Goobay 55605 User manual

Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Art. 55605
LED Lichterkette Deutschland, batteriebetrieben
LED German ag string lights, battery-operated
Guirlande lumineuse LED (Allemagne) fonctionnant sur piles
Barra luminosa a LED Germania, alimentazione a batterie
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 1 09.03.2018 08:11:57

1
Betriebsanleitung
2
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSANLEITUNG ............................1
USER MANUAL .........................................9
MODE D‘EMPLOI ......................................17
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................25
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch
lesen.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe
des Produktes verfügbar sein.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• ModizierenSieProduktundZubehörnichtundöffnenSie
das Gehäuse nicht.
Die LED-Lichterkette darf nicht mit anderen Lichterketten elekt-
risch verbunden werden.
• SchließenSieAnschlüsseundSchaltkreisenichtkurz.
   • BenutzenSieProdukt,ProduktteileundZubehörnurin
einwandfreiem Zustand.
Ist eine Beschädigung vorhanden und / oder fehlen Dichtungen,
darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Die Leuchtmit-
tel dieser Licherkette können nicht ausgetauscht werden!
• WendenSiesichbeiFragen,Defekten,mechanischen
    Beschädigungen,Störungenundanderennichtdurchdie
    BegleitdokumentationbehebbarenProblemen,anden
Händler oder Hersteller.
Zielgruppeninformationen:
Nicht für Kinder geeignet. Kein Spielzeug!
   • SichernSieVerpackung,KleinteileundDämmmaterial
    gegenunbeabsichtigteBenutzung.
   • VermeidenSiedendirektenKontaktderLEDsmitden
Augen!
• VermeidenSieextremeBelastungenwieHitzeundKälte,
    NässeunddirekteSonneneinstrahlung,Mikrowellensowie
    VibrationenundZugbelastung.
• BefestigenSiekeineGegenständeanderLichterkette.
Brandgefahr
• BetreibenSiedieLichterkettenichtinderVerpackung.
Kein Teil des Produktes darf in Kontakt mit einer Flammen- oder
Hitzequelle kommen.
1.2 Batterien
• VermischenSieniemalsverbrauchtemitneuenBatterien.
   • VerwendenSienurBatterienvomselbenTyp.
   • VermischenSiekeineAlkalin-,Zink-Kohle-oderNickel-
Cadmium-Batterien.
   • EntfernenSieausgelaufene,deformierteoderkorrodierte
    ZellenausdemProduktundentsorgendiesemittelsgeeig-
neterSchutzvorrichtungen.
Inhalt
1  Sicherheitshinweise .................................................................... 2
1.1  Allgemeines .................................................................. 2
1.2 Batterien ....................................................................... 2
1.3 Warnstufen.................................................................... 3
2  BeschreibungundFunktion ........................................................ 3
2.1 Produkt.......................................................................... 3
2.2  Lieferumfang................................................................. 3
2.3 Bedienelemente und Produktteile................................ 3
2.4  TechnischeDaten......................................................... 4
3  BestimmungsgemäßerGebrauch............................................... 5
4Inbetriebnahme ........................................................................... 5
5  Wartung,Pege,LagerungundTransport................................. 7
6Haftungshinweis.......................................................................... 7
7  Entsorgungshinweise.................................................................. 7
8  EU-Konformitätserklärung.......................................................... 8
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 1-2 09.03.2018 08:11:57

3
Betriebsanleitung
4
1.3 Warnstufen
    WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungder
  SicherheitshinweisezuVerletzungenführenkönnen.
    WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderHin-
  weisezuSachschädenführenkönnen.
2Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Lichterkettemit10warm-weißenLEDLampions(Øje7,5cm)inSchwarz-
Rot-Gold.DieLichterketteistfürdenInnen-undAußenbereichgeeignetund
dientausschließlichderdekorativenBeleuchtung.
2.2 Lieferumfang
• LEDLichterketteDeutschland,batteriebetrieben
• Batteriefach(BatteriennichtimLieferumfangenthalten)
• Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente und Produktteile
Fig.1: Bedienelemente und Produktteile
1 LED-Lichterkette   2 Batteriefach
3 EIN-/AUS-Drucktaster 
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 55605
Betriebsspannung 4,5 V
Strom 350 mA
AnzahlLEDs 10x
LED-Farbe warm-weiß
Farbtemperatur 3000 K
Farbwidergabeindex(Ra) 60
LeistungproLED 0,045 W
LeistungKettegesamt
EntsprichtGlühlampe 0,45 1
W
W
EnergieefzienzklasseLeuchtmittel A
Nennlebensdauer 10.000 h
AnzahlSchaltzyklen 10.000 Zyklen
LeuchtdauerimDauerbetrieb 160 h
Material Nylon+PVC
Betriebstemperatur -30~+45 °C
Schutzart IP44
Maße LED-Lichterkette:
ØLaterne
LängederZuleitung
LängederKette(ohneZuleitung)
GesamtlängederKette
AbstandderLEDs
ØKabel
7,5
2,5
2,7
5,2
30,0
1,6
cm
m
m
m
cm
mm
Maße Batteriefach (LxBxH): 78x66x22 mm
Gewicht:
Lichterkette
Batteriefach
100
40 g g
Erforderliche Batterie:
Typ
Spannung
Anzahl
AA
1,5
3x V
Tab. 1: Technische Daten
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 3-4 09.03.2018 08:11:58

5
Betriebsanleitung
6
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EineanderealsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.in
   denSicherheitshinweisen“beschriebeneVerwendungistnicht
   gestattet.DasNichtbeachtenundNichteinhaltendieser
   BestimmungenundderSicherheitshinweisekönnenzuschwe-
   renUnfällen,Personen-undSachschädenführen.
DiesesProduktistgegenSpritzwasserundBerührungdurch
 Fremdkörper≥Ø1mmgeschützt.
4Inbetriebnahme
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
• AchtenSiedarauf,dassdasAnschlusskabelsoverlegtwird,
dass es niemanden behindert und nicht beschädigt wird.
Sachschäden durch falsches Platzieren und
falsche Spannungsversorgung
• HängenSiedieLichterkettenichtinderNähevonscharfen
    undentzündlichenGegenständenauf.
   • StellenSiesicher,dassdieKabellockerhängenundnicht
    zustarkgespanntsind.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Kabelbruchs.
• VerwendenSienurdieinKapitel2.4"TechnischeDaten"
angegebenen Batterien oder solche eines gleichwertigen
Typs.
1. BreitenSiedasProduktkomplettaus.
2. KontrollierenSiedenLieferumfangaufVollständigkeitund
    Unversehrtheit.
   3. DrückenSiedieVerschlusslaschenamBatteriefach(2)
    nachobenundöffnenSiedasBatteriefach.
Fig.2: Batteriefach öffnen
   4. LegenSie3neueBatterienunterBeachtungderPolung
von Plus und Minus in das Batteriefach ein.
Fig.3: RichtigePlus-undMinius-Polung
   5. SchließenSiedasBatteriefachunddrückenSiedieVer-
    schlusslaschenwiedernachunten,sodassSiemiteinem
    hörbaren"Click"einrasten.
Fig.4: Batteriefachschließenundverriegeln
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 5-6 09.03.2018 08:11:59

7
Betriebsanleitung
8
   6. HängenSiedieLichterketteauf.
   7. SchaltenSiedieLED-LichterkettemittelsdesEIN-/
    AUS-Drucktasters(3)amBatteriefachein.
Während des Betriebs sind keine Bedienelemente zu bedienen.
5Wartung, Pege, Lagerung und Transport
DieProduktesindwartungsfrei.
Sachschäden
• WirddieLichterkettelängereZeitnichtverwendet,müssen
die Batterien aus dem Batteriefach entnommen werden.
NureintrockenesundweichesTuchzumReinigenverwen-
den.
Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch leicht mit
Wasser anfeuchten.
   • LassenSiedasProduktvoreinererneutenInbetriebnahme
ausreichend trocknen.
   • KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
• Kühlundtrockenlagern.
• ProduktbeilängeremNichtgebrauchfürKinderunzugäng-
    lichundintrockenerundstaubgeschützterUmgebung
lagern.
• OriginalverpackungfürdenTransportaufhebenund
verwenden.
6Haftungshinweis
• DruckfehlerundÄnderungenanProdukt,Verpackungoder
Produktdokumentation behalten wir uns vor.
• BeachtenSieunsereGarantiebedingungen.Diesekönnen
    SieinaktuellerFormunterdengenanntenKontaktdaten
anfragen.
7Entsorgungshinweise
  ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäi-
   schenWEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwer-
   den.DerenBestandteilemüssengetrenntderWiederver-
   wertungoderEntsorgungzugeführtwerden,weilgiftigeund
   gefährlicheBestandteilebeiunsachgemäßerEntsorgungdie
   GesundheitundUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
   SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)
   verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrer
   LebensdauerandenHersteller,dieVerkaufsstelleoderandafür
   eingerichtete,öffentlicheSammelstellenkostenloszurückzu-
geben.
   EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.
   DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungund/oder
   derVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.
   MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgung
   vonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutz
   unsererUmwelt.
   WEEENr.:82898622
8 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
WentronicGmbH,dassdasProduktdiegrundlegendenAnforderun-
genundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 7-8 09.03.2018 08:12:00

9
User manual
10
1 Safety Instructions
1.1 General
• Readtheusermanualcompletelyandcarefullybeforeuse.
The user manual is part of the product and contains important
information for correct use.
• Keepthisusermanual.
The user manual must be available for uncertainties and pas-
sing the product.
• Donotmodifyproductandaccessoriesanddonotopenthe
housing.
The LED string lights must not be electrically connected to other
string lights.
• Donotshort-circuitconnectorsandcircuits.
   • Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfect
condition.
If damage is present, the product must not longer be used! The
elecric line of this LED string light can not be replaced.
• Incaseofquestions,defects,mechanicaldamage,trouble
    andotherproblems,non-recoverablebythedocumentation,
    contactyourdealerorproducer.
Target group information:
Not meant for children. Not a toy!
   • Securepackaging,smallpartsandinsulationagainst
accidental use.
   • AvoiddirectcontactoftheLEDswiththeeyes!
• Avoidstressessuchasheatandcold,moistureand
tensile load.
• DonotattachanyobjectstotheLEDlightstring.
Fire hazard
• DonotoperatetheLEDlightstringinsidethepackaging.
Do not allow any parts of the unit to come into contact with heat
 orame.
1.2 Batteries
• Donotmixoldandnewbatteries.
 • Onlyusebatteriesofthesameorequivalenttypeasrecom-
mended.
• Do notmix alkaline, carbon zincor nickel cadmium batte-
ries.
   • Leaveleaked,deformedorcorrodedbatteriesinsidethe
    productanddisposeitbyappropriateprotectives.
1.3 Warning levels
     Warningsagainsthazardsthatmayresultininjuries
  incaseofnon-observance.
     Warningsagainsthazardsthatmayresultinmaterial
  damageincaseofnon-observance.
USER MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG ............................1
USER MANUAL
.........................................9
MODE D‘EMPLOI
......................................17
ISTRUZIONI PER L‘USO
...........................25
Content
1  SafetyInstructions ...................................................................... 10
1.1 General ......................................................................... 10
1.2 Batteries........................................................................ 10
1.3 Warning levels .............................................................. 10
2  DescriptionandFunction ............................................................ 11
2.1 Product.......................................................................... 11
2.2  Scopeofdelivery .......................................................... 11
2.3  Operatingelementsandproductparts ........................ 11
2.4  Specications ............................................................... 12
3  IntendedUse ............................................................................... 13
4Commissioning............................................................................ 13
5  Maintenance,Care,StorageandTransportation....................... 15
6  Liabilitynotice.............................................................................. 15
7  DisposalInstructions................................................................... 15
8  EUDeclarationofConformity ..................................................... 16
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 9-10 09.03.2018 08:12:00

11
User manual
12
2 Description and Function
2.1 Product
Stringlightswith10warmwhiteLEDlanterns(Ø7.5cmeach)inblack,red
and gold.Thestringlightissuitableforindoorandoutdooruse(IP44)andis
usedexclusivelyfordecorativelighting.
2.2 Scope of delivery
• LEDGermanagstringlights,battery-operated
• Batteriescompartment(batteriesnotincluded)
• Usermanual
2.3 Operating elements and product parts
Fig.5: Operatingelementsandproductparts
1 LEDstringlights   2 Batterycompartment
3 ON/OFFpushbutton 
2.4 Specications
Article number 55605
Operatingvoltage 4.5 V
Current 350 mA
NumbersofLEDs 10x
LEDcolour warm-white
Colourtemperature 3000 K
Colourranderingindex(Ra) 60
PowerofLEDs 0.045 W
Power of the chain
Equivalenttobulb 0.45 1
W
W
Energyefciencyclassforlamps A
Nominal life time 10,000 h
Numberofswitchingcycles 10,000 cycles
Luminousdurationincontinuousoperation 160 h
Material Nylon+PVC
Operatingtemperature -30~+45 °C
Protection level IP44
Dimensions LED string lights:
ØLampion
Lengthoftheaccessline
Lengthofthechain(withoutlead)
Totallengthofchain
SpacebetweentheLEDs
ØCable
7.5
2.5
2.7
5.2
30.0
1.6
cm
m
m
m
cm
mm
Dimensions battery compartment
(l x w x h):
78x66x22 mm
Weight:
Stringlights
Batteriescompartment 100 40 g g
Required batteries:
Type
Voltage
Numbers of batteries
AA
1.5
3x V
Tab. 2: Specications
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 11-12 09.03.2018 08:12:00

13
User manual
14
3Intended Use
Wedonotpermitusingthedeviceinotherwayslikedescribed
   inchapter“DescriptionandFunction“and„SafetyInstructions“.
   Notattendingtotheseregulationsandsafetyinstructionsmight
 causefatalaccidents,injuries,anddamagestopersonsand
property.
DiesesProduktistgegenSpritzwasserundBerührungdurch
 Fremdkörper≥Ø1mmgeschützt.
4Commissioning
Risk of injury by stumbling and falling
• Mindplacingcablesinaway,nobodywillbe
disabled and the cable not be damaged.
Material damage due to wrong placement and wrong
voltage supply
• Donothangupthestringlightclosetosharpandammab-
leobjects.
• Ensure,thatthecablesarelooseandnotoverstretched.
Otherwise there is a risk of cable breakage.
• Onlyusebatteriesofthesametypelistedinchapter2.4 
    "Specications".
   1. Spreadouttheproductcompletely.
   2. Checkthescopeofdeliveryforcompletenessandintegrityt.
3. Pressthelockingtabsonthebatterycompartmentupwards
    andopenthebatterycompartment.
Fig.6:Openthebatterycompartment
 4. Install3new"AA"batteriesinthebatterycompartment
    followingthepolaritymarkings.
Fig.7: Properplusandminuspolarity
5. Closethebatterycompartmentandpushthelockingtabs
    backdownsothattheyclickintoplacewithanaudible
"click".
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 13-14 09.03.2018 08:12:01

15
User manual
16
Fig.8: Closeandlockthebatterycompartment
6. Hangtheproductatasuitableplace.
7. PressdowntheON/OFFpushbutton(3)onthebattery
    compartmenttoswitchontheLEDlightstring.
During operation are no conrols to be operated.
5Maintenance, Care, Storage and
Transportation
Theproductsaremaintenance-free.
Material demage
• Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
If heavily soiled you can moisten the cloth slightly with water.
• Allowtheproducttodrythoroughlybeforerestarting.
   • Donotusedetergentsorchemicals.
• Storecoolanddry.
• Storetheproductoutthereachofchildrenandinadryand
    dust-protectedambiencewhennotinuse.
• Keepandusetheoriginalpackagingfortransport.
6Liability notice
• Wereservetherighttoprintingerrorsandchangestoproduct,
   packagingorproductdocumentation.
• Seeourtermsofwarranty.Theseareavailableintheircurrent
form under the given contact details.
7 Disposal Instructions
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelec
   tronicequipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.
   Itscomponentsmustberecycledordisposedapartfromeach
   other.Otherwisecontaminativeandhazardoussubstancescan
   polluteourenvironment.
   Asaconsumer,youarecommittedbylawtodisposeelectrical
   andelectronicdevicestotheproducer,thedealer,orpublic
   collectingpointsattheendofthedeviceslifetimeforfree.Parti-
   cularsareregulatedinnationalright.Thesymbolonthepro-
   duct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestothese
   terms.Withthiskindofwasteseparation,application,andwaste
   disposalofuseddevicesyouachieveanimportantshareto
   environmentalprotection.
   WEEENo:82898622
8 EU Declaration of Conformity
WiththeCEsignGoobay®,aregisteredtrademarkofthe
 WentronicGmbHensures,thattheproductisconformedtothe
 basicEuropeanstandardsanddirectives.
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 15-16 09.03.2018 08:12:02

17
Mode d‘emploi
18
1Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisezlemoded‘emploiattentivementetcomplètement
    avantdel‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une
bonne utilisation.
• Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et
transfert du produit.
• Nemodiezpasproduitetlesaccessoiresetn’ouvrezpas
le boîtier.
Ne pas relier électriquement la guirlande lumineuse LED à
d’autres guirlandes lumineuses.
• SchließenSieAnschlüsseundSchaltkreisenichtkurz.
   • BenutzenSieProdukt,ProduktteileundZubehörnurin
einwandfreiem Zustand.
Ne pas réutiliser le produit s’il est endommagé et/ou s’il manque
des joints ! Les ampoules de cette guirlande lumineuse ne
peuvent pas être remplacées !
• Encasdequestions,lesdéfauts,lesdommagesméca-
    niques,desingérencesetd'autresproblèmes,nonrécu-
    pérablesparladocumentation,contactezvotrerevendeur
    ouleproducteur.
Informations sur le groupe cible:
Non destiné des enfants. Ce n’est pas un jouet !
   • Sécuriserl‘emballage,petitespiècesetl‘isolationcontre
    l‘utilisationaccidentelle.
   • ÉvitezlecontactdirectdesLEDaveclesyeux!
• Éviterdesconditionsextrêmes,tellesquelachaleurextrê-
    meetfroid,l‘humiditéetdelalumièredirectedusoleil,ainsi
    quemicroondes,desvibrationsetdelachargedetraction.
• N’accrochezaucunobjetàlaguirlandelumineuse.
Risque d’incendie
• N’utilisezpaslaguirlandelumineusedanssonemballage.
Aucune partie du produit ne doit entrer en contact avec une
 sourcedeammeoudechaleur.
1.2 Piles
• Nemélangezjamaisdespilesusagéesavecdespiles
neuves.
   • Utilisezuniquementdespilesdumêmetype.
   • Nemélangezpasdespilesalcaline,zinc-carboneet
nickel-cadmium.
1.3 Niveaux d‘alerte
     Misesengardecontrelesdangerspouvantentraîner
  desblessuresencasdenonrespect.
     Misesengardecontrelesdangerspouvantentraîner
  lesdommagesmatérielsen.
MODE D‘EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
............................3
USER MANUAL
.........................................13
MODE D‘EMPLOI
......................................23
ISTRUZIONI PER L‘USO
...........................33
Contenu
1  Consignesdesécurité ................................................................ 18
1.1  Engénéral..................................................................... 18
1.2 Piles .............................................................................. 18
1.3  Niveauxd‘alerte............................................................ 18
2  Descriptionetfonction ................................................................ 19
2.1 Produit........................................................................... 19
2.2 Contenu de la livraison................................................. 19
2.3  Elémentsdecommandeepiéces................................ 19
2.4  Spécications ............................................................... 20
3  Utilisationprévue......................................................................... 21
4Mise en service ........................................................................... 21
5  Maintenance,Entretien,StockageetTransport......................... 23
6  Avisderesponsabilité ................................................................. 23
7  Instructionspourl’élimination ..................................................... 23
8  UEDéclarationdeconformité..................................................... 24
55605_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 17-18 09.03.2018 08:12:02