLEOtåHQtäOXWp WODþtWNR 6WLVNQČWH äOXWp WODþtWNR
SUR]REUD]HQtXGiORVWtYãLUãtPþDVRYpPLQWHUYDOX
)LOWHU0RGUpWODþtWNR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
9ROED äiQUX WODþtWNR 6XEWLWOHV =REUD]t PHQX
9ROEXäiQUX3RXåLWtPWpWRIXQNFHPĤåHWHY\KOHGiYDW
YGDWDEi]L SURJUDPRYpKR SUĤYRGFHåiQU\ NWHUp
MVWHVL Y\EUDOL 9\KOHGDMt VH LQIRUPDFH GRVWXSQp
YSURJUDPRYpP SUĤYRGFL D ]YêUD]Qt VH YêVOHGN\
Y\KRYXMtFt]DGDQêPNULWpULtP
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
ýHãWLQD - 17 -
3RGUREQRVWLR 8GiORVWL WODþtWNR ,QIR=REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
'DOãt3ĜHGFKR]tGHQ 3URJUDPRYi WODþtWND
=REUD]tXGiORVWLSĜHGFKR]tKRQHERQiVOHGXMtFtKRGQH
9\KOHGiYiQt7ODþtWNR7H[W=REUD]tPHQX3UĤYRGFH
9\KOHGiYiQtP.
1\Qt7ODþtWNR 6ZDS =REUD]tDNWXiOQt XGiORVW
]YêUD]QČQpKRNDQiOX
6H]QDPRYêKDUPRQRJUDP
(*) 9WpWRPRåQRVWLUR]ORåHQtEXGRXXYHGHQ\MHQXGiORVWLSUR
]YêUD]QČQpNDQiO\
3ĜHGFKýDVRYê~VHNýHUYHQpWODþtWNR=REUD]t
XGiORVWL]SĜHGHãOpKRGQH
'DOãt3ĜHGFKR]tGHQ 3URJUDPRYi WODþtWND
=REUD]tXGiORVWLSĜHGFKR]tKRQHERQiVOHGXMtFtKRGQH
3RGUREQRVWLR XGiORVWL WODþtWNR,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
)LOWHU7ODþtWNR7H[W=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
1iVOýDVRYê ÒVHN =HOHQp WODþtWNR =REUD]t
XGiORVWLQiVOHGXMtFtKRþDVRYpKR~VHNX
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
6RXþDVQê'DOãt6H]QDP
1DYLJDFH6PČURYi WODþtWND 6PČURYi WODþtWND
VORXåtNQDYLJDFLYVH]QDPXNDQiOĤQHERXGiORVWt
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
3RGUREQRVWLR 8GiORVWL WODþtWNR ,QIR=REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
)LOWHU0RGUpWODþtWNR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
0RåQRVWLXGiORVWt
3RPRFtVPČURYêFK WODþtWHN ]YêUD]QČWH XGiORVW D
VWLVNQXWtPWODþtWND OK RWHYĜHWH QDEtGNX0RåQRVWL
XGiORVWL.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtPRåQRVWL
=YROWH.DQiO3RXåLWtWpWRPRåQRVWLPĤåHWHSĜHSQRXW
GRY\EUDQpKRNDQiOX
ýDVRYDþQD 8GiORVW 2GVWUDQČQt þDVRYDþH QD
8GiORVW9\EHUWHXGiORVWYQDEtGFH(3*DVWLVNQČWH
WODþtWNROK9\EHUWHPRåQRVW1DVWDYLWýDVRYDþQD
8GiORVWD VWLVNQČWH WODþtWNR OK0ĤåHWH QDVWDYLW
þDVRYDþSUR XGiORVWL Y EXGRXFQRVWL 3RNXG FKFHWH
]UXãLWMLåQDVWDYHQþDVRYDþ]GĤUD]QČWHGDQRXXGiORVW
DVWLVNQČWHWODþtWNROK3DNY\EHUWHPRåQRVW2GVWUDQLW
þDVRYDþQDXGiORVWýDVRYDþEXGH]UXãHQ
Poznámky:3RNXGMHDNWLYQtþDVRYDþQDVRXþDVQpPNDQiOX
QHO]HSĜHSQRXWQDMLQêNDQiO
1HQtPRåQpQDVWDYLWþDVRYDþSURGYDQHERYtFHSURJUDPĤYH
VWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX
7HOHWH[WRYp6OXåE\
6WLVNQČWHWODþtWNR7H[WSURYVWXS 6WLVNQČWH]QRYX
SURDNWLYRYiQtUHåLPX0L[NWHUêXPRåĖXMH]REUD]LW
VWUiQNXWHOHWH[WX D WHOHYL]Qt Y\VtOiQt VRXþDVQČ
3URRSXãWČQt VWLVNQČWH MHãWČ MHGQRX 3RNXGMVRX
NGLVSR]LFL VHNFH WHOHWH[WRYêFK VWUiQHN EXGRX
EDUHYQČNyGRYDQpDPRKRXEêWY\EUiQ\VWLVNQXWtP
EDUHYQêFKWODþtWHN1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQp
QDREUD]RYFH
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
9iãWHOHYL]RU PĤåH DXWRPDWLFN\Y\KOHGiYDW D DNWX-
DOL]RYDW¿UPZDUH SRPRFt DQWpQQtKR VLJQiOX QHER
SĜHVLQWHUQHW
9\KOHGiYiQtDNWXDOL]DFtVRIWZDUXSĜHV
XåLYDWHOVNpUR]KUDQt
9KODYQtPPHQXY\EHUWHSRORåNX6\VWpP!1DVWDYHQt
DSRWRP'DOãt3ĜHMGČWHQD$NWXDOL]DFHVRIWZDUXD
VWLVNQČWHWODþtWNROK9PHQX0RåQRVWLDNWXDOL]DFH
Y\EHUWH9\KOHGDW$NWXDOL]DFLDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SURNRQWUROXQRYpDNWXDOL]DFHVRIWZDUX
-HOLQDOH]HQD QRYi DNWXDOL]DFH]DKiMt VH MHMt VWD-
KRYiQt3R GRNRQþHQt VWDKRYiQt SRWYUćWH RWi]NX R
UHVWDUWRYiQt WHOHYL]RUX VWLVNQXWtP WODþtWND OKSUR
SRNUDþRYiQtYRSHUDFLUHVWDUWX
5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFH$0
7HOHYL]RUEXGHY\KOHGiYDWQRYpDNWXDOL]DFHYåG\YH
MHVWOLåH MH PRåQRVW $XWRPDWLFNp VNHQRYiQt
YQDEtGFH0RåQRVWLDNWXDOL]DFHQDVWDYHQDQD3RYR-
OHQpDMHVWOLåHMHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNVLJQiOX]DQWpQ\
QHERN,QWHUQHWX3RNXGE\OQDOH]HQD~VSČãQČVWDåHQ
QRYêVRIWZDUHEXGHQDLQVWDORYiQSĜLSĜtãWtP]DSQXWt
Poznámka: 1HRGSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO SRNXG NRQ
WUROND EČKHP UHVWDUWX EOLNi 3RNXG VH WHOHYL]RU SR
DNWXDOL]DFLQH]DSQHRGSRMWHWHOHYL]RUSRGREXPLQXW
D]DSRMWHKR]QRYX
ěHãHQt3UREOpPĤD7LS\
7HOHYL]RUVHQH]DSQH
8MLVWČWHVH åH VtĢRYê NDEHO MH VSUiYQČ SĜLSRMHQ GR
]iVXYN\ =NRQWUROXMWH ]GDQHMVRX VODEp EDWHULH
6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQDWHOHYL]RUX
âSDWQêREUD]
=NRQWUROXMWH]GDMVWH]YROLOLVSUiYQêWHOHYL]QtV\VWpP
âSDWQêREUD] PĤåH ]SĤVRERYDW VODEêVLJQiO
=NRQWUROXMWHSURVtPYVWXSDQWpQ\
3RNXG MVWH SURYHGOLPDQXiOQt ODGČQt ]NRQWUROXMWH
]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL
.YDOLWD REUD]X VH PĤåH]KRUãLW SRNXG MVRXN
WHOHYL]RUXSĜLSRMHQDGYČ]DĜt]HQt9WDNRYpPSĜtSDGČ
RGSRMWHMHGQR]QLFK
äiGQê2EUD]
7R ]QDPHQi åHWHOHYL]RU QHSĜLMtPi åiGQê VLJQiO
8MLVWČWHVHåHE\OY\EUiQVSUiYQê]GURMYVWXSX
-HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ"
1HQtNDEHODQWpQ\SRãNR]HQ"
-VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\"
3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH
ýHãWLQD - 18 -
1HQt]YXN
=NRQWUROXMWH]GDWHOHYL]RUQHQt]WOXPHQ3UR]UXãHQt
]WOXPHQtVWLVNQČWH WODþtWNR =WOXPLW QHER]Y\ãWH
KODVLWRVW
=YXNPĤåHY\FKi]HWSRX]H]MHGQRKRUHSURGXNWRUX
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtY\YiåHQt]PHQX=YXNX.
'iONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMH
0RKRXEêWY\ELWpEDWHULH9\PČĖWHEDWHULH]DQRYp
9VWXSQt]GURMHQHQtPRåQiYROED
3RNXG QHPĤåHWH Y\EUDWYVWXS MH PRåQpåH QHQt
SĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH$9NDEHO\DSĜLSRMHQt
7\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\3&YVWXSX
9QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX XYHGHQp QČNWHUp W\SLFNp
UHåLP\]REUD]HQt YLGHD 9iã WHOHYL]RU QHPXVt
SRGSRURYDWYãHFKQDUR]OLãHQt
,QGH[ 5R]OLãHQt )UHNYHQFH
1[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
10 [ +]
11 [ +]
12 [ +]
13 [ +]
[ +]
[ +]
16 [ +]
17 [ +]
18 [ +]
19 [ +]
.RPSDWLELOLWD$9D+'0,
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQRVW
=DGQt$9
3$/ O
6(&$0 O
176& O
176& O
<3E3U
LS +] O
LS +] O
720p +]+] O
L +]+] O
+'0,
LS +] O
LS +] O
720p +]+] O
L +]+] O
1080p
+]+]
+]+]
+]
O
;1HQtNGLVSR]LFL2'RVWXSQp
9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKVHPĤåHVWiWåHVLJQiO79QHQt
]REUD]HQVSUiYQČ3UREOpPPĤåHEêWYQHVOXþLWHOQRVWL
VY\EDYHQtP '9' 6HWWRSER[ DWG -HVWOLåH VH
VHWNiWHV WtPWR SUREOpPHP NRQWDNWXMWH YDãHKR
SURGHMFHDWDNpYêUREFHY\EDYHQt
ýHãWLQD - 19 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\YLGHRVRXERUĤ
6RXERU 9LGHRNRGHN 5R]OLãHQt
PSJPSHJGDWYRE 03(*+9&
+3[#ISV0ESV3#ISV
0ESV-LQp3#ISV0ESV
WVWUSPWV
DYL 03(*03(*+0-3(*
PSPDPYPRY
TWJSJJSS 03(*+03(*+
PNY 03(*03(*+
ÀY 6RUHQVRQ6S03(*+
RJPRJJ 03(*03(*
DVIZPY 03(*:099&
UPUPYE 5959
ZHEP 9393
PSPRYJSSJS
03(*GDWRYêSĜHQRV
WVWUSWSPNY
+(9&+
3RGSRURYDQpIRUPiW\REUD]RYêFKVRXERUĤ
6RXERU 7HFKQLFNp~GDMH 5R]OLãHQtãtĜND[YêãND
MSJMSHJ =iNODGQt [
3URJUHVLYQt [
EPS 5*%ELW
[
5/(ELW
JLI D
D3RX]HREUi]HNYHIRUPiWXDQLPDFH
SQJ
6WXSQČãHGpELWĤQDSL[HO
,QWHUODFHIRUPiW
3URJUHVLYQt
WLIIWLI )RUPiWVRXERUĤR]QDþHQêFKREUi]NĤ
ZHES .RPSUHVHVH]WUiWRX93NH\IUDPHYHUVLRQQXPEHUVXSSRUWa
%H]]WUiWRYiNRPSUHVH
3RGSRURYDQpIRUPiW\DXGLRVRXERUĤ
6RXERU )RUPiW
PS PS
DF DF
DDF .AAC
ZPD .WMA
DPU $051%$05:%
ZDY 03(*/D$$&3&0
ÀDF )/$&
ýHãWLQD - 20 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\WLWXONĤ
([WHUQtWLWXON\
6RXERU 7HFKQLFNp~GDMH
VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD
DVV $GYDQFHG6XE6WDWLRQ$OSKD
VUW 6XEULSSHU
VXE 0LFUR'9'6XE9LHZHU
VXELG[ 92%6XE
W[W 0LFUR'9'703OD\HU03/
PSO 03/
VPL 6DPL
MVV -$&268%
WWPO TTML
W[WVXE '9'68%7,7/(
OUF -
,QWHUQtWLWXON\
6RXERU 7HFKQLFNp~GDMH
PNY 92%6XE
PNY $6666$7(;7
GDWPSJPSHJYRE '9'7LWXON\
PS '9'7LWXON\7(;7
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt
3RNXGSĜLSRMXMHWHN79]DĜt]HQtV'9,YêVWXSHPSRPRFtDGDSWpUĤUHGXNFtNDEHO'9,+'0,QHQtVRXþiVWt
GRGiYN\SRXåLMWHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHRUR]OLãHQt
+] +] +] +] +] +]
[ ;
[ ;; ;;
[ ;; ;;;
[ ;
[ ;;;;;
[ ;;;
[ ;
[ ;;
[ ;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;
[ ;
[ ;
ýHãWLQD
3ĜLSRMHQt
.DEHORYp]DSRMHQt
3ĜLSRMHQtNHNDEHORYpVtWL
0XVtWHGLVSRQRYDWPRGHPHPURXWHUHPSĜLSRMHQêP
NDNWLYQtPXãLURNRSiVPRYpPXSĜLSRMHQt
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNPRGHPXURXWHUXHWKHUQHWRYêP
NDEHOHP1D ]DGQt VWUDQČ YDãHKR WHOHYL]RUX MH N
GLVSR]LFL/$1SRUW
âLURNRSiVPRYpSĜLSRMHQt
N,63
/$1HWKHUQHWRYêNDEHO
/$1YVWXS QD ]DGQt
VWUDQČWHOHYL]RUX
&KFHWHOLQDNRQ¿JXURYDWQDVWDYHQtNDEHORYpVtWČ
SRVWXSXMWHSRGOH SRN\QĤ Y þiVWL 1DVWDYHQt VtWČ
,QWHUQHWXYQDEtGFH6\VWpP!1DVWDYHQt
0ČOLE\VWHEêWVFKRSQLSĜLSRMLWWHOHYL]RUNVtWL/$1Y
]iYLVORVWLQDNRQ¿JXUDFLYDãtVtWČ9WDNRYpPSĜtSDGČ
SRXåLMWHHWKHUQHWRYêNDEHOSURSĜLSRMHQt79SĜtPRN
]iVXYFHVtWČ
/$1YVWXS QD ]DGQt
VWUDQČWHOHYL]RUX
VtĢRYi
]iVXYND
.RQ¿JXUDFHQDVWDYHQtNDEHORYpKR]DĜt]HQt
7\SVtWČ
7\SVtWČO]HQDVWDYLWQDPRåQRVW.DEHORYp ]DĜt]HQt
%H]GUiWRYp]DĜt]HQtQHER=DNi]DQpSRGOHDNWLYQtKR
SĜLSRMHQtNWHOHYL]RUX-VWHOLSĜLSRMHQLSĜHVVtĢ(WKHUQHW
QDVWDYWHWXWRPRåQRVWQD.DEHORYp]DĜt]HQt.
7HVWU\FKORVWLLQWHUQHWRYpKRSĜLSRMHQt
=YêUD]QČWHSRORåNX7HVWU\FKORVWLLQWHUQHWRYpKRSĜL-
SRMHQtDVWLVNQČWHWODþtWNROK79]PČĜtãtĜNXSiVPDLQ-
WHUQHWRYpKRSĜLSRMHQtDSRGRNRQþHQt]REUD]tYêVOHGHN
3RNURþLOiQDVWDYHQt
=YêUD]QČWHSRORåNX 3RNURþLOi QDVWDYHQt DVWLVNQČWH
WODþtWNROK1DGDOãtREUD]RYFHPĤåHWH]PČQLWQDVWD-
YHQt,3D'16WHOHYL]RUX9\EHUWHSRåDGRYDQRXDGUHVX
DVWLVNQČWH WODþtWNR 9OHYR QHER9SUDYR WtP ]PČQtWH
QDVWDYHQt]PRåQRVWL$XWRPDWLFNpQD0DQXiOQt1\Qt
PĤåHWH]DGDWQDVWDYHQt0DQXiOQt,3DQHER0DQXiOQt
'169\EHUWHYUR]HYtUDFtQDEtGFHSĜtVOXãQRXSRORåNX
DSRPRFt þtVHOQêFK WODþtWHN QDGiONRYpP RYODGDþL
]DGHMWHQRYpKRGQRW\0iWHOLKRWRYRXORåWHQDVWDYHQt
WODþtWNHPOK.
%H]GUiWRYp3ĜLSRMHQt3RNXGMVRX'RVWXSQp
3ĜLSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWL
'ģ/(ä,7e3URSRXåLWtIXQNFLEH]GUiWRYpVtWČMHQXWQp
SRXåtW86%:L)LDGDSWpU.
79VHQHPĤåHSĜLSRMLWNVtWtPVHVNU\WêP66,'3UR
]YLGLWHOQČQtYDãHKRPRGHPX66,']PČĖWHQDVWDYHQt
PRGHPXYMHKRV\VWpP
3URSĜLSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWL/$1PXVtWHSURYpVW
QiVOHGXMtFtNURN\
3ĜLSRMWHEH]GUiWRYê 86% :L)L DGDSWpU N 86%
YVWXSXQDWHOHYL]RUX
&KFHWHOL QDNRQILJXURYDW QDVWDYHQt YDãt
EH]GUiWRYpVtWČ SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ
YþiVWL 1DVWDYHQt VtWČ,QWHUQHWXY1DEtGFH
6\VWpP!1DVWDYHQt
âLURNRSiVPRYp
SĜLSRMHQtN,63
%H]GUiWRYê
/$1DGDSWpU
/$1YVWXS\QD]DGQt
OHYpVWUDQČWHOHYL]RUX
:LUHOHVV1URXWHU,(((DEJQVHVRXþDVQêP
Y\XåLWtPD*+]SiVPDNWHUpPDMt]YêãLWãtĜNX
SiVPD-H RSWLPDOL]RYiQ SUR SO\QXOHMãt D U\FKOHMãt
+'YLGHRVWUHDPLQJSĜHQRV\VRXERUĤDEH]GUiWRYp
KUDQtKHU
)UHNYHQFHDNDQiO\VHOLãtY]iYLVORVWLQDREODVWL
3ĜHQRVRYiU\FKORVWVHOLãtY]iYLVORVWLQDY]GiOHQRVWL
DSRþWX SĜHNiåHN PH]L SĜHQRVRYêPL SURGXNW\
NRQ¿JXUDFLSURGXNWĤ SRGPtQN\ UiGLRYêFKYOQ QD
SURYR]XDSURGXNWHFKNWHUpXåtYiWH3ĜHQRVPĤåH
EêWWDNp SĜHUXãHQ QHER RGSRMHQ Y ]iYLVORVWL QD
SRGPtQNiFKUiGLRYêFK YOQ '(&7 WHOHIRQĤ QHER
MLQêFK:L)L E]DĜt]HQt %ČåQt KRGQRW\ U\FKORVWL
SĜHQRVXMH WHRUHWLFNp PD[LPXP SUR EH]GUiWRYp
VWDQGDUG\1HMHGQiVHR~þLQQRXU\FKORVWSĜHQRVX
GDW
0tVWDNGH MH SĜHQRVQHMHIHNWLYQČMãt VH OLãt Y
]iYLVORVWLQDXåLYDWHOVNpPSURVWĜHGt
ýHãWLQD
86% :L)L DGDSWpUE\ PČO EêWSĜLSRMHQ SĜtPR N
WHOHYL]RUXSĜHV86%SRUW5R]ERþRYDþH86%QHMVRX
SRGSRURYiQ\ 9iã 86% :L)L DGDSWpU PĤåHWH
SĜLSRMLWGRGRGDQpKRGRNXYSĜtSDGHFKNG\VtĢQHQt
GRVWDWHþQČNYDOLWQt86%:L)LDGDSWpUMHWĜHEDNOiVW
QDPtVWRVOHSãtNYDOLWRXVLJQiOX
86%:L)LDGDSWpUSRGSRUXMHPRGHP\W\SX
DEJDQ'ĤUD]QČVHGRSRUXþXMHSRXåtYiQt,(((
QNRPXQLNDþQtKRSURWRNROXDE\QHGRFKi]HOR
NSĜtSDGQêPSUREOpPĤPSĜLVOHGRYiQtYLGHD
3RNXGMVRXYEOt]NRVWLXPtVWČQ\PRGHP\VHVWHMQêP
66,'PXVtWH ]PČQLW 66,' MHGQRKR ] QLFK -LQDN
QDVWDQRXSUREOpP\ SĜL SĜLSRMHQt 3RNXG PiWH
SUREOpP\VEH]GUiWRYêPSĜLSRMHQtPSRXåLMWHGUiWRYp
SĜLSRMHQt
.RQ¿JXUDFHQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKR
]DĜt]HQt
3ĜHGVSXãWČQtP :L)L SĜLSRMHQtSĜLSRMWH 86% :L)L
DGDSWpUGR86%YVWXSX3URFHVXSĜLSRMHQtO]HVSXVWLW
]QDEtGN\1DVWDYHQt6tWČ,QWHUQHWXNGHQDVWDYtWH7\S
VtWČQDPRåQRVW%H]GUiWRYp]DĜt]HQt.
79DXWRPDWLFN\ SURKOHGi EH]GUiWRYp VtWČ =REUD]t
VHVH]QDP GRVWXSQêFK VtWt 3URVtP Y\EHUWH VYRX
SRåDGRYDQRXVtĢ]HVH]QDPX
Poznámka:3RNXGPRGHPSRGSRUXMHUHåLP1PĤåHWHSURYpVW
MHKRQDVWDYHQt
3RNXGMHY\EUDQiVtĢFKUiQČQiKHVOHPYORåWHVSUiYQp
KHVORSRPRFtYLUWXiOQtNOiYHVQLFH3RPRFtVPČURYêFK
WODþtWHNDWODþtWNDOKQDGiONRYpPRYODGDþLPĤåHWH
SRXåtWWXWRNOiYHVQLFL
9\þNHMWHGRNXGVHQH]REUD]t,3DGUHVD
7R]QDPHQiåH SĜLSRMHQt E\ORQDYi]iQR &KFHWHOL
VHRG EH]GUiWRYp VtWČ RGSRMLW ]YROWH SRORåNX 7\S
6tWČDWODþtWNHP9OHYRQHER9SUDYRY\EHUWHPRåQRVW
=DNi]DQp.
=YêUD]QČWHSRORåNX 7HVWU\FKORVWL ,QWHUQHWRYpKR
3ĜLSRMHQtDWODþtWNHPOK]NRQWUROXMWHU\FKORVWSĜLSRMHQt
N,QWHUQHWX=YêUD]QČWHSRORåNX3RNURþLOp 1DVWDYHQt
DWODþtWNHPOKRWHYĜHWHQDEtGNXSRNURþLOêFKQDVWDYHQt
3URQDVWDYHQt SRXåLMWH VPČURYiD þtVHOQi WODþtWND
0iWHOLKRWRYRXORåWHQDVWDYHQtWODþtWNHPOK.
'DOãtLQIRUPDFH
3RNXGMH]Ĝt]HQRVSRMHQtVWDYSĜLSRMHQtVH]REUD]tMDNR
3ĜLSRMHQRQHER1HSĜLSRMHQR DDNWXiOQt,3DGUHVD
3ĜLSRMHQtYDãHKRPRELOQtKR]DĜt]HQtSĜHV
:L)L
3RNXGYiãPRELOQtSĜtVWURMGLVSRQXMHVIXQNFt:L)L
PĤåHWHMHM SĜLSRMLW N WHOHYL]RUX SĜHV URXWHU SUR
]SĜtVWXSQČQtREVDKX YDãHKR ]DĜt]HQt9 WDNRYpP
SĜtSDGČPXVt YDãH PRELOQt ]DĜt]HQt GLVSRQRYDW
RGSRYtGDMtFtPVRIWZDUHPSURVGtOHQt
3ĜLSRMWHVHNURXWHUXQiVOHGRYiQtPNURNĤXYHGHQêFK
YVHNFL³%H]GUiWRYpSĜLSRMHQt”.
3RWp VSiUXMWH YDãHPRELOQt ]DĜt]HQt V URXWHUHP D
DNWLYXMWHVRIWZDUH SUR VGtOHQtQD YDãHP PRELOQtP
]DĜt]HQt1iVOHGQČ Y\EHUWH VRXERU\NWHUp FKFHWH
VGtOHWV79
3RNXGMH VSRMHQt QDYi]iQR VSUiYQČ PČOL E\VWH
Q\QtPtW SĜtVWXS NH VGtOHQêP VRXERUĤP ] YDãHKR
PRELOQtKR]DĜt]HQtSURVWĜHGQLFWYtP3URKOtåHþH0pGLt
QDWHOHYL]RUX
9VWXSWH GR PHQX 3URKOtåHþH0pGLtD]REUD]tVH
YêEČU]DĜt]HQt =YROWH VL VYp PRELOQt ]DĜt]HQt D
VWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRNUDþRYiQt
3RNXG MH N GLVSR]LFLPĤåHWH VL VWiKQRXW DSOLNDFL
YLUWXiOQtKR GiONRYpKR RYODGDþH ]H VHUYHUX
SRVN\WRYDWHOHDSOLNDFtSURYDãHPRELOQt]DĜt]HQt
Poznámka: 7DWR IXQNFH QHPXVt EêW SRGSRURYiQD QD
YãHFKPRELOQtFK]DĜt]HQtFK
:DNH21
:DNHRQ/$1:R/ MH VWDQGDUG NWHUê XPRåĖXMH
]DSQRXWQHER SUREXGLW ]DĜt]HQt SURVWĜHGQLFWYtP
VtĢRYp]SUiY\ =SUiYDEXGH RGHVOiQD GR]DĜt]HQt
SURVWĜHGQLFWYtPSURJUDPX EČåtFtKR QD Y]GiOHQpP
]DĜt]HQtNWHUpMHSĜLSRMHQRNHVWHMQpORNiOQtVtWL
9iãWHOHYL]RUMH:R/NRPSDWLELOQt&KFHWHOLWXWRIXQNFL
SRYROLWQDVWDYWH PRåQRVW :DNH 2Q Y PHQX6tĢ
,QWHUQHWRYpQDVWDYHQtMDNR=DSQXWR-HWĜHEDDE\
]DĜt]HQt]HNWHUpKREXGHRGHVOiQDVtĢRYiVSUiYDGR
WHOHYL]RUXD WHOHYL]RU E\O\ SĜLSRMHQ\ GR VWHMQp VtWČ
)XQNFH:DNH2QMHSRGSRURYiQDSRX]HSUR]DĜt]HQtV
RSHUDþQtPV\VWpPHP$QGURLGDO]HMHSRXåtYDWSRX]H
SURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFt<RX7XEHD1HWÀL[
&KFHWHOLSRXåtYDW WXWR IXQNFL WHOHYL]RU D Y]GiOHQp
]DĜt]HQtE\ PČO\ EêW SĜLSRMHQ\ GRNXGMH WHOHYL]RU
]DSQXWê3RNXG MH WHOHYL]RU Y\SQXWê PČOR E\ VH
SĜLSRMHQtREQRYLW SĜL GDOãtP]DSQXWt 9 RSDþQpP
SĜtSDGČQHEXGHWDWRPRåQRVWNGLVSR]LFL7RQHSODWt
NG\åMHWHOHYL]RUSĜHSQXWGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
9êNRQQČNWHUêFK ]DĜt]HQt QD WUKX VH PĤåH OLãLWY
]iYLVORVWLQD DUFKLWHNWXĜH VRIWZDUX &KFHWHOL SRXåtW
IXQNFH:DNH2QV OHSãtYêNRQXMLVWČWHVHåHYDãH
]DĜt]HQtPiQHMQRYČMãtYHU]L¿UPZDUX
ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP
1HQtGRVWXSQiEH]GUiWRYiVtĢ
8MLVWČWH VH åH NDåGi EUiQD ¿UHZDOO YH YDãtVtWL
XPRåĖXMHEH]GUiWRYpSĜLSRMHQt79
8MLVWČWHVHåH86%:L)LDGDSWpUMHVSUiYQČSĜLSRMHQ
=NXVWH]QRYX Y\KOHGDW EH]GUiWRYpVtWČ SRXåLWtP
PHQX1DVWDYHQt6tWČ,QWHUQHWX.
3RNXGEH]GUiWRYiVtĢQHIXQJXMHVSUiYQČ]NXVWHSRXåtW
NDEHORYRXVtĢYHYDãtGRPiFQRVWL3URYtFHLQIRUPDFt
RSURFHVXYL]´.DEHORYpSĜLSRMHQt”.
3RNXGWHOHYL]RU QHIXQJXMH SRPRFt NDEHORYpKR
SĜLSRMHQt]NRQWUROXMWHPRGHPURXWHU3RNXGURXWHU
IXQJXMH]NRQWUROXMWHLQWHUQHWRYpSĜLSRMHQtPRGHPX
ýHãWLQD
3ĜLSRMHQtMHSRPDOp
3URYtFHLQIRUPDFtRYQLWĜQtREODVWLVOXåHEPRGHPX
U\FKORVWLSĜLSRMHQtNYDOLW\VLJQiOXDMLQêFKQDVWDYHQtYL]
QiYRGNSRXåLWtPRGHPX0XVtWHPtWY\VRNRU\FKORVWQt
SĜLSRMHQtPRGHPX
3ĜHUXãHQtEČKHPSĜHKUiYiQtQHERSRPDOp
UHDNFH
9WDNRYpPSĜtSDGČ]NXVWHQiVOHGXMtFt
8GUåXMWHY]GiOHQRVWDOHVSRĖWĜLPHWU\RGPLNURYOQQp
WURXE\ PRELOQtFK WHOHIRQĤ%OXHWRRWK ]DĜt]HQt QHER
MLQêFK:L¿ ]DĜt]HQt =NXVWH ]PČQLW DNWLYQt NDQiO QD
:/$1URXWHUX
3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWXQHQtNGLVSR]LFL
6GtOHQt$XGLDD9LGHDQHIXQJXMH
3RNXGE\OD0$&DGUHVDMHGLQHþQtLGHQWL¿NDþQtþtVOR
YDãHKR3& QHER PRGHPXUHJLVWURYiQD GRþDVQČ
PĤåHVH VWiW åHVH79 QHSĜLSRMt N LQWHUQHWX 9
WDNRYpPWRSĜtSDGČ MH 0$& DGUHVDRYČĜRYiQDYåG\
NG\åVH SĜLSRMtWH N LQWHUQHWX7RWRMH RSDWĜHQt SURWL
QHRSUiYQČQpPXSĜtVWXSX 3URWRåH Yiã WHOHYL]RU
PiVYRX YODVWQt 0$& DGUHVX Yiã SRVN\WRYDWHO
LQWHUQHWRYêFKVOXåHE QHPĤåH RYČĜLW 0$& DGUHVX
YDãHKRWHOHYL]RUX = WRKRWR GĤYRGX VH QHPĤåHWH
SĜLSRMLWN79 =NRQWDNWXMWH YDãHKRSRVN\WRYDWHOH
LQWHUQHWXDSRåDGXMWHLQIRUPDFHRSĜLSRMHQtNLQWHUQHWX
-HWDNpPRåQpåHVHSĜLSRMHQtQH]GDĜLORNYĤOL¿UHZDOOX
3RNXGVL P\VOtWH åH WRWR ]SĤVREXMH Yiã SUREOpP
NRQWDNWXMWHSRVN\WRYDWHOHLQWHUQHWX3ĜtþLQRXSUREOpPĤ
VSĜLSRMHQtPSĜLSRXåtYiQt79YUHåLPX6GtOHQtDXGLDD
YLGHDQHERSĜLVXUIRYiQtSURVWĜHGQLFWYtP6GtOHQtDXGLD
DYLGHDPĤåHEêWEUiQD¿UHZDOO
1HSODWQiGRPpQD
3ĜHGVGtOHQtP VRXERUĤ Y SURJUDPXPXOWLPHGLiOQtKR
VHUYHUXYHYDãHPSRþtWDþL]NRQWUROXMWH]GDSĜLKOiãHQL
N3&SRGRYČĜHQêPXåLYDWHOVNêPMPpQHPKHVOHPDåH
MHYDãHGRPpQDDNWLYQt-HOLGRPpQDQHSODWQiPĤåH
]SĤVRELW SUREOpP\ SĜL SURKOtåHQt VRXERUĤY UHåLPX
6GtOHQtDXGLDDYLGHD
6GtOHQt$XGLDD9LGHDSRVtWL
)XQNFH6GtOHQtDXGLDDYLGHDSRXåtYiVWDQGDUGNWHUê
]MHGQRGXãXMHSURFHVVOHGRYiQtGLJLWiOQtHOHNWURQLN\D
MHWHG\YKRGQêSURSRXåLWtYGRPiFtVtWL
7HQWRVWDQGDUGXPRåĖXMH SURKOtåHW DSĜHKUiYDW
IRWRJUDILHKXGEX D YLGHR XORåHQp QD PHGLiOQtP
VHUYHUXNWHUêMHSĜLSRMHQNGRPiFtVtWL
,QVWDODFHVRIWZDUXSURVHUYHU
)XQNFLVGtOHQt$XGLDDYLGHDQHO]HSRXåtWSRNXGGR
SRþtWDþHQHQtQDLQVWDORYiQSURJUDPVHUYHUXQHERY
SĜtSDGČåHSRåDGRYDQêVRIWZDUHVHUYHUXPpGLtQHQt
QDLQVWDORYiQQD GRSURYRGQpP ]DĜt]HQt3ĜLSUDYWHVL
VYĤMSRþtWDþVSUiYQêPVHUYHURYêPSURJUDPHP
3ĜLSRMHQtGRGUiWRYêFKQHEREH]GUiWRYêFK
VtWtFK
3URSRGUREQČMãtLQIRUPDFHRNRQ¿JXUDFLYL]NDSLWRO\
.DEHORYp%H]GUiWRYpSĜLSRMHQt.
3ĜHKUiYiQt6GtOHQêFKVRXERUĤSĜHV
3URKOtåHþ0HGLt
9\EHUWH3URKOtåHþ0HGLtSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHN
]KODYQtQDEtGN\DVWLVNQČWHWODþtWNROK=REUD]tVH
SURKOtåHþPpGLt
6GtOHQt$XGLDD9LGHD
9\EHUWHSRåDGRYDQê W\S PpGLD Y KODYQtP PHQX
SURKOtåHþHPpGLtDVWLVNQČWHWODþtWNROK3RNXGMVRX
NRQ¿JXUDFHVGtOHQtQDVWDYHQ\VSUiYQČ]REUD]tVHSR
YêEČUXSRåDGRYDQpKRW\SXPpGLDREUD]RYND 9ROED
]DĜt]HQt3RNXGMVRXGRVWXSQpVtWČQDOH]HQ\]REUD]t
VHQDREUD]RYFH3RPRFtWODþtWHN1DKRUXQHER'ROĤ
Y\EHUWH PHGLiOQt VHUYHU QHER VtĢN Qtå VH FKFHWH
SĜLSRMLWDVWLVNQČWHOK&KFHWHOLDNWXDOL]RYDWVH]QDP
]DĜt]HQtVWLVNQČWH=HOHQpWODþtWNR6WLVNQXWtPWODþtWND
0HQXRSXVĢWHQDEtGNX
3RNXGY\EHUHWHW\SPpGLD9LGHRDY\EHUHWH]DĜt]HQt
]QDEtGN\ 3RWpQD GDOãt REUD]RYFH Y\EHUWH VORåNX
VYLGHRVRXERU\]REUD]tVHYãHFKQ\GRVWXSQpYLGHR
VRXERU\
&KFHWHOLSĜHKUiW GDOãt W\S\ PpGLt ] WpWR REUD]RYN\
PXVtWHVHYUiWLWQDKODYQtREUD]RYNXDY0HGLiOQtP
SURKOtåHþLY\EHUWH W\S PpGLD SRGOH SRWĜHE\ D SRWp
SURYHćWHYêEČU VtWČ ]QRYX 1HER VWLVNQČWH PRGUp
WODþtWNRSUR U\FKOp SĜHSQXWtQD GDOãt W\S PpGLD EH]
]PČQ\VtWČ3URGDOãtLQIRUPDFHRSĜHKUiYiQtVRXERUĤ
YL]VHNFL0HQX3URKOtåHþ0pGLt
3RNXGQDVWDQHSUREOpPVHVtWtRGSRMWHWHOHYL]RU]H
]iVXYN\D]QRYXMHM]DSRMWH5HåLP7ULFND6NRNQHQt
VIXQNFt6GtOHQtDXGLDDYLGHD SRGSRURYiQ.
3&+''0HGLD3OD\HU QHER MLQiNRPSDWLELOQt
]DĜt]HQtMHWĜHEDSURY\ããtNYDOLWXSĜHKUiYiQtSRXåtYDW
VNDEHORYêPSĜLSRMHQtP
3RXåLMWHSĜLSRMHQt N VtWL /$1 SUR U\FKOHMãt VGtOHQt
VRXERUĤPH]LMLQêPL]DĜt]HQtPLMDNRMVRXSRþtWDþH
Poznámka: 1ČNWHUp SRþtWDþH QHPXVt EêW VFKRSQ\ Y\XåtW
IXQNFL6GtOHQtDXGLDDYLGHD]GĤYRGX RSUiYQČQtVSUiYFHD
QDVWDYHQt]DEH]SHþHQtQDSĜtNODG¿UHPQt3&
ýHãWLQD
,QWHUQHWRYê3RUWiO
7,3 3UR Y\VRNRX NYDOLWX ]REUD]HQt MH QXWQp
ãLURNRSiVPRYp SĜLSRMHQt N ,QWHUQHWX 3UR VSUiYQp
IXQJRYiQtLQWHUQHWRYpKRSRUWiOXMHWĜHEDQDVWDYLW~GDMH
R]HPLSĜL3UYQt,QVWDODFL]DĜt]HQt
)XQNFH3RUWiO SĜLGi YDãHPX WHOHYL]RU IXQNFL NWHUi
XPRåĖXMHSĜLSRMHQtNVHUYHUXQD,QWHUQHWXDSURKOtåHQt
REVDKXSRVN\WRYDQpKRWtPWRVHUYHUHPSĜHVSĜLSRMHQt
N,QWHUQHWX)XQNFH3RUWiOXPRåĖXMH]REUD]LWKXGEX
YLGHRNOLS QHER ZHERYê REVDK V GHILQRYDQêPL
]NUDWNDPL6OHGRYiQt WČFKWR SRORåHNEH] SĜHUXãHQt
]iYLVtQD U\FKORVWL LQWHUQHWX SRVN\WRYDQpKR YDãtP
LQWHUQHWRYêPSURYLGHUHP
6WLVNQXWtPWODþtWND ,QWHUQHW QD GiONRYpP RYODGDþL
RWHYĜHWHVWUiQNXLQWHUQHWRYpKRSRUWiOX1DREUD]RYFH
SRUWiOXVH]REUD]tLNRQ\GRVWXSQêFKDSOLNDFtDVOXåHE
3RPRFtVPČURYêFK WODþtWHN QD GiONRYpP RYODGDþL
Y\EHUWHSRåDGRYDQRXDSOLNDFLQHERVOXåEX3RYêEČUX
VWLVNQXWtPWODþtWNDOKVLPĤåHWHSURKOtåHWSRåDGRYDQê
REVDK3URQiYUDWQDSĜHGHãORXREUD]RYNXVWLVNQČWH
WODþtWNR%DFN5HWXUQ.
.URPČWRKRPĤåHWH]tVNDWSĜtVWXSNQČNWHUêPIXQNFtP
SRPRFtIXQNFt]NUDWHNGH¿QRYDQêFKSUREDUHYQpQHER
þtVHOQiWODþtWNDQDGiONRYpPRYOiGiQt
3URRSXãWČQtUHåLPXLQWHUQHWRYpKR SRUWiOXVWLVNQČWH
WODþtWNR([LW
3,3RNQRY]iYLVORVWLQDVOXåHESRUWiOX
3RNXGSĜL MDNpPNROLY DNWLYQtP ]GURML SĜHSQHWH GR
UHåLPXSRUWiOX]REUD]tVHYRNQČ3,3DNWXiOQtREVDK
]GURMH
3RNXGSĜLVOHGRYiQt WHOHYL]QtFK NDQiOĤ SĜHSQHWH GR
UHåLPXSRUWiOX]REUD]tVHVRXþDVQêSURJUDPYRNQČ
3,3
Poznámky:
0RåQp SUREOpP\ V DSOLNDFHPL PRKRX EêW ]SĤVREHQ\
SRVN\WRYDWHOLDSOLNDFt
2EVDKVOXåE\3RUWDODUR]KUDQtPRKRXEêWNG\NROLY]PČQČQ\
EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
,QWHUQHWRYp VOXåE\ WĜHWtFK VWUDQ VH PRKRX NG\NROL ]PČQLW
SĜHUXãLWQHERRPH]LW
,QWHUQHWRYê3URKOtåHþ
3RNXGFKFHWH SRXåtYDW LQWHUQHWRYê SURKOtåHþ SĜHMGČWH
QHMSUYHQDLQWHUQHWRYêSRUWiODSRWRPVSXVĢWHDSOLNDFL
,QWHUQHW%URZVHU.
1D~YRGQtREUD]RYFHSURKOtåHþHVH]REUD]tPLQLDWXU\
5\FKOpKRSĜtVWXSX SĜHGGHILQRYDQêFKRGND]Ĥ QD
ZHERYpVWUiQN\SRNXGE\O\QDVWDYHQ\VSROXVPRåQRVWPL
8SUDYLW5\FKOê SĜtVWXS D 3ĜLGDW GR 5\FKOpKR
SĜtVWXSX
3URYVWXS GR ZHERYpKRSURKOtåHþH VWLVNQČWH KRUQt
VPČURYpWODþtWNR äOXWp WODþtWNRQHERWODþtWNR %DFN
QDGiONRYpPRYODGDþL
=REUD]tVHGRVWXSQpYROE\+LVWRULH/LVW\D=iORåN\
3RGQLPLVHQDFKi]t$GUHVQtĜiGHNWODþtWNDSĜHGFKR]t
GDOãt DNWXDOL]RYDW WODþtWNR 5\FKOi YROED D
WODþtWNR2SHUD .
+LVWRULH±=REUD]XMHQDYãWtYHQpLQWHUQHWRYpVWUiQN\
8PRåĖXMH9\PD]DWKLVWRULL
/LVW\±=REUD]XMHRWHYĜHQpOLVW\8PRåĖXMHSĜLGDW1RYê
OLVWD=DYĜtWVWiYDMtFtOLVW
=iORåN\±=REUD]XMHLQWHUQHWRYpVWUiQN\NWHUpE\O\
SĜLGiQ\ GR ]iORåHN 8PRåĖXMH VWUiQNX 3ĜLGDWGR
]iORåHND8SUDYLW]iORåN\
5\FKOiYROED ± =REUD]XMH ~YRGQt REUD]RYNX V
PLQLDWXUDPL5\FKOpKRSĜtVWXSX
2SHUD ±=REUD]XMH PRåQRVWL SURKOtåHþH =DYĜtW
VWiYDMtFtOLVW 3ĜLGDW GR 5\FKOpKR SĜtVWXSX 3ROH
-PpQRD$GUHVDVHY\SOQtDXWRPDWLFN\GOHQDYãWtYHQp
VWUiQN\3ĜLGDW GR]iORåHN=DEH]SHþHQtVWUiQN\.
'iOH1DVWDYHQt SURKOtåHþH 1iSRYČGXD PRåQRVW
XNRQþHQtSURKOtåHþH7XWRQDEtGNXMHPRåQp]REUD]LW
WDNpVWLVNHP0RGUpKRWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL
$GUHVQtĜiGHN ([LVWXMt GYČ PRåQRVWL KOHGiQt D
]REUD]HQtZHERYêFKVWUiQHN
=DGHMWH FHORX DGUHVX ZHERYp VWUiQN\ 85/ GR
DGUHVQtKRĜiGNX]YêUD]QČWHWODþtWNR6XEPLW2GHVODW
QDYLUWXiOQtNOiYHVQLFL
3UR Y\KOHGiYiQt SRåDGRYDQp ZHERYp VWUiQN\
]DGHMWHNOtþRYpVORYRGRDGUHVQtKRĜiGNX]YêUD]QČWH
WODþtWNR6XEPLW2GHVODWQDYLUWXiOQtNOiYHVQLFL
=REUD]HQRXLQWHUQHWRYRXVWUiQNXO]H]YČWãLW]PHQãLW
VWLVNHPýHUYHQpKR=HOHQpKRWODþtWNDQDGiONRYpP
RYODGDþL1DEtGNX 2SHUD MH PRåQp]REUD]LWWDNp
VWLVNHP0RGUpKRWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL
3UR]REUD]HQtQDEtGHNZHERYpKRSURKOtåHþHSĜHVXĖWH
NXU]RUGRKRUQtþiVWLREUD]RYN\VWLVNQČWHäOXWpWODþtWNR
QHERWODþtWNR%DFNQDGiONRYpPRYODGDþL
9iãWHOHYL]RUMHNRPSDWLELOQtV86%P\ãt3UR
VQDGQČMãtDU\FKOHMãtRYOiGiQtSURKOtåHþHSĜLSRMWHGRSRUWX
86%QDYDãHPWHOHYL]RUXP\ãQHERDGDSWpUEH]GUiWRYp
P\ãL
1ČNWHUpZHERYpVWUiQN\REVDKXMtÀDVKRYêREVDK7HQ
QHQtSURKOtåHþHPSRGSRURYiQ
9iãWHOHYL]RUQHSRGSRUXMHåiGQpSURFHV\VWDKRYiQt
],QWHUQHWXYHZHERYpPSURKOtåHþL.
ýHãWLQD - 25 -
6\VWpP+EE79
+EE79+\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG79MH QRYê
VWDQGDUGNWHUê KODGFH NRPELQXMHWHOHYL]Qt VOXåE\
SRVN\WRYDQpSURVWĜHGQLFWYtP Y\VtOiQt VH VOXåEDPL
SRVN\WRYDQêPLSURVWĜHGQLFWYtP ãLURNRSiVPRYpKR
SĜLSRMHQtD WDNp XPRåĖXMHSĜtVWXS N LQWHUQHWRYêP
VOXåEiPSURVSRWĜHELWHOHSRX]HSRPRFtSĜLSRMHQpKR
TV.
32=1È0.$3URSRXåLWt+EE79DSOLNDFHMHSRWĜHED
PtWY79QDODGČQpGLJLWiOQtY\VtOiQtDPtW79SĜLSRMHQ
NLQWHUQHWX
3RNXGMH+EE79DSOLNDFHNGLVSR]LFLQDQČNWHUpP
NDQiOX]REUD]tVHREY\NOHLNRQDPDOpKRþHUYHQpKR
WODþtWND7YDUDXPtVWČQtþHUYHQpKRWODþtWND]iYLVt
QDDSOLNDFLYL]REUi]HNQtåH
+EE79DSOLNDFL VSXVWtWH VWLVNQXWtP þHUYHQpKR
WODþtWNDQD GiONRYpP RYODGDþL +EE79 DSOLNDFH
REY\NOHREVDKXMH RGND]\ QD MLQp DSOLNDFH 3UR
RYOiGiQtVHSRXåtYDMtWODþtWNDQDGiONRYpPRYOiGDþL
3ĜtNODGMHXYHGHQQtåH8åLYDWHOSDNPĤåHSĜHMtWQD
MLQpDSOLNDFH SRPRFt XYHGHQêFKRGND]Ĥ$SOLNDFH
E\PČO\REVDKRYDW]SĤVREMDNMHXNRQþLWREY\NOH
MHWRWODþtWNR
2EUi]HNDý7WHOHWH[WYGROQtþiVWLMVRX]REUD]HQ\
GDOãtQDEtGN\
2EUi]HNEý7SURJUDPY\VtODQêFKSRĜDGĤ
2EUi]HNFL9\VtOiQtý7
6ORYHQþLQD - 26 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ ........................................... 27
2]QDþHQLDQDSURGXNWH ......................................... 27
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD ........... 28
)XQNFLH.................................................................. 29
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR........................................ 29
1RWL¿NiFLHSRKRWRYRVWL........................................... 29
7ODþLGOiRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD............. 29
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD............... 30
3ULSRMLĢ1DSiMDQLH................................................. 30
3ULSRMHQLHDQWpQ\................................................... 30
/LFHQþQpXSR]RUQHQLD ........................................... 30
7HFKQLFNpSDUDPHWUH ............................................. 31
'LDĐNRYêRYOiGDþ ................................................... 32
3ULSRMHQLD............................................................... 33
=DSQXWLH9\SQXWLH.................................................. 34
3UYiLQãWDOiFLD ....................................................... 34
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS......................... 35
3RQXND3UHKOLDGDþ0pGLt....................................... 35
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK................................ 36
(PDQXiO$NMHNGLVSR]tFLL ................................. 36
2EVDK790HQX .................................................... 37
9ãHREHFQp2YOiGDQLH79...................................... 41
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF ....................................... 41
.RQ¿JXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\ ........................ 41
(OHNWURQLFNê3URJUDPRYê6SULHYRGFD(3*......... 41
7HOHWH[WRYp6OXåE\................................................. 42
$NWXDOL]iFLD6RIWYpUX............................................. 42
5LHãHQLH3UREOpPRYD7LS\.................................... 42
7\SLFNp5HåLP\=REUD]HQLD3&9VWXSX ................ 43
.RPSDWLELOLWDV$9D+'0,VLJQiORP ..................... 43
3RGSRURYDQpIRUPiW\YLGHRV~ERURY.................... 44
3RGSRURYDQpIRUPiW\REUD]RYêFKV~ERURY.......... 44
3RGSRURYDQpIRUPiW\DXGLRV~ERURY.................... 44
3RGSRURYDQpIRUPiW\WLWXONRY................................ 45
3RGSRURYDQpUR]OtãHQLD'9,.................................. 45
3ULSRMHQLH............................................................... 46
.iEORYpSULSRMHQLH................................................. 46
%H]GU{WRYpSULSRMHQLH$NMHNGLVSR]tFLL.............. 46
:DNH21 ............................................................... 47
5LHãHQLHSUREOpPRYVSULSRMHQtP .......................... 48
=GLHĐDQLH$XGLDD9LGHDSRVLHWL ............................ 48
=GLHĐDQLHDXGLRDYLGHD ......................................... 48
,QWHUQHWRYê3RUWiO .................................................. 49
,QWHUQHWRYê3UHKOLDGDþ........................................... 49
6\VWpP+EE79 ...................................................... 50
6ORYHQþLQD - 27 -
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
UPOZORNENIE
1(%(=3(ý(16792Ò5$=8
(/(.75,&.é035Ò'20
1(279È5$-7(
9é675$+$35(=1Ëä(1,(5,=,.$(/(.75,&.e+2=È6$+8
1(2'675$ĕ8-7(.5<7$/(%2=$'1Òý$6ġ
9291Ò75,35Ë6752-$6$1(1$&+È'=$-Ò
ä,$'1(',(/&(.725e6,0Ðä(328äË9$7(ď
6È0235$9,ġ35(235$98.217$.78-7(
.9$/,),.29$1é6(59,6.
POZNÁMKA:3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDREUD]RYNHSUH
Y\NRQiYDQLHV~YLVLDFLFKIXQNFLt
=DH[WUpPQHKRSRþDVLDE~UNDEOHVN\DGOKHMGRE\
QHþLQQRVWLRGFKRGXQDGRYROHQNXRGSRMWHWHOHYt]RU]
HOHNWULFNHMVLHWH.
6LHĢRYi]iVWUþNDVDSRXåtYDQDRGSRMHQLH79 ]RVWDY\ RG
]GURMDDSUHWRPXVt]RVWDĢĐDKNRSUHYiG]NRYDWHĐQi$N
WHOHYt]RUQLHMHRGSRMHQêRGHOHNWULFNHMVLHWH]DULDGHQLH
VWiOHRGREHUiHQHUJLXSUHYãHWN\VLWXiFLHDMNHćMHWHOHYt]RU
YSRKRWRYRVWQRPUHåLPHDOHERMHY\SQXWê
'Ð/(ä,7e3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRG
FHOêSUHGLQãWDOiFLRXDOHERSUHYiG]NRX
832=251(1,(1LNG\ QHQHFKiYDMWH RVRE\
YUiWDQHGHWtVWHOHVQRX]P\VORYRXDOHERPHQWiO
QRXSRUXFKRXþLVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtDDOHER
]QDORVWtEH]GRKĐDGXSRXåtYDĢHOHNWULFNpSUtVWURMH.
3RXåLWHWHQWRWHOHYt]RUYQDGPRUVNHMYêãNHPHQãHM
DNRPHWURYQDGPRURPYVXFKêFKPLHVWDFKD
YREODVWLDFKVPLHUQ\PDOHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYt]RU MHXUþHQê SUH GRPiFH DSRGREQp YãHR-
EHFQpSRXåLWLH DOH P{åH E\Ģ WLHå SRXåtYDQê QD
YHUHMQêFKPLHVWDFK
3UH ]DLVWHQLH YHQWLOiFLHRNROR WHOHYt]RUD QHFKDMWH
DVSRĖFPYRĐQpKRSULHVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YHWUDQLX ]DNU\WtPDOHER EORNRYDQtP
YHWUDFtFKRWYRURYSUHGPHWPLDNRV~QRYLQ\REUXV\
]iYHV\DWć
1DSiMDFtNiEHOE\PDOE\ĢĐDKNRSUtVWXSQê1HXPL
HVWĖXMWHWHOHYt]RUQiE\WRNDWćQDQDSiMDFtNiEHO
3RãNRGHQêQDSiMDFtNiEHO]iVWUþNDP{åHVS{VRELĢ
SRåLDUDOHER ~UD] HOHNWULFNêP SU~GRP 8FKRSWH
VLHĢRYêNiEHO]D]iVWUþNXQHRGSiMDMWH79ĢDKRP
]DQDSiMDFtNiEHO1LNG\VDQHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKR
NiEOD]iVWUþN\VPRNUêPLUXNDPLPRKORE\G{MVĢ
NXVNUDWX DOHER ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP 1LNG\
QDQDSiMDFRPNiEOLQHUREWHX]RODQLKRQH]Yl]XMWH
VLQêPLNiEODPL.HćMHSRãNRGHQêPXVtE\ĢY\PH-
QHQêPDORE\WRE\ĢY\NRQDQpLEDNYDOL¿NRYDQêP
SHUVRQiORP
1HY\VWDYXMWH WHOHYt]RU NYDSNDM~FLP DOHERVWULHND-
M~FLPWHNXWLQiPDQDDOHERQDG79QHNODćWHQiGRE\
QDSOQHQpWHNXWLQRXDNRV~QDSUtNODGYi]\SRKiUH
DWćQDSUQDSROLFLDFKQDG]DULDGHQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYt]RUSULDPHPXVOQHþQpPXåLDUH-
QLXDOHER QHXPLHVWĖXMWH ]GURMHRWYRUHQpKR RKĖD
DNRV~]DSiOHQpVYLHþN\QDYUFKDOHERGREOt]NRVWL
WHOHYt]RUD
1HNODćWHåLDGQH]GURMHWHSOD DNRV~HOHNWULFNpRK-
ULHYDþHUDGLiWRU\DWćGREOt]NRVWLWHOHYt]RUD
1HNODćWHWHOHYt]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXXGXVHQLXLJHOLWRYp
ViþN\GUåWHPLPRGRVDKXGRMþDWGHWtD GRPiFLFK
]YLHUDW
2SDWUQHSULSRMWHSRGVWDYHFNWHOHYt]RUX$NMHVWRMDQ
RSDWUHQêVNUXWNDPL SHYQH XWLDKQLWH VNUXWN\ DE\
VD]DEUiQLOR QDNOiĖDQLX WHOHYt]RUD 6NUXWN\ SUtOLã
QHSUHĢDKXMWHDULDGQHQDPRQWXMWHDMVWRMDQRYpJXP\
1HYKDG]XMWH EDWpULH GR RKĖD DOHER PHG]L QH-
EH]SHþQpDOHERKRUĐDYpPDWHULiO\
8SR]RUQHQLH%DWpULHVDQHVP~Y\VWDYRYDĢQDG-
PHUQHMWHSORWHDNRQDSUVOQNRRKHĖDSRGREQH
8SR]RUQHQLH 5L]LNRYiåQHKR]UDQHQLD
DOHERVPUWL
5L]LNR]UDQHQLD
HOHNWULFNêPSU~GRP
5L]LNRQHEH]SHþQpKR
QDSlWLD
ÒGUåED '{OHåLWiV~þDVĢ~GUåE\
2]QDþHQLDQDSURGXNWH
1DVOHGXM~FHV\PERO\ V~ SRXåLWp QD SURGXNWHDNR
LQGLNiWRU\REPHG]HQLD D EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD D
EH]SHþQRVWQpSRN\Q\.DåGpY\VYHWOHQLHMHSODWQpOHQ
SUHY]ĢDKXM~FH VD PLHVWR R]QDþHQLD QD SURGXNWH
'EDMWHQDWLHWRLQIRUPiFLH]EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY
3URGXNW7ULHG\þ,,7HQWRVSRWUHELþMHQDY-
UKQXWêWDNêP VS{VRERP åHVL QHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQpX]HPQHQLH
3URGXNW7ULHG\þ ,, V IXQNþQêP X]HP
QHQtP7HQWRVSRWUHELþMHQDYUKQXWêWDNêP
VS{VRERPåHVLQHY\åDGXMHEH]SHþQRVWQp
X]HPQHQLHWRWRX]HPQHQLHVDSRXåtYDSUH
IXQNþQp~þHO\
2FKUDQQpX]HPQHQLH 2]QDþHQi þDVĢ
YRGLþDOHER VYRUND MHXUþHQi SUH SULSRMHQLH
RFKUDQQpKRX]HPĖRYDFLHKRYRGLþDVSRMHQpKR
VYHGHQtPQDSiMDQLD
1HEH]SHþQiþDVĢYRGLþDOHERVYRUNDSRG
SU~GRP 2]QDþHQi þDVĢ YRGLþ MH ]D
QRUPiOQ\FKSUHYiG]NRYêFK SRGPLHQRN SRG
SU~GRPDMHåLYRWXQHEH]SHþQi
3R]RU3R]ULQiYRGQDREVOXKX9R]QDþH-
QRPSULHVWRUHRFKVDQDFKiG]DM~PLQFRYp
DOHERJRPEtNRYpEDWpULHY\PHQLWHĐQpXåtYD-
WHĐRP
6ORYHQþLQD - 28 -
/DVHURYêSURGXNWWULHG\
7HQWRSURGXNWREVDKXMH
ODVHURYê]GURM WULHG\
NWRUê MH EH]SHþQê ]D
UR]XPQHSUHGYtGDWHĐQêFK
SRGPLHQRNSUHYiG]N\
9é675$+$
3ULSUHKOWQXWtEDWpULtKUR]tQHEH]SHþHQVWYRFKHPL-
FNpKRSRSiOHQLD%DWpULHP{åXE\ĢþDVĢRXEDOHQLD
YêURENX7HQWRYêURERNP{åHREVDKRYDĢJRPEt-
NRYpEDWpULH3UHKOWQXWLHJRPEtNRYpEDWpULHP{åH
VS{VRELĢ YiåQH YQ~WRUQp SRSiOHQLQ\ Y SULHEHKX
KRGtQ D WR P{åH VS{VRELĢ VPUĢ 8FKRYiYDMWH
QRYpDSRXåLWpEDWpULHPLPRGRVDKXGHWt$NQLH
MH PRåQp EH]SHþQH X]DYULHĢ SULHVWRU V EDWpULRX
SUHVWDĖWH YêURERN SRXåtYDĢ D RGORåWH KR PLPR
GRVDK GHWt$N VL P\VOtWH åH GRãOR N SUHKOWQXWLX
EDWpULtDOHER YORåHQLH EDWpULt GR DNHMNRĐYHN þDVWL
WHODRNDPåLWHY\KĐDGDMWHOHNiUVNXSRPRF.
9é675$+$
1LNG\QHSRNODGDMWHWHOHYt]RUQDQHVWDELOQpPLHVWD
79P{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLDDOH-
ERVPUĢ9HĐNpPXPQRåVWYX]UDQHQtQDMPHGHWt
MHPRåQpVDY\KQ~ĢMHGQRGXFKêPLRSDWUHQLDPL
3RXåtYDQtP VNULQLHN DOHER VWRMDQRY NWRUê
RGSRU~þDYêUREFDWHOHYt]RUD
3RXåtYDQtPOHQWDNpKRQiE\WNXNWRUêSRVN\WXMH
EH]SHþQ~RSRUXSUHWHOHYt]RU
8PLHVWQHQtP WHOHYt]RUD WDN DE\ WHOHYt]RU
QHSUHVDKRYDOFH]KUDQ\SRGSRUQpKRQiE\WNX
8PLHVWQHQtP WHOHYt]RUD QD QiE\WRN NWRUê MH
SRVWDYHQêQDURYQHMSORFKH
8SR]RUQHQtP GHWt QDQHEH]SHþHQVWYR NWRUp
KUR]tDN Y\OH]~ QDQiE\WRN QD NWRURP MH
XPLHVWQHQêWHOHYt]RUSUL VQDKH GRVLDKQXĢ QD
RYOiGDFLHSUYN\WHOHYt]RUD
PULSUHPLHVWQHQtYiãKRWHOHYt]RUDQDLQpPLHVWR
GEDMWHQDY\ããLHXYHGHQpRSDWUHQLD
832=251(1,$35,0217Èä,1$
67(18
3UHGPRQWiåRXWHOHYt]RUDQDVWHQXVLSUHþtWDMWH
SRN\Q\
6DGDSUHPRQWiåQDVWHQXMHYROLWHĐQi$NQLHMH
V~þDVĢRXGRGiYN\WHOHYt]RUDP{åHWHMX]tVNDĢRG
YiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX
1HLQãWDOXMWHWHOHYt]RU QD VWURS DOHER QD ãLNP~
VWHQX
3RXåLWHSULORåHQpVNUXWN\QDPRQWiåQDVWHQXD
ćDOãLHSUtVOXãHQVWYR
3HYQHXWLDKQLWHVNUXWN\QDPRQWiåQDVWHQXDE\
VWH]DEUiQLOL SiGX WHOHYt]RUD6NUXWN\ QHSUHĢD-
KXMWH
UPOZORNENIE
3UtVWURMSULSRMHQê N RFKUDQQpPX X]HPQHQLX
LQãWDOiFLHEXGRY\ SURVWUHGQtFWYRP SULSRMHQLDGR
(/(.75,&.(-VLHWHDOHERNLQpPXSUtVWURMXVSUL-
SRMHQtPNRFKUDQQpPXX]HPQHQLXDNWHOHYt]QHPX
GLVWULEXþQpPXV\VWpPXSRPRFRXNRD[LiOQHKRNiEOD
P{åH]D XUþLWêFK RNROQRVWtSUHGVWDYRYDĢ UL]LNR
SRåLDUX1DSRMHQLHQDV\VWpPWHOHYt]Q\FKUR]YRGRY
PXVtE\ĢSUHWRSUHYHGHQpSURVWUHGQtFWYRP]DULD-
GHQtNWRUêFKHOHNWULFNiL]ROiFLDVSDGiGRXUþLWpKR
IUHNYHQþQpKRSiVPDJDOYDQLFN\L]ROiWRUSR]UL(1
Då
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7HQWR79 SULMtPDþERO QDYUKQXWê DE\ ERO ãHWUQê N
åLYRWQpPXSURVWUHGLX3UH]QtåHQLHVSRWUHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKNURNRY
$NQDVWDYtWHÒVSRUX(QHUJLHQD0LQLPiOQX 6WUHGQ~
0D[LPiOQXDOHER$XWRPDWLFN~WHOHYt]RUYV~ODGHV
WêP]QtåLVSRWUHEXHQHUJLH$NFKFHWHQDVWDYLĢ3RGV
YLHWHQLHQDSHYQ~KRGQRWXQDVWDYWHMXDNR9ODVWQ~D
QDVWDYWH3RGVYLHWHQLHXPLHVWQHQpSRGQDVWDYHQtP
ÒVSRU\(QHUJLH PDQXiOQHSRPRFRXĐDYpKRDOHER
SUDYpKRWODþLGODQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL3UHY\SQXWLH
WRKWRQDVWDYHQLDQDVWDYWHDNR9\SQXWp.
Poznámka: 'RVWXSQp PRåQRVWL Úspory Energie VD P{åX
OtãLĢY]iYLVORVWLQD]YROHQRP5HåLPHYPHQXSystém>Obraz.
1DVWDYHQLHÒVSRU\ HQHUJLH P{åHWHQiMVĢ Y PHQX
6\VWpP!2EUD]9ãLPQLWH VL åH QLHNWRUp REUD]RYp
QDVWDYHQLDQHEXGHPRåQp]PHQLĢ
3ULVWODþHQtSUDYpKRWODþLGODV~þDVQHVYRĐERX$XWR
DOHERĐDYêP WODþLGORP P\ãL SUL ]YROHQHM PRåQRVWL
9ODVWQpQDREUD]RYNHVD]REUD]tVSUiYD2EUD]RYND
VDY\SQHGRVHN~QG=YRĐWH3RNUDþRYDĢDVWODþWH
OKSUH RNDPåLWp Y\SQXWLH REUD]RYN\$N QHVWODþtWH
åLDGQHWODþLGORGLVSOHMVDY\SQH]D VHN~QG. 3UH
6ORYHQþLQD - 29 -
RSlWRYQp]DSQXWLHREUD]XVWODþWHNWRUpNRĐYHNWODþLGOR
QDGLDĐNRYRPRYOiGDþLDOHERQD79
Poznámka: 0RåQRVĢVypnutie ObrazovkyQLHMHNGLVSR]tFLL
DNMHQDVWDYHQêUHåLPHry.
.HćVDWHOHYt]RUQHSRXåtYDSURVtPY\SQLWHKRDOHER
79RGSRMWH ]R ]iVWUþN\7êP VD WLHå ]QtåL VSRWUHED
HQHUJLH
)XQNFLH
'LDĐNRYRRYOiGDQêIDUHEQêWHOHYt]RU
3OQH LQWHJURYDQê GLJLWiOQ\WHUHVWULiOQ\NiEORYê
VDWHOLWQê79'9%7&6
+'0,YVWXSSUHSULSRMHQLHćDOãtFK]DULDGHQt
86%YVWXS
6\VWpPSRQ~N26'
6WHUHRIyQQ\]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ULSRMHQLHSUHVO~FKDGOi
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQpODGHQLH
$XWRPDWLFNpY\SQXWLHSRXSO\QXWt{VP\FKKRGtQ
ýDVRYDQpY\SQXWLD
'HWVNiSRLVWND
$XWRPDWLFNpVWOPHQLH]YXNXNHćQLHMHSUHQRV
3UHKUiYDQLH176&
)XQNFLD$9/DXWRPDWLFNpREPHG]HQLHKODVLWRVWL
)XQNFLD3//Y\KĐDGiYDQLHIUHNYHQFLH
9VWXSSUH3&
+HUQêUHåLPYROLWHĐQp
)XQNFLDY\SQXWLDREUD]X
1DKUiYDQLHSURJUDPX
ýDVRYêSRVXQSURJUDPX
(WKHUQHW/$1SUHNRQHNWLYLWXDVOXåE\LQWHUQHWX
DEJQ:,),SRGSRUDSURVWUHGQtFWYRP86%
:L)LDGDSWpUDQLHMHV~þDVĢRX
=GLHĐDQLHDXGLRDYLGHD
+EE79
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
'LDĐNRYê2YOiGDþ
%DWpULH[$$$
1iYRGQD3RXåtYDQLH
1RWL¿NiFLHSRKRWRYRVWL
$NWHOHYt]RU QHSULMtPD åLDGQ\ YVWXSQê VLJQiO QDSU
]DQWpQQHKR DOHER +'0, ]GURMDSR GREX PLQ~W
SUHSQHVD GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3UL ćDOãRP
]DSQXWt VD ]REUD]t QDVOHGXM~FDVSUiYD “79 VD
DXWRPDWLFN\SUHSQXOGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHSULMtPDOåLDGQ\VLJQiO´
3RNUDþXMWHVWODþHQtPWODþLGODOK.
$NMH WHOHYt]RU ]DSQXWêD QLH MH SUHYiG]NRYDQê ]D
FKYtĐXVD SUHSQH GRSRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3UL
ćDOãRP]DSQXWtVD]REUD]tQDVOHGXM~FDVSUiYD“79VD
DXWRPDWLFN\SUHSQXOGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHERODY\NRQDQiåLDGQD
RSHUiFLD”3RNUDþXMWHVWODþHQtPWODþLGODOK.
7ODþLGOiRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD
6PHURPQDKRU
6PHURPQDGRO
+ODVLWRVĢ3URJUDP\=R]QDP]GURMRY=DSQXWLH
DY\SQXWLH79
2YOiGDFLHWODþLGOR XPRåĖXMH RYOiGDĢIXQNFLH QD
WHOHYt]RUHDNRV~+ODVLWRVĢ3URJUDP=GURMD=DSQXWLH
WHOHYt]RUD
$NFKFHWH ]PHQLĢ KODVLWRVĢ =YêãWH KODVLWRVĢ
VWODþHQtPWODþLGOD QDKRU=QtåWH KODVLWRVĢ VWODþHQtP
WODþLGODGROH
$NFKFHWH ]PHQLĢ .DQiO 6WODþWH VWUHGWODþLGODQD
REUD]RYNHVD REMDYt LQIRUPDþQê EDQQHU R NDQiOL
3UHFKiG]DMWHXORåHQpNDQiO\VWODþHQtPWODþLGODQDKRU
DOHERQDGRO
$NFKFHWH]PHQLĢ]GURM6WODþWHVWUHGWODþLGODGYDNUiW
SRGUXKêNUiW~SOQHQDREUD]RYNHVDREMDYt]R]QDP
]GURMRY 3UHFKiG]DMWH GRVWXSQp]GURMH VWODþHQtP
WODþLGODQDKRUDOHERQDGRO
9\SQXWLHWHOHYt]RUD6WODþWHVWUHGWODþLGODDSRGUåWH
KRVWODþHQêSRGREXQLHNRĐNêFKVHN~QG79VDRSlĢ
GRVWDQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
3R]QiPN\
$NY\SQHWHWHOHYt]RUWHQWR RNUXKVD VSXVWt]QRYD
]DþtQDM~FQDVWDYHQtPKODVLWRVWL
+ODYQp 26' PHQX QLH MH PRåQp ]REUD]LĢ
SURVWUHGQtFWYRPRYOiGDFLHKRWODþLGOD
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
6WODþWHWODþLGOR 0HQX QD GLDĐNRYRP RYOiGDþL SUH
]REUD]HQLHREUD]RYN\ KODYQpKR PHQX 3RXåLWtP
VPHURYêFKWODþLGLHOY\EHUWHSRQXNRY~NDUWXDSRWYUćWH
6ORYHQþLQD - 30 -
VWODþHQtPWODþLGOD OK 3RXåLWLH VPHURYp WODþLGOi
]QRYDSUH YRĐEX DOHER QDVWDYHQLH SRORåN\6WODþWH
WODþLGOR5HWXUQ%DFN DOHER 0HQX SUHXNRQþHQLH
PHQXREUD]RYN\
9êEHU9VWXSX
,KQHćDNRVWHSULSRMLOLNWHOHYt]RUXH[WHUQpV\VWpP\
MHPRåQpSUHStQDĢPHG]L]GURMPLYVWXSX6WODþHQtP
WODþLGOD=GURM QD GLDĐNRYRP RYOiGDQt VL SRVWXSQH
Y\EHUWH]U{]Q\FK]GURMRY
3UHStQDQLH.DQiORYD+ODVLWRVWL
0{åHWH]PHQLĢ NDQiO DQDVWDYLĢ KODVLWRVĢ SRPRFRX
WODþLGLHO+ODVLWRVĢ D3URJUDPQD GLDĐNRYRP
RYOiGDþL
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
1DMSUYRGVWUiĖWHVNUXWNXNWRUi]DLVĢXMHNU\WSULHVWRUX
SUHEDWpULH QD ]DGQHM VWUDQH GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD
2SDWUQH]GYLKQLWH NU\W 9ORåWH GYH EDWpULH YHĐNRVWL
$$$8LVWLWHVDåHDR]QDþHQLDV~KODVLDGEDMWH
QDVSUiYQXSRODULWX1HPLHãDMWHVWDUpDQRYpEDWpULH
9\PLHĖDMWHOHQ ]D WHQ LVWê DOHER HNYLYDOHQWQê W\S
8PLHVWQLWHVSlĢNU\W3RWRP]QRYD]DVNUXWNXMWHNU\W
3ULSRMLĢ1DSiMDQLH
'Ð/(ä,7e7HOHYt]RUMHXUþHQê QD SRXåLWLHVR
VWULHGDYêPQDSlWtP9$& V IUHNYHQFLRX
+]3RY\EDOHQtQHFKDMWHWHOHYt]RUDE\]tVNDOL]ERY~
WHSORWXSUHGMHKRSULSRMHQtPGRVLHWH=DSRMWHQDSiMDFt
NiEHOGRYêVWXSXVLHĢRYHM]iVXYN\
3ULSRMHQLHDQWpQ\
3ULSRMWH]iVWUþNX DQWpQ\ DOHERNiEORYHMWHOHYt]LHGR
NRQHNWRUD96783$17e1< $17 DOHER SULSRMWH
VDWHOLWGR NRQHNWRUD 6$7(/,71é 96783 /1% QD
]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD
VDWHOLW
]DGQi
VWUDQD
WHOHYt]RUD
DQWpQD
DOHER
NiEHO
/LFHQþQpXSR]RUQHQLD
1i]Y\+'0, D +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHD +'0, ORJRV~ RFKUDQQp ]QiPN\ DOHER
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp ]QiPN\ VSRORþQRVWL +'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF Y 6SRMHQêFK ãWiWRFK D
ćDOãtFKNUDMLQiFK
9\UREHQpYOLFHQFLL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\'ROE\
$XGLRD GYRMLWê' V\PERO V~ RFKUDQQp ]QiPN\
VSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
<RX7XEHD ORJR<RX7XEHV~ RFKUDQQp]QiPN\
VSRORþQRVWL*RRJOH,QF
7HQWRSURGXNWREVDKXMH WHFKQROyJLH SRGOLHKDM~FH
SUiYDPGXãHYQpKRYODVWQtFWYDVSRORþQRVWL0LFURVRIW
3RXåLWLHDOHERGLVWULE~FLDWHMWRWHFKQROyJLHPLPRWRKWR
YêURENXMH EH] SUtVOXãQHM OLFHQFLHt RG VSRORþQRVWL
0LFURVRIW]DNi]DQi
9ODVWQtFLREVDKX SRXåtYDM~ WHFKQROyJLX SUtVWXSX N
REVDKX0LFURVRIW 3OD\5HDG\ QD RFKUDQX VYRMKR
GXãHYQpKRYODVWQtFWYD YUiWDQHREVDKXFKUiQHQpKR
DXWRUVNêPLSUiYDPL 7RWR ]DULDGHQLH SRXåtYD
WHFKQROyJLX3OD\5HDG\ QD SUtVWXS N 3OD\5HDG\
FKUiQHQpPXREVDKXDDOHERN:0'50FKUiQHQpPX
REVDKX9 SUtSDGH åHSUtVWURM SUHVWDQH VSUiYQH
SUHVDG]RYDĢREPHG]HQLD WêNDM~FH VD SRXåtYDQLD
REVDKXYODVWQtFL REVDKX P{åX Y\åDGRYDĢ SR
VSRORþQRVWL0LFURVRIWRGYRODQLHVFKRSQRVWL]DULDGHQLD
QD VSRWUHEX 3OD\5HDG\FKUiQHQpKR REVDKX
2GYRODQLHE\QHPDORPDĢYSO\YQDQHFKUiQHQêREVDK
DQLREVDK FKUiQHQê LQêPL WHFKQROyJLDPL 9ODVWQtFL
REVDKXP{åXY\åDGRYDĢDNWXDOL]iFLX3OD\5HDG\SUH
SUtVWXSN LFK REVDKX$N DNWXDOL]iFLX RGPLHWQHWH
QHEXGHWHP{FĢSULVWXSRYDĢNREVDKXNWRUêVLY\åDGXMH
DNWXDOL]iFLX
,QIRUPiFLH3UH 8åtYDWHĐRY R /LNYLGiFLL 6WDUêFK
3UtVWURMRYD%DWpULt
>,EDSUH(XUySVNXÒQLX@
=DULDGHQLHVWêPLWRV\PEROPLE\QHPDORE\ĢOLNYLGRYDQp
DNREHåQêNRPXQiOQ\RGSDG
9\KĐDGDMWHYKRGQpUHF\NODþQp]DULDGHQLDDV\VWpP\
QDOLNYLGiFLXWêFKWRSURGXNWRY
Poznámka:=QDþND3ESRGV\PERORPEDWpULH]QDPHQiåH
EDWpULHREVDKXM~RORYR
3URGXNW\
%DWpULRYp
6ORYHQþLQD - 31 -
7HFKQLFNpSDUDPHWUH
79Y\VLHODQLH 3$/%*,'.
6(&$0%*'.
3ULMtPDQLHNDQiORY 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQ\SUtMHP
3OQHLQWHJURYDQiSRGSRUD
GLJLWiOQHMWHOHYt]LH'9%
7&6
'9%7'9%6
NRPSDWLELOQi
3RþHWSUHGQDVWDYHQêFK
NDQiORY 10 000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYDQLHQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPQHY\YiåHQp
3UHYiG]NRYpQDSlWLH 9$&+]
=YXN 1HPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYê9êNRQ
:5067+' [
3UtNRQ: 45
6LHĢRYêSRKRWRYRVWQê
UHåLP: < 3
+PRWQRVĢNJ
5R]PHU\79+['[9V
SRGVWDYFRPPP [[
5R]PHU\79+['[9
EH]SRGVWDYFDPP [[
2EUD]RYND 24”
3UHYiG]NRYiWHSORWDD
YOKNRVĢ
&Då&PD[
YOKNRVĢ
6ORYHQþLQD - 32 -
'LDĐNRYêRYOiGDþ
02-(7/$ý,'/2D02-(7/$ý,'/2
7LHWRWODþLGOi P{åXPDĢSUHGYROHQpIXQNFLHY]iYLVORVWLRG
PRGHOX$YãDNãSHFLiOQH IXQNFLH WêFKWR WODþLGLHO P{åHWH
QDVWDYLĢSRGUåDQtPWODþLGLHOSRGREXSLDWLFKVHN~QGQD
SRåDGRYDQê]GURMDOHERNDQiO1DREUD]RYNHVD]REUD]t
SRWYUG]XM~FDVSUiYD=YROHQp02-(7/$ý,'/2 MH WHUD]
VSRMHQpVY\EUDQRXIXQNFLRX
3DPlWDMWHåHDNEXGHWHY\NRQiYDĢ3UY~,QãWDOiFLX02-(
7/$ý,'/2DVDYUiWLDGRVYRMLFKYêFKRGLVNRYêFKIXQNFLt
=GURM=REUD]XMH YãHWN\GRVWXSQp Y\VLHODQLDD ]GURMH
REVDKX
1HWÀL[6SXVWtDSOLNiFLX1HWÀL[
<RX7XEH6SXVWtDSOLNiFLX<RX7XEH
3UHKUDĢ6S~ãĢDSUHKUiYDQLH]YROHQpKRPpGLD
äLDGQDIXQNFLD
5êFKO\ SRVXQ GR]DGX 3UHVXQLH REUD] GR]DGX Y
PpGLiFKDNRV~¿OP\
-D]\N3UHStQDPHG]LUHåLPDPL]YXNXDQDOyJRYp79
]REUD]XMHDOHERPHQtMD]\N]YXNXWLWXONRYGLJLWiOQD79
DNMHNGLVSR]tFLL
ýHUYHQpWODþLGOR
=HOHQpWODþLGOR
ýtVHOQpWODþLGOi3UHSQH NDQiO ]DGi þtVOR DOHER
StVPHQRYWH[WRYRPSROLQDREUD]RYNH
79 3UHSQHQD79]GURM
3RQXND=REUD]tSRQXNX79
,QWHUQHW2WYRUtVWUiQNXSRUWiOXNGHP{åHWHGRVLDKQXĢ
PQRKpZHERYpDSOLNiFLH
+ODVLWRVĢ
6SlĢ1iYUDW9UiWLVD QD SUHGFKiG]DM~FX REUD]RYNX
RWYiUDLQGH[RYDFLXVWUiQNXYUHåLPH7;7
2EĐ~EHQp=REUD]XMHXåtYDWHĐVN\REĐ~EHQpNDQiO\
2EUD]RYND0HQtSRPHUVWUiQREUD]RYN\
0RMHWODþLGOR
0RMHWODþLGOR
7H[W=REUD]tWHOHWH[WDNMHNGLVSR]tFLLVWODþWH]QRYX
SUH]REUD]HQLHWHOHWH[WXFH]QRUPiOQ\Y\VLHODFtREUD]
PL[
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD(3*=REUD]t
HOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRVSULHYRGFX
6WOPLĢÒSOQHY\SQH]YXNWHOHYt]RUD
,QIRUPiFLH =REUD]XMHLQIRUPiFLH R REVDKX QD
REUD]RYNH
6NRQþLĢ=DWYiUDDRS~ãĢD]REUD]HQpSRQXN\DYUiWLVD
QDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX
2.3RWYUG]XMHXåtYDWHĐVNpYRĐE\SRGUåtVWUiQNXY7;7
UHåLPH]REUD]t=R]QDPNDQiORY'79UHåLP
3URJUDP
6PHURYpWODþLGOi3RPiKDSULSRK\ERYDQtVDYPHQX
REVDKXDWćDSULVWODþHQt3UDYpKRDOHERďDYpKR
WODþLGODYUHåLPH7;7]REUD]tSRGVWUiQN\
5êFKOHPHQX=REUD]t]R]QDPPHQXSUHUêFKO\SUtVWXS
9êPHQD 5êFKOR SUHStQD PHG]L SUHGFKiG]DM~FLP D
V~þDVQêPSURJUDPRPDOHER]GURMPL
äOWpWODþLGOR
0RGUpWODþLGOR
7LWXON\6O~åLQD]DSQXWLHDY\SQXWLHWLWXONRY DNV~N
GLVSR]tFLL
5êFKO\SRVXQ YSUHG 3UHVXQLH REUD] GRSUHGX Y
PpGLiFKDNRV~¿OP\
6WRS=DVWDYtSUHKUiYDQpPpGLi
3DX]D3R]DVWDYXMHSUHKUiYDQpPpGLi
0HGLiOQ\SUHKOLDGDþ2WYiUDREUD]RYNXPHGLiOQHKR
SUHKĐDGiYDþD
3RKRWRYRVWQêUHåLP =DSQXWLHY\SQXWLHWHOHYt]RUD
6ORYHQþLQD - 33 -
3ULSRMHQLD
.RQHNWRU 7\S .iEOH =DULDGHQLH
3ULSRMHQLH
9*$
]DGQp
96783
=98.8
3&<3E3U
$XGLR
3ULSRMHQLH
(]DGQp <3E3U3&$XGLRNiEHO
+'0,
SULSRMHQLH
(ERþQpD
]DGQp
63',) 63',)
.RD[LiOQ\
YêVWXS
3ULSRMHQLH
]DGQp
=$'1é$9
=DGQê$9
$XGLR
9LGHR
3ULSRMHQLH
]DGQp $9.iEHO
6/Ò&+$'/È 3ULSRMHQLH
SUHVO~FKDGOi
ERþQp
YPBPR <3E3U9LGHR
3ULSRMHQLH
]DGQp 3ULSRMRYDFtNiEHO3&QD<3E3U
86%
3ULSRMHQLH
ERþQp
&,
3ULSRMHQLH
ERþQp
CAM
module
/$1
(WKHUQHW
3ULSRMHQLH
]DGQp /$1(WKHUQHWNiEHO
9LćLOXVWUiFLH QD ĐDYHM VWUDQH
0{åHWHSRXåLĢNiEHO<3E3U QD
9*$SUHDNWLYiFLXVLJQiOX<3E3U
FH]9*$YVWXS1HP{åHWHSRXåLĢ
9*$D<3E3UV~þDVQH$NFKFHWH
SRYROLĢ]YXN]3&<3E3UEXGHWH
PXVLHĢSRXåLĢ]DGQp]YXNRYp
YVWXS\VDXGLRNiEORP<3E3U3&
SUHSULSRMHQLHDXGLD3ULSRXåLWt
V~SUDY\QDVWHQXNGLVSR]tFLLRG
LQpKRSUHGDMFXQDWUKXDNQLHMH
V~þDVĢRXGRGiYN\RGSRU~þDPH
DE\VWHSUHGQDPRQWRYDQtPQD
VWHQX]DSRMLOLYãHWN\NiEOH GR
]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUD9ORåWH
DOHERY\EHUWHPRGXO&,NHć MH
WHOHYt]RU9<3187é 0DOL E\ VWH
VLSR]ULHĢYQiYRGHQDREVOXKX
PRGXOXQiYRGSUHSRGUREQRVWLR
QDVWDYHQt.DåGê86%YVWXSQD
WHOHYt]RUHSRGSRUXMH]DULDGHQLDV
QDSiMDFtPSU~GRPDåGRP$
3ULSULSRMHQtSUtVWURMRY NWRUp
PDM~DNWXiOQXKRGQRWXQDG
P$P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX
WHOHYt]RUD3ULSULSRMHQt]DULDGHQLD
NWHOHYt]RUXSRPRFRX+'0,NiEOD
NWRUê]DLVWtGRVWDWRþQ~RGROQRVĢ
SURWLSDUD]LWQpPXIUHNYHQþQpPX
åLDUHQLXEXGHWHPXVLHĢSRXåLĢ
WLHQHQê+'0,NiEHOVIHULWPL
Y\VRNRNYDOLWQê+'0,NiEHO
$N FKFHWHSULSRMLĢ]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX VNRQWUROXMWHþL V~WHOHYt]RU DM]DULDGHQLHSUHG Y\NRQDQtPDNpKRNRĐYHN
SULSRMHQLDY\SQXWp3RXVNXWRþQHQtSULSRMHQLDP{åHWH]DULDGHQLH]DSQ~ĢDSRXåtYDĢKR
6ORYHQþLQD - 34 -
=DSQXWLH9\SQXWLH
=DSQXWLHWHOHYt]RUD
3ULSRMWHQDSiMDFt NiEHO N QDSiMDFLHPX ]GURMX
QDSUtNODGGR]iVXYN\9$&+]
=DSQXWLHWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
6WODþWHWODþLGOR3RKRWRYRVWQêUHåLP 3URJUDP
DOHERþtVHOQpWODþLGORQDGLDĐNRYRPRYOiGDQt
6WODþWH VWUHG ERþQpKRRYOiGDFLHKR WODþLGOD SUH
]DSQXWLH79
9\SQXWLHWHOHYt]RUD
6WODþHQtPWODþLGOD3RKRWRYRVWQêUHåLPQDGLDĐNRYRP
RYOiGDþLDOHERVWODþHQtPDSRGUåDQtPQLHNRĐNRVHN~QG
VWUHGXERþQpKRRYOiGDFLHKRWODþLGODQDWHOHYt]RUHVD
WHOHYt]RUSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
3UH~SOQpY\SQXWLH79Y\SRMWHQDSiMDFtNiEHO]R
]iVXYN\]GURMD
Poznámka:.HćMHWHOHYt]RUYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH/('
LQGLNiWRUSRKRWRYRVWQpKRUHåLPXP{åHEOLNDĢþtPLQGLNXMHåH
IXQNFLHDNRQDSUtNODG9\KĐDGiYDQLHYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH
EH]GU{WRYpSUHEHUDQLHDOHERþDVRYDþV~DNWtYQH/('P{åH
EOLNDĢDMSUL]DSQXWtWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
3UYiLQãWDOiFLD
3RSUYRP ]DSQXWt VD ]REUD]t QD REUD]RYNH YRĐED
MD]\ND=YRĐWHåHODQêMD]\NDVWODþWHOK.
1DćDOãHM REUD]RYNH SRPRFRXVPHURYêFK WODþLGLHO
QDVWDYWHVYRMHSUHIHUHQFLH
Poznámky: 9 ]iYLVORVWL QD YRĐE\ Krajiny Y WRPWR ERGH
P{åHWHE\Ģ Y\]YDQt QD QDVWDYHQLH D SRWYUGHQLH 3,1 NyGX
=YROHQê3,1NyGQHP{åHE\Ģ%XGHWHKRPXVLHĢ]DGDĢ
QHVN{USULNDåGHMYê]YHQD]DGDQLH3,1NyGXSULRSHUiFLiFK
YPHQX
7\S RSHUiWRUD 0 EXGH GH¿QRYDQê Y V~ODGH V YRĐERX
-D]\NDD.UDMLQ\NWRU~VWHY\NRQDOLSUL3UYHMLQãWDOiFLL
(*)0MHSRVN\WRYDWHĐGLJLWiOQ\FKVDWHOLWQêFKVOXåLHE
2YêEHUH7\SXY\VLHODQLD
'LJLWiOQDDQWpQD$NMH]DSQXWiYRĐEDY\KĐDGiYDQLD
'LJLWiOQD$QWpQD Y\VLHODQLDSR GRNRQþHQt ćDOãtFK
SRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79Y\KĐDGiSR]HPQpGLJLWiOQH
Y\VLHODQLD
'LJLWiOQ\NiEHO$NMH]DSQXWiYRĐEDY\KĐDGiYDQLD
'LJLWiOQHKRNiEORYpKR Y\VLHODQLD SR GRNRQþHQt
ćDOãtFKSRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79Y\KĐDGiNiEORYp
GLJLWiOQHY\VLHODQLD 9 V~ODGH V RVWDWQêPL YDãLPL
SUHIHUHQFLDPLVD SUHG ]DþDWtP Y\KĐDGiYDQLDP{åH
]REUD]LĢSRWYUG]XM~FD VSUiYD =YRĐWHÈ12DVWODþWH
WODþLGOROK SUH SRNUDþRYDQLH$N FKFHWH RSHUiFLX
]UXãLĢ]YRĐWHNIEDVWODþWHOK. 0{åHWHVLY\EUDĢ6LHĢ
DOHERQDVWDYLĢKRGQRW\DNRV~)UHNYHQFLD ,'VLHWHD
.URN\Y\KĐDGiYDQLD3RXNRQþHQtVWODþWHWODþLGOROK.
Poznámka:7UYDQLHY\KĐDGiYDQLDVD]PHQt Y ]iYLVORVWLRG
]YROHQpKR.URNX9\KĐDGiYDQLD
6DWHOLW$NMH]DSQXWiYRĐEDY\KĐDGiYDQLD6DWHOLWQpKR
Y\VLHODQLDSR GRNRQþHQt ćDOãtFK SRþLDWRþQêFK
QDVWDYHQt79Y\KĐDGi VDWHOLWQp GLJLWiOQH Y\VLHODQLD
3UHGY\NRQDQtP VDWHOLWQpKR Y\KĐDGiYDQLD PXVtWH
XVNXWRþQLĢQLHNWRUpQDVWDYHQLD
1DMSUY VD ]REUD]t 7\S LQãWDOiFLH.
=YRĐWH ãtSNDPL âWDQGDUGQê DOHER
2SHUiWRU SRWYUćWH WODþLGORP OK.
âWDQGDUGQpQDODGLDVDYãHWN\SURJUDP\VDWHOLWQpKR
Y\VLHODQLDNWRUp V~ GRVWXSQpSUH YDãH QDVWDYHQLH
SDUDERO\ SURJUDP\ QHEXG~ ]RUDGHQp SRGĐD
RSHUiWRUDDOH SRUDGLH VL P{åHWH]YROLĢ SRGĐD YDãHM
YRĐE\Y Ä=R]QDPX .DQiORY³ 1D QDVOHGXM~FHM
REUD]RYNHY\EHUWH 7\SDQWpQ\ SR]ULQLåãLH
3R YêEHUH DQWpQ\ VWODþHQtP WODþLGOD 2.
VSXVWtWH ODGHQLH VDWHOLWQpKR Y\VLHODQLD
2SHUiWRU6N\OLQNW~WRPRåQRVĢ]YRĐWHYSUtSDGH
åHSRXåtYDWH RSHUiWRUD 6N\OLQN 1DVWDYHQLH DQWpQ\
RGSRU~þDPHSRQHFKDĢQDVWDYHQ~QD1DVWDYLĢDQWpQX
UXþQHDNQDVWDYtWHQDVWDYHQLHDQWpQ\QD1DVWDYLĢ
DQWpQXDXWRPDWLFN\ QHPXVLD WHOHYt]RUUR]SR]QDĢ
VSUiYQH]DSRMHQLH VDWHOLWRY 1D QDVOHGXM~FHM
REUD]RYNHY\EHUWH 7\SDQWpQ\ SR]UL QLåãLH3R
YêEHUHDQWpQ\QDVWDYWHSUHIHURYDQê=R]QDPVOXåLHE
ýHVNRDOHER 6ORYHQVNR 1iVOHGQHVWODþHQtP
WODþLGODOKVSXVWtWHODGHQLHVDWHOLWQpKRY\VLHODQLD
7\SDQWpQ\
([LVWXM~WULPRåQRVWLYêEHUXDQWpQ\7\SDQWpQ\P{åHWH
Y\EUDĢDNR 3ULDP\-HGQRGXFKê VDWHOLWQê NiEORYê
V\VWpPDOHER'L6(T&
3ULDP\3RNLDĐPiWHMHGLQêSULMtPDþDSULDP\YVWXS
]RVDWHOLWQHMDQWpQ\MHGHQVDWHOLWQDSUOHQSUH$VWUX
Y\EHUWHWHQWRW\SDQWpQ\3UHSRNUDþRYDQLHVWODþWHOK.
1DQDVOHGXM~FHMREUD]RYNHY\EHUWHGRVWXSQêVDWHOLWD
VWODþWHOKSUHQDODGHQLH79
-HGQRGXFKêVDWHOLWQêNiEORYêV\VWpP7HQWRW\S
DQWpQ\]YRĐWH Y SUtSDGH åH PiWH YLDF SULMtPDþRYD
MHGQRGXFKêVDWHOLWQêNiEORYêV\VWpP3UHSRNUDþRYDQLH
VWODþWHOK1DNRQ¿JXUXMWHQDVWDYHQLHSRGĐDSRN\QRY
QDQDVOHGXM~FHMREUD]RYNH3UHQDODGHQLH79VWODþWH
OK.
3UHStQDþ'L6(T&7HQWRW\SDQWpQ\]YRĐWHYSUtSDGH
åHPiWHYLDFVDWHOLWQêFKDQWpQDOHERVDWHOLWQ~DQWpQX
VYLDFHUêPLNRQYHUWRU\/1%QDSU/1%SUH$VWUXD
$VWUX9HUVLRQ
'L6(T&]YRĐWHãtSNDPLYHU]LX'L6(T&SUHSUtMHP
DåVDWHOLWRYDOHERYHU]LX'L6(T&SUHSUtMHPDå
ãHVWQiVĢVDWHOLWRYDSRWYUćWHWODþLGORPOK=REUD]tVD
WDEXĐNDSUH QDVWDYHQLH 'L6(T& SR]tFLt MHGQRWOLYêFK
VDWHOLWRY7DEXĐNDMHQDVWDYHQiQDQDMSRXåtYDQHMãLH
YDULDQWX
'L6(T&$VWUD
'L6(T&$VWUD
'L6(T&(XWHOVDW$
'L6(T&+RWELUG
6ORYHQþLQD - 35 -
3R]tFLXMHGQRWOLYêFK VDWHOLWRY PRåQRPHQLĢQDSU
'L6(T&$VWUD'L6(T&$VWUDSRGĐDYiãKR
]DSRMHQLDMHGQRWOLYêFK VDWHOLWRY$N MHVSUiYQH
]YROHQiSR]tFLDVDWHOLWX]REUD]tVDGRWURFKVHN~QG
SHUFHQWXiOQD LQIRUPiFLD.YDOLW\ D ÒURYQH VLJQiOX
%H]VSUiYQHKRQDVWDYHQLDSR]tFLtVDWHOLWRYQHPRåQR
VDWHOLWQpY\VLHODQLHQDODGLĢ1iVOHGQHVWODþWHWODþLGOR
OK3RYêEHUHDQWpQ\QDVWDYWHSUHIHURYDQê=R]QDP
VOXåLHEýHVNR DOHER 6ORYHQVNR 1iVOHGQH
VWODþHQtPWODþLGOD OK VSXVWtWH ODGHQLH VDWHOLWQpKR
Y\VLHODQLD
$QDOyJRYp$N MH ]DSQXWi YRĐED Y\KĐDGiYDQLD
$QDOyJRYpKRY\VLHODQLD SR GRNRQþHQtćDOãtFK
SRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79 Y\KĐDGi DQDOyJRYp
Y\VLHODQLD
1DY\ãHVLP{åHWHQDVWDYLĢW\SY\VLHODQLDDNRVYRMH
REĐ~EHQp3RþDV Y\KĐDGiYDQLD EXGHPDĢ SUHGQRVĢ
QD]YROHQRP W\SH Y\VLHODQLD D NDQiO\ Y ĖRP EXG~
XYHGHQpYKRUQHMþDVWL=R]QDPXNDQiORY.HćVWH
VNRQþLOLVWODþWHSUHSRNUDþRYDQLHOK.
9 WRPWR ERGH P{åHWH DNWLYRYDĢ 5HåLP2EFKRGX.
7iWRPRåQRVĢ EXGH NRQ¿JXURYDĢ QDVWDYHQLD YiãKR
WHOHYt]RUDSUHXNODGDQLHSURVWUHGLDDEXGHSRXåtYDQi
Y]iYLVORVWLRGPRGHOXWHOHYt]RUDSRGSRURYDQpIXQNFLH
P{åXE\Ģ ]REUD]HQp YKRUQHM þDVWL REUD]RYN\ DNR
LQIRUPDþQêEDQQHU7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiOHQSUH
~þHO\]REUD]HQLDYREFKRGH3UHGRPiFHSRXåLWLHVD
RGSRU~þD]YROLĢ'RPiFL UHåLP7iWRPRåQRVĢEXGH
NGLVSR]tFLLYSRQXNH6\VWpP!1DVWDYHQLD!ĆDOãLHD
QHVN{UP{åHE\ĢY\SQXWi]DSQXWi
9WRPWRRNDPLKXVD]iYLVORVWLRGPRGHOXWHOHYt]RUD
P{åH]REUD]LĢSRQXND1DVWDYHQLDRFKUDQ\RVREQêFK
~GDMRY3RPRFRXWRKWRPHQXP{åHWHQDVWDYLĢVYRMH
RSUiYQHQLD=YêUD]QLWHIXQNFLXDSRPRFRXVPHURYêFK
WODþLGLHOGRĐDYDDGRSUDYD]DSQLWHDOHERY\SQLWH3UHG
Y\NRQDQtPDNêFKNRĐYHN]PLHQVLSUHþtWDMWHSUtVOXãQp
Y\VYHWOHQLD]REUD]HQp QD REUD]RYNH SUH NDåG~
]YêUD]QHQ~IXQNFLX 3RPRFRX WODþLGLHO 3URJUDP
P{åHWHWH[WSRV~YDĢQDKRUDQDGRODE\VWHVLKR
SUHþtWDOLFHOê 9DãHSUHGYRĐE\ EXGHWH P{FĢ QHVN{U
NHG\NRĐYHN]PHQLĢYSRQXNH1DVWDYHQLD!1DVWDYHQLD
RFKUDQ\RVREQêFK~GDMRY$NMHPRåQRVĢSULSRMHQLD
NLQWHUQHWX]DNi]DQiREUD]RYND1HWZRUN,QWHUQHW
6HWWLQJV6LHĢ,QWHUQHWRYp QDVWDYHQLD VD
Y\QHFKiDQH]REUD]tVD$NPiSRXåtYDWHĐDNpNRĐYHN
RWi]N\ VĢDåQRVWL DOHERSULSRPLHQN\ WêNDM~FH VD
WêFKWRSUDYLGLHORFKUDQ\ RVREQêFK ~GDMRY DOHER LFK
SUHVDG]RYDQLDP{åHVDNRQWDNWRYDĢSURVWUHGQtFWYRP
HPDLOXLQIR#JRJHQF]
3UH SRNUDþRYDQLH VWODþWH WODþLGOR OKQD GLDĐNRYRP
RYOiGDþLD ]REUD]t VD PHQX 1DVWDYHQLH VLHWH
,QWHUQHWXDN SRWYUGtWH SUHGWêP]REUD]HQ~ VSUiYX
V RWi]NRX þL FKFHWH Y\NRQDĢQDVWDYHQLH VLHWH 3UH
QDNRQILJXURYDQLHNiEORYpKR DOHER EH]GU{WRYpKR
SULSRMHQLDSR]UL þDVĢ 3ULSRMHQLH 3R GRNRQþHQt
QDVWDYHQLDVWODþWHWODþLGOR OKSUHSRNUDþRYDQLH$N
FKFHWHSUHVNRþLĢQDQDVOHGXM~FLNURNEH]Y\NRQDQLD
DNHMNRĐYHNþLQQRVWL Y\EHUWH PRåQRVĢ1LHDVWODþWH
WODþLGOROKNHćVD]REUD]tVSUiYDVRWi]NRXþLFKFHWH
Y\NRQDĢQDVWDYHQLHVLHWH
3RXNRQþHQt SRþLDWRþQêFK QDVWDYHQt 79 ]DþQH
Y\KĐDGiYDĢGRVWXSQp Y\VLHODQLH Y\EUDQêFK W\SRY
Y\VLHODQLD
3RXORåHQtYãHWNêFKGRVWXSQêFK VWDQtF VD ]REUD]LD
YêVOHGN\VNHQRYDQLD 3RNUDþXMWH VWODþHQtP WODþLGOD
OK1iVOHGQH VD ]REUD]t PHQX 8SUDYLĢ ]R]QDP
NDQiORY7XP{åHWHHGLWRYDĢ]R]QDPNDQiORYSRGĐD
VYRMLFK SUHIHUHQFLt DOHER VWODþWHWODþLGOR 0HQXSUH
XNRQþHQLHDSR]HUDQLH79
=DWLDĐþR SUHELHKD KĐDGDQLH]REUD]t VD VSUiYD V
RWi]NRXþLFKFHWHWULHGLĢNDQiO\SRGĐD/&1=YRĐWH
$QRDVWODþWHWODþLGOR2.SUHSRWYUGHQLH.
(*) /&1 MH V\VWpP ORJLFNpKR þtVOD NDQiOX NWRUê RUJDQL]XMH
GRVWXSQpY\VLHODQLH YV~ODGH VUR]SR]QDWHĐQRX VHNYHQFLRX
þtVODNDQiORYDDNMHGRVWXSQp
Poznámky:
3UH Y\KĐDGiYDQLH 0 NDQiORY SR Prvej inštalácii PXVtWH
]QRYDY\NRQDĢ3UY~LQãWDOiFLX$OHERVWODþWHWODþLGORMenuD
YVW~SLĢGRPHQX,QãWDOiFLD!$XWRPDWLFNpODGHQLHNDQiORY!
Satelit.3RWRPSRVWXSXMWHSRGĐDURYQDNêFKNURNRYXYHGHQêFK
Y\ããLHYþDVWLSUHVDWHOLW
1HY\StQDMWH79NêPVDLQLFLDOL]XMHSUYiLQãWDOiFLD3DPlWDMWH
åHQLHNWRUpPRåQRVWLQHPXVLDE\ĢNGLVSR]tFLLY]iYLVORVWLQD
YêEHUHNUDMLQ\
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS
0{åHWHSULSRMLĢ´D´SDOFRYpKGGVH[WHUQêP]GURMRP
QDSiMDQLD]DULDGHQLDH[WHUQêFK KDUGGLVNRYDOHER 86%SD-
PlĢRYêNĐ~þNYiãPX79
'Ð/(ä,7e3UHG SULSRMHQtP N WHOHYt]RUX VL V~ERU\
]iORKXMWHQDSDPlĢRYp]DULDGHQLH9êUREFDQHQHVLH
]RGSRYHGQRVĢ]DDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHV~ERUXDOHER
VWUDWXGiW 1LHNWRUp W\S\]DULDGHQt 86% QDSUtNODG
SUHKUiYDþH03DOHERSHYQpGLVN\þLSDPlĢRYpNĐ~þH
86%QHPXVLDE\ĢVWêPWRWHOHYt]RURPNRPSDWLELOQp
79SULMtPDþSRGSRUXMHIRUPiW\GLVNRY)$7D176)
3RþNDMWHFKYtĐNXSUHGNDåGêPSULSRMHQtPDRGSRMHQtP
SUHWRåHP{åHSUHELHKDĢþtWDQLHV~ERURY1HGRGUåDQLH
WRKWRSRN\QXP{åHVS{VRELĢI\]LFNpSRãNRGHQLH86%
SUHKUiYDþDD86%]DULDGHQLD.êPVDSUHKUiYDV~ERU
VYRMGLVNQHY\ĢDKXMWH
3UH86%YVWXS\YiãKRWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåLĢ86%
UR]ERþRYDþ9WDNRPWRSUtSDGHVDRGSRU~þDSULSRMHQLH
86%KXEXVH[WHUQêPQDSiMDQtP
$NVDFK\VWiWHSULSRMLĢ86%SHYQêGLVNRGSRU~þDVD
SRXåLĢ86%YVWXSWHOHYt]RUDSULDPR
Poznámka:3ULSUHKOLDGDQtREUD]RYêFKV~ERURYP{åHPHQX
3UHKOLDGDþPpGLt]REUD]LĢOHQVQtPNRYXORåHQêFKQD
SULSRMHQRP]DULDGHQt
3RQXND3UHKOLDGDþ0pGLt
0{åHWHSUHKUiYDĢIRWRJUD¿HKXGEX D YLGHR V~ERU\
XORåHQpQD86%GLVNXMHKRSULSRMHQtPNWHOHYt]RUXD
6ORYHQþLQD - 36 -
SRPRFRXREUD]RYN\SUHKOLDGDþDPpGLt3ULSRMWH86%
GLVNN 86% YVWXSX XPLHVWQHQpKR QD ERþQHMVWUDQH
WHOHYt]RUD6WOiþDQtP WODþLGOD 0HQX SRþDV UHåLPX
3UHKOLDGDþPpGLtVDXPRåQtSUtVWXSNPRåQRVWLDP
PHQX2EUD] =YXN D1DVWDYHQLD 3R RSlWRYQRP
VWODþHQtWODþLGOD 0HQX RSXVWtWHW~WR REUD]RYNX
0{åHWHVL QDVWDYLĢ SUHIHUHQFLH3UHKOLDGDþD PpGLt
SRPRFRXSRQXN\1DVWDYHQLD.
5HåLPVOXþN\1iKRGQpKR3UHKUiYDQLD
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGOD3UHKUDĢDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPHVD
EXG~SUHKUiYDĢRSDNRYDQH
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGODOKDDNWLYXMWH
5RYQDNêV~ERUVDSUHKUi
SO\QXOHRSDNRYDQLH
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGOD3UHKUDĢDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPH
VDSUHKUDM~UD]YQiKRGQRP
SRUDGt
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGOD3UHKUDĢDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPHVD
EXG~QHSUHWUåLWHSUHKUiYDĢY
QiKRGQRPSRUDGt
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHRYOiGDĢ&(&]DULDGHQLDNWRUp
V~SULSRMHQp FH] +'0,SRUW SRPRFRX GLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDWHOHYt]RUD
1DMSUYQDVWDYWH PRåQRVĢ &(&Y SRQXNH 6\VWpP!
1DVWDYHQLH!ĆDOãLHDNR3RYROHQp6WODþWH WODþLGOR
=GURMD ]YRĐWH +'0, YVWXS SULSRMHQpKR &(&
]DULDGHQLD ] SRQXN\ =R]QDP]GURMRY .Hć MH
SULSRMHQpQRYp &(& ]GURMRYp ]DULDGHQLH EXGH
XYHGHQpY SRQXNH ]GURMRY SRG YODVWQêP PHQRP
QDPLHVWRQi]YX SULSRMHQpKR +'0, SRUWX '9'
SUHKUiYDþ5HNRUGpUDWć
'LDĐNRYêRYOiGDþWHOHYt]RUDMHDXWRPDWLFN\VFKRSQê
SOQLĢ]iNODGQpIXQNFLHSR]YROHQtSULSRMHQpKR+'0,
]GURMD
$NFKFHWHXNRQþLĢRSHUiFLXD]QRYXRYOiGDĢWHOHYt]RU
SRPRFRXGLDĐNRYpKR RYOiGDþD VWODþWHWODþLGOR
5êFKOHPHQX QD GLDĐNRYRP RYOiGDþL ]YêUD]QLWH
&(&5& 3DVVWKURXJK D QDVWDYWH DNR 9\SQXWp
VWODþHQtPďDYpKR DOHER 3UDYpKR WODþLGOD7~WR
IXQNFLXP{åHWHWLHåSRYROLĢDOHER]DNi]DĢYSRQXNH
6\VWpP!1DVWDYHQLD!ĆDOãLH.
79SRGSRUXMH WLHå IXQNFLX$5& $XGLR 5HWXUQ
&KDQQHO7iWRIXQNFLD MH DXGLR OLQNRX V FLHĐRP
QDKUDGLĢLQp NiEOH PHG]L WHOHYt]RURP D DXGLR
V\VWpPRP$9 SULMtPDþ DOHER UHSURGXNWRURYê
V\VWpP
.Hć$5& MH DNWtYQ\WHOHYt]RU DXWRPDWLFN\ QHVWOPt
VYRMHćDOãLH DXGLR YêVWXS\7DNåHEXGHWH PXVLHĢ
]QtåLĢKODVLWRVĢ WHOHYt]RUD QD QXOX PDQXiOQH DN
EXGHWHFKFLHĢSRþXĢ]YXNOHQ]SULSRMHQpKR]YXNRYpKR
]DULDGHQLDURYQDNRDNRLQpRSWLFNpDOHERNRD[LiOQH
GLJLWiOQHDXGLRYêVWXS\$NFKFHWH]PHQLĢKODVLWRVĢ
SULSRMHQpKR]DULDGHQLD]YRĐWH]DULDGHQLH]R]R]QDPX
]GURMRY 9 WRPWRSUtSDGH EXG~ WODþLGOi RYOiGDQLD
KODVLWRVWLSUHVPHURYDQp QD SULSRMHQp]YXNRYp
]DULDGHQLH
Poznámka: $5& MH SRGSRURYDQp SURVWUHGQtFWYRP +'0,
YVWXSX
2YOiGDQLHDXGLRV\VWpPRY
7iWRIXQNFLD XPRåĖXMH SULSRMLĢ D SRXåtYDĢ$XGLR
]RVLOĖRYDþSULMtPDþVWHOHYt]RURP+ODVLWRVĢMHPRåQp
RYOiGDĢSRPRFRX GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD WHOHYt]RUD
$NFKFHWH W~WR IXQNFLXDNWLYRYDĢ QDVWDYWH PRåQRVĢ
5HSURGXNWRU\YPHQX6\VWpP!1DVWDYHQLD!ĆDOãLH
DNR=RVLOĖRYDþ5HSURGXNWRU\WHOHYt]RUDVDVWOPLDD
]YXNVOHGRYDQpKR]GURMDEXGHY\VLHODQê]SULSRMHQpKR
]YXNRYpKRV\VWpPX
Poznámka: $XGLR ]DULDGHQLH P{åH SRGSRURYDĢ IXQNFLX
6\VWHP$XGLR&RQWURODPRåQRVĢCECE\PDODE\ĢQDVWDYHQi
DNRZapnutá.
(PDQXiO$NMHNGLVSR]tFLL
9HOHNWURQLFNHMSUtUXþNH QiMGHWH SRN\Q\ SUH IXQNFLH
YiãKRWHOHYt]RUD
$NFKFHWH SRXåtYDĢ H0DQXDO VWODþWH WODþLGOR ,QIR
]REUD]HQpQD REUD]RYNH Y KODYQRP PHQX DOHER
VWODþWHWODþLGOR 5êFKOH0HQX ]YRĐWH ,QIRUPDþQ~
EURå~UNXDVWODþWHWODþLGOROK.
3RPRFRXVPHURYêFK WODþLGLHO Y\EHUWH SRåDGRYDQ~
NDWHJyULX.DåGi ] NDWHJyULt REVDKXMH U{]QH WpP\
9\EHUWHWpPXDSUHSUHþtWDQLHVLSRN\QRYVWODþWHOK.
$NFKFHWH ]DWYRULĢ REUD]RYNX HOHNWURQLFNHM SUtUXþN\
(0DQXDOVWODþWHWODþLGOR([LWDOHER0HQX.
Poznámka:2EVDK (SUtUXþN\VD P{åH OtãLĢY ]iYLVORVWL RG
PRGHOXDMHLEDYDQJOLþWLQH
Table of contents
Languages:
Other Gogen TV manuals
Gogen
Gogen TVH32R11DE User manual
Gogen
Gogen TVU40S298STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF32R528STWEB User manual
Gogen
Gogen TVH24N540STWEBW User manual
Gogen
Gogen TVF32P471T User manual
Gogen
Gogen TVF40R552STWEB User manual
Gogen
Gogen TVU40S304STWEB User manual
Gogen
Gogen TVH32N264T User manual
Gogen
Gogen TVH28N266T User manual
Gogen
Gogen TVH32N625T User manual
Gogen
Gogen TVH20A125 User manual
Gogen
Gogen TVH32R552STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF22N384STWEB User manual
Gogen
Gogen TVH28R450TWEB User manual
Gogen
Gogen TVH32P750ST User manual
Gogen
Gogen TVF43R384STWEB User manual
Gogen
Gogen TVH32R360STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF43N525T User manual
Gogen
Gogen TVU43V298STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF49N525T User manual
