Gorenje MMO 20 MW User manual

Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Kuchenka mikrofalowa
Microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovlnná trouba
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Forno a microonde
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Návod na použití
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
I
MMO 20 MW

2
SI Navodila za uporabo......................... 3
HR Upute za uporabu ........................... 13
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ................... 24
MK Упатства за употреба ................... 34
GB Instruction manual ......................... 44
HU Használati utasítás.......................... 54
PL Instrukcja obsługi............................ 65
RO Instrucţiuni de utilizare................... 77
SK Návod na obsluhu ...............………..87
CZ Návod na použití.............................. 97
BG Инструкции за употреба............. 108
UA Iнструкція з експлуатації ………..120
RU Инструкция по зксплуатации. ... 130
IT Istruzioni d'uso ............................. 140

3
MIKROVALOVNA PEČICA SI
Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!
Osnovne tehnične lastnosti
Poraba energije:.................................................................. 230 V ~ 50 Hz, 1270 W
Izhodna moč:...................................................................................................800 W
Delovna frekvenca: .................................................................................. 2450 MHz
Zunanje dimenzije:.............................439.5 mm (Š) × 258.2 mm (V) × 328 mm (G)
Kapaciteta pečice:........................................................................................ 20 litrov
Način kuhanja: ........................................... Sistem vrtljivega podstavka (ø255 mm)
Masa prazne pečice:.................................................................................... 10, kg7
Raven hrupa:..................................................................................... Lc < 58 dB (A)
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
Nasveti preden pokličete serviserja
1. Če pečica sploh ne deluje, če je ekran prazen oz. napis iz ekrana izgine:
a) preverite, če je pečica ustrezno priključena. Če ni, odstranite vtič iz vtičnice,
počakajte deset sekund in ga ponovno čvrsto vstavite v vtičnico.
b) Preverite, če ni pregorela električna varovalka oz. če ni glavno varnostno
stikalo (FIT) prekinilo električni tokokrog. Če to ni vzrok težave, poskusite
na isto vtičnico priključiti drug aparat.
2. Če mikrovalovna pečica ne deluje:
a) Preverite, če ste nastavili čas delovanja.
b) Preverite, če so vrata trdno zaprta, da so varnostna zapirala aktivirana. Če
niso, pečica ne bo začela sproščati mikrovalovne energije.
ČE Z ZGORNJIMI UKREPI NISTE ODPRAVILI NAPAKE, POKLIČITE
NAJBLIŽJEGA POOBLAŠČENEGA SERVISERJA.
Motnje radijskih signalov
Delovanje mikrovalovne pečice lahko povzroča motnje na Vašem radijskem,
televizijskem ali drugem podobnem sprejemniku. Če pride do motenj, jih lahko
ublažite ali odpravite z naslednjimi ukrepi:

4
a) Očistite površino vrat ter tesnilne površine pečice.
b) Postavite radijski oz. televizijski sprejemnik čim dlje od mikrovalovne pečice.
c) Za radijski oz. televizijski sprejemnik uporabite ustrezno nameščeno anteno,
ki bo omogočila čim močnejši sprejem signala.
Namestitev mikrovalovne pečice
Pečico postavite na ravno vodoravno podlago, ki je dovolj trdna, da prenese težo
pečice.
1. Ob namestitvi pečice poskrbite, da bo okoli nje dovolj prostora za zračenje,
tako da pustite vsaj 20 cm prostora za pečico in ob njej ter cm nad pečico.30
2. Odstranite embalažo v notranjosti pečice. Namestite ležajni obroč in vrtljivi
podstavek. Preverite, če se vrtljivi podstavek prosto vrti.
3. Nikoli ne prekrijte prezračevalnih odprtin, saj se lahko pečica pregreje.
4. Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pooblaščeni serviser.
5. Ne nameščajte mikrovalovne pečice v vročem ali vlažnem okolju, na primer
poleg običajne pečice ali radiatorja.
6. Pred prvo uporabo pečice obrišite notranjost in tesnila vrat z vlažno krpo.
7. Odstranite vso embalažo iz notranjosti pečice oz. vrat.
8. Ko odstranite embalažo, preverite, če je na pečici prišlo do vidnih poškodb,
predvsem:
- zamaknjena vrata,
- poškodovana vrata,
- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,
- udrtine v notranjosti (komori) pečice.
Če ste opazili kakšno izmed navedenih poškodb, NE uporabljajte pečice.
9. Mikrovalovna pečica tehta 10,
dovolj trdna, da vzdrži njeno težo.
7 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je
10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod
budnim nadzorom.
12. Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da lahko aparat v sili hitro in
enostavno odklopimo. Lahko pa pečico skladno z navodili za električno
napeljavo povežete s stikalom s katerim lahko v trenutku izklopite napajanje.
Napravo priključite na pravilno nameščeno ozemljeno enofazno vtičnico z
izmeničnim tokom 230V/50Hz.
OPOZORILO! APARAT MORA BITI OZEMLJEN! Proizvajalec zavrača
vsakršno odgovornost, če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa.
POZOR: Pečica ima lastno zaščito, in sicer varovalko 230V~, 10A.
13. Pečica potrebuje 1,3 kVA vhodne moči. Priporočamo, da se ob namestitvi
pečice posvetujete s serviserjem oz. ustreznim strokovnjakom.

5
Pomembna navodila
OPOZORILO - Da bi zmanjšali tveganje opeklin, električnega udara, požara,
telesnih poškodb ali presežne količine mikrovalovne energije:
1. Pred uporabo mikrovalovne pečice preberite vsa navodila.
Nikoli se ne dotikajte površin grelnih ali kuhalnih aparatov. Ti se pri
delovanju segrejejo. Notranje površine aparata in grelni elementi se zelo
segrejejo. Nevarnost opeklin! Otrok ne puščajte blizu.
Izvor mikrovalov in visoka napetost! Ne odstranjujte pokrova.
2. OPOZORILO! Med uporabno postane gospodinjski aparat in njegovi deli vroči.
Paziti moramo, da se ne dotikamo vročih površin. Otroci stari manj kot 8 let naj
se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če jih vse skozi nadzorujete.
Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa tiste osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami oziroma znanji, če imajo nadzor ali napotila glede
uporabe aparata na varen način in se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke
nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne
smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let in več, in so
nadzorovani. Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta dosegljiva
otrokom mlajšim od 8 let.
3. Nekateri proizvodi, na primer cela jajca ali zatesnjena embalaža (zaprte
steklenke ali stekleničke za otroško hrano z dudo) lahko počijo, zato jih ne
segrevajte v mikrovalovni pečici. Nadaljnje podrobnosti poiščite v kuharskem
priročniku.
4. Mikrovalovno pečico uporabljajte le v predvidene namene, v skladu z opisi in
navodili v tem priročniku.
5. Ne uporabljajte mikrovalovne pečice, če ne deluje pravilno, če je
poškodovana, ali če vam je padla z rok.
6. Da bi zmanjšali tveganje požara v notranjosti pečice:
a) Pazite, da ne prekuhate hrane. Če so v pečici za lažje kuhanje prisotni
vnetljivi materiali, na primer papir ali plastika, skrbno spremljajte proces peke.
b) Preden postavite vrečko v pečico, odstranite žičnata zapirala.
c) Če se vsebina pečice vname, pustite vrata zaprta, izklopite pečico in jo
izključite iz vtičnice ali pa prekinite električni tokokrog s pomočjo glavnega
stikala.
7. Če je priključni kabel poškodovan, ga sme v izogib nevarnosti zamenjati le
proizvajalec, pooblaščen serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak.
8. Večdelne vtičnice, povezovalnike vtičnic in podaljške priključnih vrvic se ne
sme uporabljati. Preobremenitev lahko povzroči požar.
9. Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za daljinsko
upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.
10. Žarnice v pečici ne poskušajte zamenjati sami in tega tudi ne dovolite nobeni
osebi, ki ni pooblaščena s strani Gorenje servisnega centra. Če žarnica v

6
pečici pregori, se posvetujete s trgovcem ali z najbližjim Gorenje servisnim
centrom.
11.POZOR: Za čiščenje mikrovalovne pečice ne uporabljajte čistil za pečice,
parnih čistilnikov, jednih in grobih čistil, čistil, ki vsebujejo natrijev hidroksid ali
žičnatih gobic.
Varnostna navodila za splošno uporabo
V nadaljevanju navajamo nekaj splošnih pravil, ki jih je, kot pri vseh aparatih,
potrebno upoštevati, da bi zagotovili kar najboljše delovanje pečice.
1. Ko uporabljate pečico naj bodo stekleni podstavek, ročica motorja, nastavek
(sklopka) ter ležajni obroč vedno nameščeni.
2. Pečico uporabljajte izključno za pripravo hrane in nikoli za, na primer, sušenje
obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.
3. Ne aktivirajte pečice, ko je prazna, saj lahko s tem poškodujete pečico.
4. V notranjosti pečice ne shranjujte ničesar, sploh pa ne časopisa, kuharskih
knjig ipd.
5. Ne uporabljajte pečice pri vlaganju oz. konzerviranju hrane, saj ga
mikrovalovne pečice ne omogočajo. Neustrezno konzervirana hrana se lahko
pokvari, njeno uživanje pa je nevarno.
6. Ne kuhajte jajc v lupini, saj lahko počijo. Lahko se zgodi, da med kuhanjem
poči tudi olupljeno jajce. Vedno jih kuhajte pokrita, po kuhanju pa počakajte
minuto, preden odstranite pokrov.
7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir,
piščančja jetra ipd., ne da bi pred tem ovojnico na več mestih prebodli z
vilicami.
8. Ne vstavljajte ničesar v odprtine v zunanjem ohišju.
9. Nikoli ne odstranjujte posameznih delov pečice, na primer nogic, spojk ipd.
10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na
ustrezen kos posode.
POMEMBNO - KUHINJSKI PRIPOMOČKI; KI JIH NE SMETE UPORABLJATI
V MIKROVALOVNI PEČICI
- Ne uporabljajte kovinskih posod ali loncev s kovinskimi ročaji.
- Ne uporabljajte ničesar s kovinsko obrobo ali okrasom.
- Ne uporabljajte zapiral za plastične vrečke iz žice, prevlečene s papirjem.
- Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava
mikrovalovno energijo. Zaradi tega lahko hrana poči ali se mestoma osmodi,
čas kuhanja pa bo daljši.
- Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v
mikrovalovni pečici počijo.
- Ne uporabljajte običajnih termometrov za meso ali sladice. Na voljo so
posebni termometri za mikrovalovne pečice, ki jih lahko uporabljate.
11. Pripomočke za mikrovalovno pečico uporabljajte ob upoštevanju navodil
njihovih proizvajalcev.

7
12. Ne poskušajte cvreti hrane v mikrovalovni pečici.
13. Ne pozabite, da mikrovalovna pečica segreje le tekočino v posodi ali
skodelici, ne pa tudi skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posoda
nista vroča na otip, hrana oz. tekočina oddajala paro ali bo iz nje škropilo, ko
jo vzamete iz pečice - enako kot pri običajnem kuhanju.
14. Vedno sami preverite temperaturo skuhane hrane, še posebej, če pogrevate
ali kuhate hrano,pijačo za otroke. Priporočamo, da nikoli ne užijete hrane,
tekočine neposredno po tem, ko jo vzamete iz pečice, temveč da počakate
nekaj minut in premešate, da se vročina enakomerno porazdeli.
15. Po koncu kuhanja hrane ko je pečica izklopljena, in ta vsebuje mešanico
masti in vode, na primer jušne osnove, naj ta stoji v pečici še 30–60 sekund,
preden jo vzamete ven. S tem omogočite, da se mešanica ustali, hkrati pa
preprečite vretje–tvorbo mehurčkov, ko vanjo postavite žlico ali kocko.
16. Ko pripravljate hrano ali pijačo vedno dosledno upoštevajte navodila v
kuharski knjigi oz. priročniku in ne pozabite, da se nekatere vrste hrane, na
primer božični puding, marmelada in pita z mletim mesom, segrejejo zelo
hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v
plastičnih posodah.
17. Pripomočki za kuhanje, ki jih uporabljate, se lahko segrejejo zaradi toplote, ki
jo oddaja hrana v njih. To velja posebej, če ste čez vrh ali čez ročaj položili
plastično folijo. Zato boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.
DIAGRAM OSNOVNIH DELOV
1.1. 2. 3. 4. 5.
1. Zapiralo vrat
2. Okno pečice
3. Obroč pladnja
4. Stekleni pladenj
5. Nadzorna plošča
POMEMBNO: Ne uporabljajte pečice, če ležajni obroč in vrtljivi podstavek nista
nameščena!

8
NADZORNA PLOŠČA
Kako deluje mikrovalovna pečica
Valovi so visokofrekvenčni elektromagnetni valovi; energija, ki jo sproščajo
omogoča segrevanje ali kuhanje hrane, ne da bi ta spremenila obliko ali barvo. Z
mikrovalovno pečico lahko odtajate, hitro pogrevate, kuhate.
PRINCIP DELOVANJA
1. Ko se hrana vrti na vrtljivem podstavku, se žarki, ki jih oddaja elektromagnet
(magnetron), enakomerno porazdelijo; tako je hrana skuhana enakomerno.
2. Hrana vsrka žarke do globine približno 2,5cm. Kuhanje se nato nadaljuje tako,
da se vročina širi po hrani.
3. Čas kuhanja se razlikuje glede na vrsto hrane in njene lastnosti:
- količina in gostota,
- vsebnost vode oz. vlage,
- začetna temperatura (ohlajena hrana).
1- Gumb za nastavitev časa/teže (0-35minut / 0 –1.0Kg)
2- Gumb za nastavitev stopenj
Low High
M.High
Med
M.Low
POWER
TIMER DEFROST

9
Ker se hrana v sredici skuha s širjenjem vročine, se kuhanje nadaljuje tudi potem,
ko ste hrano že odstranili iz pečice. Zato upoštevajte čas, ko naj hrana po
kuhanju stoji, naveden v receptih ter v tej knjižici, saj s tem zagotovite:
- enakomerno kuhanje hrane vse do sredice,
- enako temperaturo po vsem kosu hrane.
Preverjanje, če pečica deluje pravilno
1. Postavite Skledo vode na vrtljivi podstavek.
2. Gumb za nastavitev moči žarkov obrnite na najvišjo nastavitev.
3. Z gumbom za nastavitev časa izberite čas 4 - 5 minut. Pečica mora pri tem
biti priključena na ustrezno vtičnico. Vrtljivi podstavek mora biti nameščen. Če
ne izberete maksimalne moči žarkov, bo trajalo dlje, da voda zavre.
Kaj storiti, če ste v dvomih ali če imate težavo
Če se pojavi katera izmed spodaj navedenih težav, jo poskušajte odpraviti s
predlaganimi ukrepi. Naslednje je običajno:
- kondenzirana vlaga v notranjosti pečice,
- pretok zraka okrog vrat pečice in v okolici ohišja,
- odsev luči v okolici vrat in ohišja,
- para uhaja iz okolice vrat ali skozi prezračevalne odprtine.
Ko zavrtite gumb za nastavitev časa, se pečica ne vklopi. Ali so vrata zaprta?
Hrana sploh ni kuhana. Ali ste pravilno nastavili čas kuhanja? So vratca zaprta?
Ali ste preobremenili električno omrežje in je zato pregorela varovalka, ali se
je sprožila naprava za prekinitev tokokroga?
Hrana je prekuhana ali premalo kuhana. Ali ste nastavili primeren čas kuhanja?
Ali ste izbrali ustrezno raven moči žarkov?
V notranjosti pečice prihaja do iskrenja. Ali uporabljate posodo s kovinskimi
okraski ali obrobami? Ste v pečici pustili vilice ali drug kovinski pripomoček?
Ali je aluminijasta folija tik ob stenah pečice?
RAVEN MOČI ŽARKOV
Visoka (High)
100%
Srednje visoka (Medium High)
85%
Srednja (Medium)
66%
Srednje nizka (Medium Low)
48%
Nizka (Low)
17%
Odtajanje (Defrost)
40%

10
Hitri vodnik za uporabo
ODTAJANJE HRANE
Funkcija odtajanja Vam omogoča odtajanje mesa, perutnine in rib. Postavite
zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata.
1. Gumb za nastavitev moči žarkov obrnite na "DEFROST" (odtajanje) je med
srednjo( Medium) in Srednje nizko ( Medium Low) močjo žarkov.
2. Z vrtenjem gumba za nastavitev časa kuhanja izberite želen čas.
KUHANJE / SEGREVANJE
Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite
nastavitve kuhanja, preden odidete proč od delujoče pečice. najprej postavite
hrano na sredino vrtljivega podstavka. zaprite vratca.
1. Z gumbom za moč žarkov nastavite raven moči na najvišjo (high-maksimalna
moč: 00 Watt).8
2. Z gumbom za nastavitev časa izberite ustrezno trajanje kuhanja. Luč v
notranjosti pečice zasveti in vrtljivi podstavek se začne vrteti.
3. Med kuhanjem lahko z obračanjem gumba za nastavitev spremenite moč
žarkov.
Zaustavitev kuhanja
1. Za začasno zaustavitev (prekinitev) kuhanja:
- odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.
2. Za popolno zaustavitev (preklic) kuhanja: zavrtite gumb za nastavitev časa na 0.
Kuhalni pripomoček
Primeren
za uporabo
Opomba
Aluminijasta folija
Previdno
Lahko uporabite manjše kose, da zaščitite
posamezne dele hrane pred pregretjem. Če
je folije preveč ali je preblizu stena, lahko
pride do isker.
Plošča za zapeko
Da
Ne segrevajte jih več kot 8 minut.
Porcelan in glinene posode
Da
Običajno primerne, če nimajo kovinskih
okraskov
Posode iz kartona in
poliestra za enkratno
uporabo
Da
Nekatere vrste zamrznjene hrane so v
takšni embalaži.
Embalaža hitro pripravljene
hrane
- skodelice iz polistirena
Da
Primerno za pogrevanje, vendar se lahko ob
pregretju polistiren stali.
Papirnate vrečke / časopis
Ne
Lahko se vname.
Recikliran papir in kovinska
embalaža
Ne
lahko povzroči iskrenje.
Steklena embalaža -
nepregorne posode
Da
Primerne, če nimajo kovinskih okraskov

11
Fina steklena posoda in
kozarci
Da
Ob hitrem segrevanju lahko občutljivo steklo
poči.
Steklenke
Da
Odstranite pokrov, primerno le za
pogrevanje
Kovinske posode
Ne
Lahko povzročijo iskrenje ali požar.
Vrečke za zamrzovalnik s
kovino
Ne
Lahko povzročijo iskrenje ali požar.
Papirnati krožniki in
skodelice, papirnate
serviete, papirnate brisače
Previdno
Primerno ob krajšem času kuhanja ali za
pogrevanje. Uporabno tudi za vsrkavanje
odvečne vlage.
Recikliran papir
Ne
Lahko povzroči iskrenje.
Plastične posodice
Da
Najbolj uporabne so posodice, odporne na
vročino. Druga plastika se lahko popači ali
razbarva. NE UPORABITE MELAMINA.
PVC folija
Da
Uporabna za zadrževanje vlage. Ne sme se
dotikati hrane, odstranite previdno.
Vrečke za zamrzovalnik
Previdno
Le, če so primerne za vretje ali uporabo v
pečicah, ne smejo biti zrakotesne, vedno jih
prebodite z vilicami.
Povoščen ali pomaščen
papir
Da
Uporaben za preprečevanje škropljenja ali
za zadrževanje vlage.
Čiščenje mikrovalovne pečice
Da preprečite nalaganje masti in ostankov hrane, redno očistite naslednje dele
svoje mikrovalovne pečice:
- notranjo in zunanjo površino,
- vrata in tesnila vrat,
- vrtljiv podstavek in ležajni obroč.
Vedno se prepričajte, da so tesnila vrat čista ter da se vrata dobro zapirajo.
1. Zunanje površine očistite z mehko krpo in toplo vodo z nekoliko čistilnega
sredstva.
2. Odstranite morebitne kapljice masti ali madeže na notranji površini ter na
ležajnem obroču s krpo, namočeno v blago raztopino čistilnega sredstva,
izperite in osušite.
3. Da bi omehčali strjene ostanke hrane in zatrli neprijeten vonj, postavite
skodelico razredčenega limoninega soka na vrtljiv podstavek in ga deset
minut segrevajte pri maksimalni moči.
4. Steklen vrtljivi podstavek lahko umivate tudi v pomivalnem stroju; umijte ga,
ko je potrebo.
Ne polivajte vode v prezračevalne odprtine. nikoli ne uporabljajte grobih
čistilnih pripomočkov ali kemičnih razredčil. Posebej bodite pozorni pri
čiščenju tesnil na vratih; prepričajte se, da se na njih ne nabere nečistoča,
ki bi preprečevala pravilno zapiranje vrat.

12
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč
uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
VELIKO UŽITKA OB UPORABI VAŠE MIKROVALOVNE PEČICE VAM ŽELI
Dodatna priporočila za pečenje z mikrovalovi ter koristne nasvete
najdete na spletni strani:
http://www.gorenje.si

13
MIKROVALOVNA PEĆNICA HR
Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za kasniju upotrebu.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Potrošnja energije ................................................................230 V ~ 50 Hz, 1270 W
Radna snaga...................................................................................................800 W
Radna frekvencija .................................................................................... 2450 MHz
Vanjske dimenzije............................... 439.5 mm (Š) x 258. x2mm (V) 328 mm (G)
Kapacitet ...................................................................................................... 20 litara
Kuhanje................................................. sistem okretnog pladnja (promjer 2 5 mm)5
Neto težina..................................................................................... Približno 10, kg7
Razina buke: ......................................................................................Lc < 58 dB (A)
PRIJE NO ŠTO POZOVETE SERVIS provjerite:
1. Ako pećnica ne radi, ako se ekran ne pojavi, ili ako nestane natpis na ekranu:
a) dali je pećnica odgovarajuće priključena. Ako pećnica još uvijek ne radi,
izvucite utikač iz utičnice i nakon desetak sekundi ponovo ga uključite;
b) dali je pregorio osigurač, odnosno dali je glavni sigurnosni prekidač (FID)
prekinuo električnu energiju (u utičnicu priključite drugi električni aparat);
2. Ako mikrovalna energija ne radi:
a) provjerite dali je podešeno vrijeme djelovanja;
b) provjerite dali su vrata pećnice čvrsto zatvorena (sigurnosna brava je
zatvorena); ako vrata nisu pravilno zatvorena, mikrovalna energija neće
funkcionirati.
AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM, NI O DRUGOM, A
PEĆNICA JOŠ UVIJEK NE RADI, OBRATITE SE NAJBLIŽEM
OVLAŠTENOM SERVISU.
SMETNJE RADIO SIGNALA
Mikrovalna pećnica može uzrokovati smetnje prijama signala na TV i radio
aparatima. Ovo možete izbjeći ako:
a) očistite vrata pećnice i brtvene površine;
b) postavite radio ili TV-prijamnik što dalje od pećnice;
c) antenu postavite tako da omogućuje prijam jačeg signala.

14
POSTAVLJANJE
1. Provjerite dali je sva ambalaža odstranjena, naročito iz unutrašnjosti pećnice.
2. Provjerite dali nakon uklanjanja ambalaže na pećnici nema vidljivih oštećenja,
kao što su:
a) zamaknuta vrata;
b) oštećena vrata se ne zatvaraju pravilno;
c) na ekranu i na pokazivaču ima ogrebotina ili uleknuća;
d) ogrebotine u unutrašnjosti pećnice.
Ako opazite bilo koje od gore navedenih oštećenja, pećicu NE
UPOTREBLJAVAJTE!
3. Vaša mikrovalna pećnica je teška 10,
vodoravna površina, na koju ćete postaviti aparat, može izdržati takvu težinu.
7 kg. Prilikom postavljanja pazite da
4. Pećnica ne smje stajati u blizini izvora pare ili toplote.
5. Na gornji dio pećnice NE SLAŽITE niakve predmete.
6. Pećnicu postavite tako da je njena stražnja strana barem 20 cm, a bočne
strane barem 30 cm udaljene od zidova, ili drugih predmeta. Samo ovako ćete
osigurati odgovarajuće zračenje.
7. NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja.
8. Djeca smiju upotrebljavati pećnicu samo pod strogim nadzorom roditelja.
9. Električna utičnica uvijek mora imati slobodan pristup kako biste u hitnom
slučaju mogli jednostavno iskopčati utikač. Trebate biti u mogućnosti odvojiti
pećnicu od izvora napajanja ugradnjom sklopke u fiksnom ožićenju u skladu s
odgovarajućim pravilima struke. Pećnicu spojite na jednofazni priključak (230
V/50 Hz) izmjenične struje preko pravilno ugrađene utičnice s uzemljenjem.
UPOZORENJE! OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN! Proizvođač ne
snosi nikakvu odgovornost u slucaju nepridržavanja navedenih sigurnosnih
mjera.
UPOZORENJE
Za djelovanje pećnice potrebna je snaga 1,3 KVA –pred priključenjem na
električnu mrežu posavjetujte se s serviserom.
UPOZORENJE - Pećnica je zaštićena unutrašnjim osiguračem 230 V~, 10 Amp.
VAŽNA UPOZORENJA
Ako želite smanjiti rizik nastanka ozljeda, električnog kratkog spoja,
požara ili prekomjerne mikrovalne energije:
Nikada ne dodirujte površine uređaja za grijanje i kuhanje. Za
vrijeme rada će postati veoma vruće.Držite djecu na sigurnoj
udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.

15
Opasnost od mikrovalnoga zračenje i visokoga napona.
Ne odstranjujte pokrov!
1. Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
UPOZORENJE! Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja pećnice i njezinih
dostupnih dijelova. Budite oprezni kako ne biste dodirivali vruće elemente.
Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje od pećnice, osim kada su pod
neprestanim nadzorom. Pećnicu smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina
i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom pećnice. U
tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti.
Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju s pećnicom. Čišćenje i
korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8
godina te su pod strogim nadzorom.
2. Neki proizvodi, npr. jaja ili zatvorene konzerve (staklenke ili bočice za djecu)
mogu tijekom kuhanja puknuti, zato ih u mikrovalnoj pećnici ne smijete
ugrijavati.
3. Mikrovalnu pećnicu koristite samo u one svrhe, za koje je namijenjena, i
onako, kako je to opisano u uputstvima.
4. Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
5. Ako je pećnica oštećena, ili Vam je pala iz ruku, ne smijete je upotrebljavati.
6. Da u pećnici ne bi počelo gorjeti:
a) ne prekuhajte hranu; prilikom upotrebe plastičnih, papirnatih ili drugih
zapaljivih materijala, pećnicu budno nadzorujte;
b) prije nego stavite kesice s hranom u pećnicu, odstranite im žičane poveze i
trake;
c) ako se materijal u pećnici zapali, ne otvarajte vrata, nego smjesta prekinite
dovod električne energije; izvucite utičak iz utičnice ili odstranite osigurač
na glavnoj razvodnoj ploči.
7. Ukoliko je priključni kabel oštećen, u cilju sigurnosti zamijeniti ga treba
proizvođač, ovlašteni serviser ili drugi za to prikladno osposobljen stručnjak.
8. Višestruke utikače, razvodnike za više utikača te produžne kablove ne smijete
koristiti. U slučaju preopterećenja postoji opasnost od požara.
9. Ne dopustite da mrežni kabel visi preko ruba stola ili radne površine.
10. Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na vanjski
prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.Ne
pokušavajte sami zamijeniti svjetiljku pećnice bez pomoci ovlaštenog
GORENJE servisera. U slučaju da svjetiljka pećnice prestane raditi, obratite
se distributeru ili nazovite najbliži GORENJE–ov ovlašteni servisni zastupnik.

16
11. OPREZ: Ne upotrebljavajte komercijalna sredstva za čišćenje pećnice, parne
čistače, abrazivna ili intenzivna sredstva, sredstva koja sadrže natrij-hidroksid
ili spužvice za ribanje za bilo koji dio ove mikrovalne pećnice.
UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU
Slijedeća uputstva i upozorenja služe Vam da bezbjedno iskoristite sve
mogućnosti, koje Vam mikrovalna pećnica nudi.
1. Kad pećnica radi, sastavni djelovi, kao što su okretni pladanj, nosači ležaja,
podnožje i obruč, moraju uvijek biti postavljeni na svoje mjesto.
2. Pećnicu koristite samo za pripremu hrane, a nikako za sušenje rublja, papira
ili drugih predmeta. Pećnicu ne upotrebljavajte za sterilizaciju hrane.
3. Pećnicu ne uključujte ako je prazna. Upotreba prazne pećnice može je
oštetiti.
4. Unutrašnjost pećnice ne upotrebljavajte za držanje kuharica, papira i slično.
5. Pećnicu ne upotrebljavajte za spremanje zimnice. Mikrovalne pećnice nisu
programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana
može štetiti zdravlju.
6. U pećnici ne kuhajte cjela jaja, jer se mogu rasprsnuti. Priilikom pripreme
umućenih jaja uvijek koristite poklopac. Prije no što uklonite poklopac, neka
hrana stoji najmanje jednu minutu.
7. Hranu, kao što je žumanjak od jaja, krompir, pileća jetra i slično, pred
kuhanjem uvijek više puta probodite viljuškom.
8. Ne gurajte nikakve predmete u otvore za zračenje na vanjskoj strani pećnice.
9. Iz pećnice ne odstranjujte djelove, kao što su noge, gumene cijevi, i slično.
10. Hranu ne kuhajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnicu uvijek stavite
u odgovarajuću posudu za kuhanje.
U PEĆNICI NE UPOTREBLJAVAJTE SLIJEDEĆE POSUĐE:
- ne upotrebljavajte metalno posuđe, ili posuđe s metalnim ručkama;
- ne upotrebljavajte posuđe s metalnim mrežicama ili okvirima;
- ne upotrebljavajte papirnate kesice, povezane žičanim vezicama;
- ne upotrebljavajte posuđe iz melamina, jer sadrži tvari, koje upijaju
mikrovalnu energiju; posuđe može izgorjeti ili pougljeniti;
- ne upotrebljavajte stolno posuđe tipa Centura. površinska obrada ovog
posuđa nije prikladna za upotrebu u mikrovalnoj pećnici; isto tako ne
upotrebljavajte stolno posuđe tipa Corelle;
- u pećnici ne zagrijavajte bočice s nepropusno zatvorenim čepovima (npr.
boce s uljem), jer mogu puknuti;
- ne upotrebljavajte standardne termometre za meso ili kolače; na tržištu
postoje specijalni termometri za upotrebu u mikrovalnim pećnicama;
11. Pomagala, koja ste dobili s mikrovalnom pećnicom, upotrebljavajte samo
sukladno uputstvima.

17
12. Mikrovalna pećnica nije prikladna za prženje.
13. Vodite računa da mikrovalna pećnica zagrijava tekućinu, a ne posudu, u kojoj
se tekućina nalazi. Iako će posuda, kad je izvadite iz pećnice, biti na opip
hladna, tekućina ili hrana u njoj bit će upravo toliko vruća kao i kod običnog
kuhanja.
14. Uvijek provjerite temperaturu hrane/tekućine, naročito ako zagrijavate hranu
za dojenčad. Preporučljivo je počekati nekoliko minuta, i hranu promiješati
prije no što je počnete konzumirati.
15. Namirnice koje sadrže masnoću i vodu uvijek ostavite u pećnici još barem 30-
60 sekundi nakon gašenja pećnice. Na ovaj će se način mješavima umiriti i
namirnica se neće pjeniti.
16. Slijedite uputstvima iz naše kuharske knjige, i vodite računa da se neke
namirnice (pudinzi, mljeveno meso) zagriju vrlo brzo. Za kuhanje namirnica s
visokim postotkom masnoće ili šećera ne upotrebljavajte plastično posuđe.
17. Prilikom kuhanja se, zbog zagrijane hrane ili tekućine, zagrija i posuda, zato
za vađenje posude iz pećnice uvijek koristite zaštitne rukavice.
Opis djelova pećnice
1.1. 2. 3. 4. 5.
1- Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata
2- Otvori za gledanje
3- Ležajni obruč
4- Stakleni pladanj
5- Nadzorna ploča

18
Nadzorna ploča
Kratak pregled djelovanja pećnice
Kako mikrovalna pećnica djeluje
Mikro valovi su visoko-frekvencijski elektromagnetski valovi; energija koju
proizvode omogućuje zagrijavanje odnosno kuhanje hrane, bez mijenjanja njenog
oblika ili boje.
U mikrovalnoj pećnici možete:
odmrzavati;
brzo podgrijati;
kuhati hranu.
Načelo kuhanja
1. Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isijava elektromagnet
(magnetron) se ravnomjerno razdijele; tako je hrana ravnomjerno skuhana.
2. Hrana prima zrake do dubine približno 2,5 cm. Kuhanje se zatim nastavlja
tako da se toplota širi po hrani.
1- Gumb za podešavanje vremena/težine
(0-35minuta/0-1.0Kg)
2- Gumb za podešavanje jačine.
Low High
M.High
Med
M.Low
POWER
TIMER DEFROST

19
3. Vrijeme kuhanja razlikuje se obzirom na vrstu hrane i njene značajke:
- količina i gustoća,
- sadržaj vode odnosno vlage,
- početna temperatura (rashlađena hrana).
Obzirom da se hrana u sredini skuha širenjem toplote, kuhanje se nastavlja i
nakon što ste hranu već izvadili iz pećnice. Zato ostavite dovoljno vremena,
koje je navedeno u receptima u ovoj knjižici, da hrana odstoji nakon kuhanja,
jer ćete time osigurati:
- ravnomjerno kuhanje hrane sve do srži,
- jednaku temperaturu po čitavom komadu hrane.
Provjeravanje dali pećnica djeluje pravilno
1. Postavite zdjelu vode na okretni pladanj.
2. Gumb za podešavanje jačine zračenja okrenite na najveći stupanj.
3. Gumbom za podešavanje vremena odaberite vrijeme 4 - 5 minuta. Pećnica
mora pritom biti priključena na odgovarajuću utičnicu, a okretni pladanj mora
biti na svom mjestu. Ako ne izaberete maksimalnu jačinu djelovanja, trajati će
duže da voda provrije.
Što učiniti ako niste sigurni ili naiđete na problem
Ako se pojavi neki od dolje navedenih kvarova, pokušajte ga ukloniti predlaganim
zahvatima.
Slijedeće pojave su uobičajene:
- kondenzirana vlaga u unutrašnjosti pećnice,
- kruženje zraka oko vrata pećnice i u okolici kućišta,
- odsjaj svjetala u okolici vrata i kućišta,
- para izlazi iz okoline vrata ili kroz otvore za zračenje.
Kad okrenete gumb za podešavanje vremena, pećnica se ne uključi;
Dali su vrata zatvorena?
Hrana uopće nije skuhana;
Dali ste pravilno podesili vrijeme kuhanja?
Dali su vrata zatvorena?
Dali ste preopteretili električnu mrežu, pa je pregorjeo osigurač, dali se je
uključila naprava za prekid strujnog kruga?
Hrana je prekuhana, ili premalo kuhana;
Dali ste podesili pravilno vrijeme kuhanja?
Dali ste izabrali odgovarajuću jačinu zračenja?
U unutrašnjosti pećnice dolazi do iskrenja;
Dali koristite posuđe s metalnim ukrasima ili rubovima?
Dali ste u pećnici ostavili viljušku ili neki drugi metalni predmet?
Dali je aluminijska folija tik uz stjenku pećnice?
Pećnica ometa djelovanje radija ili televizijskog prijemnika;

20
Tijekom rada pećnice mogu se pojaviti manje smetnje (interference) u djelovanju
televizijskih i radio prijemnika. Ovo je posve uobičajeno; da bi to izbjegli, umaknite
mikrovalnu pećnicu dalje od televizijskih i radio prijemnika ili antena.
Razina jačine zračenja
Visoka (High)
100%
Srednje visoka (Medium High)
85%
Srednja (Medium)
66%
Srednje niska (Medium Low)
48%
Niska (Low)
17%
Odmrzavanje (Defrost)
40%
Kuhanje / podgrijavanje
1. Postavite hranu u pećnicu. Okretanjem gumba za podešavanje jačine
odaberite željenu jačinu zračenja.
2. Okretanjem gumba za podešavanje vremena odaberite želeno vrijeme/težinu.
Ako želite odmrzavati hranu
1. Gumb za podešavanje jačine zračenja postavite na "DEFROST"
(odmrzavanje).
2. Okretanjem gumba za podešavanje vremena kuhanja odaberite traženo
vrijeme.
U nastavku je opisan postupak, kako ćete skuhati ili zagrijati hranu. UVIJEK
provjerite podešenost kuhanja prije no što ste otišli od uključene pećnice.
Najprije smjestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1. Gumbom za jačinu zračenja podesite razinu jačine na najjaču (high,
maksimalna jačina 800Watt).
2. Gumbom za podešavanje vremena odaberite odgovarajuće trajanje kuhanja.
Svjetlo u unutrašnjosti pećnice zasvijetli i okretni pladanj se počne vrtjeti.
Nikad ne palite pećnicu, kad je ova prazna!
Tijekom kuhanja možete okretanjem gumba za podešavanje mijenjati jačinu
zračenja.
Prekid kuhanja
1. Za prijevremen prekid kuhanja:
- otvorite vrata.
Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.
2. Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuhanja:
Okrenite gumb za podešavanje vremena na 0.