Goji GOJITRSPB W User manual

Travel Speakers
Instruction Manual
GOJITRSPB_W Travel Speakers
Instruction Manual
Resehögtalare
Instruktionsmanual
Přenosné reproduktory
Návod k obsluze
Reisehøyttalere
Bruksanvisning
Rejsehøjttaler
Brugervejledning
Matkakaiuttimet
Käyttöopas
Cestovné reproduktory
Návod na obsluhu
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 1 10/07/2013 2:06 PM

Contents GB
Safety Warnings...............................................................................................6
Unpacking......................................................................................................13
Product Overview...........................................................................................14
Conecting the Speakers..................................................................................15
Charging the Speakers ...................................................................................15
Switching on and Playing Music.....................................................................16
Opening the Speakers....................................................................................16
Specication ..................................................................................................17
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler..........................................................................................7
Pakke opp ......................................................................................................18
Produktoversikt..............................................................................................19
Koble til høyttalerne ......................................................................................20
Lade høyttalerne............................................................................................20
Slå på og spille musikk...................................................................................21
Åpne høyttalerne...........................................................................................21
Spesikasjon..................................................................................................22
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 2 10/07/2013 2:06 PM

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsföreskrifter........................................................................................8
Uppackning....................................................................................................23
Produktöversikt..............................................................................................24
Ansluta högtalarna ........................................................................................25
Ladda högtalarna...........................................................................................25
Sätta på och spela musik................................................................................26
Öppna högtalarna..........................................................................................26
Specikationer...............................................................................................27
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ....................................................................................9
Pakkauksesta purkaminen.............................................................................28
Tuotteen yleiskatsaus.....................................................................................29
Kaiuttimien liittäminen..................................................................................30
Kaiuttimien lataaminen.................................................................................30
Päälle kytkeminen ja musiikin toisto..............................................................31
Kaiuttimien avaaminen..................................................................................31
Tekniset tiedot ...............................................................................................32
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 3 10/07/2013 2:06 PM

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler.......................................................................................10
Udpakning.....................................................................................................33
Produktoversigt..............................................................................................34
Tilslutning af højtalerne.................................................................................35
Opladning af højttalerne................................................................................35
Sådan tænder du højttalerne og spiller musik................................................36
Sådan åbner du højttalerne ...........................................................................36
Specikationer...............................................................................................37
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění...............................................................................11
Vybalení.........................................................................................................38
Přehled výrobku.............................................................................................39
Připojení reproduktorů...................................................................................40
Nabíjení reproduktorů....................................................................................40
\Zapnutí a přehrávání hudby..........................................................................41
Otevření reproduktorů....................................................................................41
Technické údaje..............................................................................................42
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 4 10/07/2013 2:06 PM

Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy ..................................................................................12
Vybalenie.......................................................................................................43
Prehľad výrobku.............................................................................................44
Zapojenie reproduktorov................................................................................45
Nabíjanie reproduktorov ................................................................................45
Zapínanie a prehrávanie hudby......................................................................46
Otvorenie reproduktorov................................................................................46
Technické parametre......................................................................................47
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 5 10/07/2013 2:06 PM

6
Safety Warnings GB
• Readallinstructionsbeforeusingtheunitandkeepthemfor
futurereference.
• Useonlyvoltagespeciedontheratinglabeloftheunit.
• Donotplacetheunitclosetoheatsources,suchasradiators
andheaters.
• Theunitisintendedforhouseholduseonlyandnotfor
commercialorindustrialuse.
• Usetheunitonlyasdescribedinthisinstructionmanual.Any
otheruseisnotrecommendedbythemanufacturerandmay
causere,electricshockorinjury.
• Alwaysoperateonaathorizontalsurface.
• Donotusetheunitoutdoors,oronwetsurfaces.Avoidspilling
liquidontheunit.Keeptheunitdryandavoidcontactwith
damporwetareas.
• Donotblocktheopeningsinthespeakercabinets,neverpush
objectsintothespeakerventsorslots,andprovidesucient
spacearoundtheunitforproperventilation.
• Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythe
manufacturer.
• Unplugtheunitwhenitisnotinuseforalongperiodoftime.
• Donotexposetheunittorainormoisturetoreducetheriskof
electricshock.
• Placetheunitawayfromstrongelectromagnetic
environments.
• Theunitisnotintendedforusebypersons(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlack
ofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthespeakersbya
personresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheunit.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 6 10/07/2013 2:06 PM

7
Sikkerhetsadvarsler NO
• Lesalleanvisningernøyeførdubrukerenheten,ogleggdemtil
sideforsenereoppslag.
• Brukbarespenningsomspesisertpåstrømkravetikettentil
enheten.
• Ikkeplasserenhetennærvarmekilder,somradiatorerog
varmeapparater.
• Enhetenerkunmentforbrukihusholdningerogikkefor
kommersiell-ellerindustriellbruk.
• Brukenhetenbaresombeskrevetidennebruksanvisningen.
Annenbrukkanføretilbrann,elektriskstøtog/eller
personskade,oganbefalesikkeavprodusenten.
• Skalalltidbrukespåenat,horisontaloverate.
• Ikkebrukenhetenutendørsellerpåvåteoverater.Ikkesøl
væskepåenheten.Holdenhetentørrogunngåkontaktmed
fuktigeellervåteområder.
• Ikkeblokkeråpningeneihøyttalerkabinettene,ikkeskyv
gjenstanderinnihøyttalerventileneeller-åpningeneogladet
væretilstrekkeligplassrundtenhetenforgodventilasjon.
• Brukkunekstrautstyr/tilbehørsomerspesisertav
produsenten.
• Kobleenhetenfranårdenikkeeribrukpålangtid.
• Reduserrisikoenforelektriskstøtvedåholdeenhetenunna
regnogfuktighet.
• Plasserenhetenunnasterkeelektromagnetiskeomgivelser.
• Enhetenerikkeberegnetforbrukavpersoner(inkludertbarn)
medredusertefysiske-,sensoriske-ellermentaleevnereller
mangelpåerfaringogkunnskap,medmindredeharmottatt
veiledningelleranvisningombrukavhøyttalernefraenperson
someransvarligforvedkommendessikkerhet.
• Barnmåovervåkesslikatdeikkekanlekemedenheten.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 7 10/07/2013 2:06 PM

8
Säkerhetsföreskrifter SE
• Läsigenomallainstruktionerinnandubörjaranvändaenheten
ochsparademförframtidabruk.
• Användendastdenspänningsomspeciceraspå
märketikettenpåenheten.
• Placerainteenhetenhetakällorsåsomradiatorerochkaminer.
• Dennaenhetärendastavseddaattanvändasförhemmabruk
ochinteförkommersiellellerindustriellanvändning.
• Justeraenhetenenligtbeskrivningidenhärbruksanvisningen.
Allannananvändningsominterekommenderasavtillverkaren
kanorsakabrand,elektriskastötarochskador.
• Placeraalltidpåenhorisontellyta.
• Användinteenhetenhögtalareutomhusellerpåvåtaplatser.
Undvikattspillavätskapåenheten.Hållenhetentorroch
undvikkontaktmedfuktellervåtaområden.
• Blockerainteöppningarnaihögtalarnashölje,skjutaldrig
införemålihögtalarnasventilationsöppningarochsetillatt
detnnstillräckligtmedutrymmeruntenhetenförordentlig
ventilation.
• Användendasttillbehörsomrekommenderasavtillverkaren.
• Kopplaifrånenhtennärdeninteskallanvändasunderlängre
peridoer.
• Utsättinteenhetenförregnellerfuktförattminskariskenför
elektriskastötar.
• Placeraenhetenundanfrånstarktelektromagnetiskamiljöer.
• Enhetenärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusive
barn)medreduceradfysisk,sensoriskellermentalförmåga,
ellerpersonerutanerfarenhetochkunskap,såvidaintede
ärunderuppsiktellerharfåttinstruktionerförattanvända
högtalarnaavenpersonsomäransvarigförderassäkerhet.
• Barnbörövervakassåattdeintelekermedenheten.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 8 10/07/2013 2:06 PM

9
Turvallisuusvaroitukset FI
• Luekaikkiohjeetennenlaitteenkäyttämistäjasäilytäne
myöhempääkäyttöävarten.
• Käytäainoastaanlaitteenarvokilvessämääritettyäjännitettä.
• Äläasetalaitettalähellelämmönlähteitä,kutenlämpöpattereita
jalämmittimiä.
• Tämälaiteontarkoitettuvainkotikäyttöön,eikaupalliseentai
teolliseen.
• Käytälaitettavaintässäkäyttöoppaassakuvatullatavalla.
Mikäänmuukäyttöeiolevalmistajansuosittelemaajasevoi
aiheuttaatulipalon,sähköiskuntaivamman.
• Käytäkaiuttimiaainatasaisella,vaakasuorallapinnalla.
• Äläkäytälaitettaulkonataimärilläpinnoilla.Vältänesteiden
kaatamistalaitteelle.Pidälaitekuivanajavältäsijoittamastasitä
kosteisiintaimärkiintiloihin.
• Älätukikaiutinkoteloidenaukkoja,äläkoskaantyönnämitään
esineitäkaiuttimentuuletusaukkoihintaikoloihinjajätä
riittävästitilaakaiuttimienympärilleilmanvaihtoavarten.
• Käytäainoastaanvalmistajanhyväksymiälisäosia.
• Irrotalaiteverkkovirrasta,jossitäeikäytetäpitkäänaikaan.
• Äläaltistalaitettasateelletaikosteudellepienentääksesi
sähköiskunvaaraa.
• Asetalaiteetäällevoimakastasähkömagneettistasäteilyä
tuottavistalaitteista.
• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden(mukaan
lukienlapset)käytettäväksi,joillaonrajoittuneetfyysinen,
aistimellinentaihenkinenkapasiteetti,taijollaeiolekokemusta
jatietoa,elleiheidänturvallisuudestaanvastuussaoleva
henkilövalvotaiopastaheitäkaiuttimienkäytössä.
• Lapsiaonvalvottava,jottavarmistetaan,etteivätheleiki
laitteella.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 9 10/07/2013 2:06 PM

10
Sikkerhedsadvarsler DK
• Læsalleanvisninger,indenhøjttalernebruges,oggemdemtil
senerereference.
• Brugkundenspænding,dererangivetpåmærkatenpå
højttaleren.
• Anbringikkehøjttalerenærvarmekildersomf.eks.radiatorer
ellervarmeapparater.
• Dissehøjttalereerkunegnettilbrugihjemmetogikketil
kommercielellerindustrielbrug.
• Brugkunenhedensombeskrevetibrugsvejledningen.Enhver
andenanvendelse,somikkeanbefalesafproducenten,kan
forårsagebrand,elektriskstødellerpersonskade.
• Sørgaltid,foratbrugeapparatetpåenadogvandret
overade.
• Dissehøjttaleremåikkebrugesudendørsellerpåvåde
overader.Undgåatspildevæskerpåhøjttalerne.Hold
højttalernetørreogundgåkontaktmedfugtigeellervåde
områder.
• Højttalerkabinetternemåikketildækkes,ogdumåaldrigstikke
genstandeindihøjttalernesåbninger.Duskalaltidsørge
fortilstrækkeligmedpladsomkringhøjttalerne,foratsikre
tilstrækkeligventilation.
• Brugkuntilslutningsdele/tilbehøjr,dererspeciceretaf
fabrikanten.
• Trækhøjttalerneudafstikket,hvisdeikkeskalbrugesilængere
tid.
• Foratreducererisikoenforelektriskstød,bedesduundgåatat
apparatetbliverudsatforregnellerfugt.
• Placerhøjttalernevækfrastærkeelektromagnetiskemiljøer.
• Denneenhederikkeberegnettilbrugafpersoner(herunder
børn)mednedsattefysiske,sansemæssigeellermentale
evnerellerafpersonermedmanglendeerfaringellerviden
-medmindredeerunderopsynellererblevetinstruereti
brugenafhøjttalerenafenperson,dereransvarligforderes
sikkerhed.
• Børnskalværeunderopsyn,foratsikreatdeikkelegermed
apparatet.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 10 10/07/2013 2:06 PM

11
Bezpečnostní upozornční CZ
• Předpoužívánímpřístrojesipřečtěteveškerépokynya
uschovejtejeprobudoucípoužití.
• Používejtejennapětíuvedenénatypovémštítkureproduktoru.
• Neumisťujtepřístrojdoblízkostizdrojůtepla,jakojsou
radiátoryatopidla.
• Přistrojjsouurčenpouzeprodomácnost,neproobchodní
neboprůmyslovépoužití.
• Přístrojpoužívejtepouzevsouladustímtonávodem.Jakékoli
jinépoužitínenívýrobcemdoporučenoahrozípřiněmpožár,
zásahelektrickýmproudemneboúraz.
• Vždypoužívejtenarovnémpovrchu.
• Nepoužívejtepřístrojvenkunebovevlhku.Zabraňtepotřísnění
kapalinou.Přístrojudržujtevsuchu,zabraňtekontaktus
vlhkem.
• Neblokujteotvoryveskříníchreproduktorů,nicdonich
nezasouvejteazajistěteokoloreproduktorůdostatekmísta
potřebnéhokvětrání.
• Používejtejendoplňky/příslušenstvípředepsanévýrobcem.
• Odpojtepřístroj,pokudjejdelšídobunebudetepoužívat.
• Vzájmusníženírizikazásahuelektrickýmproudem
nevystavujtepřístrojdeštinebovlhkosti.
• Přístrojchraňtepředsilnýmielektromagnetickýmipoli.
• Přístrojneníurčenpropoužitíosobami(včetnědětí)
sesníženýmifyzickými,senzorickýmineboduševními
schopnostmi,nedostatkemzkušenostíneboznalostí,pokud
nejsoupřipoužitítohotopřístrojepoddozoremnebovedením
osobyodpovědnézajejichbezpečnost.
• Dohlédněte,abysispřístrojemnehrályděti.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 11 10/07/2013 2:06 PM

12
Bezpečnostné výstrahy SK
• Skôr,nežzačnetereproduktorypoužívať,prečítajtesicelý
návodnaobsluhuauložtehoprebudúcepoužitie.
• Používajteibanapätie,ktoréjeuvedenénatypovomštítku
reproduktora.
• Reproduktoryneumiestňujtedoblízkostizdrojovtepla,akosú
radiátoryaohrievače.
• Tietoreproduktorysúurčenélennapoužitievdomácnostia
nienakomerčnéapriemyselnéúčely.
• Tietoreproduktorypoužívajtelenspôsobom,ktorýjepopísaný
vtomtonávodenaobsluhu.Výrobcaneodporúčaakékoľvekiné
použitie,pretožebymohlodôjsťkpožiaru,úrazuelektrickým
prúdomalebokzraneniu.
• Reproduktoryprevádzkujtevždynarovnejvodorovnejploche.
• Reproduktorynepoužívajtevonkualebonavlhkýchpovrchoch.
Zabráňte,abysadoreproduktorovnedostalažiadnatekutina.
Reproduktoryudržiavajtesuchýazabráňtekontaktusvlhkými
amokrýmiplochami.
• Otvorynakrytereproduktorovneblokujte,dovetracíchotvorov
alebodrážoknareproduktorenevkladajtežiadnepredmety
aokoloreproduktorovponechajtedostatočnýpriestorna
správnevetranie.
• Používajtelenvýrobcomurčenéprípojnézariadenia/
príslušenstvo.
• Reproduktoryodpojte,keďsadlhšiudobunepoužívajú.
• Tietoreproduktorynevystavujtedažďualebovlhkosti,abysa
znížilonebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom.
• Reproduktorumiestniteďalejodsilnýchelektromagnetických
prostredí.
• Tietoreproduktoryniesúurčenénapoužívanieosobami
(vrátanedetí)sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebo
mentálnymischopnosťami,aleboosobamisnedostatočnými
skúsenosťamiaznalosťami,atodokiaľnepracujúpoddozorom
alebonazákladepokynovopoužívaníspotrebičavydanýchod
osobyzodpovednejzaichbezpečnosť.
• Vprípadedetíjetrebadohliadaťnato,abysasozariadením
nehrali.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 12 10/07/2013 2:06 PM

13
GB
Unpacking
Removeallpackagingfromtheunit.Retainthe
packaging.Ifyoudisposeofitpleasedosoaccordingto
localregulations.
Thefollowingitemsareincluded:
LeftSpeaker RightSpeaker
USBCharging
Cable
AudioCablex2
*Allimagesinthisdocumentareforindicationonly;pleaserefertoyour
individualunitforactualdetails.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 13 10/07/2013 2:06 PM

14
GB
Product Overview
ON/OFF
Switch
AUXIN
Socket
AUDIO
Sockets
CHARGESocket
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 14 10/07/2013 2:06 PM

15
GB
mobile phone / iPod : music players :
laptops / computers :
Connecting the Speakers
1. ConnectoneoftheAUDIOCablestotheAUDIO
socketsonthespeakers.
2. ConnecttheotherAUDIOcabletotheAUXINsocket
andtheAUDIOOUTPUTsocketonyouraudiodevice.
Tochargethebuiltinbattery
connecttheUSBchargingcable
totheCHARGEsocketandthe
otherendtoyourcomputeror
USBchargingdevice.Thelight
willglowREDwhencharging.
Thelightwillgooutwhenfully
charged.
Charging the Speakers
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 15 10/07/2013 2:06 PM

16
GB
Switching On and Playing Music
Onceconnectedtoyouraudiodevice,switchthe
speakersONandstartplayingmusicfromyouraudio
device.Thegreenlightwillswitchon.
Twistthetopofeachspeakeranti-clockwiseandtheywill
popopen.Toclosethespeakerspushthetopdownand
twistitclockwise.
Opening the Speakers
Forthebestsound,openthespeakerswhenlistening
tomusic.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 16 10/07/2013 2:06 PM

17
GB
Specification
Model GOJITRSPB_W
Compatible smartphone/MP3/Laptop/Tablets
Built in Battery Builtinrechargeablelithiumbattery
Charge Voltage USB5V
Rated Power 1Wx2
Frequency Response 100-20kHz
Speaker Drivers 4Ω
Dimensions 56x56x75mm(extended)
56x56x58mm(closed)
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 17 10/07/2013 2:06 PM

18
NO
Pakke opp
Fjernallemballasjefraenheten.Tavarepåemballasjen.
Tahensyntillokaleforskrifteromavfallshåndteringhvis
dumåkasteden.
Følgendeelementerervedlagt:
Venstrehøyttaler Høyrehøyttaler
USB-ladekabel
Lydkabel×2
*Allebilderidettedokumenteterkunforillustrasjon–detaljenekanvære
annerledespådenenkelteenheten.
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 18 10/07/2013 2:06 PM

19
NO
Produktoversikt
PÅ/AV-bryter
(ON/OFF)
Ekstrautstyr
inn-kontakt
(AUXIN)
Lydkontakter
(AUDIO)
Ladekontakt(CHARGE)
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 19 10/07/2013 2:06 PM

20
NO
mobile phone / iPod : music players :
laptops / computers :
Koble til høyttalerne
1. SettenavlydkableneinniAUDIO-kontaktenepå
høyttalerne.
2. SettdenandrelydkabeleninniAUXIN-kontaktenpå
høyttalerenoglydutgangenpålydkilden.
Foråladedetinnebygde
batterietsettesUSB-ladekabelen
inniCHARGE-kontaktenpå
høyttalerenogenUSB-kontakt
pådatamaskinenellerenUSB-
ladeenhet.LampenlyserRØDT
underladning.Ladetheltopp:
LED-indikatorenlyserikke.
Lade høyttalerne
GOJITRSPB_W_ IB_7L_RC_130710_Shaun.indb 20 10/07/2013 2:06 PM