Gogen TVF55P269T User manual

ýHãWLQD - 1 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH..........................................2
2]QDþHQtQDSURGXNWX .............................................2
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt................................3
9ODVWQRVWL.................................................................4
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt.............................................4
1RWL¿NDFHSRKRWRYRVWL .............................................4
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD .....................................4
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH....................5
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt...................................................5
3ĜLSRMHQt$QWpQ\ ......................................................5
2]QiPHQt................................................................5
7HFKQLFNp~GDMH.......................................................5
'iONRYp2YOiGiQt ....................................................6
3ĜLSRMHQt ..................................................................7
=DStQiQtY\StQiQt....................................................8
3UYQt,QVWDODFH.........................................................8
0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS .............................9
0HQX3URKOtåHþ0HGLt..............................................9
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK..................................9
2EVDK790HQX ....................................................10
2EVOXKD79............................................................14
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ.....................................14
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt ...................14
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH(3* ............14
7HOHWH[WRYpVOXåE\ .................................................15
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX..............................................15
ěHãHQt3UREOpPĤD7LS\ ........................................15
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\....................16
.RPSDWLELOLWD$9D+'0, .......................................16
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP......17
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt....................................18
ýHãWLQD - 2 -
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
VÝSTRAHA
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128
1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67
891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWH SRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKR SRþDVt ERXĜH EOHVN\ DGORXKp REGREt
QHþLQQRVWLRGMH]GX QD GRYROHQRX RGSRMWH WHOHYL]RURG
HOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČDSURWRPXVt
]ĤVWDWVQDGQR SĜtVWXSQi 3RNXG WHOHYL]RU QHQtRGSRMHQ RG
HOHNWULFNpVtWČ ]DĜt]HQt VWiOH RGHEtUi HQHUJLLSUR YãHFKQ\
VLWXDFHL NG\å MH WHOHYL]RU YSRKRWRYRVWQtP UHåLPX QHER
MHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFH
DSRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČ
SĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt
832=251ċ1Ë7HQWRSĜtVWURM QHQt XUþHQ
SURSRXåLWt RVREDPL YþHWQČ GČWt VH VQtåHQêPL
I\]LFNêPLVP\VORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPL
QHERRVREDPL EH] ]NXãHQRVWt D ]QDORVWt SRXåLWt
NURPČWČFK QDG NWHUêPL MHGRKOtåHQRQHERNWHĜt
MVRXQDYiGČQL RVRERX ]RGSRYČGQRX ]D MHMLFK
EH]SHþQRVW
 3RXåLMWH WHQWRWHOHYL]RU YQDGPRĜVNp YêãFHPHQãt
QHåPHWUĤQDGPRĜHPYVXFKêFKPtVWHFKD
YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
 7HOHYL]RUMHXUþHQSURGRPiFtDSRGREQpYãHREHFQp
SRXåLWtDOH PĤåH EêW WDNp SRXåtYiQ QD YHĜHMQêFK
PtVWHFK
3UR]DMLãWČQt YHQWLODFH NROHP WHOHYL]RUX QHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtP QHER EORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
 6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêW Y\PČQČQ7RWR PXVt EêW SURYHGHQR
NYDOL¿NRYDQRXRVRERX
 1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpWHNXWLQRX MDNRMVRX QDSĜtNODG Yi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
 1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX
]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
 1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
 1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
 $E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
2SDWUQČSĜLSRMWH SRGVWDYHFN WHOHYL]RUX 3RNXG
MHVWRMDQ RSDWĜHQãURXE\SHYQČ XWiKQČWH ãURXE\
DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
 1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
8SR]RUQČQt%DWHULHVHQHVPtY\VWDYRYDWQDGPČUQp
WHSORWČMDNRQDSĜVOXQFHRKHĖDSRGREQČ
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKR
SRUDQČQtþLVPUWL
1HEH]SHþt]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQt
Y\VRNêPQDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\ MVRXSRXåLW\ QD SURGXNWX MDNR
LQGLNiWRU\RPH]HQt DEH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt D
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\.DåGp Y\VYČWOHQt MH SODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNW7ĜtG\þ,,7HQWRVSRWĜHELþMHQDYUåHQ
WDNRYêP ]SĤVREHP åH QHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
3URGXNW7ĜtG\þ,,VIXQNþQtPX]HPQČQtP
7HQWR VSRWĜHELþ MH QDYUåHQ WDNRYêP
]SĤVREHPåH QHY\åDGXMHEH]SHþQRVWQt
X]HPQČQtWRWR X]HPQČQtVH SRXåtYiSUR
IXQNþQt~þHO\
2FKUDQQpX]HPQČQt2]QDþHQiþiVWYRGLþ
QHERVYRUNDMHXUþHQDSURSĜLSRMHQtRFKUDQQpKR
X]HPĖRYDFtKR YRGLþH VSRMHQpKR V YHGHQtP
QDSiMHQt
1HEH]SHþQiþiVWYRGLþQHERVYRUNDSRG
SURXGHP2]QDþHQiþiVWYRGLþQHERVYRUND
MH]D QRUPiOQtFKSURYR]QtFK SRGPtQHN SRG
SURXGHPDMHåLYRWXQHEH]SHþQi
3R]RU9L]QiYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFKVH QDFKi]tMtPLQFRYp QHER
NQRÀtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP
/DVHURYê SURGXNW WĜtG\ 
7HQWRSURGXNWREVDKXMHODVHURYê
]GURM7ĜtG\ NWHUê MHEH]SHþQê
]DUR]XPQČ SĜHGYtGDWHOQêFK
SRGPtQHNSURYR]X




ýHãWLQD - 3 -
9$529È1Ë
3ĜLVSRONQXWtEDWHULtKUR]tQHEH]SHþtFKHPL-
FNpKRSRSiOHQt%DWHULHPRKRXEêWVRXþiVWt
EDOHQtYêURENX
7HQWRYêUREHNPĤåHREVDKRYDWNQRÀtNRYp
EDWHULH6SRONQXWtNQRÀtNRYpEDWHULHPĤåH
]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHP
KRGLQDWRPĤåHYpVWNHVPUWL
8FKRYiYHMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPR
GRVDKGČWt
3RNXGQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtWSURVWRU
VEDWHULtSĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDWD
RGORåWHKRPLPRGRVDKGČWt
3RNXGVLP\VOtWHåHGRãORNHVSRONQXWt
EDWHULtQHERYORåHQtEDWHULtGRMDNpNROLYþiVWL
WČODRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
9$529È1Ë
1LNG\QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWD-
ELOQtPtVWD79PĤåHVSDGQRXWD]SĤVR-
ELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW9HONpPX
PQRåVWYt]UDQČQt]HMPpQDGČWtMHPRåQp
VHY\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
3RXåtYiQtPVNĜtQČNQHERVWRMDQĤNWHUp
GRSRUXþXMHYêUREFHWHOHYL]RUX
3RXåtYiQtPMHQWDNRYpKRQiE\WNXNWHUê
SRVN\WXMHEH]SHþQRXRSRUXSURWHOHYL]RU
=DMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHV
KUDQ\SRGSĤUQpKRQiE\WNX
1HXPLVĢXMWH WHOHYL]RU QD QiE\WHN
QDSĜtNODGVNĜtQČDNQLKRYQ\EH]XPtVWČQt
QiE\WNXLWHOHYL]RUXQDURYQêSRGNODG
3RXþHQtP GČWt R QHEH]SHþtFK OH]HQt
QDQiE\WHNQDWHOHYL]RU QHER QDMHKR
RYOiGDFtSUYN\
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKRWHOH-
YL]RUXE\VWHPČOLSRXåtYDWYêãHXYHGHQi
RSDWĜHQt
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$
=(Ć
3ĜHG PRQWiåt WHOHYL]RUX QD ]Hć VL SĜHþWČWH
PRQWiåQtSRN\Q\
 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
WHOHYL]RUX
 1HLQVWDOXMWH WHOHYL]RU QD VWURSQHER QD ãLNPRX
VWČQX
 3RXåLMWHSĜLORåHQpãURXE\SURPRQWiåQDVWČQXD
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
3HYQČXWiKQČWH ãURXE\ SĜL PRQWiåL QD VWČQX
DE\VWH ]DEUiQLOL SiGX WHOHYL]RUX âURXE\
QHSĜHWDKXMWH
832=251ċ1Ë
3ĜtVWURMSĜLSRMHQNRFKUDQQpPXX]HPQČQtLQVWDODFH
EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQtGR(/(.75,&.e
VtWČ QHER N MLQpPX SĜtVWURML V SĜLSRMHQtP N
RFKUDQQpPXX]HPQČQtDNWHOHYL]QtPXGLVWULEXþQtPX
V\VWpPXSRPRFt NRD[LiOQtKRNDEHOX 7R PĤåH
]DXUþLWêFK RNROQRVWtSĜHGVWDYRYDW UL]LNR SRåiUX
1DSRMHQtQDV\VWpP WHOHYL]QtFK UR]YRGĤ PXVtEêW
SURWRSURYHGHQR SURVWĜHGQLFWYtP]DĜt]HQt MHKRå
HOHNWULFNiL]RODFH VSDGi GR XUþLWpKRIUHNYHQþQtKR
SiVPDJDOYDQLFNêL]ROiWRUYL](1Då
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt
7HQWR79 SĜLMtPDþ E\O QDYUåHQ DE\ E\O ãHWUQê N
åLYRWQtPXSURVWĜHGt 3URVQtåHQt VSRWĜHE\ HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
3RNXGQDVWDYtWH ÒVSRUXHQHUJLH QD0LQLPiOQt
6WĜHGQt0D[LPiOQtQHER $XWRPDWLFNRX WHOHYL]RU
YVRXODGX VWtP VQtåt VSRWĜHEX HQHUJLH &KFHWHOL
QDVWDYLW3RGVYtFHQt QD SHYQRX KRGQRWX QDVWDYWH
MLMDNR9ODVWQtDQDVWDYWH3RGVYtFHQtXPtVWČQpSRG
QDVWDYHQtPÒVSRU\ HQHUJLHPDQXiOQČ SRPRFt
OHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL
3URY\SQXWtWRKRWRQDVWDYHQtQDVWDYWHMDNR9\SQXWR.
Poznámka: 'RVWXSQpPRåQRVWLÚspory energieVHPRKRX
OLãLWY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5eåimXYPHQXSystém>Obraz
1DVWDYHQtÒVSRU\ HQHUJLH PĤåHWH QDMtW Y PHQX
6\VWpP!2EUD]1ČNWHUi QDVWDYHQtREUD]X QHQt
PRåQp]PČQLW
3ĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYRVRXþDVQČVYROERX$XWR
QHEROHYêP WODþtWNHPP\ãL SĜL ]YROHQp PRåQRVWL
9ODVWQtVHQDREUD]RYFH]REUD]t]SUiYD"2EUD]RYND
VHY\SQH GR VHNXQG=YROWH 3RNUDþRYDWD
VWLVNQČWHOKSURRNDPåLWpY\SQXWtREUD]RYN\3RNXG
QHVWLVNQHWHåiGQp WODþtWNRGLVSOHM VHY\SQH ]D 
VHNXQG. 3URRSČWRYQp ]DSQXWtREUD]X VWLVNQČWH
OLERYROQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYODGDþLQHERQD79
ýHãWLQD - 4 -
Poznámka: 0RåQRVW9ypnXttobrazoYkyQHQtN GLVSR]LFL
SRNXGMHQDVWDYHQUHåLPHry
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H
VtWČ7tPVHWDNpVQtåtVSRWĜHEDHQHUJLH
9ODVWQRVWL
 'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi79
 3OQČLQWHJURYDQêGLJLWiOQtNDEHORYê79'9%77&
 +'0,YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
 86%YVWXS
 26'PHQXV\VWpP
 6&$57YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
 6WHUHR]YXNRYêV\VWpP
 7HOHWH[W
 3ĜLSRMHQtSURVOXFKiWND
 $XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
 5XþQtODGČQt
 $XWRPDWLFNpY\SQXWtSRXSO\QXWtRVPLKRGLQ
 ýDVRYDþY\SQXWt
 'ČWVNiSRMLVWND
 $XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNXNG\åQHQtSĜHQRV
 3ĜHKUiYiQt176&
 $9/$XWRPDWLFNpRPH]HQtKODVLWRVWL
 3//9\KOHGiYiQtIUHNYHQFH
 3&YVWXS
 5HåLPSURKU\YROLWHOQê
 )XQNFH9\SQXWtREUD]X
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
 'iONRYêRYODGDþ
 %DWHULH[$$$
 1iYRGNREVOX]H
1RWL¿NDFHSRKRWRYRVWL
3RNXG79 QHSĜLMtPi åiGQê VLJQiO QDSĜ ] DQWpQ\
QHER]GURMH +'0, SR  PLQXW SĜHSQH VH GR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX 3RRSČWRYQpP ]DSQXWt79
VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD“79 VHDXWRPDWLFN\
SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURWRåHSRGHOãt
GREXQHSĜLMtPDO åiGQê VLJQiO´ 3UR SRNUDþRYiQt
VWLVNQČWHOK.
3RNXGMHWHOHYL]RU]DSQXWêDQHQtSURYR]RYiQ]DFKYtOL
VHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RRSČWRYQpP
]DSQXWt79 VH ]REUD]t QiVOHGXMtFt ]SUiYD “79 VH
DXWRPDWLFN\SĜHSQH GRSRKRWRYRVWQtKR UHåLPX
SURWRåHSR GHOãt GREX QHE\OD Y\NRQiQD åiGQi
RSHUDFH”3URSRNUDþRYiQtVWLVNQČWHOK.
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD
 6PČUQDKRUX
 6PČUGROĤ
 9ROXPH,QIR6H]QDP]GURMĤYêEČUD6WDQGE\
2QVStQDþ
.RQWUROQtSĜHStQDþ YiPXPRåQt RYOiGDWKODVLWRVW
SURJUDP\]GURMHD IXQNFHSRKRWRYRVWQtKR UHåLPX
QD79
3UR]PČQX KODVLWRVWL6WLVNQXWtP WODþtWNDVPČUHP
QDKRUX]YêãtWHKODVLWRVW6WLVNQXWtPWODþtWNDVPČUHP
GROĤVQtåtWHKODVLWRVW
.H]PČQČNDQiOĤ6WLVNQČWHSURVWĜHGQtWODþtWNRDQD
REUD]RYFHVH]REUD]tLQIRUPDþQtEDQHURNDQiOH0H]L
XORåHQêPLSURJUDP\VHSRK\EXMHWHVWLVNQXWtPWODþtWHN
QDKRUXDGROĤ
3UR]PČQX ]GURMH6WLVNQČWH SURVWĜHGQtWODþtWNR
GYDNUiWSRGUXKp FHONHPD ]REUD]t VH LQIRUPDFH
RNDQiOH 0H]LGRVWXSQêPL ]GURMLVH SRK\EXMHWH
VWLVNQXWtPWODþtWHNQDKRUXDGROĤ
9\StQiQtWHOHYL]RUX 6WLVNQČWH SURVWĜHGQt  WODþtWNR
DQD SiUYWHĜLQ KR SRGUåWH 79 VH WDN SĜHSQH GR
SRKRWRYRVWQtKRSRĜDGX
=DStQiQtWHOHYL]RUX 6WLVNQČWH VWĜHG RYOiGDFtKR
WODþtWNDDWHOHYL]RUVH]DSQH
3R]QiPN\
 3RNXGY\SQHWHWHOHYL]RUWHQWRRNUXKVHVSXVWt]QRYX
SRþtQDMHQDVWDYHQtPKODVLWRVWL
 +ODYQt26'PHQXQHO]HY\YRODWSRPRFtRYOiGDFtFK
WODþtWHN
2YOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
6WLVNQČWHWODþtWNR 0HQXQD GiONRYpPRYODGDþL SUR
]REUD]HQtREUD]RYN\ KODYQtKRPHQX 3RXåLWtP
VPČURYêFKWODþtWHN Y\EHUWHQDEtGNRYRX NDUWX D
SRWYUćWHVWLVNQXWtP WODþtWNDOK =QRYX SRXåLMWH
VPČURYiWODþtWNDSURYROEXQHERQDVWDYHQtSRORåN\
6WLVNQČWHWODþtWNR 5HWXUQ%DFN QHER 0HQXSUR
XNRQþHQtPHQXREUD]RYN\
9êEČU9VWXSX
-HVWOLåHMVWH ]DSRMLOLYãHFKQD H[WHUQt ]DĜt]HQt N
YDãHPXWHOHYL]RUX PĤåHWHSĜHStQDW PH]L UĤ]QêPL
]GURMLVLJQiOX6WLVNQČWHWODþtWNR6RXUFHQDGiONRYpP
RYODGDþLSURSĜtPRXYROEX]GURMH

ýHãWLQD - 5 -
=PČQDNDQiOĤDKODVLWRVWL
6SRXåLWtP WODþtWHN +ODVLWRVW  D 3URJUDP  QD
GiONRYpPRYOiGiQt PĤåHWH]PČQLW NDQiO D QDVWDYLW
KODVLWRVW
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
1HMSUYHRGVWUDĖWHãURXENWHUê]DMLãĢXMHNU\WSURVWRUX
SUREDWHULH QD]DGQt VWUDQČ GiONRYpKR RYOiGiQt
2SDWUQČ]YHGQČWH NU\W9ORåWH GYČEDWHULH YHOLNRVWL
AAA8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWH
QDVSUiYQRXSRODULWX1DVDćWH]SČWNU\W3DN]QRYX
]DãURXEXMWHNU\W
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RU MH XUþHQ N SRXåLWt V QDSČWtP
9$&SĜL+].'ĜtYHQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGR
VtWČY\þNHMWHDåSRY\EDOHQt]tVNiSRNRMRYRXWHSORWX
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\QDSiMHQt
3ĜLSRMHQt$QWpQ\
3ĜLSRMWH]iVWUþNX DQWpQ\QHER NDEHORYp WHOHYL]H GR
NRQHNWRUX$17e11Ë 96783$17QD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
2]QiPHQt
2=1È0(1Ë22&+5$11e=1È0&(
+'0,+LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD,QWHUIDFH D+'0,
ORJRMVRXUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPL+'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRULQFYH6SRMHQêFKVWiWHFKD
MLQêFK]HPtFK
9\UREHQRYOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\³'ROE\
$XGLRD V\PEROGYRMLWpKR ' MVRX SRG RFKUDQQRX
]QiPNRX'ROE\/DERUDWRULHV
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHR]QHãNRGĖRYiQtVWDUpKR
Y\EDYHQtDEDWHULt
3RX]H(YURSVNi8QLH
=DĜt]HQtV WČPLWR]QDN\ E\ QHPČOR EêW Y\KR]HQR ]
GRPiFtPRGSDGHP
9\KOHGHMWHYKRGQpUHF\NODþQt]DĜt]HQtDV\VWpP\QD
OLNYLGDFLWČFKWRSURGXNWĤ
Poznámka: =QDN 3E SRG V\PEROHP ]QDPHQi åH EDWHULH
REVDKXMHRORYR
3URGXNW\
%DWHULH
7HFKQLFNp~GDMH
7HOHYL]QtY\VtOiQt 3$/%*'..,,¶
3ĜtMHPNDQiOĤ 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQtSĜtMHP
3OQČLQWHJURYDQiSRGSRUD
GLJLWiOQtSR]HPQtNDEHORYp
WHOHYL]H'9%7&
'9%7NRPSDWLELOQt
3RþHWSĜHGQDVWDYHQêFK
NDQiOĤ 1000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp
3URYR]QtQDSČWt 9$&+]
$XGLR 1ČPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYê9êNRQ
:5067+' [
6SRWĜHED: 140
5R]PČU\79'[/[+V
SRGVWDYFHPPP [[
5R]PČU\79'[/[+EH]
SRGVWDYFHPP [[
2EUD]RYND ³
3URYR]QtWHSORWDD
YOKNRVWY]GXFKX
&Då&PD[YOKNRVW
Y]GXFKX

ýHãWLQD - 6 -
'iONRYp2YOiGiQt












  
  
 
02-(7/$ýË7.2$02-(7/$ýË7.2
7DWRWODþtWNDPRKRXPtWYêFKR]tIXQNFHY]iYLVORVWLQDPRGHOX
1LFPpQČVSHFLiOQt IXQNFH WČFKWR WODþtWHN PĤåHWHQDVWDYLW
SRGUåHQtPWODþtWHNSRGREXSČWLVHNXQGQDSRåDGRYDQê]GURM
QHERNDQiO1DREUD]RYFHVH]REUD]tSRWYU]XMtFt]SUiYD7Hć
MHY\EUDQp02-(7/$ýË7.2SĜLĜD]HQpNY\EUDQpIXQNFL
3RNXG]QRYXSURYiGtWH3UYQt,QVWDODFL02-(7/$ýË7.2
DVHQDYUiWt]SČWGRSĤYRGQtIXQNFH
 3RKRWRYRVWQtUHåLP =DSQXWt9\SQXWtWHOHYL]RUX
 ýtVHOQiWODþtWND 3ĜHSQHNDQiO]DGiþtVORQHER
StVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH
 79=REUD]tVH]QDPNDQiOĤ3ĜHSQHQD79]GURM
 =WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXNWHOHYL]RUX
 +ODVLWRVW
 5HåLP=REUD]t79PHQX
 6PČURYiWODþtWND3RPiKiSĜL SRK\ERYiQt VH Y
PHQXREVDKXDWGDSĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYR
QHER9OHYRYUHåLPX7;7VH]REUD]tSRGVWUiQN\
 2.3RWYU]XMHXåLYDWHOVNpYROE\SRGUåtVWUiQN\Y
7;7UHåLPX]REUD]t6H]QDPNDQiOĤ'79UHåLP
 =SČW1iYUDW9UiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
RWHYtUiLQGH[RYiQtVWUiQN\YUHåLPX7;7
 3URKOtåHþPpGLt 2WHYtUi REUD]RYNX PHGLiOQtKR
SURKOtåHþH
 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
]REUD]XMHVNU\WpLQIRUPDFHRGKDOLWYUHåLPX7;7
 0RMHWODþtWNR
 %DUHYQiWODþtWND3URIXQNFHEDUHYQêFKWODþtWHN
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
 -D]\N3ĜHStQi PH]LUHåLP\ ]YXNX DQDORJRYi
WHOHYL]H]REUD]XMHQHERPČQtMD]\N]YXNXWLWXONĤ
GLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL
 7LWXON\6ORXåtN]DSQXWtDY\SQXWtWLWXONĤSRNXG
MVRXNGLVSR]LFL
 5\FKOpSĜHWiþHQtY]DG3ĜHVXQHREUD]GR]DGXY
PpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
 %H]IXQNFH
 3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGLD
 =DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQtPpGLD
 5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG3ĜHVXQHREUD]GRSĜHGX
YPpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
 3DX]D3R]DVWDYXMHSĜHKUiYiQtPpGLD
 2EUD]RYND0ČQtSRPČUVWUDQREUD]RYN\
 7H[W =REUD]t WHOHWH[W SRNXG MHN GLVSR]LFL
VWLVNQČWH]QRYX SUR ]REUD]HQt WHOHWH[WX SĜHV
QRUPiOQtY\VtODFtREUD]PL[
 0RMHWODþtWNR
 (3* (OHNWURQLFNê SURJUDPRYê SUĤYRGFH
=REUD]tHOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRSUĤYRGFH
 2SXVWLW=DYtUi D RSRXãWt ]REUD]HQp QDEtGN\ D
YUiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
 5\FKOp0HQX =REUD]tVH]QDPPHQXSURU\FKOê
SĜtVWXS
 %H]IXQNFH
 3URJUDP
 9êPČQD 5\FKOpSĜHSQXWt PH]LVWiYDMtFtP D
SĜHGFKR]tPSURJUDPHP
 =GURM =REUD]XMH YãHFKQ\ GRVWXSQp Y\VtOiQt D
]GURMHREVDKX

ýHãWLQD - 7 -
3ĜLSRMHQt
3ĜtSRMND 7\S .DEHO\ =DĜt]HQt
3ĜLSRMHQt
6FDUW
]DGQt
3ĜLSRMHQt
9*$
]DGQt
%2ý1Ë$9 3ĜLSRMHQt
3&<3E3U
$XGLR
SRVWUDQQt <3E3U3&$XGLR.DEHO
3ĜLSRMHQt
+'0,
]DGQt
63',) 63',)
2SWLFNê
YêVWXS
3ĜLSRMHQt
]DGQt
%2ý1Ë$9 %RþQt$9
$XGLR
9LGHR
3ĜLSRMHQt
SRVWUDQQt $9.DEHO
6/8&+È7.$ 3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
3&QD<3E3U .RQHNWRU
<3E3U9LGHR
]DGQt 3&QD<3E3U3ĜLSRMRYDFtNDEHO
86%
3ĜLSRMHQt
SRVWUDQQt
&O
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
CAM
module
PO=1È0.$: PĜi pĜipoMoYánt
zaĜtzentpomoFt <PbPr nebo
boþntKo $9 YstXpXpoXåiMte
dodané kabely.9L]LOXVWUDFH QD
OHYpVWUDQČ0ĤåHWHSRXåtW<3E3U
QD9*$NDEHOSURSURSRMHQt<3E3U
VLJQiOX VNU] 9*$ YVWXS 9*$ D
<3E3U QHO]H SRXåtW QDMHGQRX
&KFHWHOL SRYROLW 3&<3E3U
DXGLR EXGHWH PXVHW SĜLSRMLW
ERþQtDXGLRYVWXS\V3&<3E3U
DXGLR NDEHOHP SUR SĜLSRMHQt
DXGLD3RNXGMHVNU]]GtĜNX6FDUW
SĜLSRMHQRH[WHUQt]DĜt]HQt79VH
DXWRPDWLFN\ SĜHSQH GR UHåLPX
$9_ 3ĜL SĜLMtPiQt NDQiOĤ '79
0SHJ+QHERSĜLDNWLYQtP
UHåLPX3URKOtåHþH PpGLt QHEXGH
YêVWXS]GtĜN\6FDUWGRVWXSQê3ĜL
SRXåLWt PRQWiåQt VDG\ QD VWČQX
GRVWXSQi X H[WHUQtFK SURGHMFĤ
SRNXG QHQt VRXþiVWt GRGiYN\
GRSRUXþXMHPH SĜHG PRQWiåt QD
VWČQX ]DSRMLW YãHFKQ\ NDEHO\ QD
]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX_9ORåWH
QHERY\MPČWH&,MHGQRWNXSRX]H
SRNXGMH799<3187È0ČOLE\VWH
VLSURKOpGQRXWYQiYRGXNREVOX]H
PRGXOX QiYRG SUR SRGUREQRVWL
R QDVWDYHQt .DåGê YVWXS 86%
QD 79 SRGSRUXMH ]DĜt]HQt GR
P$ 3ĜLSRMHQt ]DĜt]HQt QDG
P$ PĤåH SRãNRGLW 9iã 79
3R SĜLSRMHQt NDEHOX +'0, N
YDãHPX WHOHYL]RUX ] GĤYRGX
]DMLãWČQtGRVWDWHþQpRGROQRVWLSURWL
UXãLYpPX IUHNYHQþQtPX ]iĜHQt
SRXåLMWH SRX]H VWtQČQê NDEHO
+'0,
&KFHWHOLSĜLSRMLWMDNpNROLY]DĜt]HQtNWHOHYL]RUXQHMSUYHVHXMLVWČWHåHMHWHOHYL]RULSĜLSRMRYDQp]DĜt]HQtY\SQXWp
3RSĜLSRMHQtPĤåHWHREČ]DĜt]HQt]QRYX]DSQRXWDSRXåtYDW
ýHãWLQD - 8 -
=DStQiQtY\StQiQt
=DSQXWtWHOHYL]RUX
3ĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHONQDSiMHFtPX]GURMLQDSĜGR
]iVXYN\9$&+]
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
 6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQt3URJUDPQHER
þtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
 6WLVNQČWHERþQtVStQDþIXQNFtQD79GRNXG VH79
]DSQH]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
9\SQXWt79
6WLVNQČWHWODþtWNR 3RKRWRYRVWQtQD RYODGDþL QHER
WLVNQČWHERþQt VStQDþIXQNFt QD79 GRNXG VH 79
QHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO
]H]iVXYN\
Poznámka:3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
/('PĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåHIXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQt
DNWXDOL]DFH6WDKRYiQtDQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.RQWUROND
/(' PĤåH WDNp EOLNDW NG\å 79 SĜHSQHWH ] SRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX
3UYQt,QVWDODFH
3ĜLSUYQtP ]DSQXWtVH REMHYt REUD]RYND V YêEČUHP
MD]\ND9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWLVNQČWHOK.
1DGDOãt REUD]RYFHSURYHćWH SRPRFtVPČURYêFK
WODþtWHNSRåDGRYDQiQDVWDYHQt
Poznámka:9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQt=emČPĤåHWHEêWYWpWR
FKYtOLY\]YiQLNQDVWDYHQtDSRWYU]HQtNyGX3,1=YROHQê3,1
NyGQHPĤåHEêW%XGHWHKRPXVHW]DGDWSR]GČMLSĜLNDåGp
Yê]YČN]DGiQt3,1NyGXSĜLRSHUDFtFKYPHQX
2YêEČUX7\SXY\VtOiQt
'LJLWiOQt$QWpQD3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt
'LJLWiOQt$QWpQD Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiSR]HPQtGLJLWiOQt
Y\VtOiQt
'LJLWiOQt.DEHO3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt
'LJLWiOQt.DEHO Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiNDEHORYpGLJLWiOQt
Y\VtOiQt9 VRXODGX VRVWDWQtPLYDãLPLSUHIHUHQFHPL
VHSĜHG ]DKiMHQtPY\KOHGiYiQt PĤåH ]REUD]LW
SRWYU]XMtFt]SUiYD=YROWH$QRDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SUR SRNUDþRYiQt 3UR ]UXãHQt RSHUDFHY\EHUWH NE
DVWLVNQČWHOK. 0ĤåHWHVLY\EUDW6tĢQHERQDVWDYLW
KRGQRW\MDNR MVRX )UHNYHQFH ,' VtWČD.URN\
Y\KOHGiYiQt.3RVNRQþHQtVWLVNQČWHWODþtWNROK.
Poznámka: 'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt SRGOH Y\EUDQêFK
9yKledáYaFtFK .rokĤ
$QDORJ3RNXG MH]DSQXWi YROEDY\KOHGiYiQt
$QDORJRYpKRY\VtOiQt SRGRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGi$QDORJRYpY\VtOiQt
1DYtFPĤåHWHQDVWDYLWW\SY\VtOiQtMDNRVYpREOtEHQp
%ČKHPKOHGiQtEXGHPtWSĜHGQRVW]YROHQêW\SY\VtOiQt
DGDQpNDQiO\EXGRXXYHGHQ\QD]DþiWNX6H]QDPX
NDQiOĤ0iWHOLKRWRYRVWLVNQČWHSURSRNUDþRYiQtOK.
9WRPWR ERGČPĤåHWH DNWLYRYDW 5HåLP 2EFKRGX
7DWRPRåQRVW EXGHNRQ¿JXURYDW QDVWDYHQt YDãHKR
WHOHYL]RUXSURXNOiGiQtSURVWĜHGtDEXGHSRXåtYiQDY
]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXSRGSRURYDQpIXQNFH
PRKRXEêW ]REUD]HQ\Y KRUQt þiVWL REUD]RYN\ MDNR
LQIRUPDþQtEDQQHU7DWRPRåQRVWMHXUþHQDSRX]HSUR
~þHO\Y\VWDYHQtYêURENXYREFKRGČ3URGRPiFtSRXåLWt
VHGRSRUXþXMH ]YROLW'RPiFt 5HåLP7DWR PRåQRVW
EXGHNGLVSR]LFLYQDEtGFH6\VWpP!1DVWDYHQt!'DOãt
DSR]GČMLPĤåHEêWY\SQXWD]DSQXWD
6WLVNQČWHWODþtWNR OKQD GiONRYpPRYODGDþL SUR
SRNUDþRYiQt3R XNRQþHQtSRþiWHþQtFK QDVWDYHQt
79]DþQH Y\KOHGiYDWGRVWXSQp Y\VtOiQt Y\EUDQêFK
W\SĤY\VtOiQt
3RXORåHQt YãHFKGRVWXSQêFK VWDQLF VH ]REUD]t
YêVOHGN\VNHQRYiQt3URSRNUDþRYiQtVWLVNQČWHOK.
1iVOHGQČVH]REUD]tPHQX8SUDYLW6H]QDP.DQiOĤ.
=GHPĤåHWH HGLWRYDWVH]QDP NDQiOĤ SRGOH VYêFK
SUHIHUHQFtQHERVWLVNQČWHWODþtWNR0HQXSURXNRQþHQt
DNRXNiQt79
=DWtPFRSUREtKiKOHGiQt]REUD]tVH]SUiYDVGRWD]HP
]GDFKFHWHWĜtGLWNDQiO\SRGOH/&1=YROWH$QRD
VWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
(*) /&1 MH ORJLFNp þtVOR NDQiOX NWHUi RUJDQL]XMH GRVWXSQi
Y\VtOiQt SRGOH UR]H]QDWHOQp VHNYHQFH NDQiOX SRNXG MH
GRVWXSQp
Poznámka:1HY\StQHMWH79]DWtPFRSUREtKiSUYQtLQVWDODFH
3DPDWXMWH åH QČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêW N GLVSR]LFL Y
]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČ
0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS
'RERþQtKR 86% YVWXSX 79 O]H SĜLSRMLW´D´ SDOFRYê
H[WHUQt KDUGLVN KDUGLVN V H[WHUQtP QDSiMHQtP QHER 86%
SDPČĢ
'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPNWHOHYL]RUXVYpVRXERU\
QDSDPČĢRYp]DĜt]HQt]iORKXMWH9êUREFHQH]RGSRYtGi
]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQpåHQČNWHUp
W\S\86% ]DĜt]HQtQDSĜ 03SĜHKUiYDþH QHER
86%KDUGLVN\SDPČĢRYp NDUW\QHEXGRX VWRXWR 79
NRPSDWLELOQt79 SRGSRUXMH )$7 D 17)6 IRUPiW
GLVNX
3RþNHMWHFKYLONXSĜHGNDåGêPSĜLSRMHQtPDRGSRMHQtP
SURWRåHSĜHKUiYDþPĤåHMHãWČþtVWVRXERU\1HGRGUåHQt
WRKRWRSRN\QXPĤåH]SĤVRELWI\]LFNpSRãNR]HQt86%
SĜHKUiYDþHD 86%]DĜt]HQt %ČKHPSĜHKUiYiQt
VRXERUX86%SDPČĢQHY\WDKXMWH
/]HSRXåtW86%KXE'RSRUXþHQ\MVRXGLVN\VH[WHUQtP
QDSiMHQtP
3RNXGSĜLSRMXMHWH86%KDUGLVN]DSRMWHMHMSĜtPR
Poznámka:3ĜLSURKOtåHQtREUD]RYêFKVRXERUĤPĤåHPHQX
ProKltåeþmédit ]REUD]LW MHQ  VQtPNĤ XORåHQêFK QD
SĜLSRMHQpP86%]DĜt]HQt

ýHãWLQD - 9 -
0HQX3URKOtåHþ0HGLt
0ĤåHWHSĜHKUiYDW IRWRJUD¿HKXGEX D ¿OP\ XORåHQp
QD86%GLVNXDWR]DSRMHQtPGRYDãt79DSRXåLWtP
REUD]RYN\3URFKi]HW PpGLD3ĜLSRMWH 86%GLVN N
MHGQRPX]86%YVWXSĤXPtVWČQêFKQDERþQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX6WLVNQXWt WODþtWND0HQXY3URKOtåHþL
PpGLt9iPXPRåQtSĜtVWXSGRPHQX2EUD]=YXND
1DVWDYHQt2SČWRYQêPVWLVNQXWtP0HQXRSXVWtWHWXWR
REUD]RYNX3RXåLWtPRNQD1DVWDYHQtPĤåHWHQDVWDYLW
SĜHGYROE\3URKOtåHþH PHGLt.
PĜeKráYántYe smyþFenáKodnČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWNDOKDDNWLYXMWH
6WHMQêVRXERUVH
SĜHKUDMHSO\QXOHEXGHVH
RSDNRYDW
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHSĜHKUDMt
MHGQRXYQiKRGQpP
SRĜDGt
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND3ĜHKUiWDDNWLYXMWH

9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRXWUYDOH
SĜHKUiYDW
YQiKRGQpPSRĜDGt
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK
7DWRIXQNFH XPRåĖXMHRYOiGDW &(& ]DĜt]HQt NWHUp
MVRXSĜLSRMHQp SĜHV+'0, SRUW SRPRFt GiONRYpKR
RYOiGiQtWHOHYL]RUX
1HMSUYHQDVWDYWHPRåQRVWCECYQDEtGFH1DVWDYHQt
!1DVWDYHQt!'DOãtMDNR3RYROHQp6WLVNQČWHWODþtWNR
=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKR&(&]DĜt]HQt
]QDEtGN\ 6H]QDP]GURMĤ 3RSĜLSRMHQt QRYpKR
]GURMRYpKR]DĜt]HQt&(&EXGHWRWR]DĜt]HQtXYHGHQR
YQDEtGFH ]GURMĤSRG YODVWQtP Qi]YHP QLNROL SRG
Qi]YHPSĜLSRMHQpKRSRUWX+'0,MDNR'9'SĜHKUiYDþ
5HNRUGpUDSRG
'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜLSRMHQpKR]GURMH
+'0,DXWRPDWLFN\VFKRSHQSOQLW]iNODGQtIXQNFH
3RNXGFKFHWHXNRQþLWRSHUDFLD]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RU
SRPRFtGiONRYpKRRYODGDþHVWLVNQČWHWODþtWNR4XLFN
0HQXQD GiONRYpPRYODGDþL ]YêUD]QČWH&(& 5&
3DVVWKURXJKD QDVWDYWHMDNR 9\SQXWpVWLVNQXWtP
WODþtWND9OHYRQHER9SUDYR7XWRIXQNFLPĤåHWHWDNp
SRYROLWQHER]DNi]DWYQDEtGFH6\VWpP!1DVWDYHQt!
'DOãt.
79WDNpSRGSRUXMHIXQNFL$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
7DWRIXQNFHSĜHGVWDYXMHDXGLROLQNRXVFtOHPQDKUDGLW
MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9
SĜLMtPDþQHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP
.G\åMH$5& DNWLYQtWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\QH]WOXPt
VYpGDOãt DXGLRYêVWXS\7DNåH EXGHWHPXVHW VQtåLW
KODVLWRVWWHOHYL]RUXQDQXOXPDQXiOQČSRNXGEXGHWH
FKWtWVO\ãHW]YXNMHQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKR]DĜt]HQt
VWHMQČMDNRMLQpRSWLFNpQHERNRD[LiOQtGLJLWiOQtDXGLR
YêVWXS\3RNXGFKFHWH]PČQLWKODVLWRVWSĜLSRMHQpKR
]DĜt]HQt]YROWH ]DĜt]HQt]H VH]QDPX]GURMĤ 9
WRPWRSĜtSDGČ EXGRXWODþtWND RYOiGiQt KODVLWRVWL
SĜHVPČURYiQ\QDSĜLSRMHQp]YXNRYp]DĜt]HQt
Poznámka: $5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0,
YVWXSX
2YOiGiQtDXGLRV\VWpPĤ
8PRåĖXMHSURSRMLW DSRXåtYDW$XGLR ]HVLORYDþ
SĜLMtPDþVWHOHYL]RUHP+ODVLWRVWO]HRYOiGDWSRPRFt
GiONRYpKRRYOiGiQt WHOHYL]RUX&KFHWHOL WXWRIXQNFL
DNWLYRYDW QDVWDYWH PRåQRVW 5HSURGXNWRU\Y
PHQX6\VWpP!1DVWDYHQt!'DOãt MDNR=HVLORYDþ.
5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR
]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX
ýHãWLQD - 10 -
2EVDK790HQX
2EVDKQDEtGN\6\VWpP2EUD]
5HåLP 2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFKSRWĜHE5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLWQDMHGQX]WČFKWR
PRåQRVWt.LQR+UDYROLWHOQp6SRUW\'\QDPLFNêD3ĜtURGD.
.RQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRNRQWUDVWXREUD]X
-DV 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRMDVXREUD]X
2VWURVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpRVWURVWLREUD]X
%DUYD 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpEDUY\REUD]X
ÒVSRUDHQHUJLH
ÒVSRUXHQHUJLHO]HQDVWDYLWQD9ODVWQt0LQLPXP6WĜHGQt0D[LPXP$XWR9\SQXWt
2EUD]RYN\QHER9\SQXWR.
Poznámka:'DOãtPRåQRVWLQDVWDYHQtPRKRXEêWQHDNWLYQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpP
5eåimX
3RGVYtFHQt 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖSRGVYtFHQtREUD]RYN\)XQNFHSRGVYtFHQtEXGHDNWLYQtY
SĜtSDGČåHMHÒVSRUDHQHUJLHQDVWDYHQDQDMLQRXYROEXQHå9ODVWQt.
3RNURþLOpQDVWDYHQt
'\QDPLFNêNRQWUDVW 1DVWDYHQtG\QDPLFNpKRNRQWUDVWXQDSRåDGRYDQRXKRGQRWX
5HGXNFHãXPX -HOLVLJQiOVODEêDREUD]MH]DãXPČQSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX.
7HSORWDEDUHY 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpWHSORW\EDUHY.GLVSR]LFLMVRXYROE\6WXGHQi1RUPiOQt
7HSOi D9ODVWQt
%tOêERG 7RWRQDVWDYHQtEXGHGRVWXSQpSRNXGMHYROED7HSORWDEDUHYQDVWDYHQiMDNR9ODVWQt.
=Y\ãWHWHSORVWQHERFKODGQRVWREUD]XVWLVNQXWtPOHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWND
2EUD]RYê=RRP 1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHOLNRVWLREUD]X
)LOPRYêUHåLP
)LOP\MVRXQDKUiYiQ\VUĤ]QêPSRþWHPVQtPNĤ]DVHNXQGX]QRUPiOQtFKWHOHYL]QtFK
SURJUDPĤ=DSQČWHWXWRIXQNFLSĜLVOHGRYiQt¿OPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDO\U\FKOHVH
SRK\EXMtFtVFpQ\
%DUYDSOHWL 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRWyQXSOHWL
%DUHYQêSRVXQ 1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\
.RPSOHWQtUR]VDK
+'0,
7DWR IXQNFH MH YLGLWHOQi EČKHPVOHGRYiQt ]H ]GURMH +'0, 7XWR IXQNFL PĤåHWH SRXåtW SUR
]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
3R]LFH3& =REUD]tVHSRX]HSRNXGMHYVWXSQt]GURMQDVWDYHQQD9*$3&
$XWRPDWLFNp
XPtVWČQt $XWRPDWLFN\XSUDYtGLVSOD\3RWYUćWHVWLVNQXWtPWODþtWND2.
+3R]LFH 7DWRIXQNFHXPtVWtREUD]KRUL]RQWiOQČQDSUDYRXQHEROHYRXVWUDQXREUD]RYN\
93R]LFH 7DWRIXQNFHSRVXQHREUD]YHUWLNiOQČVPČUHPQDKRUXQHERGROĤ
%RGRYpKRGLQ\ 1DVWDYHQt%RGRYêFKKRGLQXSUDYtUXãHQtNWHUpVH]REUD]tMDNRVYLVOpSUXK\YSUH]HQWDFtFKV
LQWHQ]LYQtKXVWRWRX1DSĜWDEXON\RGVWDYFHQHERWH[WYPDOpPIRQWX
)i]H 9]iYLVORVWLRGYVWXSQtKR]GURMHSRþtWDþDWGPĤåHWHYLGČW]DVWĜHQêQHERUXãHQêREUD]QD
REUD]RYFH0ĤåHWHSRXåtWWXWRIXQNFLDY\þLVWLWREUD]PHWRGRXSRNXVXDRP\OX
5HVHWRYDW 1DVWDYtREUD]QDWRYiUQtQDVWDYHQtNURPČUHåLPX+U\
3RNXGMVWHY9*$3&UHåLPXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFHObrazXQHEXGRXGRVWXSQp1DPtVWRWRKR]DWtPFRMVWHY3&UHåLPXQDVWDYHQt9*$
UHåLPXEXGHSĜLGiQRGR1astaYentobrazX

ýHãWLQD - 11 -
2EVDKQDEtGN\6\VWpP=YXN
+ODVLWRVW 1DVWDYHQtKODVLWRVWL]YXNX
(NYDOL]pU 9êEČUUHåLPXHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HY8åLYDWHOVNpPUHåLPX
%DODQFH 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRY\YiåHQtOHYpKRDSUDYpKRUHSURGXNWRUX
6OXFKiWND 1DVWDYHQtKODVLWRVWLVOXFKiWHN3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVHXMLVWČWHåHKODVLWRVWVOXFKiWHNMH
QDVWDYHQDQDQt]NRX~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX
5HåLP=YXNX 0ĤåHWHVL]YROLWUHåLP]YXNXSRNXGKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH
$9/$XWRPDWLFNp
2PH]RYiQt+ODVLWRVWL 1DVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\
6OXFKiWNDYêVWXSOLQN\
3RNXGSĜLSRMtWHH[WHUQt]HVLORYDþN79SRPRFtNRQHNWRUXVOXFKiWHNPĤåHWHY\EUDWPRåQRVW
9êVWXSOLQN\3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW6OXFKiWND.
3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVHSURVtPXMLVWČWHåHWDWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQDQD
6OXFKiWND3RNXGMHQDVWDYHQDQD/LQNRYêYêVWXSYêVWXS]NRQHNWRUXSURVOXFKiWND
EXGHQDVWDYHQQDPD[LPXPDPĤåHSRãNRGLWYiãVOXFK
'\QDPLFNp%DV\ 3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\
3URVWRURYê]YXN 3URVWRURYêUHåLPO]H=DSQRXWQHER9\SQRXW.
'LJLWiOQtYêVWXS 1DVWDYtW\SGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX
ýHãWLQD - 12 -
2EVDKQDEtGN\6\VWpP1DVWDYHQt
3RGPtQČQê3ĜtVWXS .RQWUROXMHSRGPtQČQtSĜtVWXSMHVWOLåHMHGRVWXSQê
-D]\N 0ĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQêMD]\NY]iYLVORVWLQDY\VtOiQtDNUDMLQČ
5RGLþRYVNp
3UR]PČQXURGLþRYVNpKRQDVWDYHQtQDYROWHVSUiYQpKHVOR9WpWRQDEtGFHPĤåHWHVQDGQR
QDVWDYLW=iPHNQDEtGN\=iPHNSRGOHYČNX'ČWVNê]iPHNQHER3RN\Q\3RPRFtWČFKWR
PRåQRVWtPĤåHWHWDNpQDVWDYLWQRYêNyGPINQHER]PČQLW9êFKR]tNyG&,&$03,1
Poznámka: 1ČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêW NGLVSR]LFL Y]iYLVORVWL QD YêEČUX ]HPČ EČKHP
PrYnt,nstalaFe9êFKR]t 3,1 MH PRåQp QDVWDYLW QD  QHER  3RNXG MVWH GH¿QRYDOL
3,1 MH SRåDGRYiQR Y]iYLVORVWL QD YROEČ ]HPČ EČKHP PrYnt,nstalaFeSRXåLMWH 3,1 NyG
NWHUê MVWH GH¿QRYDOL
ýDVRYDþH 1DVWDYHQtþDVRYDþHY\SQXWt79SRXSO\QXWtXUþLWpKRþDVX1DVWDYHQtþDVRYDþĤY\EUDQêFK
SURJUDPĤ
'DWXPýDV 1DVWDYHQtGDWDDþDVX
=GURMH 3RYROtQHER]DNiåHY\EUDQp]GURMH
1DVWDYHQtSUR]GUDYRWQČ
SRVWLåHQp =REUD]tPRåQRVWLQDVWDYHQt
6OXFKRYČSRVWLåHQt 3RYROtMDNpNROLYVSHFLiOQtIXQNFHSRGSRURYDQpY\VtOiQtP
=YXNRYêSRSLV
3URQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQpGLYiN\EXGHSĜHKUiYiQDQDPOXYHQiVWRSD6WLVNQXWtP
WODþtWND2.]REUD]tWHYãHFKQ\GRVWXSQpPRåQRVWLQDEtGN\3RSLV=YXNX7DWRIXQNFHMH
GRVWXSQiSRX]HYSĜtSDGČSRNXGMLY\VtOiQtSRGSRUXMH
9tFH =REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQt79
ýDVRYêOLPLWSUR
]REUD]HQtPHQX 0ČQtþDVRYêOLPLW]REUD]HQtQDEtGHN0HQX.
$NWXDOL]DFH
VRIWZDUX
=DMLVWtQHMQRYČMãt¿UPZDUHSURYiãWHOHYL]RU6WLVNQXWtPWODþtWNDOK]REUD]tWHPRåQRVWL
QDEtGN\
9HU]HDSOLNDFH =REUD]tDNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX
7LWXON\
3RXåtYiQtP WpWR IXQNFH VL PĤåHWH Y\EUDW NWHUê UHåLP QDGSLVĤ EXGH QD REUD]RYFH '9%
QDGSLV7HOHWH[WQDGSLV SRNXGMVRX GRVWXSQpREČ 9êFKR]tKRGQRWDMH'9% QDGSLV7DWR
IXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ1RUV.
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWt79
6ORXåtNQDVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt793RWpFRMHGRVDåHQRQDVWDYHQpKRGQRW\79VH
YSĜtSDGČQHþLQQRVWLY\SQH
5HåLP3URGHMQD =YROWHWHQWRUHåLPSUR~þHO\Y\VWDYHQtYREFKRGČ-HOL5HåLP3URGHMQDDNWLYQtQHPXVtEêW
GRVWXSQpQČNWHUpIXQNFH
5HåLP]DSQXWt 7RWR QDVWDYHQt XSUDYXMH PRåQRVWL UHåLPXY\SQXWt . GLVSR]LFL MVRX 3RVOHGQtVWDYD
3RKRWRYRVWQtUHåLP.
CEC 6WtPWRQDVWDYHQtPPĤåHWH]FHODSRYROLWQHER]DNi]DWIXQNFL&(&3RPRFtWODþtWHN9OHYRQHER
9SUDYRDNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
$XWRPDWLFNp=DSQXWt
CEC
7DWR IXQNFH XPRåĖXMH SĜLSRMHQt +'0,&(& NRPSDWLELOQtKR ]DĜt]HQt N ]DSQXWtWHOHYL]RUX D
DXWRPDWLFNpSĜHSQXWtQDMHKRYVWXSQt]GURM 3RPRFtWODþtWHN9OHYRQHER9SUDYRDNWLYXMWHQHER
GHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
5HSURGXNWRU\
&KFHWHOLSRVORXFKDW ]YXN WHOHYL]RUX ] SĜLSRMHQpKR NRPSDWLELOQtKRDXGLR]DĜt]HQt QDVWDYWH
MHMMDNR=HVLORYDþ.RYOiGiQtKODVLWRVWL]YXNRYpKR]DĜt]HQtPĤåHWHSRXåtWGiONRYêRYODGDþ
WHOHYL]RUX
OSS =REUD]tOLFHQþQtLQIRUPDFHYROQČãLĜLWHOQpKRVRIWZDUX

ýHãWLQD - 13 -
2EVDKPHQX,QVWDODFH
$XWRPDWLFNp
VNHQRYiQtNDQiOĤ
3ĜHODGČQt
=REUD]tPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGČQt 'LJLWiOQt$QWpQD+OHGi DXNOiGiDQWpQQt'9%VWDQLFH
'LJLWiOQt.DEHO+OHGiDXNOiGiNDEHO'9%VWDQLFH$QDORJ+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpVWDQLFH
5XþQt
SURKOHGiYiQt
NDQiOĤ
7DWRPRåQRVWVHSRXåtYiSURSĜtPpQDOH]HQtY\VtOiQt
9\KOHGiYiQt
NDQiOĤYVtWL
9\KOHGiYiSURSRMHQpNDQiO\YV\VWpPXY\VtOiQt'LJLWiOQt$QWpQD+OHGiSR]HPQtNDQiO\'LJLWiOQt
.DEHO+OHGiNDQiO\YNDEHORYpVtWL
-HPQpDQDORJRYp
ODGČQt
7RWRQDVWDYHQtPĤåHWHSRXåtWSURY\ODGČQtDQDORJRYêFKNDQiOĤ7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiSRNXG
QHMVRXXORåHQ\åiGQpNDQiO\
1DVWDYHQt
LQVWDODFH
9ROLWHOQp
=REUD]tQDEtGNX QDVWDYHQt LQVWDODFH 9\KOHGiYiQt Y SRKRWRYRVWQpP UHåLPX =DWtPFR MH Y
SRKRWRYRVWQtPUHåLPXWHOHYL]RUEXGHKOHGDW QRYp þL FK\EČMtFt NDQiO\=REUD]t VH YãHFKQ\ QRYp
QDOH]HQpY\VtOiQt'\QDPLFNêXSGDWHNDQiOX 3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQDMDNR3RYROHQp
]PČQ\QDY\VtOiQtMDNRMVRXIUHNYHQFHQi]HYNDQiOXMD]\NWLWXONĤDWGEXGRXDSOLNRYiQ\DXWRPDWLFN\
SĜLVOHGRYiQt
 'RVWXSQRVW ]iYLVt QD PRGHOX
9\þLãWČQtVH]QDPX
VOXåHE
3RXåLMWHWXWRIXQNFLNY\PD]iQtXORåHQêFKNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHYLGLWHOQpMHQWHKG\MHOLQDEtGND
=HPČQDVWDYHQDQD'iQVNRâYpGVNR1RUVNRQHER)LQVNR
=YROWHDNWLYQtVtĢ 7RWRQDVWDYHQtYiPXPRåĖXMH]YROLW]GDY\VtOiQtYUiPFL]YROHQpVtWČPiEêWXYHGHQRYVH]QDPX
NDQiOĤ7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ1RUVNR
3UYQt,QVWDODFH 9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQtDREQRYt79GRWRYiUQtKRQDVWDYHQt
ýHãWLQD - 14 -
2EVOXKD79
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ
79XVSRĜiGi YãHFKQ\XORåHQp VWDQLFHY 6H]QDPX
NDQiOĤ3RPRFtPRåQRVWtYQDEtGFH6H]QDPNDQiOĤ
PĤåHWHWHQWR VH]QDPNDQiOĤXSUDYRYDWQDVWDYRYDW
REOtEHQpSRORåN\ QHERQDVWDYRYDW DNWLYQtVWDQLFH
YVH]QDPX XYHGHQp6WLVNQČWHWODþtWNR OKTVSUR
RWHYĜHQtQDEtGN\ 6H]QDPX NDQiOĤ0ĤåHWH¿OWURYDW
XYHGHQ\ NDQiO\ VWLVNQXWtP 0RGUpKRWODþtWND QHER
RWHYĜHWHQDEtGNX8SUDYLW6H]QDPNDQiOĤVWLVNQXWtP
=HOHQpKRWODþtWNDSURSURYHGHQtSRNURþLOêFK]PČQY
DNWXiOQtPVH]QDPX
6SUiYD6H]QDPXREOtEHQêFK
0ĤåHWHY\WYRĜLWþW\ĜLUĤ]QpVH]QDP\9DãLFKREOtEHQêFK
NDQiOĤ3UR RWHYĜHQtPHQX (GLWRYiQt VH]QDPX
NDQiOĤYVWXSWHGR6H]QDPXNDQiOĤYKODYQtPPHQX
QHERVWLVNQČWH=HOHQpWODþtWNRGRNXGMHQDREUD]RYFH
]REUD]HQ6H]QDP NDQiOĤ9\EHUWHSRåDGRYDQê
NDQiOQD VH]QDPX0ĤåHWH VL ]YROLW YtFH PRåQRVWt
VWLVNQXWtPäOXWpKRWODþtWND3RWpVWLVNQČWHWODþtWNROK
RWHYĜHWHQDEtGNX0RåQRVWLSUR(GLWRYiQtNDQiOXD
Y\EHUWHPRåQRVW 3ĜLGDW2GHEUDW2EOtEHQp =QRYX
VWLVNQČWHWODþtWNROK1DVWDYWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
VH]QDPXQD=DSQXWR9\EUDQpNDQiO\EXGRXSĜLGiQ\
GRVH]QDPX 6FtOHP RGVWUDQLWNDQiO QHER NDQiO\
]HVH]QDPX REOtEHQêFKNDQiOĤ SRVWXSXMWHVWHMQêPL
NURN\D QDVWDYWH SRåDGRYDQRXPRåQRVWYVH]QDPX
QD9\SQXWR.
3UR¿OWURYiQtNDQiOĤY6H]QDPXNDQiOĤWUYDOHSRGOH
YDãLFKSUHIHUHQFtPĤåHWHSRXåtWIXQNFL)LOWUYQDEtGFH
8SUDYLWVH]QDP NDQiOĤ 3RPRFt WpWR PRåQRVWL
)LOWUXPĤåHWHQDVWDYLWMHGHQ]HVYêFKþW\ĜVH]QDPĤ
REOtEHQêFKSRORåHNNWHUpVHYåG\]REUD]tSĜLRWHYĜHQt
6H]QDPXNDQiOĤ)XQNFH¿OWURYiQtYPHQX6H]QDPX
NDQiOĤEXGH ILOWURYDWSRX]H DNWXiOQČ ]REUD]HQê
6H]QDPNDQiOĤ FRåXPRåQt QDOH]HQtD QDODGČQt
SRåDGRYDQpKRNDQiOX 7\WR]PČQ\ QH]ĤVWDQRX
]DFKRYiQ\SĜLRSČWRYQpPRWHYĜHQt6H]QDPXNDQiOĤ
SRNXGMH QHXORåtWH3UR XORåHQt ]PČQ QD VH]QDPX
VWLVNQČWHýHUYHQpWODþtWNRSR¿OWUDFLGRNXGMH6H]QDP
NDQiOĤ]REUD]HQQDREUD]RYFH
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt
9ROERXQDEtGN\5RGLþRYVNp2FKUDQ\O]HXåLYDWHOĤP
]DNi]DWSURKOtåHQt QČNWHUêFKSURJUDPĤ NDQiOĤ D
SRXåtYiQtPHQX7DWRQDVWDYHQtMVRXXPtVWČQDYPHQX
6\VWpP!1DVWDYHQt!5RGLþRYVNp.
3UR]REUD]HQtQDEtGN\URGLþRYVNpKRX]DPþHQtPXVtWH
YORåLW3,13R]DGiQtVSUiYQpKR3,1VH]REUD]tPHQX
5RGLþRYVNpKR1DVWDYHQt
=iPHN0HQX 7RWR QDVWDYHQt SRYROt QHER ]DNiåH
SĜtVWXSNH YãHPPHQX QHER LQVWDODþQtP PHQX
WHOHYL]RUX
=iPHNSRGOHYČNX3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQD
79 ]tVNiYi LQIRUPDFH R SĜtVWXSQRVWL Y\VtODQêFK
SRĜDGĤD]DNiåHSĜtVWXSNY\VtOiQt
Poznámka: 3RNXG MH YROED ]HPČ YPrYnt,nstalaFiQDVWDYHQD
MDNR )UDQFLH ,WiOLH QHER 5DNRXVNR EXGH YêFKR]t KRGQRWD
=ámkXPodle 9ČkXQDVWDYHQD QD 
'ČWVNê]iPHN.G\åMH WDWR IXQNFH =$3187ÈO]H
WHOHYL]RURYOiGDWMHQGiONRYêPRYODGDþHP9WDNRYpP
SĜtSDGČQHEXGRXRYOiGDFtWODþtWNDQD79IXQJRYDW
1DVWDYHQtNyGX3,11DVWDYtQRYê3,1
9êFKR]t&,&$03,17DWRPRåQRVWVH]REUD]tMDNR
ãHGiSRNXG GR&, VORWXWHOHYL]RUX QHQt YORåHQ &,
PRGXO3RPRFt WpWRYROE\ PĤåHWH]PČQLW YêFKR]t
3,1&,&$0
Poznámka: 9êFKR]t 3,1 MH PRåQp QDVWDYLW QD 0000 QHER
12343RNXG MVWH GH¿QRYDOL 3,1 MH SRåDGRYiQR Y]iYLVORVWL
QD YROEČ ]HPČ EČKHP PrYnt,nstalaFeSRXåLMWH 3,1 NyG
NWHUê MVWH GH¿QRYDOL
1ČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêW NGLVSR]LFL Y]iYLVORVWL QD YêEČUX
]HPČ EČKHP PrYnt,nstalaFe
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH(3*
1ČNWHUpNDQiO\ PRKRXY\VtODW LQIRUPDFHR VYêFK
Y\VtODFtFKVH]QDPHFK 6WLVNQČWHWODþtWNR (SJSUR
]REUD]HQtPHQX3URJUDPRYê3UĤYRGFH.
.GLVSR]LFLMVRXUĤ]QpW\S\UR]YUåHQt&KFHWHOLPH]L
QLPLSĜHSQRXWSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤYHVSRGQt
þiVWLREUD]RYN\
ýDVRYêKDUPRQRJUDP
3ĜLEOtåHQtäOXWp WODþtWNR6WLVNQČWH äOXWpWODþtWNR
SUR]REUD]HQtXGiORVWtYãLUãtPþDVRYpPLQWHUYDOX
)LOWU0RGUpWODþtWNR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
9ROED äiQUX WODþtWNR 6XEWLWOHV =REUD]t PHQX
9\EUDWåiQU3RXåLWtPWpWRIXQNFHPĤåHWHY\KOHGiYDW
YGDWDEi]L SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH åiQU\ NWHUp
MVWHVL Y\EUDOL9\KOHGDMtVH LQIRUPDFH GRVWXSQp
YSURJUDPRYpP SUĤYRGFLD ]YêUD]Qt VH YêVOHGN\
Y\KRYXMtFt]DGDQêPNULWpULtP
0RåQRVWLWODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
3RGUREQRVWLR 8GiORVWLWODþtWNR ,QIR=REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
'DOãt3ĜHGFKR]tGHQ 3URJUDPRYi WODþtWND 
=REUD]tXGiORVW\SĜHGFKR]tKRQHERQiVOHGXMtFtKRGQH
9\KOHGiYiQt7ODþtWNR7H[W=REUD]tPHQX3UĤYRGFH
9\KOHGiYiQtP.
1\Qt7ODþtWNR6285&( =REUD]t DNWXiOQtXGiORVW
]YêUD]QČQpKRNDQiOX
6H]QDPRYêKDUPRQRJUDP
(*) 9WpWR PRåQRVWL UR]ORåHQt EXGRX XYHGHQ\ MHQ XGiORVWL SUR
]YêUD]QČQp NDQiO\
3ĜHGFKýDVRYê~VHN ýHUYHQp WODþtWNR=REUD]t
XGiORVW\]SĜHGHãOpKRGQH
'DOãt3ĜHGFKR]tGHQ 3URJUDPRYi WODþtWND 
=REUD]tXGiORVW\SĜHGFKR]tKRQHERQiVOHGXMtFtKRGQH
3RGUREQRVWLR XGiORVWL WODþtWNR ,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK

ýHãWLQD - 15 -
)LOWHU7ODþtWNR7H[W=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
1iVOýDVRYê ÒVHN =HOHQp WODþtWNR=REUD]t
XGiORVW\QiVOHGXMtFtKRþDVRYpKR~VHNX
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
6RXþDVQê'DOãt6H]QDP
1DYLJDFH6PČURYi WODþtWND 6PČURYiWODþtWND
VORXåtNQDYLJDFLYVH]QDPXNDQiOĤQHERXGiORVWt
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
3RGUREQRVWLR 8GiORVWLWODþtWNR ,QIR=REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
)LOWHU0RGUpWODþtWNR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
0RåQRVWLXGiORVWt
3RPRFtVPČURYêFK WODþtWHN]YêUD]QČWH XGiORVW D
VWLVNQXWtPWODþtWND OKRWHYĜHWH QDEtGNX0RåQRVWL
XGiORVWL.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtPRåQRVWL
9\EUDWNDQiO3RXåLWtWpWRPRåQRVWLPĤåHWHSĜHSQRXW
QDY\EUDQêNDQiO
1DVWDYLWþDVRYDþ XGiORVWL  9\PD]DWþDVRYDþ
XGiORVWL 9\EHUWHXGiORVWYQDEtGFH(3*DVWLVNQČWH
WODþtWNROK 9\EHUWHPRåQRVW1DVWDYLW þDVRYDþ
XGiORVWLDVWLVNQČWHWODþtWNROK 0ĤåHWH QDVWDYLW
þDVRYDþSURXGiORVWLYEXGRXFQRVWL3RNXGFKFHWH
]UXãLWMLåQDVWDYHQêþDVRYDþ]GĤUD]QČWHGDQRXXGiORVW
DVWLVNQČWHWODþtWNROK3DNY\EHUWHPRåQRVW9\PD]DW
þDVRYDþXGiORVWLýDVRYDþEXGH]UXãHQ
Poznámky: 3RNXG MH DNWLYQt þDVRYDþ QD
VRXþDVQpP NDQiOX QHO]H SĜHSQRXW QD MLQê NDQiO
1HQt PRåQp QDVWDYLW þDVRYDþ SUR GYD QHER YtFH SURJUDPĤ YH
VWHMQpP þDVRYpP LQWHUYDOX
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WLVNQČWHWODþtWNR7H[WSURYVWXS6WLVNQČWH]QRYXSUR
DNWLYRYiQtUHåLPX0L[NWHUêXPRåĖXMH]REUD]LWVWUiQNX
WHOHWH[WXDWHOHYL]QtY\VtOiQtVRXþDVQČ3URRSXãWČQt
VWLVNQČWHMHãWČMHGQRX3RNXGMVRXNGLVSR]LFLVHNFH
WHOHWH[WRYêFKVWUiQHN EXGRXEDUHYQČ NyGRYDQp D
PRKRXEêW Y\EUiQ\VWLVNQXWtP EDUHYQêFK WODþtWHN
1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFH
'LJLWiOQtWHOHWH[W
3URVKOpGQXWtLQIRUPDFt]GLJLWiOQtKRWHOHWH[WXVWLVNQČWH
WODþtWNR7H[W2YOiGHMWHKRSRPRFtEDUHYQêFKWODþtWHN
ãLSHND WODþtWND2.0RåQRVWL VHPRKRX PČQLWY
]iYLVORVWLQDREVDKXGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX1iVOHGXMWH
LQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFHGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX
.G\åVWLVNQHWHWODþtWNR7H[W79VHYUiWtQDVOHGRYiQt
WHOHYL]QtKRY\VtOiQt
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
9iã79 GRNiåH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGDW DNWXDOL]DFH
¿UPZDUXSĜHVY\VtODQêVLJQiO
9\KOHGiYiQtDNWXDOL]DFtVRIWZDUXSĜHV
XåLYDWHOVNpUR]KUDQt
9KODYQtPPHQXY\EHUWHSRORåNX6\VWpP!1DVWDYHQt
DSRWRP'DOãt3ĜHMGČWHQD$NWXDOL]DFHVRIWZDUXD
VWLVNQČWHWODþtWNROK9PHQX0RåQRVWLDNWXDOL]DFH
Y\EHUWH9\KOHGDW$NWXDOL]DFLDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SURNRQWUROXQRYpDNWXDOL]DFHVRIWZDUX
-HOLQDOH]HQD QRYiDNWXDOL]DFH ]DKiMtVH MHMt
VWDKRYiQt3RGRNRQþHQtVWDKRYiQtSRWYUćWHRWi]NX
R UHVWDUWRYiQt WHOHYL]RUX VWLVNQXWtPWODþtWND OKSUR
SRNUDþRYiQtYRSHUDFLUHVWDUWX
5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFH$0
9iãWHOHYL]RUEXGHY\KOHGiYDWQRYpDNWXDOL]DFHYåG\
YH  SRNXG MH Y PHQX 0RåQRVWLDNWXDOL]DFH
QDVWDYHQp3RYROHQp $XWRPDWLFNp VNHQRYiQtD
SRNXGMHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNVLJQiOX]DQWpQ\3RNXG
E\OQDOH]HQ D ~VSČãQČ VWDåHQ QRYê VRIWZDUH EXGH
QDLQVWDORYiQSĜLSĜtãWtP]DSQXWt
3R]QiPND 1HRGSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO SRNXG NRQWUROND
EČKHP UHVWDUWX EOLNi 3RNXG VH WHOHYL]RU SR DNWXDOL]DFL
QH]DSQH RGSRMWH WHOHYL]RU SR GREX PLQXW D]DSRMWH KR ]QRYX
ěHãHQt3UREOpPĤD7LS\
7HOHYL]RUVHQH]DSQH
8MLVWČWHVH åHVtĢRYê NDEHOMH VSUiYQČ SĜLSRMHQ GR
]iVXYN\ =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX VODEp EDWHULH
6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQDWHOHYL]RUX
âSDWQêREUD]
 =NRQWUROXMWH]GDMVWH]YROLOLVSUiYQêWHOHYL]QtV\VWpP
âSDWQêREUD] PĤåH ]SĤVRERYDW VODEê VLJQiO
=NRQWUROXMWHSURVtPDQWpQX
 3RNXG MVWH SURYHGOLPDQXiOQt ODGČQt ]NRQWUROXMWH
]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL
 .YDOLWD REUD]X VH PĤåH ]KRUãLW SRNXG MVRXGYČ
]DĜt]HQtSĜLSRMHQDN79QDMHGQRX9WDNRYpPSĜtSDGČ
RGSRMWHMHGQR]QLFK
äiGQê2EUD]
 7R ]QDPHQi åH WHOHYL]RUQHSĜLMtPi åiGQê VLJQiO
8MLVWČWHVHåHE\OY\EUiQVSUiYQê]GURMYVWXSX
 -HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ"
 1HQtNDEHODQWpQ\SRãNR]HQ"
 -VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\"
 3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH
1HQt]YXN
 =NRQWUROXMWH]GDWHOHYL]RUQHQt]WOXPHQ3UR]UXãHQt
]WOXPHQtVWLVNQČWH WODþtWNR =WOXPLW QHER ]Y\ãWH
KODVLWRVW
 =YXNPĤåHY\FKi]HWSRX]H]MHGQRKRUHSURGXNWRUX
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtY\YiåHQt]PHQX=YXNX.
'iONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMH
 0RKRXEêWY\ELWpEDWHULH9\PČĖWHEDWHULH]DQRYp
9VWXSQt]GURMHQHQtPRåQêYêEČU
 3RNXG QHPĤåHWH Y\EUDWYVWXS MH PRåQp åHQHQt
SĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt
 =NRQWUROXMWH$9NDEHO\DSĜLSRMHQt
ýHãWLQD - 16 -
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\
9QiVOHGXMtFt WDEXOFHMVRX XYHGHQp QČNWHUp W\SLFNp
UHåLP\]REUD]HQt YLGHD9iã WHOHYL]RU QHPXVt
SRGSRURYDWYãHFKQDUR]OLãHQt
,QGH[ 5R]OLãHQt )UHNYHQFH
[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
.RPSDWLELOLWD$9D+'0,
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQRVW
EXT
6&$57
3$/ O
176& O
5*% O
5*% O
%RþQt$9 3$/ O
176& O
3&<3E3U
,3 +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+] O
+'0,
480I +] O
480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+]
+]
+]+]
O
;1HQtNGLVSR]LFL2'RVWXSQp
9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKVHPĤåHVWiWåHVLJQiO79QHQt
]REUD]HQVSUiYQČ3UREOpPPĤåHEêWYQHVOXþLWHOQRVWL
VY\EDYHQtP '9'6HWWRS ER[ DWG -HVWOLåH VH
VHWNiWHV WtPWRSUREOpPHP NRQWDNWXMWHYDãHKR
SURGHMFHDWDNpYêUREFHY\EDYHQt

ýHãWLQD - 17 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP
0HGLD 5R]ãtĜHQt )RUPiW 3R]QiPN\
9LGHR PSJ
PSHJ 03(* 03(*[#303(*[#3
YRE 03(*
[#3
PS 03(*;YLG
+
PNY +
03(*9&
DYL 03(*
03(*;YLG
+
ÀY +93
6RUHQVRQ
+93[#3
6RUHQVRQ[#3
PSPRY
JSSJS
03(*
GDWRYê
SĜHQRV
WVWUSWS
PNY
+(9&+ 3#ISV0ESV
JS 03(*+ [#3
$XGLR PS 03(*/D\HU

/D\HU.ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]
N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
/D\HU.ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
SRX]H
SURYLGHR
VRXERU\
$& .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
$$& .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
($& .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
/3&0 8QVLJQHGELW3&06LJQHG8QVLJQHGELW3&0ELJOLWWOHHQGLDQELW
3&0ELJHQGLDQ'9'/3&0ELW%LWUDWH
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]Y]RUNRYDFt
IUHNYHQFH
,0$$'3&0
06$'3&0 .ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVW.+]aN+]Y]RUNRYDFtIUHNYHQFH
/%5 .ESVa.ESV3ĜHQRVRYiU\FKORVWN+].+]N+]
9]RUNRYDFtIUHNYHQFH
2EUD] MSHJ =iNODGQt 5R]OLãHQtã[Y[
3URJUHVLYQt 5R]OLãHQtã[Y[
EPS -5R]OLãHQtã[Y[
7LWXON\ VXEVUW --
ýHãWLQD - 18 -
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt
3RNXGSĜLSRMXMHWH SĜtVWURMHN 79 NRQHNWRUĤP SRPRFt '9, NRQYHUWRU NDEHOĤ '9, GR +'0, NDEHO  QHMVRX
GRGiYiQ\VKOpGQČWHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHRUR]OLãHQt
+] +] +] +] +] +]
[ ;
[ ;; ;;
[ ;; ;;;
[ ;
[ ;;;;;
[ ;;;
[ ;
[ ;;
[ ;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;
[ ;
[ ;