Gogen TVF55P269T User manual
ýHãWLQD - 1 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH..........................................2
2]QDþHQtQDSURGXNWX .............................................2
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt................................3
9ODVWQRVWL.................................................................4
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt.............................................4
1RWL¿NDFHSRKRWRYRVWL .............................................4
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD .....................................4
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH....................5
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt...................................................5
3ĜLSRMHQt$QWpQ\ ......................................................5
2]QiPHQt................................................................5
7HFKQLFNp~GDMH.......................................................5
'iONRYp2YOiGiQt ....................................................6
3ĜLSRMHQt ..................................................................7
=DStQiQtY\StQiQt....................................................8
3UYQt,QVWDODFH.........................................................8
0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS .............................9
0HQX3URKOtåHþ0HGLt..............................................9
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK..................................9
2EVDK790HQX ....................................................10
2EVOXKD79............................................................14
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ.....................................14
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt ...................14
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH(3* ............14
7HOHWH[WRYpVOXåE\ .................................................15
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX..............................................15
ěHãHQt3UREOpPĤD7LS\ ........................................15
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\....................16
.RPSDWLELOLWD$9D+'0, .......................................16
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP......17
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt....................................18
ýHãWLQD - 2 -
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
VÝSTRAHA
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128
1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67
891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWH SRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKR SRþDVt ERXĜH EOHVN\ DGORXKp REGREt
QHþLQQRVWLRGMH]GX QD GRYROHQRX RGSRMWH WHOHYL]RURG
HOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČDSURWRPXVt
]ĤVWDWVQDGQR SĜtVWXSQi 3RNXG WHOHYL]RU QHQtRGSRMHQ RG
HOHNWULFNpVtWČ ]DĜt]HQt VWiOH RGHEtUi HQHUJLLSUR YãHFKQ\
VLWXDFHL NG\å MH WHOHYL]RU YSRKRWRYRVWQtP UHåLPX QHER
MHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFH
DSRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČ
SĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt
832=251ċ1Ë7HQWRSĜtVWURM QHQt XUþHQ
SURSRXåLWt RVREDPL YþHWQČ GČWt VH VQtåHQêPL
I\]LFNêPLVP\VORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPL
QHERRVREDPL EH] ]NXãHQRVWt D ]QDORVWt SRXåLWt
NURPČWČFK QDG NWHUêPL MHGRKOtåHQRQHERNWHĜt
MVRXQDYiGČQL RVRERX ]RGSRYČGQRX ]D MHMLFK
EH]SHþQRVW
3RXåLMWH WHQWRWHOHYL]RU YQDGPRĜVNp YêãFHPHQãt
QHåPHWUĤQDGPRĜHPYVXFKêFKPtVWHFKD
YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYL]RUMHXUþHQSURGRPiFtDSRGREQpYãHREHFQp
SRXåLWtDOH PĤåH EêW WDNp SRXåtYiQ QD YHĜHMQêFK
PtVWHFK
3UR]DMLãWČQt YHQWLODFH NROHP WHOHYL]RUX QHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtP QHER EORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêW Y\PČQČQ7RWR PXVt EêW SURYHGHQR
NYDOL¿NRYDQRXRVRERX
1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpWHNXWLQRX MDNRMVRX QDSĜtNODG Yi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX
]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
2SDWUQČSĜLSRMWH SRGVWDYHFN WHOHYL]RUX 3RNXG
MHVWRMDQ RSDWĜHQãURXE\SHYQČ XWiKQČWH ãURXE\
DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
8SR]RUQČQt%DWHULHVHQHVPtY\VWDYRYDWQDGPČUQp
WHSORWČMDNRQDSĜVOXQFHRKHĖDSRGREQČ
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKR
SRUDQČQtþLVPUWL
1HEH]SHþt]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQt
Y\VRNêPQDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\ MVRXSRXåLW\ QD SURGXNWX MDNR
LQGLNiWRU\RPH]HQt DEH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt D
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\.DåGp Y\VYČWOHQt MH SODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNW7ĜtG\þ,,7HQWRVSRWĜHELþMHQDYUåHQ
WDNRYêP ]SĤVREHP åH QHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
3URGXNW7ĜtG\þ,,VIXQNþQtPX]HPQČQtP
7HQWR VSRWĜHELþ MH QDYUåHQ WDNRYêP
]SĤVREHPåH QHY\åDGXMHEH]SHþQRVWQt
X]HPQČQtWRWR X]HPQČQtVH SRXåtYiSUR
IXQNþQt~þHO\
2FKUDQQpX]HPQČQt2]QDþHQiþiVWYRGLþ
QHERVYRUNDMHXUþHQDSURSĜLSRMHQtRFKUDQQpKR
X]HPĖRYDFtKR YRGLþH VSRMHQpKR V YHGHQtP
QDSiMHQt
1HEH]SHþQiþiVWYRGLþQHERVYRUNDSRG
SURXGHP2]QDþHQiþiVWYRGLþQHERVYRUND
MH]D QRUPiOQtFKSURYR]QtFK SRGPtQHN SRG
SURXGHPDMHåLYRWXQHEH]SHþQi
3R]RU9L]QiYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFKVH QDFKi]tMtPLQFRYp QHER
NQRÀtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP
/DVHURYê SURGXNW WĜtG\
7HQWRSURGXNWREVDKXMHODVHURYê
]GURM7ĜtG\ NWHUê MHEH]SHþQê
]DUR]XPQČ SĜHGYtGDWHOQêFK
SRGPtQHNSURYR]X
ýHãWLQD - 3 -
9$529È1Ë
3ĜLVSRONQXWtEDWHULtKUR]tQHEH]SHþtFKHPL-
FNpKRSRSiOHQt%DWHULHPRKRXEêWVRXþiVWt
EDOHQtYêURENX
7HQWRYêUREHNPĤåHREVDKRYDWNQRÀtNRYp
EDWHULH6SRONQXWtNQRÀtNRYpEDWHULHPĤåH
]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHP
KRGLQDWRPĤåHYpVWNHVPUWL
8FKRYiYHMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPR
GRVDKGČWt
3RNXGQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtWSURVWRU
VEDWHULtSĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDWD
RGORåWHKRPLPRGRVDKGČWt
3RNXGVLP\VOtWHåHGRãORNHVSRONQXWt
EDWHULtQHERYORåHQtEDWHULtGRMDNpNROLYþiVWL
WČODRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
9$529È1Ë
1LNG\QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWD-
ELOQtPtVWD79PĤåHVSDGQRXWD]SĤVR-
ELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW9HONpPX
PQRåVWYt]UDQČQt]HMPpQDGČWtMHPRåQp
VHY\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
3RXåtYiQtPVNĜtQČNQHERVWRMDQĤNWHUp
GRSRUXþXMHYêUREFHWHOHYL]RUX
3RXåtYiQtPMHQWDNRYpKRQiE\WNXNWHUê
SRVN\WXMHEH]SHþQRXRSRUXSURWHOHYL]RU
=DMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHV
KUDQ\SRGSĤUQpKRQiE\WNX
1HXPLVĢXMWH WHOHYL]RU QD QiE\WHN
QDSĜtNODGVNĜtQČDNQLKRYQ\EH]XPtVWČQt
QiE\WNXLWHOHYL]RUXQDURYQêSRGNODG
3RXþHQtP GČWt R QHEH]SHþtFK OH]HQt
QDQiE\WHNQDWHOHYL]RU QHER QDMHKR
RYOiGDFtSUYN\
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKRWHOH-
YL]RUXE\VWHPČOLSRXåtYDWYêãHXYHGHQi
RSDWĜHQt
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$
=(Ć
3ĜHG PRQWiåt WHOHYL]RUX QD ]Hć VL SĜHþWČWH
PRQWiåQtSRN\Q\
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
WHOHYL]RUX
1HLQVWDOXMWH WHOHYL]RU QD VWURSQHER QD ãLNPRX
VWČQX
3RXåLMWHSĜLORåHQpãURXE\SURPRQWiåQDVWČQXD
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
3HYQČXWiKQČWH ãURXE\ SĜL PRQWiåL QD VWČQX
DE\VWH ]DEUiQLOL SiGX WHOHYL]RUX âURXE\
QHSĜHWDKXMWH
832=251ċ1Ë
3ĜtVWURMSĜLSRMHQNRFKUDQQpPXX]HPQČQtLQVWDODFH
EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQtGR(/(.75,&.e
VtWČ QHER N MLQpPX SĜtVWURML V SĜLSRMHQtP N
RFKUDQQpPXX]HPQČQtDNWHOHYL]QtPXGLVWULEXþQtPX
V\VWpPXSRPRFt NRD[LiOQtKRNDEHOX 7R PĤåH
]DXUþLWêFK RNROQRVWtSĜHGVWDYRYDW UL]LNR SRåiUX
1DSRMHQtQDV\VWpP WHOHYL]QtFK UR]YRGĤ PXVtEêW
SURWRSURYHGHQR SURVWĜHGQLFWYtP]DĜt]HQt MHKRå
HOHNWULFNiL]RODFH VSDGi GR XUþLWpKRIUHNYHQþQtKR
SiVPDJDOYDQLFNêL]ROiWRUYL](1Då
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt
7HQWR79 SĜLMtPDþ E\O QDYUåHQ DE\ E\O ãHWUQê N
åLYRWQtPXSURVWĜHGt 3URVQtåHQt VSRWĜHE\ HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
3RNXGQDVWDYtWH ÒVSRUXHQHUJLH QD0LQLPiOQt
6WĜHGQt0D[LPiOQtQHER $XWRPDWLFNRX WHOHYL]RU
YVRXODGX VWtP VQtåt VSRWĜHEX HQHUJLH &KFHWHOL
QDVWDYLW3RGVYtFHQt QD SHYQRX KRGQRWX QDVWDYWH
MLMDNR9ODVWQtDQDVWDYWH3RGVYtFHQtXPtVWČQpSRG
QDVWDYHQtPÒVSRU\ HQHUJLHPDQXiOQČ SRPRFt
OHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL
3URY\SQXWtWRKRWRQDVWDYHQtQDVWDYWHMDNR9\SQXWR.
Poznámka: 'RVWXSQpPRåQRVWLÚspory energieVHPRKRX
OLãLWY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5eåimXYPHQXSystém>Obraz
1DVWDYHQtÒVSRU\ HQHUJLH PĤåHWH QDMtW Y PHQX
6\VWpP!2EUD]1ČNWHUi QDVWDYHQtREUD]X QHQt
PRåQp]PČQLW
3ĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYRVRXþDVQČVYROERX$XWR
QHEROHYêP WODþtWNHPP\ãL SĜL ]YROHQp PRåQRVWL
9ODVWQtVHQDREUD]RYFH]REUD]t]SUiYD"2EUD]RYND
VHY\SQH GR VHNXQG=YROWH 3RNUDþRYDWD
VWLVNQČWHOKSURRNDPåLWpY\SQXWtREUD]RYN\3RNXG
QHVWLVNQHWHåiGQp WODþtWNRGLVSOHM VHY\SQH ]D
VHNXQG. 3URRSČWRYQp ]DSQXWtREUD]X VWLVNQČWH
OLERYROQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYODGDþLQHERQD79
ýHãWLQD - 4 -
Poznámka: 0RåQRVW9ypnXttobrazoYkyQHQtN GLVSR]LFL
SRNXGMHQDVWDYHQUHåLPHry
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H
VtWČ7tPVHWDNpVQtåtVSRWĜHEDHQHUJLH
9ODVWQRVWL
'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi79
3OQČLQWHJURYDQêGLJLWiOQtNDEHORYê79'9%77&
+'0,YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
86%YVWXS
26'PHQXV\VWpP
6&$57YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
6WHUHR]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ĜLSRMHQtSURVOXFKiWND
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQtODGČQt
$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRXSO\QXWtRVPLKRGLQ
ýDVRYDþY\SQXWt
'ČWVNiSRMLVWND
$XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNXNG\åQHQtSĜHQRV
3ĜHKUiYiQt176&
$9/$XWRPDWLFNpRPH]HQtKODVLWRVWL
3//9\KOHGiYiQtIUHNYHQFH
3&YVWXS
5HåLPSURKU\YROLWHOQê
)XQNFH9\SQXWtREUD]X
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
'iONRYêRYODGDþ
%DWHULH[$$$
1iYRGNREVOX]H
1RWL¿NDFHSRKRWRYRVWL
3RNXG79 QHSĜLMtPi åiGQê VLJQiO QDSĜ ] DQWpQ\
QHER]GURMH +'0, SR PLQXW SĜHSQH VH GR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX 3RRSČWRYQpP ]DSQXWt79
VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD“79 VHDXWRPDWLFN\
SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURWRåHSRGHOãt
GREXQHSĜLMtPDO åiGQê VLJQiO´ 3UR SRNUDþRYiQt
VWLVNQČWHOK.
3RNXGMHWHOHYL]RU]DSQXWêDQHQtSURYR]RYiQ]DFKYtOL
VHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RRSČWRYQpP
]DSQXWt79 VH ]REUD]t QiVOHGXMtFt ]SUiYD “79 VH
DXWRPDWLFN\SĜHSQH GRSRKRWRYRVWQtKR UHåLPX
SURWRåHSR GHOãt GREX QHE\OD Y\NRQiQD åiGQi
RSHUDFH”3URSRNUDþRYiQtVWLVNQČWHOK.
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD
6PČUQDKRUX
6PČUGROĤ
9ROXPH,QIR6H]QDP]GURMĤYêEČUD6WDQGE\
2QVStQDþ
.RQWUROQtSĜHStQDþ YiPXPRåQt RYOiGDWKODVLWRVW
SURJUDP\]GURMHD IXQNFHSRKRWRYRVWQtKR UHåLPX
QD79
3UR]PČQX KODVLWRVWL6WLVNQXWtP WODþtWNDVPČUHP
QDKRUX]YêãtWHKODVLWRVW6WLVNQXWtPWODþtWNDVPČUHP
GROĤVQtåtWHKODVLWRVW
.H]PČQČNDQiOĤ6WLVNQČWHSURVWĜHGQtWODþtWNRDQD
REUD]RYFHVH]REUD]tLQIRUPDþQtEDQHURNDQiOH0H]L
XORåHQêPLSURJUDP\VHSRK\EXMHWHVWLVNQXWtPWODþtWHN
QDKRUXDGROĤ
3UR]PČQX ]GURMH6WLVNQČWH SURVWĜHGQtWODþtWNR
GYDNUiWSRGUXKp FHONHPD ]REUD]t VH LQIRUPDFH
RNDQiOH 0H]LGRVWXSQêPL ]GURMLVH SRK\EXMHWH
VWLVNQXWtPWODþtWHNQDKRUXDGROĤ
9\StQiQtWHOHYL]RUX 6WLVNQČWH SURVWĜHGQt WODþtWNR
DQD SiUYWHĜLQ KR SRGUåWH 79 VH WDN SĜHSQH GR
SRKRWRYRVWQtKRSRĜDGX
=DStQiQtWHOHYL]RUX 6WLVNQČWH VWĜHG RYOiGDFtKR
WODþtWNDDWHOHYL]RUVH]DSQH
3R]QiPN\
3RNXGY\SQHWHWHOHYL]RUWHQWRRNUXKVHVSXVWt]QRYX
SRþtQDMHQDVWDYHQtPKODVLWRVWL
+ODYQt26'PHQXQHO]HY\YRODWSRPRFtRYOiGDFtFK
WODþtWHN
2YOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
6WLVNQČWHWODþtWNR 0HQXQD GiONRYpPRYODGDþL SUR
]REUD]HQtREUD]RYN\ KODYQtKRPHQX 3RXåLWtP
VPČURYêFKWODþtWHN Y\EHUWHQDEtGNRYRX NDUWX D
SRWYUćWHVWLVNQXWtP WODþtWNDOK =QRYX SRXåLMWH
VPČURYiWODþtWNDSURYROEXQHERQDVWDYHQtSRORåN\
6WLVNQČWHWODþtWNR 5HWXUQ%DFN QHER 0HQXSUR
XNRQþHQtPHQXREUD]RYN\
9êEČU9VWXSX
-HVWOLåHMVWH ]DSRMLOLYãHFKQD H[WHUQt ]DĜt]HQt N
YDãHPXWHOHYL]RUX PĤåHWHSĜHStQDW PH]L UĤ]QêPL
]GURMLVLJQiOX6WLVNQČWHWODþtWNR6RXUFHQDGiONRYpP
RYODGDþLSURSĜtPRXYROEX]GURMH
ýHãWLQD - 5 -
=PČQDNDQiOĤDKODVLWRVWL
6SRXåLWtP WODþtWHN +ODVLWRVW D 3URJUDP QD
GiONRYpPRYOiGiQt PĤåHWH]PČQLW NDQiO D QDVWDYLW
KODVLWRVW
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
1HMSUYHRGVWUDĖWHãURXENWHUê]DMLãĢXMHNU\WSURVWRUX
SUREDWHULH QD]DGQt VWUDQČ GiONRYpKR RYOiGiQt
2SDWUQČ]YHGQČWH NU\W9ORåWH GYČEDWHULH YHOLNRVWL
AAA8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWH
QDVSUiYQRXSRODULWX1DVDćWH]SČWNU\W3DN]QRYX
]DãURXEXMWHNU\W
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RU MH XUþHQ N SRXåLWt V QDSČWtP
9$&SĜL+].'ĜtYHQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGR
VtWČY\þNHMWHDåSRY\EDOHQt]tVNiSRNRMRYRXWHSORWX
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\QDSiMHQt
3ĜLSRMHQt$QWpQ\
3ĜLSRMWH]iVWUþNX DQWpQ\QHER NDEHORYp WHOHYL]H GR
NRQHNWRUX$17e11Ë 96783$17QD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
2]QiPHQt
2=1È0(1Ë22&+5$11e=1È0&(
+'0,+LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD,QWHUIDFH D+'0,
ORJRMVRXUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPL+'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRULQFYH6SRMHQêFKVWiWHFKD
MLQêFK]HPtFK
9\UREHQRYOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\³'ROE\
$XGLRD V\PEROGYRMLWpKR ' MVRX SRG RFKUDQQRX
]QiPNRX'ROE\/DERUDWRULHV
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHR]QHãNRGĖRYiQtVWDUpKR
Y\EDYHQtDEDWHULt
3RX]H(YURSVNi8QLH
=DĜt]HQtV WČPLWR]QDN\ E\ QHPČOR EêW Y\KR]HQR ]
GRPiFtPRGSDGHP
9\KOHGHMWHYKRGQpUHF\NODþQt]DĜt]HQtDV\VWpP\QD
OLNYLGDFLWČFKWRSURGXNWĤ
Poznámka: =QDN 3E SRG V\PEROHP ]QDPHQi åH EDWHULH
REVDKXMHRORYR
3URGXNW\
%DWHULH
7HFKQLFNp~GDMH
7HOHYL]QtY\VtOiQt 3$/%*'..,,¶
3ĜtMHPNDQiOĤ 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQtSĜtMHP
3OQČLQWHJURYDQiSRGSRUD
GLJLWiOQtSR]HPQtNDEHORYp
WHOHYL]H'9%7&
'9%7NRPSDWLELOQt
3RþHWSĜHGQDVWDYHQêFK
NDQiOĤ 1000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp
3URYR]QtQDSČWt 9$&+]
$XGLR 1ČPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYê9êNRQ
:5067+' [
6SRWĜHED: 140
5R]PČU\79'[/[+V
SRGVWDYFHPPP [[
5R]PČU\79'[/[+EH]
SRGVWDYFHPP [[
2EUD]RYND ³
3URYR]QtWHSORWDD
YOKNRVWY]GXFKX
&Då&PD[YOKNRVW
Y]GXFKX
ýHãWLQD - 6 -
'iONRYp2YOiGiQt
02-(7/$ýË7.2$02-(7/$ýË7.2
7DWRWODþtWNDPRKRXPtWYêFKR]tIXQNFHY]iYLVORVWLQDPRGHOX
1LFPpQČVSHFLiOQt IXQNFH WČFKWR WODþtWHN PĤåHWHQDVWDYLW
SRGUåHQtPWODþtWHNSRGREXSČWLVHNXQGQDSRåDGRYDQê]GURM
QHERNDQiO1DREUD]RYFHVH]REUD]tSRWYU]XMtFt]SUiYD7Hć
MHY\EUDQp02-(7/$ýË7.2SĜLĜD]HQpNY\EUDQpIXQNFL
3RNXG]QRYXSURYiGtWH3UYQt,QVWDODFL02-(7/$ýË7.2
DVHQDYUiWt]SČWGRSĤYRGQtIXQNFH
3RKRWRYRVWQtUHåLP =DSQXWt9\SQXWtWHOHYL]RUX
ýtVHOQiWODþtWND 3ĜHSQHNDQiO]DGiþtVORQHER
StVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH
79=REUD]tVH]QDPNDQiOĤ3ĜHSQHQD79]GURM
=WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXNWHOHYL]RUX
+ODVLWRVW
5HåLP=REUD]t79PHQX
6PČURYiWODþtWND3RPiKiSĜL SRK\ERYiQt VH Y
PHQXREVDKXDWGDSĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYR
QHER9OHYRYUHåLPX7;7VH]REUD]tSRGVWUiQN\
2.3RWYU]XMHXåLYDWHOVNpYROE\SRGUåtVWUiQN\Y
7;7UHåLPX]REUD]t6H]QDPNDQiOĤ'79UHåLP
=SČW1iYUDW9UiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
RWHYtUiLQGH[RYiQtVWUiQN\YUHåLPX7;7
3URKOtåHþPpGLt 2WHYtUi REUD]RYNX PHGLiOQtKR
SURKOtåHþH
,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
]REUD]XMHVNU\WpLQIRUPDFHRGKDOLWYUHåLPX7;7
0RMHWODþtWNR
%DUHYQiWODþtWND3URIXQNFHEDUHYQêFKWODþtWHN
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
-D]\N3ĜHStQi PH]LUHåLP\ ]YXNX DQDORJRYi
WHOHYL]H]REUD]XMHQHERPČQtMD]\N]YXNXWLWXONĤ
GLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL
7LWXON\6ORXåtN]DSQXWtDY\SQXWtWLWXONĤSRNXG
MVRXNGLVSR]LFL
5\FKOpSĜHWiþHQtY]DG3ĜHVXQHREUD]GR]DGXY
PpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
%H]IXQNFH
3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGLD
=DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQtPpGLD
5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG3ĜHVXQHREUD]GRSĜHGX
YPpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
3DX]D3R]DVWDYXMHSĜHKUiYiQtPpGLD
2EUD]RYND0ČQtSRPČUVWUDQREUD]RYN\
7H[W =REUD]t WHOHWH[W SRNXG MHN GLVSR]LFL
VWLVNQČWH]QRYX SUR ]REUD]HQt WHOHWH[WX SĜHV
QRUPiOQtY\VtODFtREUD]PL[
0RMHWODþtWNR
(3* (OHNWURQLFNê SURJUDPRYê SUĤYRGFH
=REUD]tHOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRSUĤYRGFH
2SXVWLW=DYtUi D RSRXãWt ]REUD]HQp QDEtGN\ D
YUiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
5\FKOp0HQX =REUD]tVH]QDPPHQXSURU\FKOê
SĜtVWXS
%H]IXQNFH
3URJUDP
9êPČQD 5\FKOpSĜHSQXWt PH]LVWiYDMtFtP D
SĜHGFKR]tPSURJUDPHP
=GURM =REUD]XMH YãHFKQ\ GRVWXSQp Y\VtOiQt D
]GURMHREVDKX
ýHãWLQD - 7 -
3ĜLSRMHQt
3ĜtSRMND 7\S .DEHO\ =DĜt]HQt
3ĜLSRMHQt
6FDUW
]DGQt
3ĜLSRMHQt
9*$
]DGQt
%2ý1Ë$9 3ĜLSRMHQt
3&<3E3U
$XGLR
SRVWUDQQt <3E3U3&$XGLR.DEHO
3ĜLSRMHQt
+'0,
]DGQt
63',) 63',)
2SWLFNê
YêVWXS
3ĜLSRMHQt
]DGQt
%2ý1Ë$9 %RþQt$9
$XGLR
9LGHR
3ĜLSRMHQt
SRVWUDQQt $9.DEHO
6/8&+È7.$ 3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
3&QD<3E3U .RQHNWRU
<3E3U9LGHR
]DGQt 3&QD<3E3U3ĜLSRMRYDFtNDEHO
86%
3ĜLSRMHQt
SRVWUDQQt
&O
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
CAM
module
PO=1È0.$: PĜi pĜipoMoYánt
zaĜtzentpomoFt <PbPr nebo
boþntKo $9 YstXpXpoXåiMte
dodané kabely.9L]LOXVWUDFH QD
OHYpVWUDQČ0ĤåHWHSRXåtW<3E3U
QD9*$NDEHOSURSURSRMHQt<3E3U
VLJQiOX VNU] 9*$ YVWXS 9*$ D
<3E3U QHO]H SRXåtW QDMHGQRX
&KFHWHOL SRYROLW 3&<3E3U
DXGLR EXGHWH PXVHW SĜLSRMLW
ERþQtDXGLRYVWXS\V3&<3E3U
DXGLR NDEHOHP SUR SĜLSRMHQt
DXGLD3RNXGMHVNU]]GtĜNX6FDUW
SĜLSRMHQRH[WHUQt]DĜt]HQt79VH
DXWRPDWLFN\ SĜHSQH GR UHåLPX
$9_ 3ĜL SĜLMtPiQt NDQiOĤ '79
0SHJ+QHERSĜLDNWLYQtP
UHåLPX3URKOtåHþH PpGLt QHEXGH
YêVWXS]GtĜN\6FDUWGRVWXSQê3ĜL
SRXåLWt PRQWiåQt VDG\ QD VWČQX
GRVWXSQi X H[WHUQtFK SURGHMFĤ
SRNXG QHQt VRXþiVWt GRGiYN\
GRSRUXþXMHPH SĜHG PRQWiåt QD
VWČQX ]DSRMLW YãHFKQ\ NDEHO\ QD
]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX_9ORåWH
QHERY\MPČWH&,MHGQRWNXSRX]H
SRNXGMH799<3187È0ČOLE\VWH
VLSURKOpGQRXWYQiYRGXNREVOX]H
PRGXOX QiYRG SUR SRGUREQRVWL
R QDVWDYHQt .DåGê YVWXS 86%
QD 79 SRGSRUXMH ]DĜt]HQt GR
P$ 3ĜLSRMHQt ]DĜt]HQt QDG
P$ PĤåH SRãNRGLW 9iã 79
3R SĜLSRMHQt NDEHOX +'0, N
YDãHPX WHOHYL]RUX ] GĤYRGX
]DMLãWČQtGRVWDWHþQpRGROQRVWLSURWL
UXãLYpPX IUHNYHQþQtPX ]iĜHQt
SRXåLMWH SRX]H VWtQČQê NDEHO
+'0,
&KFHWHOLSĜLSRMLWMDNpNROLY]DĜt]HQtNWHOHYL]RUXQHMSUYHVHXMLVWČWHåHMHWHOHYL]RULSĜLSRMRYDQp]DĜt]HQtY\SQXWp
3RSĜLSRMHQtPĤåHWHREČ]DĜt]HQt]QRYX]DSQRXWDSRXåtYDW
ýHãWLQD - 8 -
=DStQiQtY\StQiQt
=DSQXWtWHOHYL]RUX
3ĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHONQDSiMHFtPX]GURMLQDSĜGR
]iVXYN\9$&+]
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQt3URJUDPQHER
þtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
6WLVNQČWHERþQtVStQDþIXQNFtQD79GRNXG VH79
]DSQH]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
9\SQXWt79
6WLVNQČWHWODþtWNR 3RKRWRYRVWQtQD RYODGDþL QHER
WLVNQČWHERþQt VStQDþIXQNFt QD79 GRNXG VH 79
QHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO
]H]iVXYN\
Poznámka:3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
/('PĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåHIXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQt
DNWXDOL]DFH6WDKRYiQtDQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.RQWUROND
/(' PĤåH WDNp EOLNDW NG\å 79 SĜHSQHWH ] SRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX
3UYQt,QVWDODFH
3ĜLSUYQtP ]DSQXWtVH REMHYt REUD]RYND V YêEČUHP
MD]\ND9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWLVNQČWHOK.
1DGDOãt REUD]RYFHSURYHćWH SRPRFtVPČURYêFK
WODþtWHNSRåDGRYDQiQDVWDYHQt
Poznámka:9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQt=emČPĤåHWHEêWYWpWR
FKYtOLY\]YiQLNQDVWDYHQtDSRWYU]HQtNyGX3,1=YROHQê3,1
NyGQHPĤåHEêW%XGHWHKRPXVHW]DGDWSR]GČMLSĜLNDåGp
Yê]YČN]DGiQt3,1NyGXSĜLRSHUDFtFKYPHQX
2YêEČUX7\SXY\VtOiQt
'LJLWiOQt$QWpQD3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt
'LJLWiOQt$QWpQD Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiSR]HPQtGLJLWiOQt
Y\VtOiQt
'LJLWiOQt.DEHO3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt
'LJLWiOQt.DEHO Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiNDEHORYpGLJLWiOQt
Y\VtOiQt9 VRXODGX VRVWDWQtPLYDãLPLSUHIHUHQFHPL
VHSĜHG ]DKiMHQtPY\KOHGiYiQt PĤåH ]REUD]LW
SRWYU]XMtFt]SUiYD=YROWH$QRDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SUR SRNUDþRYiQt 3UR ]UXãHQt RSHUDFHY\EHUWH NE
DVWLVNQČWHOK. 0ĤåHWHVLY\EUDW6tĢQHERQDVWDYLW
KRGQRW\MDNR MVRX )UHNYHQFH ,' VtWČD.URN\
Y\KOHGiYiQt.3RVNRQþHQtVWLVNQČWHWODþtWNROK.
Poznámka: 'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt SRGOH Y\EUDQêFK
9yKledáYaFtFK .rokĤ
$QDORJ3RNXG MH]DSQXWi YROEDY\KOHGiYiQt
$QDORJRYpKRY\VtOiQt SRGRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGi$QDORJRYpY\VtOiQt
1DYtFPĤåHWHQDVWDYLWW\SY\VtOiQtMDNRVYpREOtEHQp
%ČKHPKOHGiQtEXGHPtWSĜHGQRVW]YROHQêW\SY\VtOiQt
DGDQpNDQiO\EXGRXXYHGHQ\QD]DþiWNX6H]QDPX
NDQiOĤ0iWHOLKRWRYRVWLVNQČWHSURSRNUDþRYiQtOK.
9WRPWR ERGČPĤåHWH DNWLYRYDW 5HåLP 2EFKRGX
7DWRPRåQRVW EXGHNRQ¿JXURYDW QDVWDYHQt YDãHKR
WHOHYL]RUXSURXNOiGiQtSURVWĜHGtDEXGHSRXåtYiQDY
]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXSRGSRURYDQpIXQNFH
PRKRXEêW ]REUD]HQ\Y KRUQt þiVWL REUD]RYN\ MDNR
LQIRUPDþQtEDQQHU7DWRPRåQRVWMHXUþHQDSRX]HSUR
~þHO\Y\VWDYHQtYêURENXYREFKRGČ3URGRPiFtSRXåLWt
VHGRSRUXþXMH ]YROLW'RPiFt 5HåLP7DWR PRåQRVW
EXGHNGLVSR]LFLYQDEtGFH6\VWpP!1DVWDYHQt!'DOãt
DSR]GČMLPĤåHEêWY\SQXWD]DSQXWD
6WLVNQČWHWODþtWNR OKQD GiONRYpPRYODGDþL SUR
SRNUDþRYiQt3R XNRQþHQtSRþiWHþQtFK QDVWDYHQt
79]DþQH Y\KOHGiYDWGRVWXSQp Y\VtOiQt Y\EUDQêFK
W\SĤY\VtOiQt
3RXORåHQt YãHFKGRVWXSQêFK VWDQLF VH ]REUD]t
YêVOHGN\VNHQRYiQt3URSRNUDþRYiQtVWLVNQČWHOK.
1iVOHGQČVH]REUD]tPHQX8SUDYLW6H]QDP.DQiOĤ.
=GHPĤåHWH HGLWRYDWVH]QDP NDQiOĤ SRGOH VYêFK
SUHIHUHQFtQHERVWLVNQČWHWODþtWNR0HQXSURXNRQþHQt
DNRXNiQt79
=DWtPFRSUREtKiKOHGiQt]REUD]tVH]SUiYDVGRWD]HP
]GDFKFHWHWĜtGLWNDQiO\SRGOH/&1=YROWH$QRD
VWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
(*) /&1 MH ORJLFNp þtVOR NDQiOX NWHUi RUJDQL]XMH GRVWXSQi
Y\VtOiQt SRGOH UR]H]QDWHOQp VHNYHQFH NDQiOX SRNXG MH
GRVWXSQp
Poznámka:1HY\StQHMWH79]DWtPFRSUREtKiSUYQtLQVWDODFH
3DPDWXMWH åH QČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêW N GLVSR]LFL Y
]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČ
0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS
'RERþQtKR 86% YVWXSX 79 O]H SĜLSRMLW´D´ SDOFRYê
H[WHUQt KDUGLVN KDUGLVN V H[WHUQtP QDSiMHQtP QHER 86%
SDPČĢ
'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPNWHOHYL]RUXVYpVRXERU\
QDSDPČĢRYp]DĜt]HQt]iORKXMWH9êUREFHQH]RGSRYtGi
]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQpåHQČNWHUp
W\S\86% ]DĜt]HQtQDSĜ 03SĜHKUiYDþH QHER
86%KDUGLVN\SDPČĢRYp NDUW\QHEXGRX VWRXWR 79
NRPSDWLELOQt79 SRGSRUXMH )$7 D 17)6 IRUPiW
GLVNX
3RþNHMWHFKYLONXSĜHGNDåGêPSĜLSRMHQtPDRGSRMHQtP
SURWRåHSĜHKUiYDþPĤåHMHãWČþtVWVRXERU\1HGRGUåHQt
WRKRWRSRN\QXPĤåH]SĤVRELWI\]LFNpSRãNR]HQt86%
SĜHKUiYDþHD 86%]DĜt]HQt %ČKHPSĜHKUiYiQt
VRXERUX86%SDPČĢQHY\WDKXMWH
/]HSRXåtW86%KXE'RSRUXþHQ\MVRXGLVN\VH[WHUQtP
QDSiMHQtP
3RNXGSĜLSRMXMHWH86%KDUGLVN]DSRMWHMHMSĜtPR
Poznámka:3ĜLSURKOtåHQtREUD]RYêFKVRXERUĤPĤåHPHQX
ProKltåeþmédit ]REUD]LW MHQ VQtPNĤ XORåHQêFK QD
SĜLSRMHQpP86%]DĜt]HQt
ýHãWLQD - 9 -
0HQX3URKOtåHþ0HGLt
0ĤåHWHSĜHKUiYDW IRWRJUD¿HKXGEX D ¿OP\ XORåHQp
QD86%GLVNXDWR]DSRMHQtPGRYDãt79DSRXåLWtP
REUD]RYN\3URFKi]HW PpGLD3ĜLSRMWH 86%GLVN N
MHGQRPX]86%YVWXSĤXPtVWČQêFKQDERþQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX6WLVNQXWt WODþtWND0HQXY3URKOtåHþL
PpGLt9iPXPRåQtSĜtVWXSGRPHQX2EUD]=YXND
1DVWDYHQt2SČWRYQêPVWLVNQXWtP0HQXRSXVWtWHWXWR
REUD]RYNX3RXåLWtPRNQD1DVWDYHQtPĤåHWHQDVWDYLW
SĜHGYROE\3URKOtåHþH PHGLt.
PĜeKráYántYe smyþFenáKodnČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWNDOKDDNWLYXMWH
6WHMQêVRXERUVH
SĜHKUDMHSO\QXOHEXGHVH
RSDNRYDW
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHSĜHKUDMt
MHGQRXYQiKRGQpP
SRĜDGt
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRXWUYDOH
SĜHKUiYDW
YQiKRGQpPSRĜDGt
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK
7DWRIXQNFH XPRåĖXMHRYOiGDW &(& ]DĜt]HQt NWHUp
MVRXSĜLSRMHQp SĜHV+'0, SRUW SRPRFt GiONRYpKR
RYOiGiQtWHOHYL]RUX
1HMSUYHQDVWDYWHPRåQRVWCECYQDEtGFH1DVWDYHQt
!1DVWDYHQt!'DOãtMDNR3RYROHQp6WLVNQČWHWODþtWNR
=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKR&(&]DĜt]HQt
]QDEtGN\ 6H]QDP]GURMĤ 3RSĜLSRMHQt QRYpKR
]GURMRYpKR]DĜt]HQt&(&EXGHWRWR]DĜt]HQtXYHGHQR
YQDEtGFH ]GURMĤSRG YODVWQtP Qi]YHP QLNROL SRG
Qi]YHPSĜLSRMHQpKRSRUWX+'0,MDNR'9'SĜHKUiYDþ
5HNRUGpUDSRG
'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜLSRMHQpKR]GURMH
+'0,DXWRPDWLFN\VFKRSHQSOQLW]iNODGQtIXQNFH
3RNXGFKFHWHXNRQþLWRSHUDFLD]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RU
SRPRFtGiONRYpKRRYODGDþHVWLVNQČWHWODþtWNR4XLFN
0HQXQD GiONRYpPRYODGDþL ]YêUD]QČWH&(& 5&
3DVVWKURXJKD QDVWDYWHMDNR 9\SQXWpVWLVNQXWtP
WODþtWND9OHYRQHER9SUDYR7XWRIXQNFLPĤåHWHWDNp
SRYROLWQHER]DNi]DWYQDEtGFH6\VWpP!1DVWDYHQt!
'DOãt.
79WDNpSRGSRUXMHIXQNFL$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
7DWRIXQNFHSĜHGVWDYXMHDXGLROLQNRXVFtOHPQDKUDGLW
MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9
SĜLMtPDþQHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP
.G\åMH$5& DNWLYQtWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\QH]WOXPt
VYpGDOãt DXGLRYêVWXS\7DNåH EXGHWHPXVHW VQtåLW
KODVLWRVWWHOHYL]RUXQDQXOXPDQXiOQČSRNXGEXGHWH
FKWtWVO\ãHW]YXNMHQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKR]DĜt]HQt
VWHMQČMDNRMLQpRSWLFNpQHERNRD[LiOQtGLJLWiOQtDXGLR
YêVWXS\3RNXGFKFHWH]PČQLWKODVLWRVWSĜLSRMHQpKR
]DĜt]HQt]YROWH ]DĜt]HQt]H VH]QDPX]GURMĤ 9
WRPWRSĜtSDGČ EXGRXWODþtWND RYOiGiQt KODVLWRVWL
SĜHVPČURYiQ\QDSĜLSRMHQp]YXNRYp]DĜt]HQt
Poznámka: $5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0,
YVWXSX
2YOiGiQtDXGLRV\VWpPĤ
8PRåĖXMHSURSRMLW DSRXåtYDW$XGLR ]HVLORYDþ
SĜLMtPDþVWHOHYL]RUHP+ODVLWRVWO]HRYOiGDWSRPRFt
GiONRYpKRRYOiGiQt WHOHYL]RUX&KFHWHOL WXWRIXQNFL
DNWLYRYDW QDVWDYWH PRåQRVW 5HSURGXNWRU\Y
PHQX6\VWpP!1DVWDYHQt!'DOãt MDNR=HVLORYDþ.
5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR
]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX
ýHãWLQD - 10 -
2EVDK790HQX
2EVDKQDEtGN\6\VWpP2EUD]
5HåLP 2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFKSRWĜHE5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLWQDMHGQX]WČFKWR
PRåQRVWt.LQR+UDYROLWHOQp6SRUW\'\QDPLFNêD3ĜtURGD.
.RQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRNRQWUDVWXREUD]X
-DV 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRMDVXREUD]X
2VWURVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpRVWURVWLREUD]X
%DUYD 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpEDUY\REUD]X
ÒVSRUDHQHUJLH
ÒVSRUXHQHUJLHO]HQDVWDYLWQD9ODVWQt0LQLPXP6WĜHGQt0D[LPXP$XWR9\SQXWt
2EUD]RYN\QHER9\SQXWR.
Poznámka:'DOãtPRåQRVWLQDVWDYHQtPRKRXEêWQHDNWLYQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpP
5eåimX
3RGVYtFHQt 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖSRGVYtFHQtREUD]RYN\)XQNFHSRGVYtFHQtEXGHDNWLYQtY
SĜtSDGČåHMHÒVSRUDHQHUJLHQDVWDYHQDQDMLQRXYROEXQHå9ODVWQt.
3RNURþLOpQDVWDYHQt
'\QDPLFNêNRQWUDVW 1DVWDYHQtG\QDPLFNpKRNRQWUDVWXQDSRåDGRYDQRXKRGQRWX
5HGXNFHãXPX -HOLVLJQiOVODEêDREUD]MH]DãXPČQSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX.
7HSORWDEDUHY 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpWHSORW\EDUHY.GLVSR]LFLMVRXYROE\6WXGHQi1RUPiOQt
7HSOi D9ODVWQt
%tOêERG 7RWRQDVWDYHQtEXGHGRVWXSQpSRNXGMHYROED7HSORWDEDUHYQDVWDYHQiMDNR9ODVWQt.
=Y\ãWHWHSORVWQHERFKODGQRVWREUD]XVWLVNQXWtPOHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWND
2EUD]RYê=RRP 1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHOLNRVWLREUD]X
)LOPRYêUHåLP
)LOP\MVRXQDKUiYiQ\VUĤ]QêPSRþWHPVQtPNĤ]DVHNXQGX]QRUPiOQtFKWHOHYL]QtFK
SURJUDPĤ=DSQČWHWXWRIXQNFLSĜLVOHGRYiQt¿OPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDO\U\FKOHVH
SRK\EXMtFtVFpQ\
%DUYDSOHWL 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRWyQXSOHWL
%DUHYQêSRVXQ 1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\
.RPSOHWQtUR]VDK
+'0,
7DWR IXQNFH MH YLGLWHOQi EČKHPVOHGRYiQt ]H ]GURMH +'0, 7XWR IXQNFL PĤåHWH SRXåtW SUR
]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
3R]LFH3& =REUD]tVHSRX]HSRNXGMHYVWXSQt]GURMQDVWDYHQQD9*$3&
$XWRPDWLFNp
XPtVWČQt $XWRPDWLFN\XSUDYtGLVSOD\3RWYUćWHVWLVNQXWtPWODþtWND2.
+3R]LFH 7DWRIXQNFHXPtVWtREUD]KRUL]RQWiOQČQDSUDYRXQHEROHYRXVWUDQXREUD]RYN\
93R]LFH 7DWRIXQNFHSRVXQHREUD]YHUWLNiOQČVPČUHPQDKRUXQHERGROĤ
%RGRYpKRGLQ\ 1DVWDYHQt%RGRYêFKKRGLQXSUDYtUXãHQtNWHUpVH]REUD]tMDNRVYLVOpSUXK\YSUH]HQWDFtFKV
LQWHQ]LYQtKXVWRWRX1DSĜWDEXON\RGVWDYFHQHERWH[WYPDOpPIRQWX
)i]H 9]iYLVORVWLRGYVWXSQtKR]GURMHSRþtWDþDWGPĤåHWHYLGČW]DVWĜHQêQHERUXãHQêREUD]QD
REUD]RYFH0ĤåHWHSRXåtWWXWRIXQNFLDY\þLVWLWREUD]PHWRGRXSRNXVXDRP\OX
5HVHWRYDW 1DVWDYtREUD]QDWRYiUQtQDVWDYHQtNURPČUHåLPX+U\
3RNXGMVWHY9*$3&UHåLPXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFHObrazXQHEXGRXGRVWXSQp1DPtVWRWRKR]DWtPFRMVWHY3&UHåLPXQDVWDYHQt9*$
UHåLPXEXGHSĜLGiQRGR1astaYentobrazX
ýHãWLQD - 11 -
2EVDKQDEtGN\6\VWpP=YXN
+ODVLWRVW 1DVWDYHQtKODVLWRVWL]YXNX
(NYDOL]pU 9êEČUUHåLPXHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HY8åLYDWHOVNpPUHåLPX
%DODQFH 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRY\YiåHQtOHYpKRDSUDYpKRUHSURGXNWRUX
6OXFKiWND 1DVWDYHQtKODVLWRVWLVOXFKiWHN3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVHXMLVWČWHåHKODVLWRVWVOXFKiWHNMH
QDVWDYHQDQDQt]NRX~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX
5HåLP=YXNX 0ĤåHWHVL]YROLWUHåLP]YXNXSRNXGKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH
$9/$XWRPDWLFNp
2PH]RYiQt+ODVLWRVWL 1DVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\
6OXFKiWNDYêVWXSOLQN\
3RNXGSĜLSRMtWHH[WHUQt]HVLORYDþN79SRPRFtNRQHNWRUXVOXFKiWHNPĤåHWHY\EUDWPRåQRVW
9êVWXSOLQN\3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW6OXFKiWND.
3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVHSURVtPXMLVWČWHåHWDWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQDQD
6OXFKiWND3RNXGMHQDVWDYHQDQD/LQNRYêYêVWXSYêVWXS]NRQHNWRUXSURVOXFKiWND
EXGHQDVWDYHQQDPD[LPXPDPĤåHSRãNRGLWYiãVOXFK
'\QDPLFNp%DV\ 3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\
3URVWRURYê]YXN 3URVWRURYêUHåLPO]H=DSQRXWQHER9\SQRXW.
'LJLWiOQtYêVWXS 1DVWDYtW\SGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX
ýHãWLQD - 12 -
2EVDKQDEtGN\6\VWpP1DVWDYHQt
3RGPtQČQê3ĜtVWXS .RQWUROXMHSRGPtQČQtSĜtVWXSMHVWOLåHMHGRVWXSQê
-D]\N 0ĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQêMD]\NY]iYLVORVWLQDY\VtOiQtDNUDMLQČ
5RGLþRYVNp
3UR]PČQXURGLþRYVNpKRQDVWDYHQtQDYROWHVSUiYQpKHVOR9WpWRQDEtGFHPĤåHWHVQDGQR
QDVWDYLW=iPHNQDEtGN\=iPHNSRGOHYČNX'ČWVNê]iPHNQHER3RN\Q\3RPRFtWČFKWR
PRåQRVWtPĤåHWHWDNpQDVWDYLWQRYêNyGPINQHER]PČQLW9êFKR]tNyG&,&$03,1
Poznámka: 1ČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêW NGLVSR]LFL Y]iYLVORVWL QD YêEČUX ]HPČ EČKHP
PrYnt,nstalaFe9êFKR]t 3,1 MH PRåQp QDVWDYLW QD QHER 3RNXG MVWH GH¿QRYDOL
3,1 MH SRåDGRYiQR Y]iYLVORVWL QD YROEČ ]HPČ EČKHP PrYnt,nstalaFeSRXåLMWH 3,1 NyG
NWHUê MVWH GH¿QRYDOL
ýDVRYDþH 1DVWDYHQtþDVRYDþHY\SQXWt79SRXSO\QXWtXUþLWpKRþDVX1DVWDYHQtþDVRYDþĤY\EUDQêFK
SURJUDPĤ
'DWXPýDV 1DVWDYHQtGDWDDþDVX
=GURMH 3RYROtQHER]DNiåHY\EUDQp]GURMH
1DVWDYHQtSUR]GUDYRWQČ
SRVWLåHQp =REUD]tPRåQRVWLQDVWDYHQt
6OXFKRYČSRVWLåHQt 3RYROtMDNpNROLYVSHFLiOQtIXQNFHSRGSRURYDQpY\VtOiQtP
=YXNRYêSRSLV
3URQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQpGLYiN\EXGHSĜHKUiYiQDQDPOXYHQiVWRSD6WLVNQXWtP
WODþtWND2.]REUD]tWHYãHFKQ\GRVWXSQpPRåQRVWLQDEtGN\3RSLV=YXNX7DWRIXQNFHMH
GRVWXSQiSRX]HYSĜtSDGČSRNXGMLY\VtOiQtSRGSRUXMH
9tFH =REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQt79
ýDVRYêOLPLWSUR
]REUD]HQtPHQX 0ČQtþDVRYêOLPLW]REUD]HQtQDEtGHN0HQX.
$NWXDOL]DFH
VRIWZDUX
=DMLVWtQHMQRYČMãt¿UPZDUHSURYiãWHOHYL]RU6WLVNQXWtPWODþtWNDOK]REUD]tWHPRåQRVWL
QDEtGN\
9HU]HDSOLNDFH =REUD]tDNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX
7LWXON\
3RXåtYiQtP WpWR IXQNFH VL PĤåHWH Y\EUDW NWHUê UHåLP QDGSLVĤ EXGH QD REUD]RYFH '9%
QDGSLV7HOHWH[WQDGSLV SRNXGMVRX GRVWXSQpREČ 9êFKR]tKRGQRWDMH'9% QDGSLV7DWR
IXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ1RUV.
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWt79
6ORXåtNQDVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt793RWpFRMHGRVDåHQRQDVWDYHQpKRGQRW\79VH
YSĜtSDGČQHþLQQRVWLY\SQH
5HåLP3URGHMQD =YROWHWHQWRUHåLPSUR~þHO\Y\VWDYHQtYREFKRGČ-HOL5HåLP3URGHMQDDNWLYQtQHPXVtEêW
GRVWXSQpQČNWHUpIXQNFH
5HåLP]DSQXWt 7RWR QDVWDYHQt XSUDYXMH PRåQRVWL UHåLPXY\SQXWt . GLVSR]LFL MVRX 3RVOHGQtVWDYD
3RKRWRYRVWQtUHåLP.
CEC 6WtPWRQDVWDYHQtPPĤåHWH]FHODSRYROLWQHER]DNi]DWIXQNFL&(&3RPRFtWODþtWHN9OHYRQHER
9SUDYRDNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
$XWRPDWLFNp=DSQXWt
CEC
7DWR IXQNFH XPRåĖXMH SĜLSRMHQt +'0,&(& NRPSDWLELOQtKR ]DĜt]HQt N ]DSQXWtWHOHYL]RUX D
DXWRPDWLFNpSĜHSQXWtQDMHKRYVWXSQt]GURM 3RPRFtWODþtWHN9OHYRQHER9SUDYRDNWLYXMWHQHER
GHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
5HSURGXNWRU\
&KFHWHOLSRVORXFKDW ]YXN WHOHYL]RUX ] SĜLSRMHQpKR NRPSDWLELOQtKRDXGLR]DĜt]HQt QDVWDYWH
MHMMDNR=HVLORYDþ.RYOiGiQtKODVLWRVWL]YXNRYpKR]DĜt]HQtPĤåHWHSRXåtWGiONRYêRYODGDþ
WHOHYL]RUX
OSS =REUD]tOLFHQþQtLQIRUPDFHYROQČãLĜLWHOQpKRVRIWZDUX
ýHãWLQD - 13 -
2EVDKPHQX,QVWDODFH
$XWRPDWLFNp
VNHQRYiQtNDQiOĤ
3ĜHODGČQt
=REUD]tPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGČQt 'LJLWiOQt$QWpQD+OHGi DXNOiGiDQWpQQt'9%VWDQLFH
'LJLWiOQt.DEHO+OHGiDXNOiGiNDEHO'9%VWDQLFH$QDORJ+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpVWDQLFH
5XþQt
SURKOHGiYiQt
NDQiOĤ
7DWRPRåQRVWVHSRXåtYiSURSĜtPpQDOH]HQtY\VtOiQt
9\KOHGiYiQt
NDQiOĤYVtWL
9\KOHGiYiSURSRMHQpNDQiO\YV\VWpPXY\VtOiQt'LJLWiOQt$QWpQD+OHGiSR]HPQtNDQiO\'LJLWiOQt
.DEHO+OHGiNDQiO\YNDEHORYpVtWL
-HPQpDQDORJRYp
ODGČQt
7RWRQDVWDYHQtPĤåHWHSRXåtWSURY\ODGČQtDQDORJRYêFKNDQiOĤ7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiSRNXG
QHMVRXXORåHQ\åiGQpNDQiO\
1DVWDYHQt
LQVWDODFH
9ROLWHOQp
=REUD]tQDEtGNX QDVWDYHQt LQVWDODFH 9\KOHGiYiQt Y SRKRWRYRVWQpP UHåLPX =DWtPFR MH Y
SRKRWRYRVWQtPUHåLPXWHOHYL]RUEXGHKOHGDW QRYp þL FK\EČMtFt NDQiO\=REUD]t VH YãHFKQ\ QRYp
QDOH]HQpY\VtOiQt'\QDPLFNêXSGDWHNDQiOX 3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQDMDNR3RYROHQp
]PČQ\QDY\VtOiQtMDNRMVRXIUHNYHQFHQi]HYNDQiOXMD]\NWLWXONĤDWGEXGRXDSOLNRYiQ\DXWRPDWLFN\
SĜLVOHGRYiQt
'RVWXSQRVW ]iYLVt QD PRGHOX
9\þLãWČQtVH]QDPX
VOXåHE
3RXåLMWHWXWRIXQNFLNY\PD]iQtXORåHQêFKNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHYLGLWHOQpMHQWHKG\MHOLQDEtGND
=HPČQDVWDYHQDQD'iQVNRâYpGVNR1RUVNRQHER)LQVNR
=YROWHDNWLYQtVtĢ 7RWRQDVWDYHQtYiPXPRåĖXMH]YROLW]GDY\VtOiQtYUiPFL]YROHQpVtWČPiEêWXYHGHQRYVH]QDPX
NDQiOĤ7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ1RUVNR
3UYQt,QVWDODFH 9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQtDREQRYt79GRWRYiUQtKRQDVWDYHQt
ýHãWLQD - 14 -
2EVOXKD79
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ
79XVSRĜiGi YãHFKQ\XORåHQp VWDQLFHY 6H]QDPX
NDQiOĤ3RPRFtPRåQRVWtYQDEtGFH6H]QDPNDQiOĤ
PĤåHWHWHQWR VH]QDPNDQiOĤXSUDYRYDWQDVWDYRYDW
REOtEHQpSRORåN\ QHERQDVWDYRYDW DNWLYQtVWDQLFH
YVH]QDPX XYHGHQp6WLVNQČWHWODþtWNR OKTVSUR
RWHYĜHQtQDEtGN\ 6H]QDPX NDQiOĤ0ĤåHWH¿OWURYDW
XYHGHQ\ NDQiO\ VWLVNQXWtP 0RGUpKRWODþtWND QHER
RWHYĜHWHQDEtGNX8SUDYLW6H]QDPNDQiOĤVWLVNQXWtP
=HOHQpKRWODþtWNDSURSURYHGHQtSRNURþLOêFK]PČQY
DNWXiOQtPVH]QDPX
6SUiYD6H]QDPXREOtEHQêFK
0ĤåHWHY\WYRĜLWþW\ĜLUĤ]QpVH]QDP\9DãLFKREOtEHQêFK
NDQiOĤ3UR RWHYĜHQtPHQX (GLWRYiQt VH]QDPX
NDQiOĤYVWXSWHGR6H]QDPXNDQiOĤYKODYQtPPHQX
QHERVWLVNQČWH=HOHQpWODþtWNRGRNXGMHQDREUD]RYFH
]REUD]HQ6H]QDP NDQiOĤ9\EHUWHSRåDGRYDQê
NDQiOQD VH]QDPX0ĤåHWH VL ]YROLW YtFH PRåQRVWt
VWLVNQXWtPäOXWpKRWODþtWND3RWpVWLVNQČWHWODþtWNROK
RWHYĜHWHQDEtGNX0RåQRVWLSUR(GLWRYiQtNDQiOXD
Y\EHUWHPRåQRVW 3ĜLGDW2GHEUDW2EOtEHQp =QRYX
VWLVNQČWHWODþtWNROK1DVWDYWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
VH]QDPXQD=DSQXWR9\EUDQpNDQiO\EXGRXSĜLGiQ\
GRVH]QDPX 6FtOHP RGVWUDQLWNDQiO QHER NDQiO\
]HVH]QDPX REOtEHQêFKNDQiOĤ SRVWXSXMWHVWHMQêPL
NURN\D QDVWDYWH SRåDGRYDQRXPRåQRVWYVH]QDPX
QD9\SQXWR.
3UR¿OWURYiQtNDQiOĤY6H]QDPXNDQiOĤWUYDOHSRGOH
YDãLFKSUHIHUHQFtPĤåHWHSRXåtWIXQNFL)LOWUYQDEtGFH
8SUDYLWVH]QDP NDQiOĤ 3RPRFt WpWR PRåQRVWL
)LOWUXPĤåHWHQDVWDYLWMHGHQ]HVYêFKþW\ĜVH]QDPĤ
REOtEHQêFKSRORåHNNWHUpVHYåG\]REUD]tSĜLRWHYĜHQt
6H]QDPXNDQiOĤ)XQNFH¿OWURYiQtYPHQX6H]QDPX
NDQiOĤEXGH ILOWURYDWSRX]H DNWXiOQČ ]REUD]HQê
6H]QDPNDQiOĤ FRåXPRåQt QDOH]HQtD QDODGČQt
SRåDGRYDQpKRNDQiOX 7\WR]PČQ\ QH]ĤVWDQRX
]DFKRYiQ\SĜLRSČWRYQpPRWHYĜHQt6H]QDPXNDQiOĤ
SRNXGMH QHXORåtWH3UR XORåHQt ]PČQ QD VH]QDPX
VWLVNQČWHýHUYHQpWODþtWNRSR¿OWUDFLGRNXGMH6H]QDP
NDQiOĤ]REUD]HQQDREUD]RYFH
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt
9ROERXQDEtGN\5RGLþRYVNp2FKUDQ\O]HXåLYDWHOĤP
]DNi]DWSURKOtåHQt QČNWHUêFKSURJUDPĤ NDQiOĤ D
SRXåtYiQtPHQX7DWRQDVWDYHQtMVRXXPtVWČQDYPHQX
6\VWpP!1DVWDYHQt!5RGLþRYVNp.
3UR]REUD]HQtQDEtGN\URGLþRYVNpKRX]DPþHQtPXVtWH
YORåLW3,13R]DGiQtVSUiYQpKR3,1VH]REUD]tPHQX
5RGLþRYVNpKR1DVWDYHQt
=iPHN0HQX 7RWR QDVWDYHQt SRYROt QHER ]DNiåH
SĜtVWXSNH YãHPPHQX QHER LQVWDODþQtP PHQX
WHOHYL]RUX
=iPHNSRGOHYČNX3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQD
79 ]tVNiYi LQIRUPDFH R SĜtVWXSQRVWL Y\VtODQêFK
SRĜDGĤD]DNiåHSĜtVWXSNY\VtOiQt
Poznámka: 3RNXG MH YROED ]HPČ YPrYnt,nstalaFiQDVWDYHQD
MDNR )UDQFLH ,WiOLH QHER 5DNRXVNR EXGH YêFKR]t KRGQRWD
=ámkXPodle 9ČkXQDVWDYHQD QD
'ČWVNê]iPHN.G\åMH WDWR IXQNFH =$3187ÈO]H
WHOHYL]RURYOiGDWMHQGiONRYêPRYODGDþHP9WDNRYpP
SĜtSDGČQHEXGRXRYOiGDFtWODþtWNDQD79IXQJRYDW
1DVWDYHQtNyGX3,11DVWDYtQRYê3,1
9êFKR]t&,&$03,17DWRPRåQRVWVH]REUD]tMDNR
ãHGiSRNXG GR&, VORWXWHOHYL]RUX QHQt YORåHQ &,
PRGXO3RPRFt WpWRYROE\ PĤåHWH]PČQLW YêFKR]t
3,1&,&$0
Poznámka: 9êFKR]t 3,1 MH PRåQp QDVWDYLW QD 0000 QHER
12343RNXG MVWH GH¿QRYDOL 3,1 MH SRåDGRYiQR Y]iYLVORVWL
QD YROEČ ]HPČ EČKHP PrYnt,nstalaFeSRXåLMWH 3,1 NyG
NWHUê MVWH GH¿QRYDOL
1ČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêW NGLVSR]LFL Y]iYLVORVWL QD YêEČUX
]HPČ EČKHP PrYnt,nstalaFe
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH(3*
1ČNWHUpNDQiO\ PRKRXY\VtODW LQIRUPDFHR VYêFK
Y\VtODFtFKVH]QDPHFK 6WLVNQČWHWODþtWNR (SJSUR
]REUD]HQtPHQX3URJUDPRYê3UĤYRGFH.
.GLVSR]LFLMVRXUĤ]QpW\S\UR]YUåHQt&KFHWHOLPH]L
QLPLSĜHSQRXWSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤYHVSRGQt
þiVWLREUD]RYN\
ýDVRYêKDUPRQRJUDP
3ĜLEOtåHQtäOXWp WODþtWNR6WLVNQČWH äOXWpWODþtWNR
SUR]REUD]HQtXGiORVWtYãLUãtPþDVRYpPLQWHUYDOX
)LOWU0RGUpWODþtWNR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
9ROED äiQUX WODþtWNR 6XEWLWOHV =REUD]t PHQX
9\EUDWåiQU3RXåLWtPWpWRIXQNFHPĤåHWHY\KOHGiYDW
YGDWDEi]L SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH åiQU\ NWHUp
MVWHVL Y\EUDOL9\KOHGDMtVH LQIRUPDFH GRVWXSQp
YSURJUDPRYpP SUĤYRGFLD ]YêUD]Qt VH YêVOHGN\
Y\KRYXMtFt]DGDQêPNULWpULtP
0RåQRVWLWODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
3RGUREQRVWLR 8GiORVWLWODþtWNR ,QIR=REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
'DOãt3ĜHGFKR]tGHQ 3URJUDPRYi WODþtWND
=REUD]tXGiORVW\SĜHGFKR]tKRQHERQiVOHGXMtFtKRGQH
9\KOHGiYiQt7ODþtWNR7H[W=REUD]tPHQX3UĤYRGFH
9\KOHGiYiQtP.
1\Qt7ODþtWNR6285&( =REUD]t DNWXiOQtXGiORVW
]YêUD]QČQpKRNDQiOX
6H]QDPRYêKDUPRQRJUDP
(*) 9WpWR PRåQRVWL UR]ORåHQt EXGRX XYHGHQ\ MHQ XGiORVWL SUR
]YêUD]QČQp NDQiO\
3ĜHGFKýDVRYê~VHN ýHUYHQp WODþtWNR=REUD]t
XGiORVW\]SĜHGHãOpKRGQH
'DOãt3ĜHGFKR]tGHQ 3URJUDPRYi WODþtWND
=REUD]tXGiORVW\SĜHGFKR]tKRQHERQiVOHGXMtFtKRGQH
3RGUREQRVWLR XGiORVWL WODþtWNR ,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
ýHãWLQD - 15 -
)LOWHU7ODþtWNR7H[W=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
1iVOýDVRYê ÒVHN =HOHQp WODþtWNR=REUD]t
XGiORVW\QiVOHGXMtFtKRþDVRYpKR~VHNX
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
6RXþDVQê'DOãt6H]QDP
1DYLJDFH6PČURYi WODþtWND 6PČURYiWODþtWND
VORXåtNQDYLJDFLYVH]QDPXNDQiOĤQHERXGiORVWt
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
3RGUREQRVWLR 8GiORVWLWODþtWNR ,QIR=REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
)LOWHU0RGUpWODþtWNR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
0RåQRVWLXGiORVWt
3RPRFtVPČURYêFK WODþtWHN]YêUD]QČWH XGiORVW D
VWLVNQXWtPWODþtWND OKRWHYĜHWH QDEtGNX0RåQRVWL
XGiORVWL.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtPRåQRVWL
9\EUDWNDQiO3RXåLWtWpWRPRåQRVWLPĤåHWHSĜHSQRXW
QDY\EUDQêNDQiO
1DVWDYLWþDVRYDþ XGiORVWL 9\PD]DWþDVRYDþ
XGiORVWL 9\EHUWHXGiORVWYQDEtGFH(3*DVWLVNQČWH
WODþtWNROK 9\EHUWHPRåQRVW1DVWDYLW þDVRYDþ
XGiORVWLDVWLVNQČWHWODþtWNROK 0ĤåHWH QDVWDYLW
þDVRYDþSURXGiORVWLYEXGRXFQRVWL3RNXGFKFHWH
]UXãLWMLåQDVWDYHQêþDVRYDþ]GĤUD]QČWHGDQRXXGiORVW
DVWLVNQČWHWODþtWNROK3DNY\EHUWHPRåQRVW9\PD]DW
þDVRYDþXGiORVWLýDVRYDþEXGH]UXãHQ
Poznámky: 3RNXG MH DNWLYQt þDVRYDþ QD
VRXþDVQpP NDQiOX QHO]H SĜHSQRXW QD MLQê NDQiO
1HQt PRåQp QDVWDYLW þDVRYDþ SUR GYD QHER YtFH SURJUDPĤ YH
VWHMQpP þDVRYpP LQWHUYDOX
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WLVNQČWHWODþtWNR7H[WSURYVWXS6WLVNQČWH]QRYXSUR
DNWLYRYiQtUHåLPX0L[NWHUêXPRåĖXMH]REUD]LWVWUiQNX
WHOHWH[WXDWHOHYL]QtY\VtOiQtVRXþDVQČ3URRSXãWČQt
VWLVNQČWHMHãWČMHGQRX3RNXGMVRXNGLVSR]LFLVHNFH
WHOHWH[WRYêFKVWUiQHN EXGRXEDUHYQČ NyGRYDQp D
PRKRXEêW Y\EUiQ\VWLVNQXWtP EDUHYQêFK WODþtWHN
1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFH
'LJLWiOQtWHOHWH[W
3URVKOpGQXWtLQIRUPDFt]GLJLWiOQtKRWHOHWH[WXVWLVNQČWH
WODþtWNR7H[W2YOiGHMWHKRSRPRFtEDUHYQêFKWODþtWHN
ãLSHND WODþtWND2.0RåQRVWL VHPRKRX PČQLWY
]iYLVORVWLQDREVDKXGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX1iVOHGXMWH
LQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFHGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX
.G\åVWLVNQHWHWODþtWNR7H[W79VHYUiWtQDVOHGRYiQt
WHOHYL]QtKRY\VtOiQt
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
9iã79 GRNiåH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGDW DNWXDOL]DFH
¿UPZDUXSĜHVY\VtODQêVLJQiO
9\KOHGiYiQtDNWXDOL]DFtVRIWZDUXSĜHV
XåLYDWHOVNpUR]KUDQt
9KODYQtPPHQXY\EHUWHSRORåNX6\VWpP!1DVWDYHQt
DSRWRP'DOãt3ĜHMGČWHQD$NWXDOL]DFHVRIWZDUXD
VWLVNQČWHWODþtWNROK9PHQX0RåQRVWLDNWXDOL]DFH
Y\EHUWH9\KOHGDW$NWXDOL]DFLDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SURNRQWUROXQRYpDNWXDOL]DFHVRIWZDUX
-HOLQDOH]HQD QRYiDNWXDOL]DFH ]DKiMtVH MHMt
VWDKRYiQt3RGRNRQþHQtVWDKRYiQtSRWYUćWHRWi]NX
R UHVWDUWRYiQt WHOHYL]RUX VWLVNQXWtPWODþtWND OKSUR
SRNUDþRYiQtYRSHUDFLUHVWDUWX
5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFH$0
9iãWHOHYL]RUEXGHY\KOHGiYDWQRYpDNWXDOL]DFHYåG\
YH SRNXG MH Y PHQX 0RåQRVWLDNWXDOL]DFH
QDVWDYHQp3RYROHQp $XWRPDWLFNp VNHQRYiQtD
SRNXGMHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNVLJQiOX]DQWpQ\3RNXG
E\OQDOH]HQ D ~VSČãQČ VWDåHQ QRYê VRIWZDUH EXGH
QDLQVWDORYiQSĜLSĜtãWtP]DSQXWt
3R]QiPND 1HRGSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO SRNXG NRQWUROND
EČKHP UHVWDUWX EOLNi 3RNXG VH WHOHYL]RU SR DNWXDOL]DFL
QH]DSQH RGSRMWH WHOHYL]RU SR GREX PLQXW D]DSRMWH KR ]QRYX
ěHãHQt3UREOpPĤD7LS\
7HOHYL]RUVHQH]DSQH
8MLVWČWHVH åHVtĢRYê NDEHOMH VSUiYQČ SĜLSRMHQ GR
]iVXYN\ =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX VODEp EDWHULH
6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQDWHOHYL]RUX
âSDWQêREUD]
=NRQWUROXMWH]GDMVWH]YROLOLVSUiYQêWHOHYL]QtV\VWpP
âSDWQêREUD] PĤåH ]SĤVRERYDW VODEê VLJQiO
=NRQWUROXMWHSURVtPDQWpQX
3RNXG MVWH SURYHGOLPDQXiOQt ODGČQt ]NRQWUROXMWH
]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL
.YDOLWD REUD]X VH PĤåH ]KRUãLW SRNXG MVRXGYČ
]DĜt]HQtSĜLSRMHQDN79QDMHGQRX9WDNRYpPSĜtSDGČ
RGSRMWHMHGQR]QLFK
äiGQê2EUD]
7R ]QDPHQi åH WHOHYL]RUQHSĜLMtPi åiGQê VLJQiO
8MLVWČWHVHåHE\OY\EUiQVSUiYQê]GURMYVWXSX
-HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ"
1HQtNDEHODQWpQ\SRãNR]HQ"
-VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\"
3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH
1HQt]YXN
=NRQWUROXMWH]GDWHOHYL]RUQHQt]WOXPHQ3UR]UXãHQt
]WOXPHQtVWLVNQČWH WODþtWNR =WOXPLW QHER ]Y\ãWH
KODVLWRVW
=YXNPĤåHY\FKi]HWSRX]H]MHGQRKRUHSURGXNWRUX
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtY\YiåHQt]PHQX=YXNX.
'iONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMH
0RKRXEêWY\ELWpEDWHULH9\PČĖWHEDWHULH]DQRYp
9VWXSQt]GURMHQHQtPRåQêYêEČU
3RNXG QHPĤåHWH Y\EUDWYVWXS MH PRåQp åHQHQt
SĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH$9NDEHO\DSĜLSRMHQt
ýHãWLQD - 16 -
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\
9QiVOHGXMtFt WDEXOFHMVRX XYHGHQp QČNWHUp W\SLFNp
UHåLP\]REUD]HQt YLGHD9iã WHOHYL]RU QHPXVt
SRGSRURYDWYãHFKQDUR]OLãHQt
,QGH[ 5R]OLãHQt )UHNYHQFH
[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
[ +]
[ +]
[ +]
.RPSDWLELOLWD$9D+'0,
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQRVW
EXT
6&$57
3$/ O
176& O
5*% O
5*% O
%RþQt$9 3$/ O
176& O
3&<3E3U
,3 +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+] O
+'0,
480I +] O
480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+]
+]
+]+]
O
;1HQtNGLVSR]LFL2'RVWXSQp
9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKVHPĤåHVWiWåHVLJQiO79QHQt
]REUD]HQVSUiYQČ3UREOpPPĤåHEêWYQHVOXþLWHOQRVWL
VY\EDYHQtP '9'6HWWRS ER[ DWG -HVWOLåH VH
VHWNiWHV WtPWRSUREOpPHP NRQWDNWXMWHYDãHKR
SURGHMFHDWDNpYêUREFHY\EDYHQt
ýHãWLQD - 17 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP
0HGLD 5R]ãtĜHQt )RUPiW 3R]QiPN\
9LGHR PSJ
PSHJ 03(* 03(*[#303(*[#3
YRE 03(*
[#3
PS 03(*;YLG
+
PNY +
03(*9&
DYL 03(*
03(*;YLG
+
ÀY +93
6RUHQVRQ
+93[#3
6RUHQVRQ[#3
PSPRY
JSSJS
03(*
GDWRYê
SĜHQRV
WVWUSWS
PNY
+(9&+ 3#ISV0ESV
JS 03(*+ [#3
$XGLR PS 03(*/D\HU
/D\HU.ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]
N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
/D\HU.ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
SRX]H
SURYLGHR
VRXERU\
$& .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
$$& .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
($& .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
/3&0 8QVLJQHGELW3&06LJQHG8QVLJQHGELW3&0ELJOLWWOHHQGLDQELW
3&0ELJHQGLDQ'9'/3&0ELW%LWUDWH
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFt
IUHNYHQFH
,0$$'3&0
06$'3&0 .ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVW.+]aN+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
/%5 .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
2EUD] MSHJ =iNODGQt 5R]OLãHQtã[Y[
3URJUHVLYQt 5R]OLãHQtã[Y[
EPS -5R]OLãHQtã[Y[
7LWXON\ VXEVUW --
ýHãWLQD - 18 -
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt
3RNXGSĜLSRMXMHWH SĜtVWURMHN 79 NRQHNWRUĤP SRPRFt '9, NRQYHUWRU NDEHOĤ '9, GR +'0, NDEHO QHMVRX
GRGiYiQ\VKOpGQČWHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHRUR]OLãHQt
+] +] +] +] +] +]
[ ;
[ ;; ;;
[ ;; ;;;
[ ;
[ ;;;;;
[ ;;;
[ ;
[ ;;
[ ;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;
[ ;
[ ;
6ORYHQþLQD - 19 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ ...........................................20
2]QDþHQLDQDSURGXNWH .........................................20
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD ...........21
)XQNFLH..................................................................22
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR........................................22
1RWL¿NiFLHSRKRWRYRVWL...........................................22
7ODþLGOiRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD.............22
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD..............23
3ULSRMHQLHQDSiMDQLD..............................................23
3ULSRMHQLH$QWpQ\...................................................23
2]QiPHQLH ............................................................23
7HFKQLFNpSDUDPHWUH .............................................23
'LDĐNRYê2YOiGDþ ..................................................24
3ULSRMHQLD...............................................................25
=DSQXWLH9\SQXWLH..................................................26
3UYiLQãWDOiFLD .......................................................26
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS.........................26
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK................................27
2EVDK790HQX ....................................................28
9ãHREHFQp2YOiGDQLH79......................................32
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF .......................................32
.RQ¿JXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\ ........................32
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD(3*..........32
7HOHWH[WRYpVOXåE\ .................................................33
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX..............................................33
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\ ....................................33
7\SLFNpUHåLP\]REUD]HQLD3&YVWXSX...................34
3RGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYYUHåLPH86% .......35
3RGSRURYDQpUR]OtãHQLD'9,..................................36
6ORYHQþLQD - 20 -
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
UPOZORNENIE
1(%(=3(ý(16792Ò5$=8
(/(.75,&.é035Ò'20
1(279È5$-7(
9é675$+$35(=1Ëä(1,(5,=,.$(/(.75,&.e+2=È6$+8
1(2'675$ĕ8-7(.5<7$/(%2=$'1Òý$6ġ
9291Ò75,35Ë6752-$6$1(1$&+È'=$-Ò
ä,$'1(',(/&(.725e6,0Ðä(328äË9$7(ď
6È0235$9,ġ35(235$98.217$.78-7(
.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3RVWXSXMWH SRGĐD SRN\QRY QD REUD]RYNH SUH
Y\NRQiYDQLH V~YLVLDFLFK IXQNFLt
=DH[WUpPQHKRSRþDVLDE~UNDEOHVN\DGOKHMGRE\QHþLQQRVWL
RGFKRGXQDGRYROHQNXRGSRMWHWHOHYt]RU]HOHNWULFNHMVLHWH
6LHĢRYi]iVWUþND VD SRXåtYD QD RGSRMHQLH79]RVWDY\ RG
]GURMDD SUHWR PXVt ]RVWDĢ ĐDKNRSUHYiG]NRYDWHĐQi$N
WHOHYt]RUQLHMHRGSRMHQêRGHOHNWULFNHMVLHWH]DULDGHQLHVWiOH
RGREHUiHQHUJLX SUH YãHWN\ VLWXiFLH DMNHć MH WHOHYt]RU Y
SRKRWRYRVWQRPUHåLPHDOHERMHY\SQXWê
'{OHåLWp3UHþtWDMWHVLWHQWR
QiYRGFHOêSUHGLQãWDOiFLRXDOHER
SUHYiG]NRX
832=251(1,(1LNG\ QHQHFKiYDMWH RVRE\
YUiWDQHGHWt V WHOHVQRX ]P\VORYRX DOHER
PHQWiOQRXSRUXFKRXþLVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWt
DDOHER]QDORVWtEH]GRKĐDGXSRXåtYDĢHOHNWULFNp
SUtVWURMH
3RXåLWHWHQWRWHOHYt]RUYQDGPRUVNHMYêãNHPHQãHM
DNRPHWURYQDGPRURPYVXFKêFKPLHVWDFKD
YREODVWLDFKVPLHUQ\PDOHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYt]RU MH XUþHQê SUH GRPiFH D SRGREQp
YãHREHFQpSRXåLWLH DOHP{åH E\Ģ WLHå SRXåtYDQê
QDYHUHMQêFKPLHVWDFK
3UH ]DLVWHQLH YHQWLOiFLHRNROR WHOHYt]RUD QHFKDMWH
DVSRĖFPYRĐQpKRSULHVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YHWUDQLX ]DNU\WtPDOHER EORNRYDQtP
YHWUDFtFKRWYRURYSUHGPHWPLDNRV~QRYLQ\REUXV\
]iYHV\DWć
1DSiMDFt NiEHOE\ PDOE\Ģ ĐDKNRSUtVWXSQê
1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUQiE\WRN DWćQD QDSiMDFt
NiEHO3RãNRGHQê QDSiMDFtNiEHO]iVWUþND P{åH
VS{VRELĢSRåLDU DOHER~UD] HOHNWULFNêP SU~GRP
8FKRSWHVLHĢRYê NiEHO]D ]iVWUþNXQHRGSiMDMWH
79ĢDKRP]DQDSiMDFtNiEHO1LNG\VDQHGRWêNDMWH
QDSiMDFLHKRNiEOD ]iVWUþN\ V PRNUêPL UXNDPL
PRKORE\ G{MVĢ NXVNUDWX DOHER ~UD]XHOHNWULFNêP
SU~GRP1LNG\QDQDSiMDFRPNiEOLQHUREWHX]RODQL
KRQH]Yl]XMWHVLQêPLNiEODPL.HćMHSRãNRGHQê
PXVtE\Ģ Y\PHQHQêPDORE\WRE\ĢY\NRQDQp LED
NYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORP
1HY\VWDYXMWH WHOHYt]RU NYDSNDM~FLP DOHER
VWULHNDM~FLPWHNXWLQiPDQDDOHERQDG79QHNODćWH
QiGRE\QDSOQHQpWHNXWLQRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
SRKiUHDWćQDSUQDSROLFLDFKQDG]DULDGHQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYt]RUSULDPHPXVOQHþQpPXåLDUHQLX
DOHERQHXPLHVWĖXMWH ]GURMH RWYRUHQpKRRKĖD DNR
V~]DSiOHQp VYLHþN\QD YUFK DOHER GR EOt]NRVWL
WHOHYt]RUD
1HNODćWH åLDGQH ]GURMH WHSOD DNR V~ HOHNWULFNp
RKULHYDþHUDGLiWRU\DWćGREOt]NRVWLWHOHYt]RUD
1HNODćWHWHOHYt]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXXGXVHQLXLJHOLWRYp
ViþN\GUåWHPLPRGRVDKXGRMþDWGHWtDGRPiFLFK
]YLHUDW
2SDWUQHSULSRMWHSRGVWDYHFNWHOHYt]RUX$NMHVWRMDQ
RSDWUHQêVNUXWNDPL SHYQHXWLDKQLWH VNUXWN\ DE\
VD]DEUiQLOR QDNOiĖDQLXWHOHYt]RUD 6NUXWN\SUtOLã
QHSUHĢDKXMWHDULDGQHQDPRQWXMWHDMVWRMDQRYpJXP\
1HYKDG]XMWH EDWpULH GR RKĖD DOHER PHG]L
QHEH]SHþQpDOHERKRUĐDYpPDWHULiO\
8SR]RUQHQLH%DWpULHVDQHVP~Y\VWDYRYDĢQDGPHUQHM
WHSORWHDNRQDSUVOQNRRKHĖDSRGREQH
8SR]RUQHQLH 5L]LNRYiåQHKR]UDQHQLD
DOHERVPUWL
5L]LNR]UDQHQLD
HOHNWULFNêPSU~GRP
5L]LNRQHEH]SHþQpKR
QDSlWLD
ÒGUåED '{OHåLWiV~þDVĢ~GUåE\
2]QDþHQLDQDSURGXNWH
1DVOHGXM~FHV\PERO\ V~SRXåLWp QD SURGXNWH DNR
LQGLNiWRU\REPHG]HQLD DEH]SHþQRVWQp RSDWUHQLDD
EH]SHþQRVWQpSRN\Q\.DåGpY\VYHWOHQLHMHSODWQpOHQ
SUHY]ĢDKXM~FH VDPLHVWR R]QDþHQLD QD SURGXNWH
'EDMWHQDWLHWRLQIRUPiFLH]EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY
3URGXNW7ULHG\þ,, 7HQWR VSRWUHELþ MH
QDYUKQXWêWDNêPVS{VRERPåHVLQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQpX]HPQHQLH
3URGXNW7ULHG\þ,,VIXQNþQêPX]HPQHQtP
7HQWRVSRWUHELþMHQDYUKQXWêWDNêPVS{VRERP
åHVLQHY\åDGXMHEH]SHþQRVWQpX]HPQHQLH
WRWRX]HPQHQLHVDSRXåtYDSUHIXQNþQp~þHO\
2FKUDQQpX]HPQHQLH 2]QDþHQiþDVĢ
YRGLþDOHERVYRUNDMHXUþHQiSUHSULSRMHQLH
RFKUDQQpKRX]HPĖRYDFLHKRYRGLþDVSRMHQpKR
VYHGHQtPQDSiMDQLD
1HEH]SHþQiþDVĢYRGLþDOHERVYRUND
SRGSU~GRP 2]QDþHQi þDVĢ YRGLþ MH
]DQRUPiOQ\FKSUHYiG]NRYêFKSRGPLHQRN
SRGSU~GRPDMHåLYRWXQHEH]SHþQi
3R]RU 3R]UL QiYRG QD REVOXKX V
R]QDþHQRPSULHVWRUHRFK VDQDFKiG]DM~
PLQFRYp DOHER JRPEtNRYp EDWpULH
Y\PHQLWHĐQpXåtYDWHĐRP
6ORYHQþLQD - 21 -
/DVHURYêSURGXNWWULHG\
7HQWRSURGXNW REVDKXMH
ODVHURYê]GURMWULHG\NWRUê
MHEH]SHþQê ]DUR]XPQH
SUHGYtGDWHĐQêFKSRGPLHQRN
SUHYiG]N\
9é675$+$
3UL SUHKOWQXWt EDWpULt KUR]t QHEH]SHþHQVWYR
FKHPLFNpKR SRSiOHQLD %DWpULH P{åX E\Ģ
þDVĢRX EDOHQLD YêURENX 7HQWR YêURERN P{åH
REVDKRYDĢ JRPEtNRYp EDWpULH 3UHKOWQXWLH
JRPEtNRYp EDWpULH P{åH VS{VRELĢ YiåQH
YQ~WRUQp SRSiOHQLQ\ Y SULHEHKX KRGtQ D WR
P{åHVS{VRELĢVPUĢ8FKRYiYDMWHQRYpDSRXåLWp
EDWpULH PLPR GRVDKX GHWt $N QLH MH PRåQp
EH]SHþQHX]DYULHĢSULHVWRUVEDWpULRXSUHVWDĖWH
YêURERNSRXåtYDĢDRGORåWHKRPLPRGRVDKGHWt
$NVLP\VOtWHåHGRãORNSUHKOWQXWLXEDWpULtDOHER
YORåHQLHEDWpULtGRDNHMNRĐYHNþDVWLWHODRNDPåLWH
Y\KĐDGDMWHOHNiUVNXSRPRF.
9é675$+$
1LNG\ QHSRNODGDMWH WHOHYt]RU QD QHVWDELOQp
PLHVWD79P{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢYiåQH]UD-
QHQLDDOHERVPUĢ 9HĐNpPXPQRåVWYX]UDQHQt
QDMPHGHWtMH PRåQp VDY\KQ~ĢMHGQRGXFKêPL
RSDWUHQLDPL
3RXåtYDQtP VNULQLHN DOHER VWRMDQRY NWRUê
RGSRU~þDYêUREFDWHOHYt]RUD
3RXåtYDQtPOHQWDNpKRQiE\WNXNWRUêSRVN\WXMH
EH]SHþQ~RSRUXSUHWHOHYt]RU
8PLHVWQHQtP WHOHYt]RUD WDN DE\ WHOHYt]RU
QHSUHVDKRYDOFH]KUDQ\SRGSRUQpKRQiE\WNX
8PLHVWQHQtPWHOHYt]RUDQDQiE\WRNNWRUêMH
SRVWDYHQêQDURYQHMSORFKH
8SR]RUQHQtPGHWtQDQHEH]SHþHQVWYRNWRUp
KUR]tDN Y\OH]~ QDQiE\WRN QD NWRURPMH
XPLHVWQHQêWHOHYt]RUSULVQDKHGRVLDKQXĢQD
RYOiGDFLHSUYN\WHOHYt]RUD
3ULSUHPLHVWQHQtYiãKRWHOHYt]RUDQDLQpPLHVWR
GEDMWHQDY\ããLHXYHGHQpRSDWUHQLD
832=251(1,(35,0217Èä,1$
67(18
3UHGPRQWiåRXWHOHYt]RUDQDVWHQXVLSUHþtWDMWH
PRQWiåQHSRN\Q\
6~SUDYDSUHPRQWiåQDVWHQXQLHMHV~þDVĢRX
GRGiYN\WHOHYt]RUD
1HLQãWDOXMWHWHOHYt]RUQDVWURSDOHERQDãLNP~
VWHQX
3RXåLWHSULORåHQpVNUXWN\SUHPRQWiåQDVWHQX
DćDOãLHSUtVOXãHQVWYR
3HYQHXWLDKQLWHVNUXWN\SULPRQWiåLQDVWHQX
DE\VWH ]DEUiQLOL SiGXWHOHYt]RUD 6NUXWN\
QHSUHĢDKXMWH
UPOZORNENIE
3UtVWURMSULSRMHQê N RFKUDQQpPXX]HPQHQLX
LQãWDOiFLHEXGRY\SURVWUHGQtFWYRPSULSRMHQLDGR
QDSiMDFHMVLHWHDOHERNLQpPXSUtVWURMXVSULSR-
MHQtPNRFKUDQQpPXX]HPQHQLXDNWHOHYt]QHPX
GLVWULEXþQpPXV\VWpPX SRPRFRX NRD[LiOQHKR
NiEOD7RP{åH]DXUþLWêFKRNROQRVWtSUHGVWDYRYDĢ
UL]LNRSRåLDUX1DSRMHQLHQDV\VWpPWHOHYt]Q\FK
UR]YRGRYPXVtE\ĢSUHWRY\NRQDQpSURVWUHGQtF-
WYRP]DULDGHQLDNWRUpKRHOHNWULFNiL]ROiFLDVSDGi
GRXUþLWpKR IUHNYHQþQpKR SiVPDJDOYDQLFNê
L]ROiWRUSR]UL(1Då
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7HQWR79 SULMtPDþ ERO QDYUKQXWê DE\ ERO ãHWUQê N
åLYRWQpPXSURVWUHGLX3UH]QtåHQLHVSRWUHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKNURNRY
$NQDVWDYtWHÒVSRUXHQHUJLHQD0LQLPiOQX 6WUHGQ~
0D[LPiOQXDOHER $XWRPDWLFN~ WHOHYt]RU Y V~ODGH
VWêP ]QtåLVSRWUHEX HQHUJLH$N FKFHWH QDVWDYLĢ
3RGVYLHWHQLHQD SHYQ~ KRGQRWX QDVWDYWH MX DNR
9ODVWQ~DQDVWDYWH3RGVYLHWHQLH XPLHVWQHQp SRG
QDVWDYHQtPÒVSRU\ HQHUJLHPDQXiOQH SRPRFRX
ĐDYpKRDOHERSUDYpKRWODþLGODQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
3UHY\SQXWLHWRKWRQDVWDYHQLDQDVWDYWHDNR9\SQXWp.
Poznámka: 'RVWXSQp PRåQRVWL Úspory energie VD P{åX
OtãLĢ Y]iYLVORVWL QD ]YROHQRP 5eåime YPHQX Systém>Obraz
1DVWDYHQLHÒVSRU\ HQHUJLH P{åHWH QiMVĢ Y PHQX
6\VWpP!2EUD]9ãLPQLWH VLåH QLHNWRUpREUD]RYp
QDVWDYHQLDQHEXGHPRåQp]PHQLĢ
3ULVWODþHQtSUDYpKRWODþLGODV~þDVQHVYRĐERX$XWR
DOHERĐDYêP WODþLGORPP\ãL SUL]YROHQHM PRåQRVWL
9ODVWQpQDREUD]RYNHVD]REUD]tVSUiYD"2EUD]RYND
VDY\SQH GR VHN~QG =YRĐWH 3RNUDþRYDĢ
DVWODþWH OKSUH RNDPåLWpY\SQXWLH REUD]RYN\
$NQHVWODþtWH åLDGQHWODþLGOR GLVSOHM VD Y\SQH ]D
6ORYHQþLQD - 22 -
VHN~QG. 3UH RSlWRYQp ]DSQXWLH REUD]X VWODþWH
NWRUpNRĐYHNWODþLGORQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLDOHERQD79
Poznámka: 0RåQRVĢ Vypnutie obrazovky QLH MH NGLVSR]tFLL
DN MH QDVWDYHQê UHåLP Hry.
.HćVDWHOHYt]RUQHSRXåtYDSURVtPY\SQLWHKRDOHER
79RGSRMWH ]R]iVWUþN\7êP VDWLHå ]QtåLVSRWUHED
HQHUJLH
)XQNFLH
'LDĐNRYRRYOiGDQêIDUHEQêWHOHYt]RU
3OQH LQWHJURYDQê GLJLWiOQ\WHUHVWULiOQ\NiEORYê 79
'9%77&
+'0,YVWXSSUHSULSRMHQLHćDOãtFK]DULDGHQt
86%YVWXS
6\VWpPSRQ~N26'
6&$57YVWXSSURSUHSULSRMHQLHćDOãtFK]DULDGHQt
6WHUHRIyQQ\]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ULSRMHQLHSUHVO~FKDGOi
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQpODGHQLH
$XWRPDWLFNpY\SQXWLHSRXSO\QXWt{VP\FKKRGtQ
ýDVRYDþY\SQXWLD
'HWVNiSRLVWND
$XWRPDWLFNpVWOPHQLH]YXNXNHćQLHMHSUHQRV
3UHKUiYDQLH176&
)XQNFLD$9/DXWRPDWLFNpREPHG]HQLHKODVLWRVWL
)XQNFLD3//Y\KĐDGiYDQLHIUHNYHQFLH
9VWXSSUH3&
+HUQêUHåLPYROLWHĐQp
)XQNFLDY\SQXWLDREUD]X
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
'LDĐNRYêRYOiGDþ
%DWpULH[$$$
1iYRGQDSRXåtYDQLH
1RWL¿NiFLHSRKRWRYRVWL
$NWHOHYt]RU QHSULMtPDåLDGQ\ YVWXSQêVLJQiO QDSU
z DQWpQQHKRDOHER +'0,]GURMDSRGREXPLQ~W\
SUHSQHVD GRSRKRWRYRVWQpKR UHåLPX3UL ćDOãRP
]DSQXWt VD ]REUD]t QDVOHGXM~FDVSUiYD “79 VD
DXWRPDWLFN\SUHSQH GR SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHSULMtPDOåLDGQ\VLJQiO´
3RNUDþXMWHVWODþHQtPWODþLGODOK.
$NMH WHOHYt]RU]DSQXWê D QLH MH SUHYiG]NRYDQê ]D
FKYtĐXVD SUHSQHGR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3UL
ćDOãRP]DSQXWtVD]REUD]tQDVOHGXM~FDVSUiYD“79
VDDXWRPDWLFN\SUHSROGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHERODY\NRQDQiåLDGQD
RSHUiFLD”3RNUDþXMWHVWODþHQtPWODþLGODOK.
7ODþLGOiRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD
6PHURPQDKRU
6PHURPQDGRO
+ODVLWRVĢ,QIR=R]QDP]GURMRYYêEHUD6WDQGE\
2QVStQDþ
2YOiGDFLHWODþLGOR XPRåĖXMHRYOiGDĢ IXQNFLH QD
WHOHYt]RUHDNRV~+ODVLWRVĢ3URJUDP=GURMD=DSQXWLH
WHOHYt]RUD
$N FKFHWH ]PHQLĢ KODVLWRVĢ =YêãWHKODVLWRVĢ
VWODþHQtPWODþLGOD QDKRU=QtåWH KODVLWRVĢ VWODþHQtP
WODþLGODGROH
$NFKFHWH]PHQLĢ.DQiO6WODþWHVWUHGWODþLGOD QD
REUD]RYNHVD REMDYtLQIRUPDþQê EDQQHU R NDQiOL
3UHFKiG]DMWHXORåHQpNDQiO\VWODþHQtPWODþLGODQDKRU
DOHERQDGRO
$NFKFHWH]PHQLĢ]GURM6WODþWHVWUHGWODþLGODGYDNUiW
SRGUXKêNUiW~SOQHQDREUD]RYNHVDREMDYt]R]QDP
]GURMRY 3UHFKiG]DMWH GRVWXSQp ]GURMH VWODþHQtP
WODþLGODQDKRUDOHERQDGRO
9\SQXWLHWHOHYt]RUD6WODþWHVWUHGWODþLGODDSRGUåWH
KRVWODþHQêSRGREXQLHNRĐNêFKVHN~QG79VDRSlĢ
GRVWDQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
3UH]DSQXWLH WHOHYt]RUD 6WODþWH VWUHG WODþLGOD
WHOHYt]RUVD]DSQH
3R]QiPN\
$NY\SQHWHWHOHYt]RUWHQWRRNUXK VDVSXVWt ]QRYD
]DþtQDM~FQDVWDYHQtPKODVLWRVWL
+ODYQp 26' PHQX QLH MH PRåQp ]REUD]LĢ
SURVWUHGQtFWYRPRYOiGDFtFKWODþLGLHO
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
6WODþWHWODþLGOR 0HQXQD GLDĐNRYRPRYOiGDþL SUH
]REUD]HQLHREUD]RYN\ KODYQpKRPHQX 3RXåLWtP
VPHURYêFKWODþLGLHOY\EHUWHSRQXNRY~NDUWXDSRWYUćWH
VWODþHQtPWODþLGODOK3RXåLWLHVPHURYpWODþLGOi]QRYD
SUHYRĐEXDOHER QDVWDYHQLH SRORåN\6WODþWH WODþLGOR
5HWXUQ%DFN DOHER WODþLGOR 0HQXSUH XNRQþHQLH
PHQXREUD]RYN\
9êEHUYVWXSX
,KQHćDNRVWHSULSRMLOLNWHOHYt]RUXH[WHUQpV\VWpP\
MHPRåQpSUHStQDĢPHG]L]GURMPLYVWXSX6WODþHQtP
6ORYHQþLQD - 23 -
WODþLGOD6RXUFH QDGLDĐNRYRP RYOiGDQt VL SRVWXSQH
Y\EHUWH]U{]Q\FK]GURMRY
3UHStQDQLHNDQiORYD+ODVLWRVWL
0{åHWH]PHQLĢ NDQiOD QDVWDYLĢ KODVLWRVĢ SRPRFRX
WODþLGLHO+ODVLWRVĢD3URJUDPQDGLDĐNRYRP
RYOiGDþL
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
1DMSUYRGVWUiĖWHVNUXWNXNWRUi]DLVĢXMHNU\WSULHVWRUX
SUHEDWpULH QD]DGQHM VWUDQH GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD
2SDWUQH]GYLKQLWH NU\W9ORåWH GYHEDWpULH YHĐNRVWL
$$$8LVWLWHVDåHDR]QDþHQLDV~KODVLDGEDMWH
QDVSUiYQX SRODULWX8PLHVWQLWH VSlĢNU\W 3RWRP
]QRYD]DVNUXWNXMWHNU\W
3ULSRMHQLHQDSiMDQLD
'Ð/(ä,7e7HOHYt]RU MH XUþHQê QD SRXåLWLH VR
VWULHGDYêPQDSlWtP 9$& V IUHNYHQFLRX
+]3RY\EDOHQtQHFKDMWHWHOHYt]RUDE\]tVNDOL]ERY~
WHSORWXSUHGMHKRSULSRMHQtPGRVLHWH=DSRMWHQDSiMDFt
NiEHOGRYêVWXSXVLHĢRYHM]iVXYN\
3ULSRMHQLH$QWpQ\
3ULSRMHQLHWHUHVWULiOQHMDOHERNiEORYHMWHOHYt]LHSULSRMWH
GR967838$17e1<$17XPLHVWQHQHMQD]DGQHM
VWUDQHWHOHYt]RUD
2]QiPHQLH
,1)250È&,$22&+5$11é&+=1È0.$&+
1i]Y\+'0, D+'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHD +'0,/RJR V~ RFKUDQQp ]QiPN\ DOHER
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp ]QiPN\VSRORþQRVWL +'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRULQFY 6SRMHQêFK ãWiWRFK D
ćDOãtFKNUDMLQiFK
9\UREHQpYOLFHQFLL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\'ROE\
$XGLRD GYRMLWê'V\PERO V~RFKUDQQp ]QiPN\
VSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
,QIRUPiFLHSUH XåtYDWHĐRY R OLNYLGiFLL VWDUêFK
SUtVWURMRYDEDWpULt
>,EDSUH(XUySVNXÒQLX@
=DULDGHQLHVWêPLWRV\PEROPLE\QHPDORE\ĢOLNYLGRYDQp
DNREHåQêNRPXQiOQ\RGSDG
9\KĐDGDMWHYKRGQpUHF\NODþQp]DULDGHQLDDV\VWpP\
QDOLNYLGiFLXWêFKWRSURGXNWRY
Poznámka: =QDþND 3E SRG V\PERORP EDWpULH ]QDPHQi åH
EDWpULH REVDKXM~ RORYR
3URGXNW\
%DWpULD
7HFKQLFNpSDUDPHWUH
79Y\VLHODQLH 3$/%*'..,,¶
3ULMtPDQLHNDQiORY 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQ\SUtMHP
3OQHLQWHJURYDQiSRGSRUD
GLJLWiOQHMWHUHVWULiOQHM
NiEORYHMWHOHYt]LH'9%
7&
'9%7NRPSDWLELOQi
3RþHWSUHGQDVWDYHQêFK
NDQiORY 1000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYDQLHQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPQHY\YiåHQp
3UHYiG]NRYpQDSlWLH 9$&+]
=YXN 1HPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYê9êNRQ:506
7+' [
3UtNRQ: 140
5R]PHU\79+['[9V
SRGVWDYFRPPP [[
5R]PHU\79+['[9EH]
SRGVWDYFDPP [[
2EUD]RYND 55“
3UHYiG]NRYiWHSORWDD
YOKNRVĢ
&Då&PD[
YOKNRVĢ
6ORYHQþLQD - 24 -
'LDĐNRYê2YOiGDþ
02-(7/$ý,'/2D02-(7/$ý,'/2
7LHWRWODþLGOi P{åXPDĢ SUHGYROHQpIXQNFLH Y]iYLVORVWL RG
PRGHOX$YãDNãSHFLiOQH IXQNFLH WêFKWR WODþLGLHO P{åHWH
QDVWDYLĢSRGUåDQtP WODþLGLHO SR GREX SLDWLFK VHN~QG QD
SRåDGRYDQê]GURM DOHER NDQiO 1D REUD]RYNH VD ]REUD]t
SRWYUG]XM~FDVSUiYD =YROHQp 02-( 7/$ý,'/2 MH WHUD]
VSRMHQpVY\EUDQRXIXQNFLRX
3DPlWDMWHåHDNEXGHWHY\NRQiYDĢ3UY~LQãWDOiFLX02-(
7/$ý,'/2DVDYUiWLDGRVYRMLFKYêFKRGLVNRYêFKIXQNFLt
3RKRWRYRVWQêUHåLP =DSQXWLHY\SQXWLHWHOHYt]RUD
ýtVHOQpWODþLGOi 3UHSQH NDQiO ]DGi þtVORDOHER
StVPHQRYWH[WRYRPSROLQDREUD]RYNH
79=REUD]t]R]QDPNDQiORY3UHSQHQD79]GURM
6WOPLĢÒSOQHY\SQH]YXNWHOHYt]RUD
+ODVLWRVĢ
3RQXND=REUD]tSRQXNX79
6PHURYpWODþLGOi3RPiKD SUL SRK\ERYDQt VD Y
PHQXREVDKXDWć D SULVWODþHQt3UDYpKR DOHER
ďDYpKRWODþLGODYUHåLPH7;7]REUD]tSRGVWUiQN\
2.3RWYUG]XMHXåtYDWHĐVNpYRĐE\SRGUåtVWUiQNXY
7;7UHåLPH]REUD]t=R]QDPNDQiORY'79UHåLP
6SlĢ1iYUDW9UiWLVDQDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX
RWYiUDLQGH[RYDFLXVWUiQNXYUHåLPH7;7
0HGLiOQ\SUHKOLDGDþ2WYiUDREUD]RYNXPHGLiOQHKR
SUHKĐDGiYDþD
,QIRUPiFLH=REUD]XMH LQIRUPiFLH R REVDKX QD
REUD]RYNH]REUD]XMHVNU\WpLQIRUPiFLHRGKDOLĢY
UHåLPH7;7
0RMHWODþLGOR
)DUHEQp7ODþLGOi 3UH IXQNFLH IDUHEQêFK WODþLGLHO
SRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDREUD]RYNH
-D]\N3UHStQDPHG]LUHåLPDPL]YXNXDQDOyJRYp
79]REUD]XMH DOHER PHQt MD]\N ]YXNXWLWXONRY
GLJLWiOQD79DNMHNGLVSR]tFLL
7LWXON\ 6O~åL QD ]DSQXWLH D Y\SQXWLH WLWXONRY DN
V~NGLVSR]tFLL
5êFKO\SRVXQ GR]DGX3UHVXQLHREUD] GR]DGXY
PpGLiFKDNRV~¿OP\
äLDGQDIXQNFLD
3UHKUDĢ6S~ãĢDSUHKUiYDQLH]YROHQpKRPpGLD
=DVWDYLĢ=DVWDYtSUHKUiYDQLH]YROHQpKRPpGLD
5êFKO\SRVXQ YSUHG 3UHVXQLH REUD] GRSUHGXY
PpGLiFKDNRV~¿OP\
3DX]D3R]DVWDYtSUHKUiYDQLH]YROHQpKRPpGLD
2EUD]RYND0HQtSRPHUVWUiQREUD]RYN\
7H[W =REUD]tWHOHWH[W DN MH N GLVSR]tFLL VWODþWH
]QRYXSUH ]REUD]HQLH WHOHWH[WX FH] QRUPiOQ\
Y\VLHODFtREUD]PL[
0RMHWODþLGOR
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYê VSULHYRGFD (3*
=REUD]tHOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRVSULHYRGFX
6NRQþLĢ=DWYiUDDRS~ãĢD]REUD]HQpSRQXN\DYUiWL
VDQDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX
5êFKOHPHQX =REUD]t ]R]QDP PHQXSUH UêFKO\
SUtVWXS
äLDGQDIXQNFLD
3URJUDP
9êPHQD5êFKORSUHStQDPHG]LSUHGFKiG]DM~FLPD
V~þDVQêPSURJUDPRPDOHER]GURMPL
=GURM=REUD]XMH YãHWN\ GRVWXSQp Y\VLHODQLDD
]GURMHREVDKX
6ORYHQþLQD - 25 -
3ULSRMHQLD
3UtSRMND 7\S Káble =DULDGHQLH
6FDUW
3ULSRMHQLH
]DGQp
3ULSRMHQLH
9*$
]DGQp
%2ý1e$9 3&<3E3U
$XGLR
SUtSRMHQLH
ERþQp <3E3U3&$XGLRNiEHO
+'0,
SULSRMHQLH
]DGQp
63',) 63',)
2SWLFNê
YêVWXS
3ULSRMHQLH
]DGQp
%2ý1e$9 %RþQp$9
$XGLR
9LGHR
3ULSRMHQLH
ERþQp $9.iEHO
6/Ò&+$'/È 3ULSRMHQLH
SUH
VO~FKDGOi
ERþQp
3&QD<3E3U <3E3U9LGHR
3ULSRMHQLH
]DGQp 3ULSRMRYDFtNiEHO3&QD<3E3U
86%
3ULSRMHQLH
ERþQp
&,
3ULSRMHQLH
ERþQp
CAM
module
POZNÁMKAPri pripájaní
zariadenia Fez <PbPr alebo boþ-
ný AV vstup, k vytvoreniu spo-
jenia musíte pouåiĢzobrazené
káble. 9Lć LOXVWUiFLH QD ĐDYHM VWUD-
QH _0{åHWH SRXåLĢ NiEHO <3E3U QD
9*$ SUH DNWLYiFLX VLJQiOX <3E3U
FH] 9*$ YVWXS |1HP{åHWH SRXåLĢ
9*$ D<3E3U V~þDVQH _$N FKFHWH
SRYROLĢ 3&<3E3U DXGLR EXGHWH
PXVLHĢ SULSRMLĢ ERþQp DXGLR YVWXS\
V3&<3E3U DXGLR NiEORP SUH
SULSRMHQLH DXGLD _$N MH H[WHUQp
]DULDGHQLH SULSRMHQp FH] 6&$57
]iVXYNX WHOHYt]RU VD DXWRPDWLFN\
SUHSQH GR UHåLPX $9 _3UL SUtMPH
'79 NDQiORY 0SHJ +
DOHER YUHåLPH 0HGLD %URZVHU
YêVWXS QHEXGH NGLVSR]tFLL SUR-
VWUHGQtFWYRP NRQHNWRUX VFDUW _
3UHG PRQWiåRX QD VWHQX RGSR-
U~þDPH SULSRMLĢ YãHWN\ NiEOH QD
]DGQHM VWUDQH WHOHYt]RUD _9ORåWH
DOHER Y\EHUWH PRGXO &, OHQ NHć
MH WHOHYt]RU 9<3187é 0DOL E\
VWH VL SR]ULHĢ YQiYRGH QD REVOXKX
PRGXOX QiYRG SUH SRGUREQRVWL R
QDVWDYHQt _.DåGê 86% YVWXS QD
WHOHYt]RUH SRGSRUXMH ]DULDGHQLD V
QDSiMDFtP SU~GRP GR P$ 3UL
SULSRMHQt SUtVWURMRY NWRUp PDM~ DN-
WXiOQX KRGQRWX QDG P$ P{åH
G{MVĢ NSRãNRGHQLX WHOHYt]RUD _
3R SULSRMHQt +'0, NiEOD NYiãPX
WHOHYt]RUX ]G{YRGX ]DEH]SH-
þHQLD GRVWDWRþQHM RGROQRVWL SURWL
UXãLYpPX IUHNYHQþQpPX åLDUHQLX
SRXåLWH OHQ WLHQHQê +'0, NiEHO
$NFKFHWHSULSRMLĢ ]DULDGHQLHNWHOHYt]RUXVNRQWUROXMWHþL V~WHOHYt]RUDM]DULDGHQLHSUHG Y\NRQDQtPDNpKRNRĐYHN
SULSRMHQLDY\SQXWp3RXVNXWRþQHQtSULSRMHQLDP{åHWH]DULDGHQLH]DSQ~ĢDSRXåtYDĢKR
6ORYHQþLQD - 26 -
=DSQXWLH9\SQXWLH
=DSQXWLHWHOHYt]RUD
3ULSRMWHQDSiMDFt NiEHON QDSiMDFLHPX]GURMX
QDSUtNODGGR]iVXYN\9$&+]
=DSQXWLHWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
6WODþWH 3RKRWRYRVWQêUHåLP 3URJUDP DOHER
þtVHOQpWODþLGORQDGLDĐNRYRPRYOiGDQt
6WODþWH ERþQêVStQDþ IXQNFLtQD79SRNêP VD79
]DSQH]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
9\SQXWLHWHOHYt]RUD
6WODþWHWODþLGOR 3RKRWRYRVWQê UHåLP QDGLDĐNRYRP
RYOiGDþLDOHERVWOiþDMWHERþQêVStQDþIXQNFLtQD79
SRNêPVD79QHSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
3UH~SOQpY\SQXWLH79Y\SRMWHQDSiMDFtNiEHO]R
]iVXYN\]GURMD
Poznámka: .Hć MH WHOHYt]RU YSRKRWRYRVWQRP UHåLPH /('
LQGLNiWRU SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX P{åH EOLNDĢ þtP LQGLNXMH åH
IXQNFLH DNR QDSUtNODG 9\KĐDGiYDQLH YSRKRWRYRVWQRP UHåLPH
EH]GU{WRYp SUHEHUDQLH DOHER þDVRYDþ V~ DNWtYQH /(' P{åH
EOLNDĢ DM SUL ]DSQXWt WHOHYt]RUD ]SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX
3UYiLQãWDOiFLD
3R]DSQXWtSRSUYêNUiW2EUD]RYNDVD]REUD]tYRĐED
MD]\ND=YRĐWHåHODQêMD]\NDVWODþWH2.
1DćDOãHM REUD]RYNHSRPRFRX VPHURYêFK WODþLGLHO
QDVWDYWHVYRMHSUHIHUHQFLH
Poznámka: 9]iYLVORVWL QD YRĐE\ KrajinyYWRPWR ERGH
P{åHWH E\Ģ Y\]YDQt QD QDVWDYHQLH DSRWYUGHQLH 3,1 NyGX
=YROHQê 3,1 NyG QHP{åH E\Ģ %XGHWH KR PXVLHĢ ]DGDĢ
QHVN{U SUL NDåGHM Yê]YH QD ]DGDQLH 3,1 NyGX SUL RSHUiFLiFK
YPHQX
2YêEHUH7\SXY\VLHODQLD
'LJLWiOQDDQWpQD$NMH]DSQXWiYRĐEDY\KĐDGiYDQLD
'LJLWiOQD$QWpQD Y\VLHODQLD SRGRNRQþHQt ćDOãtFK
SRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79Y\KĐDGiSR]HPQpGLJLWiOQH
Y\VLHODQLD
'LJLWiOQ\NiEHO$N MH ]DSQXWiYRĐED Y\KĐDGiYDQLD
'LJLWiOQHKRNiEORYpKR Y\VLHODQLDSR GRNRQþHQt
ćDOãtFKSRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79Y\KĐDGiNiEORYp
GLJLWiOQHY\VLHODQLD 9V~ODGH VRVWDWQêPL YDãLPL
SUHIHUHQFLDPLVD SUHG]DþDWtP Y\KĐDGiYDQLDP{åH
]REUD]LĢSRWYUG]XM~FDVSUiYD=YRĐWHÈ12DVWODþWH
WODþLGOROK SUH SRNUDþRYDQLH$N FKFHWH RSHUiFLX
]UXãLĢ]YRĐWHNIEDVWODþWHOK. 0{åHWHVLY\EUDĢ6LHĢ
DOHERQDVWDYLĢKRGQRW\DNRV~)UHNYHQFLD ,'VLHWHD
.URN\Y\KĐDGiYDQLD3RXNRQþHQtVWODþWHWODþLGOROK.
Poznámka: 7UYDQLH Y\KĐDGiYDQLD VD ]PHQt Y]iYLVORVWL RG
]YROHQpKR Kroku VyKĐadávania
$QDOyJRYp$N MH]DSQXWi YRĐEDY\KĐDGiYDQLD
$QDOyJRYpKRY\VLHODQLD SRGRNRQþHQt ćDOãtFK
SRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt 79 Y\KĐDGi DQDOyJRYp
Y\VLHODQLD
1DY\ãHVLP{åHWH QDVWDYLĢ W\S Y\VLHODQLDDNRVYRMH
REĐ~EHQp3RþDV Y\KĐDGiYDQLDEXGH PDĢ SUHGQRVĢ
QD]YROHQRP W\SHY\VLHODQLD D NDQiO\ Y ĖRP EXG~
XYHGHQpYKRUQHMþDVWL=R]QDPXNDQiORY.HćVWH
VNRQþLOLVWODþWHSUHSRNUDþRYDQLHOK.
9 WRPWR ERGH P{åHWH DNWLYRYDĢ 5HåLP2EFKRGX.
7HQWRUHåLPXSUDYtQDVWDYHQLDWHOHYt]RUDSRGSRURYDQp
IXQNFLHP{åXE\Ģ]REUD]HQpYKRUQHMþDVWLREUD]RYN\
DNRLQIRUPDþQêEDQQHU7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiOHQ
SUH~þHO\]REUD]HQLDYREFKRGH3UHGRPiFHSRXåLWLH
VDRGSRU~þD]YROLĢ'RPiFLUHåLP7iWRPRåQRVĢEXGH
NGLVSR]tFLLYSRQXNH6\VWpP!1DVWDYHQLD!ĆDOãLHD
QHVN{UP{åHE\ĢY\SQXWi]DSQXWi
6WODþWHWODþLGOR OK QD GLDĐNRYRP RYOiGDþL SUH
SRNUDþRYDQLH3R XNRQþHQtSRþLDWRþQêFK QDVWDYHQt
79]DþQHY\KĐDGiYDĢGRVWXSQpY\VLHODQLHY\EUDQêFK
W\SRYY\VLHODQLD
3RXORåHQtYãHWNêFKGRVWXSQêFK VWDQtF VD]REUD]LD
YêVOHGN\VNHQRYDQLD 3RNUDþXMWHVWODþHQtP WODþLGOD
OK1iVOHGQH VD]REUD]t PHQX8SUDYLĢ ]R]QDP
NDQiORY7XP{åHWHHGLWRYDĢ]R]QDPNDQiORYSRGĐD
VYRMLFK SUHIHUHQFLt DOHER VWODþWHWODþLGOR 0HQXSUH
XNRQþHQLHDSR]HUDQLH79
=DWLDĐþR SUHELHKDKĐDGDQLH ]REUD]t VD VSUiYD V
RWi]NRXþLFKFHWHWULHGLĢNDQiO\SRGĐD/&1=YRĐWH
$QRDVWODþWHWODþLGOR2.SUHSRWYUGHQLH
(*) /&1 MH V\VWpP ORJLFNpKR þtVOD NDQiOX NWRUê RUJDQL]XMH
GRVWXSQp Y\VLHODQLH YV~ODGH VUR]SR]QDWHĐQRX VHNYHQFLRX
þtVOD NDQiORYD DN MH GRVWXSQp
Poznámka: 1HY\StQDMWH 79 NêP VD LQLFLDOL]XMH SUYi LQãWDOiFLD
3DPlWDMWH åH QLHNWRUp PRåQRVWL QHPXVLD E\Ģ NGLVSR]tFLL Y
]iYLVORVWL QD YêEHUH NUDMLQ\
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS
0{åHWH SULSRMLĢ ´ D´ SDOFRYp KGG VH[WHUQêP ]GURMRP
QDSiMDQLD ]DULDGHQLD H[WHUQêFK KDUGGLVNRY DOHER 86%
SDPlĢRYêFK NĐ~þRY NYiãPX 79
'Ð/(ä,7e3UHG SULSRMHQtPN WHOHYt]RUXVL V~ERU\
]iORKXMWHQDSDPlĢRYp]DULDGHQLH9êUREFDQHQHVLH
]RGSRYHGQRVĢ]DDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHV~ERUXDOHER
VWUDWXGiW 1LHNWRUpW\S\ ]DULDGHQt 86% QDSUtNODG
SUHKUiYDþH03DOHERSHYQpGLVN\þLSDPlĢRYpNĐ~þH
86%QHPXVLDE\ĢVWêPWRWHOHYt]RURPNRPSDWLELOQp
79SULMtPDþSRGSRUXMHIRUPiW\GLVNRY)$7D176)
3RþNDMWHFKYtĐNXSUHGNDåGêPSULSRMHQtPDRGSRMHQtP
SUHWRåHSUHKUiYDþP{åHHãWHþtWDĢV~ERU\1HGRGUåDQLH
WRKWRSRN\QXP{åHVS{VRELĢI\]LFNpSRãNRGHQLH86%
SUHKUiYDþDD86%]DULDGHQLD.êPVDSUHKUiYDV~ERU
VYRMGLVNQHY\ĢDKXMWH
3UH86%YVWXS\YiãKRWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåLĢ86%
UR]ERþRYDþ9WDNRPWRSUtSDGHVDRGSRU~þDSULSRMHQLH
86%KXEXVH[WHUQêPQDSiMDQtP
$NVDFK\VWiWHSULSRMLĢ86%SHYQêGLVNRGSRU~þDVD
SRXåLĢ86%YVWXSWHOHYt]RUDSULDPR
6ORYHQþLQD - 27 -
Poznámka: 3UL SUHKOLDGDQt REUD]RYêFK V~ERURY P{åH PHQX
PreKliadaþmédií ]REUD]LĢ OHQ VQtPNRY XORåHQêFK QD
SULSRMHQRP ]DULDGHQt
3RQXND3UHKOLDGDþPpGLt
0{åHWHSUHKUiYDĢ IRWRJUD¿HKXGEX DYLGHR V~ERU\
XORåHQpQD86%GLVNXMHKRSULSRMHQtPNWHOHYt]RUXD
SRPRFRXREUD]RYN\SUHKOLDGDþDPpGLt 3ULSRMWH86%
GLVNN 86%YVWXSX XPLHVWQHQpKRQD ERþQHM VWUDQH
WHOHYt]RUD 6WOiþDQtP WODþLGOD 0HQXSRþDVUHåLPX
3UHKOLDGDþPpGLtVDXPRåQt SUtVWXS NPRåQRVWLDP
PHQX2EUD] =YXND 1DVWDYHQLD3R RSlWRYQRP
VWODþHQtWODþLGOD0HQXRSXVWtWHW~WRREUD]RYNX0{åHWH
VLQDVWDYLĢSUHIHUHQFLH3UHKOLDGDþD PpGLtSRPRFRX
SRQXN\1DVWDYHQLD.
5eåim sluþky NáKodnéKo PreKrávania
6SXVWLWHSUHKUiYDQLH
SRPRFRXWODþLGOD3UHKUDĢD
DNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPH
VDEXG~SUHKUiYDĢ
RSDNRYDQH
6SXVWLWHSUHKUiYDQLH
SRPRFRXWODþLGODOKD
DNWLYXMWH
5RYQDNêV~ERUVDSUHKUi
SO\QXOHRSDNRYDQLH
6SXVWLWHSUHKUiYDQLH
SRPRFRXWODþLGOD3UHKUDĢD
DNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y
]R]QDPHVDSUHKUDM~UD]
YQiKRGQRPSRUDGt
6SXVWLWHSUHKUiYDQLH
SRPRFRXWODþLGOD3UHKUDĢD
DNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPH
VDEXG~QHSUHWUåLWH
SUHKUiYDĢYQiKRGQRP
SRUDGt
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHRYOiGDĢ&(&]DULDGHQLDNWRUp
V~SULSRMHQp FH]+'0, SRUW SRPRFRX GLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDWHOHYt]RUD
1DMSUY QDVWDYWH PRåQRVĢ &(&Y SRQXNH 6\VWpP!
1DVWDYHQLH!ĆDOãLHDNR3RYROHQp 6WODþWH WODþLGOR
=GURMD]YRĐWH+'0,YVWXSSULSRMHQpKR&(&]DULDGHQLD
]SRQXN\=R]QDP]GURMRY.HćMHSULSRMHQpQRYp&(&
]GURMRYp]DULDGHQLHEXGHXYHGHQpYSRQXNH]GURMRY
SRGYODVWQêP PHQRPQDPLHVWR Qi]YX SULSRMHQpKR
+'0,SRUWX'9'SUHKUiYDþ5HNRUGpUDWć
'LDĐNRYêRYOiGDþWHOHYt]RUDMHDXWRPDWLFN\VFKRSQê
SOQLĢ]iNODGQpIXQNFLHSR]YROHQtSULSRMHQpKR+'0,
]GURMD
$NFKFHWHXNRQþLĢRSHUiFLXD]QRYXRYOiGDĢWHOHYt]RU
SRPRFRXGLDĐNRYpKR RYOiGDþDVWODþWH WODþLGOR
5êFKOHPHQX QDGLDĐNRYRP RYOiGDþL ]YêUD]QLWH
&(&5& 3DVVWKURXJK D QDVWDYWH DNR 9\SQXWp
VWODþHQtPďDYpKR DOHER3UDYpKR WODþLGOD7~WR
IXQNFLXP{åHWHWLHåSRYROLĢDOHER]DNi]DĢYSRQXNH
6\VWpP!1DVWDYHQLD!ĆDOãLH.
79SRGSRUXMHWLHåIXQNFLX$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
7iWRIXQNFLDMHDXGLROLQNRXVFLHĐRPQDKUDGLĢLQpNiEOH
PHG]LWHOHYt]RURP DDXGLR V\VWpPRP $9 SULMtPDþ
DOHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP
.Hć$5& MHDNWtYQ\WHOHYt]RU DXWRPDWLFN\ QHVWOPt
VYRMHćDOãLHDXGLRYêVWXS\7DNåHEXGHWHPXVLHĢ]QtåLĢ
KODVLWRVĢWHOHYt]RUDQDQXOXPDQXiOQHDNEXGHWHFKFLHĢ
SRþXĢ]YXN OHQ ] SULSRMHQpKR]YXNRYpKR]DULDGHQLD
URYQDNRDNR LQpRSWLFNp DOHER NRD[LiOQH GLJLWiOQH
DXGLRYêVWXS\$NFKFHWH]PHQLĢKODVLWRVĢSULSRMHQpKR
]DULDGHQLD]YRĐWH ]DULDGHQLH]R ]R]QDPX ]GURMRY
9WRPWR SUtSDGHEXG~ WODþLGOi RYOiGDQLD KODVLWRVWL
SUHVPHURYDQpQDSULSRMHQp]YXNRYp]DULDGHQLH
Poznámka: $5& MH SRGSRURYDQp SURVWUHGQtFWYRP +'0,
YVWXSX
2YOiGDQLHDXGLRV\VWpPRY
7iWRIXQNFLD XPRåĖXMHSULSRMLĢ DSRXåtYDĢ$XGLR
]RVLOĖRYDþSULMtPDþVWHOHYt]RURP+ODVLWRVĢMHPRåQp
RYOiGDĢSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDWHOHYt]RUD$N
FKFHWHW~WR IXQNFLXDNWLYRYDĢ QDVWDYWH PRåQRVĢ
5HSURGXNWRU\Y PHQX 6\VWpP!1DVWDYHQLD!ĆDOãLH
DNR=RVLOĖRYDþ5HSURGXNWRU\WHOHYt]RUDVDVWOPLDD
]YXNVOHGRYDQpKR]GURMDEXGHY\VLHODQê]SULSRMHQpKR
]YXNRYpKRV\VWpPX
Poznámka: Audio zariadenie m{åe podporovaĢ
funkciu
System Audio &ontrol a moånosĢ&(& by mala byĢ
nastavená ako Zapnutá.
6ORYHQþLQD - 28 -
2EVDK790HQX
2EVDKSRQXN\6\VWpP±2EUD]
5HåLP 2EUD]RYêUHåLPP{åHWH]PHQLĢSRGĐDYDãLFKSRWULHE5HåLPREUD]XMHPRåQpQDVWDYLĢQD
MHGQX]WêFKWRPRåQRVWt.LQR+UDâSRUW'\QDPLFNêD3ULURG]HQê.
.RQWUDVW 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQpKRNRQWUDVWXREUD]X
-DV 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQpKRMDVXREUD]X
2VWURVĢ 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQHMRVWURVWLREUD]X.
)DUED 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQHMIDUE\REUD]X
ÒVSRUDHQHUJLH
ÒVSRUXHQHUJLHMHPRåQpQDVWDYLĢQD8åtYDWHĐVNp0LQLPXP 6WUHGQp 0D[LPXP $XWR
9\SQXWLHREUD]RYN\DOHER9\SQXWp
Poznámka: ĆDOãLH PRåQRVWL P{åX E\Ģ QHDNWtYQH Y]iYLVORVWL QD ]YROHQRP 5eåime
3RGVYLHWHQLH 7RWRQDVWDYHQLHRYOiGD~URYHĖSRGVYLHWHQLD)XQNFLDSRGVYLHWHQLDEXGHDNWtYQDYSUtSDGH
åHÒVSRUD(QHUJLHMHQDVWDYHQiQDLQ~YRĐEXDNR8åtYDWHĐVNp
3RNURþLOpQDVWDYHQLD
'\QDPLFNêNRQWUDVW 1DVWDYHQLHG\QDPLFNpKRNRQWUDVWXQDSRåDGRYDQ~KRGQRWX
5HGXNFLDãXPX $NMHVLJQiOVODEêDREUD]UXãHQêSRXåLWHQD]QtåHQLHãXPXQDVWDYHQLH5HGXNFLDãXPX.
7HSORWDIDULHE 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQHMWHSORW\IDULHE.GLVSR]tFLLV~YRĐE\6WXGHQi 1RUPiOQD 7HSOiD
9ODVWQi.
%LHO\ERG 7RWRQDVWDYHQLHEXGHGLVSR]tFLLDNMHYRĐED7HSORWDIDULHEQDVWDYHQiDNR9ODVWQi. =YêãWH
ÄWHSORVĢ³DOHERÄFKODGQRVĢ³REUD]XVWODþHQtPĐDYpKRDOHERSUDYpKRWODþLGOD
=YlþãHQLHREUD]X 1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHĐNRVWLREUD]X
)LOPRYêUHåLP )LOP\V~QDKUiYDQpVU{]Q\PSRþWRPVQtPRN]DVHNXQGX]QRUPiOQ\FKWHOHYt]Q\FKSURJUDPRY
=DSQLWHW~WRIXQNFLXSULVOHGRYDQt¿OPRYDE\VDOHSãLH]REUD]RYDOLUêFKORVDSRK\EXM~FHVFpQ\.
)DUEDSRYUFKX 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQpKRWyQXSOHWL
2GWLHĖIDUE\ 1DVWDYtSRåDGRYDQêIDUHEQêRGWLHĖ
5*%*DLQ
9ROLWHĐQH 0{åHWHQDVWDYLĢKRGQRW\WHSORW\IDULHESRPRFRXIXQNFLH]RVLOQHQLD5*%.
.RPSOHWQêUR]VDK
+'0,
7iWRIXQNFLD MH YLGLWHĐQi SRþDV VOHGRYDQLD] +'0, ]GURMD 0{åHWH SRXåLĢ W~WR IXQNFLX QD
]OHSãHQLHþLHUQRVWLYREUD]H
3RORKD3& =REUD]tVDOHQDNMHYVWXSQê]GURMQDVWDYHQêQD9*$3&
$XWRPDWLFNiSR]tFLD $XWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMHGLVSOHM3UHRSWLPDOL]RYDQLHVWODþWH2.
+SR]tFLD 3R]tFLDSRV~YDREUD]SRREUD]RYNHSRYRGRURYQHMRVLGRĐDYDDOHERGRSUDYD
9SR]tFLD 7iWRSRORåNDSRV~YDREUD]SRREUD]RYNHSR]YLVOHMRVLKRUHDOHERGROH
3L[ORYpNPLWDQLH
8SUDYHQLD%RGRYêFKKRGtQRSUDYXM~LQWHUIHUHQFLXNWRUiVDREMDYXMHDNRYHUWLNiOQH
RGVWXSĖRYDQLHYERGRYêFKLQWHQ]tYQ\FKSUH]HQWiFLiFKDNRWDEXĐN\DOHERRGVWDYFHDOHER
WH[WYPHQãtFKIRQWRFK
)i]D 9]iYLVORVWLRGYVWXSQpKR]GURMDSRþtWDþDWćP{åHWHYLGLHĢ]DVWUHQêDOHERUXãHQêREUD]QD
REUD]RYNH0{åHWHSRXåLĢW~WRIXQNFLXDY\þLVWLĢREUD]PHWyGRXSRNXVXDRP\OX
2EQRYLĢ =QRYXQDVWDYtQDVWDYHQLDREUD]XQDYêUREQpãWDQGDUGQpQDVWDYHQLD2NUHPUHåLPX+UD
=DWLDĐ þR MH YUHåLPH 9*$ 3& QLHNWRUp SRORåN\ YObrazovom PHQX QHEXG~ GRVWXSQp 1DPLHVWR WRKR VD QDVWDYHQLD UHåLPX 9*$ SULGDM~ N
Obrazovým nastaveniam, SRNêP MH Y3& UHåLPH
6ORYHQþLQD - 29 -
2EVDKSRQXN\6\VWpP=YXN
+ODVLWRVĢ 1DVWDYHQLHKODVLWRVWL]YXNX
5HåLP(NYDOL]pUD 9êEHUUHåLPXHNYDOL]pUD8åtYDWHĐVNpQDVWDYHQLDVDP{åXPHQLĢOHQY8åtYDWHĐVNRP
UHåLPH
9\YiåHQLH 1DVWDYXMHþL]YXNSULFKiG]D]SUDYpKRDOHER]ĐDYpKRUHSURGXNWRUD
6O~FKDGOi
1DVWDYtKODVLWRVĢVO~FKDGLHO
3UHG SRXåLWtP VO~FKDGLHO VD XLVWLWH åH MH KODVLWRVĢ VO~FKDGLHO QDVWDYHQi QD
Qt]NX~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNRGHQLXYiãKRVOXFKX
=YXNRYê5HåLP 0{åHWHVL]YROLĢUHåLP]YXNXDNKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH021267(5(2
D'8$/
)XQNFLD$9/
DXWRPDWLFNp
REPHG]HQLHKODVLWRVWL
1DVWDYt]YXNSUH]tVNDQLHVWiOHM~URYQHYêVWXSXPHG]LSURJUDPDPL
6O~FKDGOi/LQNRYê
YêVWXS
.HćNYiãPXWHOHYt]RUXSRPRFRXMDFN]iVXYN\VO~FKDGLHOSULSRMtWHH[WHUQê]RVLOĖRYDþ
P{åHWH]YROLĢW~WRPRåQRVĢDNR/LQNRYêYêVWXS$NVWHSULSRMLOLNWHOHYt]RUXVO~FKDGOi
QDVWDYWHW~WRPRåQRVĢDNR6O~FKDGOi.
3UHGSRXåLWtPVO~FKDGLHOVDSURVtPXLVWLWHåHWiWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQiQD
6O~FKDGOi$NMHQDVWDYHQêQDOLQNRYêYêVWXSYêVWXS]NRQHNWRUDSUHVO~FKDGOiEXGH
QDVWDYHQHQDPD[LPXPDP{åHSRãNRGLĢYiãVOXFK
'\QDPLFNpEDV\ 3RYROtDOHER]DNiåH'\QDPLF%DVV
6XUURXQGVRXQG
3ULHVWRURYê]YXN 5HåLP6XUURXQGMHPRåQpQDVWDYLĢQD=DSQXWêDOHER9\SQXWê.
'LJLWiOQ\YêVWXS 1DVWDYtW\SYêVWXSXGLJLWiOQHKR]YXNX
6ORYHQþLQD - 30 -
2EVDKSRQXN\6\VWpP1DVWDYHQLD
3RGPLHQHQê3UtVWXS 2YOiGDPRGXO\VSRGPLHQHQêPSUtVWXSRPDNV~GRVWXSQp
-D]\N 0{åHWHQDVWDYLĢLQêMD]\NY]iYLVORVWLQDY\VLHODQtDNUDMLQ\
5RGLþRYVNiRFKUDQD
=DGDMWHVSUiYQHKHVORSUH]PHQXURGLþRYVNêFKQDVWDYHQt9WHMWRSRQXNHP{åHWHĐDKNR
QDVWDYLĢ=iPRN SRQXN\ 5RGLþRYVNê]iPRN 'HWVNê ]iPRN DOHER 3RN\Q\ 3RPRFRX
WêFKWRPRåQRVWLP{åHWHWLHåQDVWDYLĢQRYê3,1NyGDOHER]PHQLĢSUHGYROHQp &,&$03,1.
Poznámka: 1LHNWRUp PRåQRVWL QHPXVLD E\Ģ NGLVSR]tFLL Y]iYLVORVWL QD YêEHUH NUDMLQ\ SRþDV Prvá Inštalácia.
3UHGYROHQê 3,1 MH PRåQp QDVWDYLĢ QD DOHER $N VWH GH¿QRYDOL 3,1 MH SRåDGRYDQp Y]iYLVORVWL QD
YRĐEH NUDMLQ\ SRþDV Prvej InštalácieSRXåLWH 3,1 NyG NWRUê VWH GH¿QRYDOL
ýDVRYDþH 1DVWDYtþDVRYDþSUHY\SQXWLH79SRXUþLWHMGREH1DVWDYXMHþDVRYDþHSUHY\EUDQpSURJUDP\
'iWXPþDV 1DVWDYtþDVDGiWXP
=GURMH $NWLYXMHDOHERGHDNWLYXMHPRåQRVWLY\EUDQêFK]GURMRY
3UtVWXSQRVĢ =REUD]tPRåQRVWLSUtVWXSXWHOHYt]RUD
6OXFKRYR
SRVWLKQXWê $NWLYXMHDN~NRĐYHNãSHFLiOQXIXQNFLXRGRVODQ~]Y\VLHODþD
=YXNRYê3RSLV
3UHQHYLGLDFLFKD]UDNRYRSRVWLKQXWêFKGLYiNRYEXGHSUHKUiYDQiQDKRYRUHQiVWRSD6WODþHQtP
WODþLGODOK]REUD]tWHYãHWN\GRVWXSQpPRåQRVWLSRQXN\3RSLV]YXNX7iWRIXQNFLDMHGRVWXSQi
OHQYSUtSDGHDNMXY\VLHODþSRGSRUXMH
9LDF =REUD]tLQpPRåQRVWLQDVWDYHQtWHOHYt]RUD
ýDVRYê/LPLW
3RQXN\ =PHQtWUYDQLHþDVRYpKROLPLWXSUHREUD]RYN\SRQXN\
$NWXDOL]iFLD
VRIWYpUX =DEH]SHþtQDMQRYãt¿UPZDUHSUHYiãWHOHYt]RU6WODþHQtPWODþLGODOK]REUD]tWHPRåQRVWLSRQXN\
9HU]LD$SOLNiFLH =REUD]tDNWXiOQXYHU]LXVRIWYpUX
5HåLP7LWXONRY
7iWRPRåQRVĢVDSRXåtYDQDYêEHUUHåLPXWLWXONRYQDREUD]RYNHWLWXON\'9%WLWXON\7HOHWH[WX
DNV~NGLVSR]tFLLRERMH3UHGYROHQiKRGQRWDMH'9%WLWXON\7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLED
SUHYRĐEXNUDMLQ\1yUVNR
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWLH79
3RNLDĐQLH MH SRXåtYDQê QDVWDYt SRåDGRYDQêþDV SUH DXWRPDWLFNp SUHSQXWLHWHOHYt]RUD GR
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
5HåLP2EFKRG =YRĐWHWHQWRUHåLPSUH~þHO\Y\VWDYHQLDYREFKRGH.êPMHSRYROHQê5HåLP2EFKRGXQLHNWRUp
SRORåN\Y79PHQXQHPXVLDE\ĢGRVWXSQp
5HåLPQDSiMDQLD 7RWR QDVWDYHQLH NRQILJXUXMH YRĐE\ UHåLPX]DSQXWLD . GLVSR]tFLLV~3RVOHGQê VWDYD
3RKRWRYRVWQêUHåLP
&(& 6WêPWRQDVWDYHQtPP{åHWH~SOQHSRYROLĢDOHER]DNi]DĢIXQNFLX&(&3RPRFRXWODþLGLHO9ĐDYR
DOHER9SUDYRDNWLYXMWHDOHERGHDNWLYXMWHY\EUDQ~PRåQRVĢ
$XWRPDWLFNp
=DSQXWLH&(&
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHSULSRMHQp+'0,&(&NRPSDWLELOQpKR]DULDGHQLDQD]DSQXWLHWHOHYt]RUD
DDXWRPDWLFNpSUHSQXWLHQDMHKRYVWXSQê]GURM 3RPRFRXWODþLGLHO9ĐDYRDOHER9SUDYRDNWLYXMWH
DOHERGHDNWLYXMWHY\EUDQ~PRåQRVĢ
5HSURGXNWRU\
$NFKFHWHSRþ~YDĢ]YXNWHOHYt]RUD]SULSRMHQpKRNRPSDWLELOQpKRDXGLR]DULDGHQLDQDVWDYWH
KRDNR =RVLOĖRYDþ 1D RYOiGDQLH KODVLWRVWL]YXNRYpKR ]DULDGHQLD P{åHWH SRXåLĢ GLDĐNRYê
RYOiGDþWHOHYt]RUD
OSS =REUD]tOLFHQþQpLQIRUPiFLHYRĐQHãtULWHĐQpKRVRIWYpUX
6ORYHQþLQD - 31 -
2EVDK,QãWDODþQpKRPHQX
$XWRPDWLFNp
Y\KĐDGiYDQLH
NDQiORY
3UHODGHQLH
=REUD]XMHPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGHQLD'LJLWiOQDDQWpQD9\KĐDGiYDDXNODGiDQWpQQH'9%
VWDQLFH'LJLWiOQ\NiEHO9\KĐDGiYDDXNODGiNiEORYp'9%VWDQLFH$QDOyJRYp9\KĐDGiDXORåt
DQDOyJRYpVWDQLFH
0DQXiOQH
Y\KĐDGiYDQLH
NDQiORY
7iWRIXQNFLDVDGiSRXåLĢQDSULDP\YVWXSGRY\VLHODQLD
6LHĢRYp
Y\KĐDGiYDQLH
NDQiORY
+ĐDGiSUHSRMHQpNDQiO\YV\VWpPHY\VLHODQLD'LJLWiOQDDQWpQD+ĐDGiWHUHVWULiOQHNDQiO\'LJLWiOQ\
NiEHO+ĐDGiNDQiO\YNiEORYHMVLHWL
-HPQpGRODGHQLH
DQDOyJRYpKR
VLJQiOX
0{åHWHSRXåLĢ WRWR QDVWDYHQLH N MHPQpPXGRODGHQLX DQDOyJRYêFK NDQiORY7iWR IXQNFLD QLH MH
GRVWXSQiDNQLHV~XORåHQpåLDGQHDQDOyJRYpNDQiO\
,QãWDODþQp
QDVWDYHQLD
YROLWHĐQp
=REUD]tSRQXNX QDVWDYHQt LQãWDOiFLH 9\KĐDGiYDQLH Y SRKRWRYRVWQRP UHåLPH .êPMH Y
SRKRWRYRVWQRPUHåLPHYiã WHOHYt]RU EXGH KĐDGDĢ QRYp þL FKêEDM~FH NDQiO\=REUD]LDVDYãHWN\
QRYpQiMGHQp Y\VLHODQLD '\QDPLFNê XSGDWH NDQiOX $N MH WiWR PRåQRVĢQDVWDYHQi DNR
3RYROHQp]PHQ\QDY\VLHODQtDNRV~IUHNYHQFLDQi]RYNDQiODMD]\NWLWXONRYDWćEXG~DSOLNRYDQp
DXWRPDWLFN\SULVOHGRYDQt
'RVWXSQRVĢ ]iYLVt RG PRGHOX
9\þLVWHQLH
]R]QDPXVOXåLHE
3UHY\PD]DQLHXORåHQêFKNDQiORYSRXåLWHWRWRQDVWDYHQLH7RWRQDVWDYHQLHEXGHYLGLWHĐQpOHQDNMH
PRåQRVĢ.UDMLQ\QDVWDYHQiQD'iQVNRâYpGVNR1yUVNRDOHER)tQVNR
=YRĐWHDNWtYQX
VLHĢ
7RWRQDVWDYHQLHYiPXPRåĖXMH]YROLĢþLY\VLHODQLHYUiPFL]YROHQHMVLHWHPiE\ĢXYHGHQpY]R]QDPH
NDQiORY7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDSUHYRĐEXNUDMLQ\1yUVNR
3UYiLQãWDOiFLD 9\PDåHYãHWN\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQLDSUHQDVWDYt79GRWRYiUHQVNpKRQDVWDYHQLD
6ORYHQþLQD - 32 -
9ãHREHFQp2YOiGDQLH79
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF
7HOHYt]RUUR]WULHGLYãHWN\XORåHQpVWDQLFHGR=R]QDPX
NDQiORY7HQWR ]R]QDP NDQiORY P{åHWH XSUDYLĢ
QDVWDYLĢVL REĐ~EHQpDOHER DNWtYQH VWDQLFH NWRUp
VDPDM~XYLHVĢDWRSRPRFRXPRåQRVWtY=R]QDPH
NDQiORY6WODþWHWODþLGOROK79SUHRWYRUHQLHSRQXN\
=R]QDPXNDQiORY0{åHWH¿OWURYDĢXYHGHQpNDQiO\
VWODþHQtP0RGUpKR WODþLGODDOHER RWYRUWHSRQXNX
8SUDYLĢ=R]QDP NDQiORYVWODþHQtP =HOHQpKR
WODþLGODSUHY\NRQDQLHSRNURþLOêFK]PLHQYDNWXiOQRP
]R]QDPH
6SUDYRYDQLH=R]QDPXREĐ~EHQêFK
0{åHWH Y\WYRULĢ ãW\UL U{]QH ]R]QDP\ 9DãLFK
REĐ~EHQêFKNDQiORY3UHRWYRUHQLHPHQX(GLWRYDQLH
]R]QDPXNDQiORY YVW~SWHGR =R]QDPXNDQiORY
Y KODYQRP PHQX DOHER VWODþWH =HOHQpWODþLGOR
NêPMH QDREUD]RYNH ]REUD]HQê=R]QDP NDQiORY.
9\EHUWHSRåDGRYDQê NDQiO QD]R]QDPH 0{åHWH
VL]YROLĢ YLDFPRåQRVWt VWODþHQtPäOWpKR WODþLGOD
3RWRPVWODþWHWODþLGOROKRWYRUWHSRQXNX0RåQRVWL
SUH(GLWRYDQLH NDQiOD D Y\EHUWH PRåQRVĢ 3ULGDĢ
2GREUDĢ2EĐ~EHQp =QRYDVWODþWH WODþLGOR OK.
1DVWDYWHSRåDGRYDQ~PRåQRVĢ]R]QDPXQD=DSQXWp
9\EUDQpNDQiO\EXG~SULGDQpGR]R]QDPX6FLHĐRP
RGVWUiQLĢNDQiODOHERNDQiO\]R]R]QDPXREĐ~EHQêFK
NDQiORYSRVWXSXMWH URYQDNêPLNURNPL D QDVWDYWH
SRåDGRYDQ~PRåQRVĢY]R]QDPHQD9\SQXWp
3UH ¿OWURYDQLH NDQiORY Y =R]QDPHNDQiORY WUYDOR
SRGĐDYDãLFKSUHIHUHQFLtP{åHWHSRXåLĢIXQNFLX)LOWHU
YSRQXNH8SUDYLĢ]R]QDPNDQiORY3RPRFRXWHMWR
PRåQRVWL)LOWUD P{åHWHQDVWDYLĢ MHGQX]R VYRMLFK
ãW\URFK]R]QDPRY REĐ~EHQêFKNWRUp EXG~ YåG\
]REUD]HQpSUL RWYRUHQt =R]QDPX NDQiORY )XQNFLH
¿OWURYDQLDYPHQX=R]QDPXNDQiORYEXGH¿OWURYDĢLED
DNWXiOQH]REUD]HQê=R]QDPNDQiORYVFLHĐRPQiMVĢ
NDQiODQDODGLĢKR7LHWR]PHQ\QH]RVWDQ~]DFKRYDQp
SULRSlWRYQRPRWYRUHQt=R]QDPXNDQiORYDNQHEXG~
XORåHQp3UH XORåHQLH]PLHQ QD]R]QDPH VWODþWH
ýHUYHQpWODþLGORSR¿OWUiFLLNêPMH=R]QDPNDQiORY
]REUD]HQêQDREUD]RYNH
.RQ¿JXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\
9RĐERXSRQXN\ 5RGLþRYVNHM2FKUDQ\PRåQR
XåtYDWHĐRP]DNi]DĢSUH]HUDQLHQLHNWRUêFKSURJUDPRY
NDQiORYD SRXåtYDQLHPHQX 7LHWRQDVWDYHQLD
V~XPLHVWQHQp YPHQX 6\VWpP!1DVWDYHQLD!
5RGLþRYVNp.
$NFKFHWH]REUD]LĢPRåQRVWLURGLþRYVNHM]iPN\PXVtWH
]DGDĢ3,1 NyG3R ]DGDQt VSUiYQHKR 3,1 NyGX VD
]REUD]LDQDVWDYHQLDSRQXN\5RGLþRYVNHMNRQWURO\.
=iPRN3RQXN\7RWRQDVWDYHQLHSRYROtDOHER]DNiåH
SUtVWXSNX YãHWNêPPHQX DOHERLQãWDODþQêP PHQX
WHOHYt]RUD
=iPRNSRGĐDYHNX$NMHWiWRPRåQRVĢQDVWDYHQi
]tVNDYDWiWRIXQNFLDLQIRUPiFLHRYHNRYHMSUtVWXSQRVWL
Y\VLHODQêFKUHOiFLt D DN MH WiWR YHNRYi KUDQLFD
GHDNWLYRYDQiSUtVWXSNUHOiFLLVD]DEORNXMH
Poznámka: $N MH YRĐED NUDMLQ\ YPrvej Inštalácii QDVWDYHQi
DNR )UDQF~]VNR 7DOLDQVNR DOHER 5DN~VNR KRGQRWD Zámku
podĐa veku EXGH DNR SUHGYROHQp QDVWDYHQp QD
'HWVNê]iPRN .HćMH WiWR PRåQRVĢ QDVWDYHQi
QD=$3187È 79 MH PRåQp RYOiGDĢ OHQ GLDĐNRYêP
RYOiGDþRP9WDNRPSUtSDGHQHEXG~RYOiGDFLHWODþLGOi
QD79IXQJRYDĢ
1DVWDYHQLHNyGX3,1'H¿QXMHQRYê3,1NyG
3UHGYROHQê&,&$0 3,17iWRPRåQRVĢ VD]REUD]t
DNRVLYiSRNLDĐGR&,VORWXWHOHYt]RUDQLHMHYORåHQê&,
PRGXO3RPRFRXWHMWRYRĐE\P{åHWH]PHQLĢSUHGYROHQê
3,1SUH&,&$0
Poznámka: 3UHGYROHQê 3,1 MH PRåQp QDVWDYLĢ QD 0000 DOHER
1234$N VWH GH¿QRYDOL 3,1 MH SRåDGRYDQp Y]iYLVORVWL QD
YRĐEH NUDMLQ\ SRþDV Prvej Inštalácie, SRXåLWH 3,1 NyG NWRUê
VWH GH¿QRYDOL
1LHNWRUp PRåQRVWL QHPXVLD E\Ģ NGLVSR]tFLL Y]iYLVORVWL QD
YêEHUH NUDMLQ\ SRþDV Prvej Inštalácie
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD(3*
1LHNWRUpNDQiO\ P{åXY\VLHODĢ LQIRUPiFLHR VYRMLFK
Y\VLHODFtFK ]R]QDPRFK 6WODþWH WODþLGOR (SJSUH
]REUD]HQLHPHQX3URJUDPRYêVSULHYRGFD.
.GLVSR]tFLLV~U{]QHW\S\UR]YUKQXWLD$NFKFHWHPHG]L
QLPLSUHSQ~Ģ SRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDVSRGQHM
þDVWLREUD]RYN\
ýDVRYêKDUPRQRJUDP
3ULEOtåHQLHäOWp WODþLGOR 6WODþWH äOWp WODþLGOR SUH
]REUD]HQLHXGDORVWtYãLUãRPþDVRYRPLQWHUYDOH
)LOWHU0RGUpWODþLGOR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYDQLD
=YêUD]QHQLHåiQUDWODþLGOR6XEWLWOHV=REUD]tPHQX
=YêUD]QHQLHåiQUD6SRXåLWtPWHMWRIXQNFLHP{åHWH
Y\KĐDGiYDĢGDWDEi]X SURJUDPRYpKRVSULHYRGFX
YV~ODGHVRåiQURP9\KĐDGDM~VDLQIRUPiFLHGRVWXSQp
YSURJUDPRYRPVSULHYRGFRYLD]REUD]LDVDYêVOHGN\
Y\KRYXM~FH]DGDQêPNULWpULiP
0RåQRVWL7ODþLGOR2.=REUD]tPRåQRVWLXGDORVWL
3RGUREQRVWLR XGDORVWL WODþLGOR ,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPiFLHRY\EUDQêFKXGDORVWLDFK
ĆDOãt3UHGFKiG]DM~FLGHĖ 3URJUDPRYp WODþLGOi
=REUD]t XGDORVWLSUHGFKiG]DM~FHKR DOHER
QDVOHGXM~FHKRGĖD
9\KĐDGiYDQLH7ODþLGOR 7H[W=REUD]t PHQX
6SULHYRGFD9\KĐDGiYDQtP.
7HUD] WODþLGOR 6RXUFH =REUD]t DNWXiOQX XGDORVĢ
]YêUD]QHQpKRNDQiOD
6ORYHQþLQD - 33 -
+DUPRQRJUDPY]R]QDPH
(*) 9WHMWR PRåQRVWL UR]ORåHQLD EXG~ XYHGHQp OHQ XGDORVWL SUH
]YêUD]QHQp NDQiO\
3UHGFKýDVRYê~VHN ýHUYHQp WODþLGOR=REUD]t
XGDORVWLSUHGFKiG]DM~FHKRþDVRYpKR~VHNX
ĆDOãt3UHGFKiG]DM~FLGHĖ 3URJUDPRYp WODþLGOi
=REUD]t XGDORVWLSUHGFKiG]DM~FHKR DOHER
QDVOHGXM~FHKRGĖD
3RGUREQRVWLR XGDORVWL WODþLGOR ,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPiFLHRY\EUDQêFKXGDORVWLDFK
)LOWHU7ODþLGOR7H[W=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYDQLD
1DVOýDVRYê~VHN=HOHQpWODþLGOR=REUD]tXGDORVWL
QDVOHGXM~FHKRþDVRYpKR~VHNX
0RåQRVWL7ODþLGOR2.=REUD]tPRåQRVWLXGDORVWL
6~þDVQêćDOãt=R]QDP
0RåQRVWL7ODþLGOR2.=REUD]tPRåQRVWLXGDORVWL
3RGUREQRVWLR XGDORVWL WODþLGOR ,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPiFLHRY\EUDQêFKXGDORVWLDFK
)LOWHU0RGUpWODþLGOR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYDQLD
0RåQRVWLXGDORVWL
3RPRFRXVPHURYêFK WODþLGLHO]YêUD]QLWH XGDORVĢD
VWODþWHWODþLGOROKSUH]REUD]HQLHSRQXN\0RåQRVWL
XGDORVWt.GLVSR]tFLLV~QDVOHGXM~FHPRåQRVWL
9RĐEDNDQiOX3RPRFRXWHMWRYRĐE\P{åHWHSUHSQ~Ģ
QDY\EUDQêNDQiO
ýDVRYDþQD XGDORVWL 2GVWUiQLĢ þDVRYDþ QD
XGDORVWL3RWRP DNRVWH ]YROLOL XGDORVĢ Y (3*
PHQXVWODþWHWODþLGOROK9\EHUWHPRåQRVĢ1DVWDYLĢ
þDVRYDþSUH8GDORVĢDVWODþWHWODþLGOROK0{åHWH
QDVWDYLĢþDVRYDþ SUHXGDORVWL YEXG~FQRVWL$N
FKFHWH]UXãLĢXåQDVWDYHQêþDVRYDþ]G{UD]QLWHGDQ~
XGDORVĢDVWODþWHWODþLGOROK3RWRPY\EHUWHPRåQRVĢ
2GVWUiQLĢþDVRYDþSUHXGDORVWLýDVRYDþVD]UXãt
Poznámky: .Hć MH SUH DNWXiOQ\ SURJUDP QDVWDYHQê DNWtYQ\
þDVRYDþ QHPRåQR SUHStQDĢ QD åLDGQ\ LQê NDQiO DQL ]GURM VLJQiOX
9URYQDNRP þDVRYRP LQWHUYDOH QHPRåQR QDVWDYRYDĢ þDVRYDþ
SUH GYD DOHER YLDF VDPRVWDWQêFK SURJUDPRY
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WODþWH WODþLGOR 7H[WSUHYVWXS6WODþWH]QRYDSUH
DNWLYiFLXUHåLPX0L[NWRUêXPRåĖXMHV~þDVQH]REUD]LĢ
VWUiQNXWHOHWH[WXDWHOHYt]QHY\VLHODQLH6WODþWHHãWH
UD]SUH RSXVWHQLHSRQXN\$N V~ N GLVSR]tFLL þDVWL
WHOHWH[WXEXG~VIDUEHQpDMHPRåQpLFKSRWRPY\EUDĢ
SRPRFRX]RGSRYHGDM~FHKR IDUHEQpKRWODþLGOD
3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDREUD]RYNH
'LJLWiOQ\WHOHWH[W
6WODþWHWODþLGOR 7H[W SUH ]REUD]HQLH LQIRUPiFLt
GLJLWiOQHKRWHOHWH[WX7HQMHPRåQpRYOiGDĢSRPRFRX
IDUHEQêFK WODþLGLHO WODþLGLHO NXU]RUD D WODþLGOD OK.
6S{VRERYOiGDQLD P{åHE\Ģ U{]Q\Y ]iYLVORVWLQD
REVDKXGLJLWiOQHKR WHOHWH[WX3RVWXSXMWH SRGĐD
SRN\QRYQD REUD]RYNHGLJLWiOQHKR WHOHWH[WX$N
VWODþtWHWODþLGOR7H[W]QRYX79VDYUiWLGRWHOHYt]QHKR
Y\VLHODQLD
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX
9iã79 GRNiåH DXWRPDWLFN\ Y\KĐDGDĢ DNWXDOL]iFLH
¿UPYpUXFH]Y\VLHODQêVLJQiO
9\KĐDGiYDQLH$NWXDOL]iFLtVRIWYpUXFH]
XåtYDWHĐVNpUR]KUDQLH
9KODYQRPPHQXY\EHUWHSRORåNX6\VWpP> 1DVWDYHQLH
DSRWRPĆDOãLH3UHMGLWHQD$NWXDOL]iFLHVRIWYpUXD
VWODþWHWODþLGOR OK 9PHQX 0RåQRVWL DNWXDOL]iFLH
Y\EHUWH9\KĐDGDĢ$NWXDOL]iFLXDVWODþWHWODþLGOROK
SUHNRQWUROXQRYHMDNWXDOL]iFLHVRIWYpUX
$NVDQiMGHQRYiDNWXDOL]iFLD]DþQHVDVRVĢDKRYDQtP
DNWXDOL]iFLH3RGRNRQþHQtVĢDKRYDQLDSRWYUćWHRWi]NX
RUHãWDUWRYDQt WHOHYt]RUDVWODþHQtP WODþLGODOKSUH
SRNUDþRYDQLHYRSHUiFLLUHãWDUWX
$0Y\KĐDGiYDQLHDUHåLPDNWXDOL]iFLH
9iãWHOHYt]RU EXGHY\KĐDGiYDĢ QRYpDNWXDOL]iFLH R
KRGLQHDNMH Y PHQX 0RåQRVWLDNWXDOL]iFLH
QDVWDYHQp3RYROHQp$XWRPDWLFNpVNHQRYDQLHDDNMH
WHOHYt]RUSULSRMHQêNVLJQiOX]DQWpQ\$NEROQiMGHQê
D~VSHãQHVWLDKQXWêQRYêVRIWYpUEXGHQDLQãWDORYDQê
SULQDVOHGXM~FRP]DSQXWt
3R]QiPND 1HRGSiMDMWH QDSiMDFt NiEHO DN NRQWUROND SRþDV
UHãWDUWX EOLNi $N VD 79 SR DNWXDOL]iFLL QH]DSQH Y\SRMWH 79
QD PLQ~W\ D]QRYX KR ]DSRMWH
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\
79VDQH]DSQH
8LVWLWHVDþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêEH]SHþQHGR
]iVXYN\YVWHQH6NRQWUROXMWHþLQLHV~VODEpEDWpULH
6WODþWHWODþLGOR]DSQXWLDQD79
=OêREUD]
6NRQWUROXMWHþLVWH]YROLOLVSUiYQ\V\VWpP79
1t]ND ~URYHĖ VLJQiOX P{åH VS{VRELĢ VNUHVOHQLH
REUD]X3URVtPVNRQWUROXMWHSUtVWXSDQWpQ\
6NRQWUROXMWHþLVWH]DGDOLVSUiYQXIUHNYHQFLXNDQiOD
DNVWHY\NRQDOLUXþQpODGHQLH
.YDOLWDREUD]XVDP{åH]KRUãLĢDNV~GYH]DULDGHQLD
SULSRMHQpN WHOHYt]RUXV~þDVQH 9 WDNRP SUtSDGH
RGSRMWHMHGQR]R]DULDGHQt
äLDGQ\REUD]
7R ]QDPHQiåH WHOHYt]RUQHSULMtPD åLDGQ\VLJQiO
8LVWLWHVDåHEROY\EUDWêVSUiYQ\]GURMYVWXSX
-HDQWpQDVSUiYQHSULSRMHQi"
1LHMHNiEHODQWpQ\SRãNRGHQê"
6~QDSULSRMHQLHDQWpQ\SRXåLWpYKRGQp]iVWUþN\"
$NPiWHSRFK\EQRVWLREUiĢWHVDQDSUHGDMFX
6ORYHQþLQD - 34 -
äLDGQ\]YXN
6NRQWUROXMWH þL WHOHYt]RU QLHMH RGPOþDQê 6WODþWH
WODþLGOR6WOPLĢDOHER]YêãWHKODVLWRVĢ
=YXNP{åHY\FKiG]DĢOHQ]MHGQpKRUHSURGXNWRUD
6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLHY\YiåHQLD]PHQX=YXNX.
'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHIXQJXMH
%DWpULHP{åXE\ĢY\ELWp9\PHĖWHEDWpULH
9VWXSQp]GURMHQLHMHPRåQiYRĐED
$NVDYiPQHGDUt]YROLĢ]GURMYVWXSXMHPRåQpåH
QLHMHSULSRMHQpåLDGQH]DULDGHQLH$NQLH
6QDåtWH SUHMVĢ QD YVWXSQê ]GURM YHQRYDQê
SULSRMHQpPX]DULDGHQLX VNRQWUROXMWH$9NiEOH D
SULSRMHQLD
.RPSDWLELOLWDV$9D+'0,VLJQiORP
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQRVĢ
(;7
6&$57
3$/ O
176& O
5*% O
5*% O
%RþQp$9 3$/ O
176& O
3&<3E3U
,3 +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+] O
+'0,
480I +] O
480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+]
+]+]
+]
O
;1HGRVWXSQp2'RVWXSQp
9QLHNWRUêFK SUtSDGRFKVD VLJQiOQD 79 QHPXVt
]REUD]LĢVSUiYQH3UREOpPRPP{åHE\ĢQH]OXþLWHĐQRVĢ
VRãWDQGDUGRP QDVWUDQH ]GURMRYpKR]DULDGHQLD
SUHKUiYDþD'9'VHWWRSER[XDWć$NVDY\VN\WQH
WDNêSUREOpP REUiĢWHVD QD SUHGDMFX SUtSDGQH QD
YêUREFX]GURMRYpKR]DULDGHQLD
7\SLFNpUHåLP\]REUD]HQLD3&YVWXSX
1DVOHGXM~FDWDEXĐNDXYiG]DQLHNWRUpW\SLFNpUHåLP\
REUD]X7HOHYt]RUQHPXVtSRGSRURYDĢYãHWN\UR]OtãHQLD
,QGH[ 5R]OtãHQLH )UHNYHQFLD
[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
[ +]
[ +]
[ +]
6ORYHQþLQD - 35 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYYUHåLPH86%
0pGLi 6~ERU )RUPiWRYDĢ 3R]QiPN\
9LGHR PSJPSHJ 03(* 03(*[#303(*[#3
YRE 03(*
[#3
PS 03(*;YLG
+
PNY +
03(*9&
DYL 03(*
03(*;YLG
+
ÀY +93
6RUHQVRQ
+93[#3
6RUHQVRQ[#3
PSPRY
JSSJS
03(*
WUDQVSRUWQê
SUHQRVWV
WUSWSPNY
+(9&+ 3#ISV0ESV
JS 03(*+ [#3
=YXN PS 03(*/D\HU
/D\HU.ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+]N+]
N+]N+]N+]N+]9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
/D\HU.ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]9]RUNRYDFLD
IUHNYHQFLD
OHQSUH
YLGHR
V~ERU\
$& .ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+].+]N+]
9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
$$& .ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]9]RUNRYDFLD
IUHNYHQFLD
($& .ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+].+]N+]
9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
/3&0 8QVLJQHGELW3&06LJQHG8QVLJQHGELW3&0ELJOLWWOHHQGLDQELW
3&0ELJHQGLDQ'9'/3&0ELW%LWUDWH
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]9]RUNRYDFLD
IUHNYHQFLD
,0$$'3&0
06$'3&0 .ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢ.+]aN+]Y]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
/%5 .ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+].+]N+]
9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
2EUD] MSHJ =iNODG 5R]OtãHQLHâ[9[
3URJUHVtYQH 5R]OtãHQLHâ[9[
EPS -5R]OtãHQLHâ[9[
7LWXON\ VXEVUW --
6ORYHQþLQD - 36 -
3RGSRURYDQpUR]OtãHQLD'9,
3ULSULSiMDQt]DULDGHQtNXNRQHNWRURPWHOHYt]RUDSRPRFRXDGDSWpURYpKR'9,NiEOD'9,GR+'0,NiEHOQLH
MHV~þDVĢRXEDOHQLDVDP{åHWHRGYRODĢQDQDVOHGXM~FHLQIRUPiFLHRUR]OtãHQLDFK
+] +] +] +] +] +]
[ ;
[ ;; ;;
[ ;; ;;;
[ ;
[ ;;;;;
[ ;;;
[ ;
[ ;;
[ ;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;
[ ;
[ ;
Polski - 37 -
6SLVWUHĞFL
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD..................38
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH......................................38
,QIRUPDFMHHNRORJLF]QH..........................................40
)XQNFMH..................................................................40
=DáąF]RQHDNFHVRULD..............................................40
,QIRUPDFMHZWU\ELHRF]HNLZDQLD............................40
3U]\FLVNNRQWUROQ\79LREVáXJD.............................40
:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD ....................................41
3RGáąF]DQLH=DVLODQLD...........................................41
3RGáąF]HQLH$QWHQ\...............................................41
8ZDJD ...................................................................41
6SHF\¿NDFMH ..........................................................42
3LORW........................................................................43
3RáąF]HQLD.............................................................44
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH ...........................................45
3LHUZV]D,QVWDODFMD................................................45
2GWZDU]DQLHPHGLyZSRSU]H]ZHMĞFLH86%..........45
0HQXSU]HJOąGDUNLPHGLyZ....................................46
&(&L&(&5&3DVVWKURXJK .................................46
=DZDUWRĞüPHQX79 ..............................................47
']LDáDQLHRJyOQH79 ..............................................51
.RU]\VWDQLH]OLVW\NDQDáyZ....................................51
.RQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔNRQWUROLURG]LFLHOVNLHM .........51
(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK(3*..51
8VáXJLWHOHWHNVWRZH................................................52
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD................................52
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLZVND]yZNL ...............52
7\SRZHWU\E\Z\ĞZLHWODQLDGODZHMĞFLD3&............53
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZGODWU\EX86%...........54
2EVáXJLZDQHUR]G]LHOF]RĞFL'9, ...........................55
Polski - 38 -
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
26752ĩ1,(
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
26752ĩ1,($%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8
:ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,
.7Ï5(02ĩ(1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.
32:,(5=$-1$35$:ĉ:<.:$/,),.2:$1(08
3(5621(/2:,
8ZDJD :FHOX VNRU]\VWDQLD ]RGSRZLHGQLFK RSFML SRVWĊSXM ]JRGQLH
]H ZVND]yZNDPL Z\ĞZLHWODQ\PL QD HNUDQLH
:SU]\SDGNX HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNyZ SRJRGRZ\FK
EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZ QLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G
ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX
:W\F]ND]DVLODMąFD XU]ąG]HQLD VáXĪ\ GR RGFLĊFLD79RG
]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU
QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHEĊG]LH
QDGDOSRELHUDáR
SUąG
Z NDĪGHM V\WXDFML QDZHW ZWHG\ JG\
WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDü
FDáąLQVWUXNFMĊSU]HGLQVWDODFMąL
XĪ\WNRZDQLHP
2675=(ĩ(1,(1LJG\ QLH SR]ZDODM RVRERP
UyZQLHĪG]LHFLRP ] ¿]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PL
OXEXP\VáRZ\PL XSRĞOHG]HQLDPL OXE EUDNLHP
GRĞZLDGF]HQLDLOXE ZLHG]\ QD NRU]\VWDQLH
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKEH]QDG]RUX
.RU]\VWDM ] WHOHZL]RUD QD Z\VRNRĞFL SRQLĪHM
PHWUyZ QDGSR]LRPHP PRU]D Z PLHMVFDFK
VXFK\FKL ZUHJLRQDFK R NOLPDFLH XPLDUNRZDQ\P
OXEWURSLNDOQ\P
7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL
SRGREQHJRRJyOQHJRXĪ\WNXDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ
VWRVRZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
1LHSRZLQQR VLĊ ]DNáyFDü ZHQW\ODFML SRSU]H]
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL
WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
:W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQDE\ü áDWZR
GRVWĊSQD 1LH NáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK
HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH
]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND
PRĪHVSRZRGRZDü SRĪDUOXE SRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P:\FLąJDMąF ZW\F]NĊ ] JQLD]GND
WU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO]DVLODQLD1LJG\
QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPL
MDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDüVSLĊFLHOXESRUDĪHQLH
SUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QDSU]HZRG]LH]DZLą]\ZDü
VXSáyZDQL ZLą]DüJR ]LQQ\PL SU]HZRGDPL
-HĞOLNDEHO XOHJQLH XV]NRG]HQLXPXVL]RVWDüRQ
Z\PLHQLRQH
1LHGRSXV]F]DMGRV\WXDFMLDE\QDWHOHZL]RUNDSDá\
Sá\Q\OXE GRFKRG]LáR GR LFK UR]ODQLD QLH VWDZLDM
SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK Sá\QDPLWDNLFKMDN
ZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]HOXEQDGQLPQS
QDSyáNDFKQDGXU]ąG]HQLHP
1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKQLHVWDZLDMQDQLPDQLZMHJR
SREOLĪXĨUyGHáRWZDUWHJRRJQLDWDNLFKMDN]DSDORQH
ĞZLHFH
1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü ĪDGQ\FK ĨUyGHá FLHSáD
WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX
WHOHZL]RUD
1LHXVWDZLDMWHOHZL]RUDQD
SRGáRG]HOXESRFK\á\FK
SRZLHU]FKQLDFK
$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü SODVWLNRZHWRUE\ ZPLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\PGOD QLHPRZOąWG]LHFL L]ZLHU]ąW
GRPRZ\FK
2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL
SRGVWDZDMHVW Z\SRVDĪRQDZ ĞUXE\ GRNUĊFLü MH
PRFQRDE\]DSRELHFSU]HFK\ODQLX VLĊ WHOHZL]RUD
1LHQDOHĪ\ QDGPLHUQLHGRNUĊFDü ĞUXE L QDOHĪ\
SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL
1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL
QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL
2VWU]HĪHQLH%DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLH
ĨUyGHáFLHSáD WDNLFKMDN SURPLHQLRZDQLH VáRQHF]QH
RJLHĔLWS
2VWU]HĪHQLH 5\]\NRSRZDĪQ\FK
REUDĪHĔOXEĞPLHUFL
5\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHP
5\]\NRQLHEH]SLHF]QHJR
QDSLĊFLD
.RQVHUZDFMD :DĪQ\HOHPHQW
NRQVHUZDFML
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
1DVWĊSXMąFHV\PEROH]RVWDá\XĪ\WHQDSURGXNFLHĪHE\
]D]QDF]\üRJUDQLF]HQLDĞURGNLRVWURĪQRĞFLL]DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD.DĪGH]Z\MDĞQLHĔQDOHĪ\EUDüSRG
XZDJĊ NLHG\ SURGXNW SRVLDGD RGSRZLHGQLH
R]QDF]HQLH3URV]Ċ]ZUDFDüXZDJĊQDWHLQIRUPDFMH
]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
.ODVD,, :\SRVDĪHQLH8U]ąG]HQLH WR MHVW
WDN ]DSURMHNWRZDQH ĪH QLH Z\PDJD
]DEH]SLHF]HQLDZ SRVWDFLX]LHPLHQLD Z
JQLD]GNX
.ODVD,,:\SRVDĪHQLH]IXQNFMRQXMąF\P
X]LHPLHQLHP8U]ąG]HQLHWRMHVWWDN
]DSURMHNWRZDQH ĪHQLH Z\PDJD
]DEH]SLHF]HQLDZSRVWDFL X]LHPLHQLD Z
JQLD]GNXX]LHPLHQLHMHVWXĪ\ZDQHW\ONRGOD
FHOyZIXQNFMRQDOQ\FK
2FKURQQHSRGáąF]HQLH ] X]LHPLHQLHP
2]QDF]RQHSU]\áąF]HMHVWSU]H]QDF]RQHGR
Table of contents
Other Gogen TV manuals
Gogen
Gogen TVF43P452T User manual
Gogen
Gogen TVH32N264T User manual
Gogen
Gogen TVF40E550WEBW User manual
Gogen
Gogen TVF43R552STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF49N525T User manual
Gogen
Gogen TVF40N525T User manual
Gogen
Gogen TVU43V298STWEB User manual
Gogen
Gogen TVH28R450TWEB User manual
Gogen
Gogen TVF39R571STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF22P406STC User manual
Gogen
Gogen TVH32R360STWEB User manual
Gogen
Gogen TVF40P750T User manual
Gogen
Gogen TVF32R15FE User manual
Gogen
Gogen TVH32P181T User manual
Gogen
Gogen TVH24P202T User manual
Gogen
Gogen TVU65W652STWEB User manual
Gogen
Gogen TVU40S304STWEB User manual
Gogen
Gogen TVU50W652STWEB User manual
Gogen
Gogen TVU55V298STWEB User manual
Gogen
Gogen TVU43W652STWEB User manual
Popular TV manuals by other brands
Vizio
Vizio VM230XVT - XVT-Series 1080p LED LCD HDTV Firmware update
Philips
Philips Magnavox TS2768 owner's manual
Panasonic
Panasonic TX-25LK10F operating instructions
Sony
Sony Bravia XBR-65X750D reference guide
Sony
Sony Bravia KLV-32S400A operating instructions
Philips
Philips 9507 Series quick start guide