Goobay EasyFold L User manual

DE
EN
FR
IT
BETRIEBSANLEITUNG
USER‘S MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
TV-Wandhalter
TV wall mount
TV Support mural
Supporto per TV
63486
63487 Goobay TV EasyFold L Goobay TV EasyFold XL

2
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1 Sicherheitshinweise..................................................................... 3
1.1 Allgemeines...................................................................... 3
1.2 Benutzergruppen.............................................................. 4
1.3 Warnstufen ....................................................................... 4
2 Beschreibung und Funktion......................................................... 5
2.1 Lieferumfang..................................................................... 5
2.2 benötigtes Werkzeug........................................................ 6
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................ 7
3.1 Nutzungsbeschränkungen ............................................... 7
4 Montage ....................................................................................... 7
4.1 Vorbereitung ..................................................................... 7
4.2 Wandmontage .................................................................. 7
4.3 Flachbildschirmmontage .................................................. 9
4.3.1 )ODFKELOGVFKLUPHPLWÀDFKHU5FNVHLWH............................ 9
4.3.2)ODFKELOGVFKLUPHPLWJHZ|OEWHU5FNVHLWH....................... 10
4.4 Einhängen und Sichern des Flachbildschirms ................. 10
4.5 Gerätekabel verlegen....................................................... 11
5 Ausrichten des Flachbildschirms................................................. 12
6 Gewährleistung und Haftung....................................................... 12
7 3ÀHJH:DUWXQJ/DJHUXQJXQG7UDQVSRUW .................................. 13
8 Problembehebung ....................................................................... 13
9 7HFKQLVFKH'DWHQ ........................................................................ 14
10 Informationen zum VESA-Standard ............................................ 14
11 Entsorgungshinweise................................................................... 14
BETRIEBSANLEITUNG ............................................. 2
USER’S MANUAL....................................................... 16
MODE D‘EMPLOI ....................................................... 28
ISTRUZIONI PER L‘USO ............................................ 42

3
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Lesen Sie die beiliegende Produktdokumentation vollständig und sorgfältig
 YRU%HQXW]XQJ'LHVHLVW%HVWDQGWHLOGHV3URGXNWV
 %HDFKWHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHLQ3URGXNWGRNXPHQWDWLRQDXI3URGXNW
 XQG=XEHK|UVRZLHDXIGHU9HUSDFNXQJ
 %HQXW]HQ6LH3URGXNW3URGXNWWHLOHXQG=XEHK|UQXULQHLQZDQGIUHLHP
Zustand.
 %HZDKUHQ6LHGLH3URGXNWGRNXPHQWDWLRQIUDQGHUHSRWHQWLHOOH%HQXW]HU
und zum Nachlesen auf.
 %HL)UDJHQ'HIHNWHQPHFKDQLVFKHQ%HVFKlGLJXQJHQ6W|UXQJHQXQG
 DQGHUHQQLFKWGXUFKGLH%HJOHLWGRNXPHQWDWLRQEHKHEEDUHQ3UREOHPHQ
wenden Sie sich an Ihren Händler.
Lebensgefahr durch Ersticken
.LQGHUN|QQHQDQYHUVFKOXFNWHQRGHUHLQJHDWPHWHQ.OHLQWHLOHQXQG'lPPPDWH-
rial ersticken.
 !!.OHLQWHLOHXQG'lPPPDWHULDOJHJHQXQEHDEVLFKWLJWH%HQXW]XQJVLFKHUQ
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
8QJQVWLJSODW]LHUWHE]ZLQVWDOOLHUWH3URGXNWHN|QQHQ3HUVRQHQYHUOHW]HQ
 !! 3URGXNW3URGXNWWHLOHXQG=XEHK|UVLFKHUSODW]LHUHQLQVWDOOLHUHQXQG
transportieren.
>> Bei Arbeiten mit Lasten sich und den Arbeitsort sichern und von zweiter
Person helfen lassen.
 !! 'HPRQWDJH:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQQXUYRQ)DFKSHUVRQDO
  GXUFKIKUHQODVVHQ
Verletzungsgefahr durch Schneiden
Kinder können sich an Verpackungen schneiden.
>> Kleinteile und Verpackungen gegen unbeabsichtigte Benutzung sichern.
Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen
Extreme Umgebungsbedingungen können Personen verletzen.
 !! $XILQGHU:DQGOLHJHQGHVWURPIKUHQGH.DEHORGHUDQGHUH/HLWXQJHQ
achten und diese nicht beschädigen!
>> Nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung bzw. starkem Licht
  PRQWLHUHQ'LHVI|UGHUWGDV(UPGHQGHU$XJHQ
Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile
Bewegliche Produktteile können Gliedmaßen einklemmen oder quetschen.
>> Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen Scherteile halten.
>> Während des Gebrauchs auf die Beweglichkeit des Produktes achten.
  'LHVHVNDQQVLFKYRQGHU:DQGZHJRGHUDXIVLH]XEHZHJHQXQG
seitlich ausschwenken.
Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung

4
Betriebsanleitung
6HOEVWHLQJULIIHXQG=ZHFNHQWIUHPGXQJHQEHUJHQXQYRUKHUVHKEDUH5LVLNHQXQG
IKUHQ]XP(UO|VFKHQYRQ*HZlKUOHLVWXQJVXQG*DUDQWLHDQVSUFKHQ
 !! 0RGL¿]LHUHQXQGlQGHUQ6LHZHGHU3URGXNW3URGXNWWHLOHQRFK=XEHK|U
Sachschaden durch inkompatible Produktkombinationen
,QNRPSDWLEOH3URGXNWNRPELQDWLRQHQHUIOOHQQLFKWGLHJHZQVFKWH)XQNWLRQ
können Qualitätsverluste oder Sachschaden zur Folge haben.
 !! 7HFKQLVFKH'DWHQDOOHUYHUZHQGHWHU3URGXNWHYHUJOHLFKHQ'LHVH
  PVVHQEHUHLQVWLPPHQRGHULPDQJHJHEHQHQ%HUHLFKOLHJHQ
Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen
Falsche Umgebungsbedingungen können Sachen beschädigen.
 !!%HODVWXQJHQZLH+LW]HXQG.lOWH1lVVHXQGGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDK
 OXQJVRZLH9LEUDWLRQHQXQGPHFKDQLVFKHQ'UXFNYHUPHLGHQ
>> Um Quell- und Ausgabegeräte sowie um Schwenk- und Neigebereich
 DXVUHLFKHQG3ODW]IUJXWH%HOIWXQJXQG%HZHJOLFKNHLWODVVHQ
'DVPLWJHOLHIHUWH0RQWDJHPDWHULDOLVWDXVVFKOLHOLFKIUGLH0RQWDJHDQ
massiven Stein- und Betonwänden geeignet.
>> Bei abweichender Beschaffenheit geeignetes Montagematerial nutzen.
 !!6WDELOLWlWGHV6\VWHPVQDFK0RQWDJHUHJHOPlLJSUIHQ
1.2 Benutzergruppen
$XIJUXQGXQWHUVFKLHGOLFKKRKHU5LVLNHQXQG*HIDKUHQSRWHQWLDOHGUIHQHLQLJH
$UEHLWVVFKULWWHQXUYRQJHVFKXOWHQ)DFKNUlIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
Arbeitsschritt Benutzergruppe
0RQWDJH'HPRQ-
WDJH$XVULFKWHQ
3ÀHJH/DJHUXQJ
7UDQVSRUW
Entsorgung
Endverbraucher und Benutzer mit mechanischen
Grundkenntnissen
>> Von Kindern und Personen mit eingeschränkten
geistigen und motorischen Fähigkeiten fernhalten
und gegen Benutzung sichern!
:DUWXQJ5HSDUDWXU
Geschulte Fachkräfte
!!6SH]LHOOH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ)DFKZLVVHQXQG
Werkzeuge nötig!
Tab.1: Benutzergruppen
1.3 Warnstufen
:DUQXQJYRU*HIDKUHQGLHEHL0LVVDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVHunmittel-
bar zu Tod oder schweren VerletzungenIKUHQ
:DUQXQJYRU*HIDKUHQGLHEHL0LVVDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XTod
oder schweren VerletzungenIKUHQN|QQHQ

5
:DUQXQJYRU*HIDKUHQGLHEHL0LVVDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]X
VerletzungenIKUHQN|QQHQ
:DUQXQJYRU*HIDKUHQGLHEHL0LVVDFKWXQJGHU+LQZHLVH]XSachschäden
IKUHQN|QQHQ
2 Beschreibung und Funktion
,KU79:DQGKDOWHUGLHQWGHU0RQWDJH,KUHV)ODFKELOGVFKLUPVDQVWDELOHQYHUWL-
NDOHQ:lQGHQ'LH'RSSHOÀJHO%DXDUWYHUHLQW*HZLFKWVHUVSDUQLVXQG6WDELOL-
WlW'HU79:DQGKDOWHULVWYHUWLNDOQHLJEDUXQGKRUL]RQWDOVFKZHQNEDU
2.1 Lieferumfang
Teil Abbildung Kürzel Anzahl
Wandmontage
79:DQGKDOWHU
63486
oder
63487
A 1
Wandschraube 6.3x55 W-A 6
%HWRQGEHO W-B 6
8QWHUOHJVFKHLEH' W-C 6
Flachbildschirmmontage
Adapterhalterung B 2
M5x14 M-A 4
M6x14 M-B 4
M8x20 M-C 4

6
Betriebsanleitung
M6x30 0' 4
M8x30 M-E 4
Unterlegscheibe M-F 4
79$EVWDQGKDOWHU M-G 8
79$EVWDQGKDOWHU M-H 4
Tab.2: Lieferumfang
2.2 benötigtes Werkzeug
Werkzeug Abbildung
Wasserwaage
/HLWXQJVSUIHU
Stift
Kreuzschlitz-Schraubendreher
Bohrmaschine
Beton-/Steinbohrer 8x60mm
zweite Person
Tab.3: benötigtes Werkzeug

7
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
'LHVHV3URGXNWGLHQWGD]X)ODFKELOGVFKLUPHPLWVSH]L¿VFKHQ%LOGVFKLUPGLDJR-
QDOHQ*HZLFKWHQXQG%HIHVWLJXQJVSXQNWHQGLHLQ.DSLWHOÄWHFKQLVFKH'DWHQ³
]XVDPPHQJHIDVVWVLQGDQHLQHYHUWLNDOH:DQG]XPRQWLHUHQ(LQHDQGHUHDOVLQ
.DSLWHOÄ%HVFKUHLEXQJXQG)XQNWLRQ³EHVFKULHEHQH9HUZHQGXQJLVWQLFKW
JHVWDWWHW'DV1LFKWEHDFKWHQXQG1LFKWHLQKDOWHQGLHVHU%HVWLPPXQJHQXQGGHU
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQ3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQ
IKUHQ%HDFKWHQ6LHGD]XDXFKGDV.DSLWHOÄ*HZlKUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ³
3.1 Nutzungsbeschränkungen
Nur in trockenen Innenräumen verwenden.
4 Montage
4.1 Vorbereitung
Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen
>> Packungsinhalt mithilfe des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit kontrollieren.
Kompatibilität sicherstellen
Warnstufe Sicherheitshinweis Gebot /
Verbot
Sachschaden durch inkompatible Pro-
duktkombinationen
>> 7HFKQLVFKH'DWHQDOOHUYHUZHQGHWHU
3URGXNWHYHUJOHLFKHQ'LHVHPVVHQEHU-
einstimmen oder im angegebenen Bereich
liegen.
Tab.4: Kompatibilität sicherstellen
4.2 Wandmontage
Warnstufe Sicherheitshinweis Gebot /
Verbot
Verletzungsgefahr durch ungeeignete
Umgebungsbedingungen
>>
>>
:DQGVWUXNWXUYRU0RQWDJHEHUSUIHQE]Z
sichere Stelle zur Montage auszuwählen.
$XILQGHU:DQGOLHJHQGHVWURPIKUHQGH
Kabel oder andere Leitungen achten und
diese nicht beschädigen!
>> Nicht an Stellen mit direkter Sonnenein-
strahlung bzw. starkem Licht montieren.
'LHVI|UGHUWGDV(UPGHQGHU$XJHQ

8
Betriebsanleitung
Sachschaden durch ungeeignete Umge-
bungsbedingungen
>> Um Quell- und Ausgabegeräte sowie um
Schwenk- und Neigbereich ausreichend
3ODW]IUJXWH%HOIWXQJXQG%HZHJOLFKNHLW
lassen.
Tab.5: Wandmontage
  3UIHQ6LHYRUGHP%RKUHQRE
VLFK*DV:DVVHURGHU
Stromleitungen in der Wand
        EH¿QGHQXQGEHVFKlGLJHQ6LH
diese nicht.
2. Benutzen Sie eine Wasser-
waage um die Bohrlöcher zu
markieren.
Fig.1: Ausrichten und Anzeichnen 3. Markieren Sie die Bohrlöcher
1 bis 6 mit einem Stift.
Der TV-Wandhalter (A) dient als
Schablone.
4. Bohren Sie die Löcher mit
einem 10mm-Steinbohrer
60mm tief.
Fig.2: Löcher bohren
5. Stecken Sie jeweils einen
        :DQGGEHO:%LQGLH
Bohrlöcher.
        %ULQJHQ6LHGHQ79:DQGKDO
        WHU$PLWGHQ:DQGVFKUDX
        EHQ:$XQG8QWHUOHJVFKHL
ben :&VRDQGDVVGHU
Pfeil nach oben zeigt.
Fig.3: Wandmontage

9
4.3 Flachbildschirmmontage
Warnstufe Sicherheitshinweis Gebot /
Verbot
Verletzungsgefahr durch Stolpern und
Sturz
>> 3URGXNW3URGXNWWHLOHXQG=XEHK|UVLFKHU
SODW]LHUHQLQVWDOOLHUHQXQGWUDQVSRUWLHUHQ
Sachschaden durch ungeeignete Vorge-
hensweise
>> Beim Anziehen von Schrauben mäßige
.UDIWDXIZHQGHQXP*HZLQGHQLFKW]X
beschädigen.
>>
>>
)ODFKELOGVFKLUP1,(ÀDFKDXIGHQ%RGHQ
legen.
Flachbildschirm nicht durch zu lange
Schrauben beschädigen.
Tab.6: Flachbildschirmmontage
4.3.1 )ODFKELOGVFKLUPHPLWÀDFKHU5FNVHLWH
1. Lehnen Sie den Flachbild-
schirm vertikal gegen eine
        ZHLFKHJURÀlFKLJH8QWHUOD
ge oder eine Wand und
sichern Sie ihn gegen Kratzer
und Umkippen.
Fig.4:)ODFKELOGVFKLUPHPLWÀDFKHU5FNVHLWH
2. Montieren Sie die Adapterhal-
        WHUXQJHQ%PLWGHQ]X,KUHP
B Flachbildschirm passenden
   %     8QWHUOHJVFKHLEHQ0)XQG
Schrauben an der Flachbild-
        VFKLUPUFNVHLWH
Fig.5:)ODFKELOGVFKLUPHPLWÀDFKHU5FNVHLWH
Mit Pfeilen gekennzeichnete Teile immer nach oben zeigend ausrichten.

10
Betriebsanleitung
4.3.2 Flachbildschirme mit gewölbter Rückseite
1. Lehnen Sie den Flachbild-
schirm vertikal gegen eine
        ZHLFKHJURÀlFKLJH8QWHUOD
ge oder eine Wand und
sichern Sie ihn gegen Kratzer
und Umkippen.
Fig.6:)ODFKELOGVFKLUPHPLWJHZ|OEWHU5FNVHLWH
2. Montieren Sie die Adapterhal-
   %     WHUXQJHQ%PLWGHQ]X,KUHP
Flachbildschirm passenden
   %     8QWHUOHJVFKHLEHQ0)
        6FKUDXEHQXQG79$EVWDQG
haltern an der Flachbild-
        VFKLUPUFNVHLWH
Fig.7: Flachbildschirme mit gewölbter5FNVHLWH
Mit Pfeilen gekennzeichnete Teile immer nach oben zeigend ausrichten.
4.4 Einhängen und Sichern des Flachbildschirms
Warnstufe Sicherheitshinweis Gebot /
Verbot
Verletzungsgefahr durch Stolpern und
Sturz
>>
>>
3URGXNW3URGXNWWHLOHXQG=XEHK|UVLFKHU
SODW]LHUHQLQVWDOOLHUHQXQGWUDQVSRUWLHUHQ
Bei Arbeiten mit Lasten sich und den
Arbeitsort sichern und von zweiter Person
helfen lassen.
Sachschaden durch ungeeignete Umge-
bungsbedingungen
>> Um Quell- und Ausgabegeräte sowie um
Schwenk- und Neigebereich ausreichend
3ODW]IUJXWH%HOIWXQJXQG%HZHJOLFKNHLW
lassen.
Tab.7: Einhängen des Flachbildschirms

11
1. Hängen Sie den mit den
        $GDSWHUKDOWHUXQJHQ%YHU
bundenen Flachbildschirm
zusammen mit einer 2.
        3HUVRQDXIGHQ79:DQGKDO
       WHU$
Fig.8: Einhängen des Flachbildschirms Bei Bedarf müssen hierzu die
Schrauben 1 leicht gelockert werden.
2. Sichern Sie den Flachbild-
        VFKLUPLQGHP6LHEHLGH
Schrauben 1 im Uhrzeigersinn
fest anziehen.
        'LHVHVLQGMHZHLOVDQGHU
Unterseite der Adapterhalte-
        UXQJHQ%YRUPRQWLHUW
Fig.9: Sichern des Flachbildschirms
4.5 Gerätekabel verlegen
Warnstufe Sicherheitshinweis Gebot /
Verbot
Verletzungsgefahr durch bewegliche
Produktteile
>>
>>
Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht
zwischen Scherteile halten.
Während des Gebrauchs auf die Beweg-
lichkeit des Produktes achten.
'LHVHVNDQQVLFKYRQGHU:DQGZHJRGHU
auf sie zu bewegen und seitlich aus-
schwenken.
Tab.8: Gerätekabel verlegen
Achten Sie bei der Kabelauswahl auf genügend Spiel, damit der Flachbildschirm
beweglich bleibt.
Ende der Montage. Zur Demontage gehen Sie in rückwärtiger
Reihenfolge vor.

12
Betriebsanleitung
5 Ausrichten des Flachbildschirms
Warnstufe Sicherheitshinweis Gebot /
Verbot
Verletzungsgefahr durch bewegliche
Produktteile
>>
>>
Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht
zwischen Scherteile halten.
Während des Gebrauchs auf die Beweg-
lichkeit des Produktes achten.
'LHVHVNDQQVLFKYRQGHU:DQGZHJRGHU
auf sie zu bewegen und seitlich aus-
schwenken.
Tab.9: Ausrichten des Flachbildschirms
 5LFKWHQ6LHGHQ)ODFKELOG 
schirm nach Bedarf
       !!YHUWLNDO
>> horizontal und/oder
        !!LQGHU5RWDWLRQVDFKVHDXV
6 Gewährleistung und Haftung
 'HU+HUVWHOOHUJHZlKUWDXIHLQQHXHV3URGXNW-DKUHJHVHW]OLFKH*HZlKU
leistung.
 'DGHU+HUVWHOOHUNHLQHQ(LQÀXVVDXIGLH,QVWDOODWLRQGHV3URGXNWHVKDW
deckt die Gewährleistung nur das Produkt selbst ab.
 )DOOVHLQ)HKOHURGHU'HIHNWDQ,KUHP*HUlWIHVWJHVWHOOWZHUGHQVROOWH
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre
 4XLWWXQJRGHU5HFKQXQJDOV.DXIQDFKZHLVYRU,KU+lQGOHUZLUGGHQ)HKOHU
 HQWZHGHUYRU2UWEHKHEHQRGHUGDV3URGXNWDQGHQ+HUVWHOOHUZHLWHUOHLWHQ
 6LHHUOHLFKWHUQGHQ7HFKQLNHUQLKUH$UEHLWVHKUZHQQ6LHHYHQWXHOOH)HKOHU
 DXVIKUOLFKEHVFKUHLEHQ±QXUGDQQKDEHQ6LH*HZlKUGDVVDXFKVHOWHQ
auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden!
 'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQGLHGXUFK
 XQVDFKJHPlH,QVWDOODWLRQ%HWULHERGHU:DUWXQJHQWVWDQGHQVLQG
• Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist
 XQ]XOlVVLJXQGIKUW]X*HZlKUOHLVWXQJVYHUOXVW*DUDQWLHYHUOXVWXQG
Haftungsaus schluss.
 'UXFNIHKOHUXQGbQGHUXQJHQDQ*HUlW9HUSDFNXQJRGHU'RNXPHQWDWLRQ
behalten wir uns vor.

13
7  3ÀHJH:DUWXQJ/DJHUXQJXQG7UDQVSRUW
 'DV3URGXNWGDUIQXUYRQHLQHU)DFKZHUNVWDWWJHZDUWHWZHUGHQ
 6FKW]HQ6LHGLH*HOHQNHYRU6FKPXW]XQGVFKPLHUHQ6LHGLHVHUHJHOPlLJ
mit leichtem Maschinenöl.
 5HLQLJHQ6LHHVQXUPLWHLQHPWURFNHQHQZHLFKHQ7XFK*HKHQ6LHEHLP
 5HLQLJHQYRUVLFKWLJYRUXP.UDW]HU]XYHUPHLGHQ%HLVWDUNHQ9HUVFKPXW
 ]XQJHQNDQQGDV5HLQLJXQJVWXFKOHLFKWPLW:DVVHUDQJHIHXFKWHWZHUGHQ
 6HW]HQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVPLWWHORGHU&KHPLNDOLHQHLQGDGLHVGDV
Material angreifen kann.
 $FKWHQ6LHEHLP%HZHJHQGHU*HUlWHWHLOHGDUDXIGDVV6LHNHLQH.|USHUWHLOH
darin einklemmen!
• Kontrollieren Sie regelmäßig alle Befestigungen und Schrauben auf festen
Sitz und ziehen Sie diese bei Lockerung wieder fest. Wenden Sie aber nicht
 ]XYLHO.UDIWDQXPGLH*HZLQGHQLFKW]XEHUODVWHQ
 9HUPHLGHQ6LH6WHOOHQPLWKRKHQ7HPSHUDWXUHQXQG)HXFKWLJNHLWE]Z
 6WHOOHQGLHQDVVZHUGHQN|QQHQDXFKEHL:DUWXQJ3ÀHJH/DJHUXQJXQG
 7UDQVSRUW
 /DJHUQ6LH,KU3URGXNWEHLOlQJHUHP1LFKWJHEUDXFKIU.LQGHUXQ]XJlQJOLFK
 XQGLQWURFNHQHUXQGVWDXEJHVFKW]WHU8PJHEXQJ
 %HIHVWLJXQJVERKUXQJHQN|QQHQVLFKWEDUEOHLEHQZHQQGDV3URGXNWGHPRQ
tiert wird. Nach längerem Gebrauch kann ein Fleck auf dem Untergrund
 ]XUFNEOHLEHQ
 +HEHQ6LHGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJIUGHQ7UDQVSRUWDXIXP6FKlGHQ]X
vermeiden.
8 Problembehebung
Problem Hilfe
Wie kann die
Wandqualität
getestet werden?
9HUNHKUVODVWHQIU:RKQUlXPHVLQGLQGLYHUVHQ(XURSD-
richtlinien festgelegt.
>>
>>
:DQGVWlUNHXQG0DWHULDOXQWHU3XW]7DSHWHQ
SUIHQ
)DFKSHUVRQDO]X5DWH]LHKHQ
Welche Löcher
PVVHQJHERKUW
werden?
>> Kapitel 4.2 lesen.
'HU79:DQG-
halter lässt sich
schwer ausrich-
ten.
>>
>>
Gelenke etwas lockern.
'LHPD[LPDOH6FKZHQNEDUNHLWNDQQEHGLQJWGXUFK
GLH79*U|HNOHLQHUVHLQDOVDQJHJHEHQ
andere Fragen >> Händler kontaktieren.
Tab.10: Problembehebung

14
Betriebsanleitung
9 Technische Daten
Größe Angabe Einheit
79*U|H 63486: 26-55
63487: 32-70 ³=ROO
VESA
63486: 200x200 / 400x200 /
300x300 / 400x400
63487: 400x200 / 300x300 /
400x400 / 600x400
mm
7UDJODVW max. 40 kg
Neigungswinkel -12 ~ +5 °
Schwenkwinkel +/-60 °
5RWDWLRQVZLQNHO +/-5 °
Wandabstand 74-475 mm
Maße 63486: 480 x 430 x 74-475
63487: 660 x 430 x 74-475 mm
Gewicht 
 kg
Tab.11: Technische Daten
10 Informationen zum VESA-Standard
8PGLH%HIHVWLJXQJVP|JOLFKNHLWHQYRQ0RQLWRUHQ79*HUlWHQXQGGHUHQ
6WlQGHUXQG79:DQGKDOWHUEHQXW]HUIUHXQGOLFK]XYHUHLQKHLWOLFKHQKDWGLH
9(6$9LGHR(OHFWURQLF6WDQGDUG$VVR]LDWLRQIUGLHREHQJHQDQQWHQ$QZHQ-
dungen 3 Standards festgelegt. Mit Hilfe des auf Ihrem Anzeigegerät oder in
dessen Betriebsanleitung stehenden jeweiligen VESA-Standards und den
WHFKQLVFKHQ'DWHQLQGLHVHU$QOHLWXQJN|QQHQ6LHGLHP|JOLFKHQ%HIHVWLJXQJV-
SXQNWHGH¿QLHUHQ(LQLJH0RGHOOHODVVHQHLQHVWXIHQORVHLQGLYLGXHOOH%HIHVWL-
JXQJ]X]%[PPIU6RQ\79V
VESA Klasse Befestigungslochabstand von Flachbildschirmen
0,6' 75x75 / 100x100mm
MIS-E 200x100 / 200x200mm
MIS-F 400x200 / 400x400 / 600x200 / 600x400 / 800x400mm
Tab.12: Informationen zum VESA-Standard
11 Entsorgungshinweise
'LHVHV3URGXNWJHK|UWQLFKWLQGHQ+DXVPOO%LWWHJHEHQ6LH,KU*HUlWDP
(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUDQGLHGDIUHLQJHULFKWHWHQ|IIHQWOLFKHQ6DPPHOVWHO-
OHQRGHUDQGLH9HUNDXIVVWHOOHNRVWHQORV]XUFN(LQ]HOKHLWHQ]XU(QWVRUJXQJ

15
UHJHOWGDVMHZHLOLJH/DQGHVUHFKW:HUWVWRIIHZHUGHQGHP5HF\FOLQJNUHLVODXI
]XJHIKUWXPGDUDXVQHXH5RKVWRIIH]XJHZLQQHQ)ROJHQGH:HUWVWRIIHZHUGHQ
in kommunalen Sammelstellen gesammelt:
 $OWJODV.XQVWVWRIIH$OWPHWDOOH%OHFKHXYP
Mit dieser Art der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

User‘s Manual
16
Content
1 Safety Instructions ....................................................................... 17
1.1 General Notes .................................................................. 17
1.2 User Groups ..................................................................... 18
1.3 Warning Levels ................................................................. 18
2 'HVFULSWLRQDQG)XQFWLRQ............................................................. 19
2.1 6FRSHRI'HOLYHU\ ............................................................. 19
2.2 5HTXLUHGWRROV .................................................................. 20
3 Intended Use................................................................................ 20
3.1 Use restrictions................................................................. 20
4 Installing....................................................................................... 21
4.1 Preparing .......................................................................... 21
4.2 Wall mounting................................................................... 21
4.3 0RXQWLQJWKHÀDWVFUHHQ ................................................... 22
4.3.1 )ODWVFUHHQVZLWKÀDWEDFN ................................................ 23
4.3.2 Flat screens with arched back.......................................... 23
4.4 $WWDFKLQJWKHÀDWVFUHHQ................................................... 24
4.5 Laying the cables.............................................................. 24
5 $OLJQLQJWKHÀDWVFUHHQ ................................................................ 25
6 Warranty and Liability .................................................................. 25
7 0DLQWHQDQFH&DUH6WRUDJHDQG7UDQVSRUW ................................ 26
8 7URXEOHVKRRWLQJ ........................................................................... 26
9 6SHFL¿FDWLRQV............................................................................... 26
10 Information for VESA standard.................................................... 27
11 'LVSRVDO,QVWUXFWLRQV ................................................................... 27
USER’S MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG ............................................. 2
USER’S MANUAL....................................................... 16
MODE D‘EMPLOI ....................................................... 28
ISTRUZIONI PER L‘USO ............................................ 42

17
1 Safety Instructions
1.1 General Notes
 5HDGWKHLQFOXGLQJSURGXFWGRFXPHQWDWLRQFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\EHIRUH 
use. It is part of the product.
 $WWHQGWRWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVLQSURGXFWGRFXPHQWDWLRQRQSURGXFWDQG 
 DFFHVVRULHVVXFKDVRQWKHSDFNDJH
 8VHSURGXFWSURGXFWSDUWVDQGDFFHVVRULHVRQO\LQSHUIHFWFRQGLWLRQ
• Keep the product documentation for other potential users and for later
requests.
 )RUTXHVWLRQVGHIHFWVPHFKDQLFDOGDPDJHGLVWXUEDQFHVDQGRWKHUQRW 
 UHPHGLDEOHSUREOHPVFRQVXOW\RXUGHDOHU
Risk of life by suffocating
Children can suffocate by swallowed or inhaled parts and insulation materials.
>> Protect small parts and insulation material against unintentionally use.
Risk of injury by tripping and falling
Unfavorable placed or installed products and cable connections can injure
persons.
 !! 3ODFHWUDQVSRUWDQGLQVWDOOSURGXFWSDUWVDQGDFFHRULHVLQDVDIHZD\
 !!:KHQZRUNLQJZLWKEXUGHQVVHFXUH\RXUVHOIDQGWKHZRUNLQJSODFHOHWD
second person help you.
 !!/HWRQO\DVSHFLDOLVWGRGLVDVVHPEO\PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN
Risk of injury by cutting
Children can cut themselves on packaging materials.
>> Protect packaging materials against unintentionally use.
Risk of material damage by improper product combination
,QFRPSDWLEOHSURGXFWFRPELQDWLRQGRHVQRWIXO¿OOUHTXLUHGIXQFWLRQVFDQFDXVH
quality losses or material damage.
 !! 7KHVSHFL¿FDWLRQVRIDOOXVHGSURGXFWVPXVWPDWFKRUEHZLWKLQWKH
  VSHFL¿HGUDQJH
Risk of injury by inappropriate ambient conditions
Extreme conditions can injure persons.
 !! $WWHQGWROLYHFDEOHVRURWKHUOLQHVO\LQJEHKLQGSODVWHUDQGGRQRWGDPDJH
them!
 !! 'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWWRSODFHVZLWKGLUHFWVXQOLJKWRUEULJKWOLJKW
 7KLVFRQWULEXWHVWRH\HIDWLJXH
Risk of injury by moving product parts
Moving product parts can pinch or squeeze limbs.
 !! 'RQRWKROGOLPEVEHWZHHQVKHDUSDUWVGXULQJXVH
 !! 0LQGWKHPRELOLW\RIWKHSURGXFWGXULQJXVH7KLVPD\PRYHDZD\IURPWKH
wall or towards it and swivel sideways.
Risk of self-intervention and misuse

User‘s Manual
18
Self-interventions and misuse hide unpredictable risks and cause expiration of
warranty.
 !! 'RQRWPRGLI\RUDOWHUHLWKHUWKHSURGXFWRUWKHDFFHVVRULHV
Risk of material damage by inappropriate ambient conditions
Incorrect ambient conditions can damage things.
 !!$YRLGH[WUHPHFRQGLWLRQVVXFKDVH[WUHPHKHDWFROGQHVVKXPLGLW\RU
  GLUHFWH[SRVXUHWRWKHVXQDVZHOODVYLEUDWLRQVDQGPHFKDQLFDOSUHVVXUH
>> Keep enough space around product and to the whole system to ensure
proper ventilation and mobility.
7KHLQFOXGHGPRXQWLQJPDWHULDOLVRQO\VXLWDEOHIRUPRXQWLQJRQPDVVLYHVWRQH
or concrete walls.
>> For other wall types use suitable mounting material.
>> Check the stability of the system periodically after installation.
1.2 User Groups
Caused to different risk levels and hazard potentials some working steps only
may be done by trained specialists.
Working step User Group
,QVWDOOLQJ
8QLQVWDOOLQJ
$OLJQLQJ&DUH
6WRUDJH7UDQV-
SRUW'LVSRVDO
Consumers and users with basical mechanical knowledge
can do this work.
>> Protect children and people with mental and motoral
impairments from using the product!
0DLQWHQDQFH
5HSDLULQJ
7UDLQHGVSHFLDOLVWVRQO\
!!VSHFLDOVDIHW\PHDVXUHVNQRZOHGJHDQGWRROVDUHQHF
essary!
Tab.13: User Groups
1.3 Warning Levels
Warnings against hazards that will result directly in serious injuries or death
in case of non-observance.
Warnings against hazards that may result in serious injuries or death in case
of nonobservance.
Warnings against hazards that may result in injuries in case of non-obser-
vance.
Warnings against hazards that may result in material damage in case of
non-observance.

19
2 Description and Function
<RXU79ZDOOPRXQWLVPDGHIRUPRXQWLQJ\RXUÀDWVFUHHQDWVWDEOHYHUWLFDO
ZDOOV7KHGRXEOHZLQJGHVLJQFRPELQHVZHLJKWVDYLQJDQGVWDELOLW\7KH79
wall mount is tiltable vertically and swivelable horizontally.
2.1 Scope of Delivery
Part Figure Symbol Amount
Wall mounting
Wall mount
63486
or
63487
A 1
Wall screw 6.3x55 W-A 6
Concrete anchor W-B 6
:DVKHU' W-C 6
Flat screen mounting
Adapter bracket B 2
M5x14 M-A 4
M6x14 M-B 4
M8x20 M-C 4
M6x30 0' 4
M8x30 M-E 4
Washer M-F 4
796SDFHU M-G 8

User‘s Manual
20
796SDFHU M-H 4
Tab.14: Scope of Delivery
2.2 Required tools
Tool Figure
Line tester
Spirit level
Pencil
Phillips screwdriver
'ULOOLQJPDVKLQH
Concrete drill 8x60mm
Second person
Tab.15:5HTXLUHGWRROV
3 Intended Use
7KLVSURGXFWLVPDGHIRUPRXQWLQJÀDWVFUHHQVZLWKVSHFL¿FVFUHHQVL]HV
ZHLJKWVDQGPRXQWLQJSRLQWVZKLFKDUHVXPPDUL]HGLQFKDSWHU³7HFKQLFDOGDWD³
RQDYHUWLFDOZDOO$QRWKHUXVHWKDQGHVFULEHGLQFKDSWHU³'HVFULSWLRQDQG
)XQFWLRQ³LVQRWSHUPLWWHG1HJOHJWLQJDQGLJQRULQJWKHVHUHJXODWLRQVDQGVDIHW\
LQVWUXFWLRQVFDQFDXVHVHULRXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXU\DQGPDWHULDOGDPDJH
$OVRUHIHUWRFKDSWHU³:DUUDQW\DQG/LDELOLW\³
3.1 Use restrictions
Only use in dry interior rooms.