Goobay 67900 User manual

DE
EN
FR
IT
BETRIEBSANLEITUNG
USER‘S MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
Automatik Notebook-Netzteile
Automatic Notebook Power Adapters
Alimentations automatique pour ordinateur portable
Alimentatori per notebook automatico
67900
67901
67910

2
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1Sicherheitshinweise...................................................................3
1.1 Allgemeines....................................................................3
2Beschreibung und Funktion.......................................................4
2.1 Lieferumfang...................................................................5
2.2 Bedienelemente..............................................................5
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch..............................................6
3.1 Nutzungsbeschränkungen .............................................6
4Anschließen ...............................................................................6
4.1 Vorbereitung ...................................................................6
4.2 Anschluss .......................................................................6
5Bedienen....................................................................................7
5.1 AUTO-Modus ..................................................................7
5.2 MANUELLER Modus......................................................8
6Gewährleistung und Haftung.....................................................8
7 Pege,Wartung,LagerungundTransport ................................9
8 Technische Daten ......................................................................9
9Entsorgungshinweise...............................................................10
10 EG-Konformitätserklärung.......................................................10
BETRIEBSANLEITUNG ............................................. 2
USER’S MANUAL....................................................... 12
MODE D‘EMPLOI ....................................................... 20
ISTRUZIONI PER L‘USO ............................................ 30

3
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Lesen Sie die beiliegende Produktdokumentation vollständig und sorgfältig
vor Benutzung. Diese ist Bestandteil des Produkts.
• BeachtenSiedieSicherheitshinweiseinProduktdokumentation,aufProdukt
 undZubehör,sowieaufderVerpackung.
• BenutzenSieProdukt,ProduktteileundZubehörnurineinwandfreiem
Zustand.
• BewahrenSiedieProduktdokumentationfüranderepotentielleBenutzer
und zum Nachlesen auf.
• BeiFragen,Defekten,mechanischenBeschädigungen,Störungenund
 anderennichtdurchdieBegleitdokumentationbehebbarenProblemen,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
Lebensgefahr durch Stromschlag
 >> KontaktzuNetzspannungenvermeiden!
 >> ImBetriebNIEunbeaufsichtigtlassen!
 >> SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.
>> Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
Hinweise zur Netztrennung
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen Steckdo-
senverwendetwerden,umesimNotfallundnachGebrauchschnellausdieser
entfernen zu können.
 >> ImNotfall,nachGebrauchundbeiGewitterNetzsteckerdirektam
  Steckergehäuseziehen!
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
 >> Produkt,ProduktteileundZubehörsicherplatzieren,installierenund
  transportieren.
Verletzungsgefahr durch Schneiden
 >>KleinteileundVerpackungengegenunbeabsichtigteBenutzungsichern.
Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung
 >> ModizierenunddemontierenSiewederProdukt,Produktteilenoch
 Zubehör!
Sachschaden durch inkompatible Produktkombinationen
>> Technische Daten aller verwendeter Produkte vergleichen. Diese
müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.
Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen
 >>Belastungen,wieHitzeundKälte,NässeunddirekteSonneneinstrah-
lung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden.
 >> ProduktimBetriebnichtabdecken.Hitzestau!
1.2 Benutzergruppen
AufgrundunterschiedlichhoherRisikenundGefahrenpotentialedürfeneinige
Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

4
Betriebsanleitung
Arbeitsschritt Benutzergruppe
Montage,Demonta-
ge,Pege,Lage-
rung,Transport,
Entsorgung
Endverbraucher und Benutzer mit mechanischen
Grundkenntnissen
>> Von Kindern und Personen mit eingeschränkten
geistigen und motorischen Fähigkeiten fernhalten
undgegenBenutzungsichern!
Wartung,Reparatur
Geschulte Fachkräfte
>>spezielleSicherheitsmaßnahmen,Fachwissenund
Werkzeugenötig!
Tab.1: Benutzergruppen
1.3 Warnstufen
WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderSicherheitshinweiseunmittel-
bar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderSicherheitshinweisezuTod
oder schweren Verletzungen führen können.
WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderSicherheitshinweisezu
Verletzungen führen können.
WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderHinweisezuSachschäden
führen können.
2Beschreibung und Funktion
IhrautomatischesNotebook-Netzteilisteinplatzsparendes,umweltfreundliches
und universell einsetzbares Schaltnetzteil für Notebooks und N@tbooks. Es
sorgtfürstabilisierteAusgangsleistungunderkenntdieAusgangsspannung
IhresGerätesautomatischzwischen15und19,5VDC.DieAusgangsspan-
nungkannauchmanuelleingestelltwerden.DankdesWeitbereichseingangs
von100-240V~istdasProduktfürdenweltweitenEinsatzperfektgeeignet.
IntegrierteSicherungenschützenvorKurzschluss,Überlastung,Überhitzung,
ÜberspannungundÜberstrom.Modell67910verfügtzusätzlichübereinen
USB-Ausgang für mobile Kleingeräte bis 1A Ladestrom.

5
2.1 Lieferumfang
Teil Abbildung Kürzel Anzahl
automatisches
Notebook-Netzteil
67900/67901 oder 67910
A 1
DC-Adapter
6,5x1,0x12mm MAA 1
5,5x1,75x12mm MAB 1
5,5x2,1x12mm ME 1
3,5x1,35x10mm MH 1
4,75x1,75x13mm MJ 1
5,5x2,5x12,5mm
xerAusgangsstecker ML 1
Betriebsanleitung B 1
Tab.2: Lieferumfang
2.2 Bedienelemente
EURO-Netzstecker
Ausgangsspannungs-
wahlschalter
Netzteil-Gehäuse
Betriebsanzeige
DC-Ausgang
DC-Adapter
Fig.1: Bedienelemente

6
Betriebsanleitung
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EineandereVerwendungalsinKapitelBeschreibungundFunktionbeschrie-
ben,istnichtzugelassen.DiesesProduktdarfnurintrockenenInnenräumen
benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen
und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden an Perso-
nen und Sachen führen.
3.1 Nutzungsbeschränkungen
>> Nur in trockenen Innenräumen verwenden.
>> Nur für Bürogeräte und Geräte der informationstechnik zugelas-
sen.
4Anschließen
4.1 Vorbereitung
Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen
>> Packungsinhalt mithilfe des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit kontrollieren.
Kompatibilität sicherstellen
Sachschaden durch inkompatible Produktkombi-
nationen
>>
>>
Technische Daten aller verwendeter Produkte
vergleichen. Diese müssen übereinstimmen oder im
angegebenen Bereich liegen.
benötigteDC-AdaptergrößeanhandderBetriebsan-
leitung Ihres Gerätes aussuchen.
Tab.3: Kompatibilität sicherstellen
4.2 Anschluss
Lebensgefahr durch Stromschlag
>>
>>
>>
>>
KontaktzuNetzspannungenvermeiden!
ImBetriebNIEunbeaufsichtigtlassen!
SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.
Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
Tab.4: Anschluss
Fig.2: Anschluss
1. Stecken Sie den EURO-Netzstecker in eine gut zugängliche Steckdose.

7
2. VerbindenSiedenpassendenDC-AdaptermitdemDC-Ausgangdes
automatischen Notebook-Netzteils.
Das automatische Notebook-Netzteil ist werkseitig auf
positive Polarität eingestellt und mit dem
DC-Adapter „ML“ (5,5x2,5x12,5mm)
ausgerüstet. An diesem können die mitgelieferten DC-
Adap- ter aufgesteckt werden.
3. Verbinden Sie das automatische Notebook-Netzteil ausgangsseitig mit Ihrem
Notebook.
5Bedienen
5.1 AUTO-Modus
In dieser Einstellung erkennt das automatische Notebook-Netzteil das
angeschlosseneGerätundstelltAusgangsspannungund-stromstärke
optimalaufdessenBetriebszustandein.
Die Betriebsanzeige blinkt nach dem Einstecken in die Steckdose blau und grün
auf und leuchtet dann für ca. 3 Sekunden blau, bevor sie erlischt und die
korrekten Werte eingestellt sind.
LeuchtetdieBetriebsanzeigenicht,istdasNotebookwahrscheinlichimStandby-
Modus und wird nicht erkannt.
>> Schalten Sie hierzu das Notebook ein.
Notebooks mit kodiertem DC-Eingang, bei denen eine Leistungsabfrage ans
Netzteil gesendet wird, können u.U. nicht im AUTO-Modus betrieben werden.
WirddasNotebookindenStandby-Modusversetztoderausgeschaltet,wech-
seltauchdasautomatischeNotebook-NetzteilindenStandby-Betrieb,wennder
Akku voll ist. Der Akku wird nicht weiter geladen und die blaue Betriebsanzeige
erlischt.
Erlischtdiesenicht,wirdderAkkuweitergeladenbiservollist.Dasautomati-
scheNotebook-NetzteilwechseltdanachautomatischindenStandby-Modus.
Beim„Aufwecken“oder„Wiedereinschalten“desNotebookssuchtdasautomati-
scheNotebooknetzteilwiederdieoptimaleEinstellung.
Einige Notebooks werden nach Erlöschen der blauen Betriebsanzeige nicht
geladen.
>> WählenSieindiesemFalldenpassendenmanuellenModus.

8
Betriebsanleitung
5.2 MANUELLER Modus
 IndieserEinstellungwirddieAusgangsspannungvoreingestellt.
Die Betriebsanzeige blinkt nach dem Einstecken in die Steckdose blau
und grün auf und leuchtet dann für ca. 3 Sekunden grün, bevor sie erlischt.
ZuderaufdemNotebookvermerktenBetriebsspannungkanndasautomatische
Notebook-Netzteil manuell wie folgt eingestellt werden:
NotebooksmitTypenschildangabe15-16.5V:
>> Verwenden Sie die Einstellung 15-16V.
NotebooksmitTypenschildangabe18-20V:
>> Verwenden Sie die Einstellung 19.5V.
FährtdasNotebookaufgrundfalscherSpannungseinstellungnichthoch,
 >> StellenSiediekorrekteAusgangsspannungamautomatischenNote-
book-Netzteil ein.
>> Entnehmen Sie den Notebook-Akku für ca. 10 Sekunden und stecken
Sie ihn wieder in das Notebook.
WirddasNotebookindenStandby-Modusversetztoderausgeschaltet,
wechseltauchdasautomatischeNotebook-NetzteilindenStandby-Betrieb,
wenn der Akku voll ist. Der Akku wird nicht weiter geladen und die grüne
Betriebsanzeige erlischt.
Erlischtdiesenicht,wirdderAkkuweitergeladenbiservollist.Dasautomati-
scheNotebook-NetzteilwechseltdanachautomatischindenStandby-Modus.
6Gewährleistung und Haftung
• Der Hersteller gewährt auf ein neues Produkt 2 Jahre gesetzliche Gewähr-
leistung.
• DaderHerstellerkeinenEinussaufdieInstallationdesProdukteshat,
deckt die Gewährleistung nur das Produkt selbst ab.
• FallseinFehleroderDefektanIhremGerätfestgestelltwerdensollte,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre
Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor. Ihr Händler wird den Fehler
 entwedervorOrtbeheben,oderdasProduktandenHerstellerweiterleiten.
 SieerleichterndenTechnikernihreArbeitsehr,wennSieeventuelleFehler
 ausführlichbeschreiben–nurdannhabenSieGewähr,dassauchselten
 auftretendeFehlermitSicherheitgefundenundbeseitigtwerden!
• DerHerstellerhaftetnichtfürPersonen-oderSachschäden,diedurch
 unsachgemäßeInstallation,BetrieboderWartungentstandensind.
• Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist

9
 unzulässigundführtzuGewährleistungsverlust,Garantieverlustund
Haftungsausschluss.
• DruckfehlerundÄnderungenanGerät,VerpackungoderDokumentation
behalten wir uns vor.
7  Pege,Wartung,LagerungundTransport
Lebensgefahr durch Stromschlag
>>
>>
>>
>>
KontaktzuNetzspannungenvermeiden!
ImBetriebNIEunbeaufsichtigtlassen!
SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.
Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
Tab.5: Pege, Wartung, Lagerung und Transport
• Das Produkt ist wartungsfrei.
• Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz.
• ReinigenSieesnurmiteinemtrockenen,weichenTuch.GehenSiebeim
 Reinigenvorsichtigvor,umKratzerzuvermeiden.BeistarkenVerschmut-
 zungenkanndasReinigungstuchleichtmitWasserangefeuchtetwerden.
Achten Sie dabei auf stromführende Leitungen. Setzen Sie keine Reini-
 gungsmitteloderChemikalienein,dadiesdasMaterialangreifenkann.Es
darf keine Feuchtigkeit in das Produktinnere gelangen.
• VermeidenSieStellenmithohenTemperaturenundFeuchtigkeit,bzw.
 Stellen,dienasswerdenkönnen,auchbeiWartung,Pege,Lagerungund
 Transport.
• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich
und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• HebenSiedieOriginalverpackungfürdenTransportauf,umSchädenzu
vermeiden.
8 Technische Daten
Modell 67900 67901 67910
Anschlüsse EURO-Stecker,
DC-SteckerML
EURO-Stecker,
DC-SteckerML,
USB A-Buchse
EURO-Stecker,
DC-SteckerML
Eingangs-
spannung 100-240V~ 50/60Hz
Eingangs-
stromstärke 1.4A 1.1A 1.5A
Ausgangs-
spannung
MANUELLER
Modus
15-16V
19.5V

10
Betriebsanleitung
Ausgangs-
spannung
AUTO-Modus
15-19.5V
Ausgangs-
stromstärke 3.60A DC:4.62A
USB: 1.00A 3.60A
Ausgangsleistung 70.2W 90.0W 70.2W
Farbe weiß
Maße(mm) 112x49x30 118x55x32 118.5x55x14.6
Gewicht 395g 419g 413g
Tab.6: Technische Daten
9Entsorgungshinweise
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.Deren
BestandteilemüssengetrenntderWiederverwertungoderEntsorgung
zugeführtwerden,weilgiftigeundgefährlicheBestandteilebeiunsach-
gemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
Hersteller,dieVerkaufsstelleoderandafüreingerichtete,öffentlicheSammel-
stellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undder
VerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtderStofftren-
nung,VerwertungundEntsorgungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEERichtlinie:2012/19/EU
WEEENr.:82898622
10 EG-Konformitätserklärung
MitdemCEZeichenerklärtGoobay®,eineregistrierteMarkeder
WentronicGmbH,dassdasProduktdiegrundlegendenAnforderungen
undRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.

11

User‘s Manual
12
BETRIEBSANLEITUNG ............................................. 2
USER’S MANUAL
....................................................... 12
MODE D‘EMPLOI
....................................................... 20
ISTRUZIONI PER L‘USO
............................................ 30
Content
1 SafetyInstructions ....................................................................... 13
1.1 General Notes .................................................................. 13
1.2 UserGroups ..................................................................... 13
1.3 WarningLevels................................................................. 14
2 DescriptionandFunction............................................................. 14
2.1 ScopeofDelivery ............................................................. 14
2.2 Operatingelements .......................................................... 15
3Intended Use................................................................................ 15
3.1 Use restrictions................................................................. 15
4.1 Preparing .......................................................................... 16
4.2 Connecting ....................................................................... 16
5 Operating ..................................................................................... 17
5.1 AUTO Mode...................................................................... 17
5.2 MANUAL Mode................................................................. 17
6 WarrantyandLiability .................................................................. 18
7 Maintenance,Care,StorageandTransport ................................ 18
8 Specications............................................................................... 19
9 DisposalInstructions ................................................................... 19
10 ECDeclarationofConformity...................................................... 19
USER’S MANUAL

13
1 Safety Instructions
1.1 General Notes
• Readtheincludingproductdocumentationcompletelyandcarefullybefore 
 use.Itispartoftheproduct.
• Attendtothesafetyinstructionsinproductdocumentation,onproductand 
 accessories,suchasonthepackage.
• Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
• Keeptheproductdocumentationforotherpotentialusersandforlater 
requests.
• Forquestions,defects,mechanicaldamage,disturbancesandothernot 
 remediableproblems,consultyourdealer.
Risk of electric shock
 >> Avoidcontactwithmainsvoltages!
 >> NEVERleaveunattendedinoperation!
 >>Stress-freeonlywithunpluggedmainsplug.
 >>Donotshort-circuitconnectorsandcircuitry.
Notes for network separation
Theproducthasnopowerswitchandmayonlybeusedwithelectricaloutletsof
goodaccesstobeabletoremoveitquicklyincaseofemergencyandafteruse.
 >> Incaseofemergency,afteruseandduringthunderstorms,unplugdirectly
  attheplughousing!
Risk of injury by tripping and falling
 >> Place,transportandinstallproduct,partsandacceoriesinasafeway.
Risk of injury by cutting
 >>Protectpackagingmaterialsagainstunintentionallyuse.
Risk of self-intervention and misuse
 >> Donotmodifyoraltereithertheproductortheaccessories!
Risk of material damage by improper product combination
 >> Thespecicationsofallusedproductsmustmatchorbewithinthe
  speciedrange.
Risk of material damage by inappropriate ambient conditions
 >>Avoidextremeconditions,suchasextremeheat,coldness,humidityor 
  directexposuretothesun,aswellasvibrationsandmechanicalpressure.
 >> Donotcovertheproductduringuse.Heatbuild-up!
1.2 User Groups
Causedtodifferentrisklevelsandhazardpotentialssomeworkingstepsonly
maybedonebytrainedspecialists.
Working step User Group
Installing,Un-
installing,Care,
Storage,Trans-
port,Disposal
Consumersanduserswithbasicalmechanicalknowledge
can do this work.
>>Protectchildrenandpeoplewithmentalandmotoral
impairmentsfromusingtheproduct!

User‘s Manual
14
Maintenance,
Repairing
Trainedspecialistsonly
>>specialsafetymeasures,knowledgeandtoolsarenec-
essary!
Tab.7: User Groups
1.3 Warning Levels
Warningsagainsthazardsthatwillresultdirectly in serious injuries or death
in case of non-observance.
Warningsagainsthazardsthatmayresultinserious injuries or death in case
of nonobservance.
Warningsagainsthazardsthatmayresultininjuries in case of non-obser-
vance.
Warningsagainsthazardsthatmayresultinmaterial damage in case of
non-observance.
2 Description and Function
Yourautomaticnotebookpoweradapterisaspace-saving,environmentally
friendlyanduniversalswitchingpowersupplyfornotebooksandN@tbooks.It
ensuresstabilizedDCoutputanddetectstheoutputvoltageofyourdevice
automaticallyfrom15 to 19.5VDC.Theoutputvoltagecanalsobesetmanu-
ally.Thankstothewide-rangeinputof100-240V~theproductisperfectfor
worldwideuse.Integratedbackupsprotectagainstshortcircuit,overload,
overheat,overvoltageandovercurrent.Model67910 comes with additional USB
outputforsmallmobiledevicesupto1A charging current.
2.1 Scope of Delivery
Part Figure Symbol Amount
automatically
notebookpoweradapter
67900/67901 or 67910
A 1
DC Adapters
6.5x1.0x12mm MAA 1

15
5.5x1.75x12mm MAB 1
5.5x2.1x12mm ME 1
3.5x1.35x10mm MH 1
4.75x1.75x13mm MJ 1
5.5x2.5x12.5mm
xedoutputplug ML 1
User‘s manual B 1
Tab.8: Scope of Delivery
2.2 Operating elements
     EUROmainsplug
     Outputvoltageselectionswitch
Housing
     OperatingLED
DCOutput
     DCAdapter
Fig.3: Operating elements
3Intended Use
Wedonotpermitusingthedeviceinotherwayslikedescribedinchapter
DescriptionandFunction.Usetheproductonlyindryinteriorrooms.Not
attendingtotheseregulationsandsafetyinstructionsmightcausefatalacci-
dents,injuries,anddamagestopersonsandproperty.
3.1 Use restrictions
>> Onlyuseindryinteriorrooms.
>> ApprovedforofceandITequipmentonly.

User‘s Manual
16
4 Connecting
4.1 Preparing
Checking the completeness and integrity
 >> Checkthepackingcontentbycomparingittothescopeofdelivery
  regardingcompletenessandintegrity.
Ensuring compatibility
Risk of material damage by improper product
combination
>>
>>
Thespecicationsofallusedproductsmustmatchor
bewithinthespeciedrange.
UsetherightDCadaptersize,ttingtoyourdevice.
Tab.9: Ensuring compatibility
4.2 Connecting
Risk of injury due to inappropriate ambient
conditions
>>
>>
>>
>>
Avoidcontactwithmainsvoltages!
NEVERleaveunattendedinoperation!
Stress-freeonlywithunpluggedmainsplug.
Donotshort-circuitconnectorsandcircuitry.
Tab.10: Connecting
Fig.4: Connecting
1. PlugtheEUROmainsplugintoawellaccessiblemainsplug.
2. ConnectthettingDCadaptertotheDCoutputoftheAutomaticNotebook
 PowerAdapter.
The Automatic Notebook Power Adapter is set to positive po-
larity and rmly equipped by DC adapter “ML“ (5.5 x 2.5 x
12.5mm). At this the supplied DC adapters can be plugged on.
3.ConnecttheAutomaticNotebookPowerAdaptersouputtoyournotebook.

17
5Operating
5.1 AUTO Mode
InthissettingtheAutomaticNotebookPowerAdapterrecognizedthe
connecteddeviceandsetsoutputvoltageandcurrentoptimallytoits
operatingcondition.
The operating LED ashes blue and green after plugging into a mains socket
and shines blue for around 3 seconds before turning off and having nished
setting the correct values.
IftheoperationLEDdoesnotshine,thenotebookcouldbeinStandbymode
and is not recognized.
>> Switch on the notebook.
Notebooks with coded DC input could eventually not be operated in AUTO
mode, when they perform a performance query.
Willthenotebookbesetintostandbymodeorswitchedoff,theAutomatic
NotebookPowerAdapteralsoswitchesintostandbymode,whenthebatteryis
fullycharged.Thebatterywillnotbechargedanylongerandtheblueoperation
LED turns off.
Isitnotturningoff,thebatterywillbechargeduntilfullycharged.Afterthat,the
AutomaticNotebookPowerAdapterswitchestostandbymode.
When“wakingup“or“rebooting“thenotebook,theAutomaticNotebookPower
Adaptersearchesfortheoptimalsettingagain.
SomenotebookswillnotbechargedafterturningoffoftheblueoperationLED.
>> In this case select the MANUAL mode.
5.2 MANUAL Mode
 Inthissettingtheoutputvoltageispreset.
The operating LED ashes blue and green after plugging into a mains
socket and shines green for around 3 seconds before turning off.
YoucansettheAutomaticNotebookPowerAdapterregardingtheoperating
voltage,markedonthenotebooksnameplateasfollows:
Notebookswithnameplatespecication15-16.5V:
>> Use setting 15-16V.
Notebookswithnameplatespecication18-20V:
>> Use setting 19.5V.

User‘s Manual
18
Does the notebook not boot caused to wrong voltage settings;
 >> SetthecorrectoutputvoltageattheAutomaticNotebookPowerAdapter.
 >> Removethenotebookbatteryforaround10secondsandreplugittoyour
notebook.
Willthenotebookbesetintostandbymodeorswitchedoff,theAutomatic
NotebookPowerAdapteralsoswitchesintostandbymode,whenthebatteryis
fullycharged.Thebatterywillnotbechargedanylongerandthegreenoperati-
on LED turns off.
Isitnotturningoff,thebatterywillbechargeduntilfullycharged.Afterthat,the
AutomaticNotebookPowerAdapterswitchestostandbymode.
6 Warranty and Liability
• Theproducergrantsa2yearswarrantytoanewdevice.
• Asthemanufacturerhasnoinuenceoninstallation,warrantyonlyapplies
 totheproductitself.
• Ifanyfaultordamageisdetectedonyourdevice,pleasecontactyourdealer
 andprovideyoursalessliporinvoiceasevidenceofthepurchase,if
 necessary.Yourdealerwillrepairthefaulteitheronsite,orsendthedevice
 tothemanufacturer.Youmaketheworkofourtechniciansconsiderably
 easier,describingpossiblefaultsindetail–onlythenyoucanbeassured
 thatfaults,occurringonlyrarely,willbefoundandrepairedwithcertainty!
• Themanufacturerisnotliablefordamagestopersonsorpropertycausedby
 improperinstallation,operationormaintenance,notdescribedinthemanual.
• Anyuseotherthandescribedinthisuser`smanualisnotpermittedand
 causeslossofwarranty,lossofguarantee,andnon-liability.
• Wereserveourrightformisprintsandchangesofthedevice,packing,or
 user`smanual.
7  Maintenance,Care,StorageandTransport
Risk of injury due to inappropriate ambient
conditions
>>
>>
>>
>>
Avoidcontactwithmainsvoltages!
NEVERleaveunattendedinoperation!
Stress-freeonlywithunpluggedmainsplug.
Donotshort-circuitconnectorsandcircuitry.
Tab.11: Maintenance, Care, Storage and Transport
• The device is maintenance-free.
• Alwaysdisconnectthemainsplugfrommainswhennotinuse!
• Useadryandsoftclothtocleanyourproduct.Becarefultoavoidscratches.
 Useaslightlymoistclothforheavystains.Lookoutforlivecables!Donot
 useanycleaningsupplies.Thiscancauseburnstothematerials.Avoid
 liquidentrytothedevice.
• Avoidplaceswithhightemperatures,humidity,orplaceswhichcanbecome

19
 wet,alsoduringmaintenance,care,storage,andtransport.
• Keeptheproductawayfromchildrenandstoreitatdryanddust-proofplaces!
• Keeptheoriginalpackingfortransportandtoavoiddamages.
8  Specications
Model 67900 67901 67910
Connections EUROplug,
DCplugML
EUROplug,
DCplugML,
USB A socket
EUROplug,
DCplugML
Inputvoltage 100-240V~ 50/60Hz
Inputcurrent 1.4A 1.1A 1.5A
Outputvoltage
MANUAL Mode
15-16V
19.5V
Outputvoltage
AUTO Mode 15-19.5V
Outputcurrent 3.60A DC:4.62A
USB: 1.00A 3.60A
Outputpower 70.2W 90.0W 70.2W
Color white
Dimensions(mm) 112x49x30 118x55x32 118.5x55x14.6
Weight 395g 419g 413g
Tab.12: Specications
9 Disposal Instructions
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelectronic
equipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Itscomponents
mustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwiseconta-
minativeandhazardoussubstancescanpolluteourenvironment.
Asaconsumer,youarecommittedbylawtodisposeelectricalandelectronic
devicestotheproducer,thedealer,orpubliccollectingpointsattheendofthe
deviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbol
ontheproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestotheseterms.
Withthiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofused
devicesyouachieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.
WEEEDirective:2012/19/EU
WEEENo:82898622
10 EC Declaration of Conformity
WiththeCEsigntheGoobay®,aregisteredtrademarkoftheWentronic
GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasicEuropean
standards and directives.

Mode d‘emploi
20
MODE D‘EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
............................................. 2
USER’S MANUAL
....................................................... 12
MODE D‘EMPLOI
....................................................... 20
ISTRUZIONI PER L‘USO
............................................ 30
Contenu
1 Consignesdesécurité....................................................................... 21
1.1 Notesgénéral......................................................................... 21
1.2 Groupesdel‘utilisateur .......................................................... 22
1.3 Niveauxdemisesengarde.................................................... 22
2 Descriptionetfonction....................................................................... 22
2.1 Contenudelalivraison........................................................... 23
2.2 Élémentsopérationnels ......................................................... 23
3 Utilisationprévue............................................................................... 24
3.1 Restrictions d‘utilisation ......................................................... 24
4Installation .................................................................................... 24
4.1Préparation............................................................................. 24
4.2 Connexion .............................................................................. 24
5Fonctionner .................................................................................... 25
5.1 Mode AUTO............................................................................. 25
5.2 Mode manuel........................................................................... 26
6 Garantieetresponsabilité ............................................................. 26
7 Entretien,maintenance,stockageettransport ................................. 27
8 Spécications .................................................................................... 27
9 Instructionspourl’élimination............................................................ 28
10 DéclarationCE .................................................................................. 28