Gorenje GMO 20 DGE Setup guide
Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Упатства за употребаInstruction manualGebrauchsanweisungNotice d'utilisationHasználati utasításInstrukcja obsługiNávod na obsluhuNávod na použití
Инструкции за употребаIИнструкция по эксплуатацииBrugsanvisningBruksanvisningBruksanvisningKäyttöohjeManual de instrucciones del propietarioManual de utilizareнцтрукція з експлуатаціїLietotaja rokasgramataNaudojimo instrukcijaKasutusjuhendIstruzioni d'usoDKSENOFILVLTEEESISIBIH HRBIH SRB MNEMKGBDFHPLROSKCZBGUARUSGMO 20 DGEGMO 20 DGBMikrovalovna pečica Mikrovalovna pećnica Mikrotalasna rerna Микробрановата печка Microwave oven Mikrowellengerät Micro-ondes Mikrohullámú sütő Kuchenka mikrofalowa Microunde Mikrovlnná rúraMikrovlnná trouba Микровълновата фурна Мікрохвильова пічМикроволновая печь MikrobølgeovnMikrobølgeovenMikrovågsugnenMicroondasMikroaaltouuniMikrovilnu krasnijMikrobangu krosneleMikrolaineahiForno a microonde
2
SL NAVODILA ZA UPORABO .............................................. 3
HR UPUTE ZA UPORABU .................................................... 9
SRB MNE UPUTSTVO ZA UPOTREBU ......................................... 15
MK ......................................... 21
EN INSTRUCTION MANUAL .............................................. 28
DE GEBRAUCHSANWEISUNG .......................................... 34
FR NOTICE D'UTILISATION ............................................... 41
HU ............................................. 47
PL ............................................... 53
RO MANUAL DE UTILIZARE............................................... 61
SK ................................................. 67
CZ ...................................................... 73
BG .................................... 79
UK .................................... 86
RU ........................... 92
DK BRUGSANVISNING ...................................................... 99
SE BRUKSANVISNING ................................................... 105
NO BRUKSANVISNING .................................................... 111
FI ............................................................. 117
LV ...122
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ......................................129
EE KASUTUSJUHEND .....................................................135
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL
PROPIETARIO ............................................................. 141
IT ISTRUZIONI D'USO ......................................................147
3
NAVODILA ZA UPORABO SL
Pozorno preberite navodila in jih shranite!
Specifikacije
Poraba el. Energije230V~50Hz,1280W
................................................................................................... 800W
................................................................................................ 1100W
Delovna frekvenca: ................................................................................... 2450MHz
Zunanje mere:...............................................X 282mm(V) X 377mm(G)
................ X 330mm(G)
...................................................................................... 20 litrov
..................................................................... kg
Raven hrupa: .....................................................................................Lc < 58 dB (A)
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
ektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
1.
a)
b)
.
2.
a)
b)
ala.
Opomba:
Radijske motnje (interference)
mniku in
ukrepi:
a)
b)
c)
Ap
4
Namestitev
1.
2.
- nagnjena vrata,
-
- udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu,
-
3. 2,2
4.
5.
6. Da bi zagotovili zadostno
7. NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci.
OPOZORILO: TA APARAT JE POTREBNO OZEMLJITI.
9.
10.
serviserjem oz. ustreznim strokovnjakom.
POZOR: P
POMEMBNO
Zeleno-rumena: ozemljitveni vod
Modra: nevtralni vod
Rjava: fazni vod
tudi naslednje:
- -Eali s simbolom za
ozemljitev.
- Nrne barve.
- L
Pomembna varnostna navodila
OPOZORILO:
nastajajo, uporabljat
OPOZORILO:
za to poklicana oseba.
OPOZORILO: Vsako popravilo ali servis, ki se ga loti
OPOZORILO:
aj lahko ta eksplodira.
OPOZORILO:
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
straneh vsaj 10 10
morebiten ogenj.
ravnajte posebej previdno.
5
saj lahko eksplodirajo, tudi
sredstva, nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo.
dstranjujte morebitne ostanke hrane.
serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak.
ih
1. spojnica ter utor za valj vedno na svojem
mestu.
2.
drugih predmetov in je ne uporabljajte za sterilizacijo.
3.
4. irja, kuharskih knjig ipd.
5.
6. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine na zunanji str
7. Itd.
8.
POMEMBNO: Kuhinjski pripom
-
- Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo.
-
- Ne uporabljajte posode iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava mikrovalovno energijo. To
- Ne uporabljajte posode brez ustreznega premaza za uporabo v
-
-
9.
10.
11. Bodi
12. Pred up
13. Hrana
kocko.
14.
meso, segrejejo zelo hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne
15. Prip
morda potrebovali kuhinjske rokavice.
16.
a)
ivih oz. gorljivih materialov.
b)
c)
valkami.
6
1 - Zapiralo vrat
2 -
3 - Prez
4 -
5 - Stekleni pladenj
6 -
7 -
1 - gumb
2 - gumb za iz min
3 - gumb 0 min
4 - prikazovalnik
5 - gumb za izbir
6 - gumb delovanja
7 -gumb za prekinitev in preklic delovanja
8 -gumb za odpiranje vrat
7
Navodila za upravljanje
1. Segrevanje z enim pritiskom na gumb
Primer: Segrevanje kozarca mleka
a)
b) Pritisnite gumb "START
c)
2.
a)
1.
2. Pritisnite "START" gumb.
b)
1. Pritisnite gumb "MICRO/GRILL"
2.
3. Pritisnite "START" gumb.
59 minut in 50 sekund.
na tipko
Izpis na ekranu
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
3. Samodejno odtajevanje glede na maso
Primer: Odtajanje 0,5 kg zamrznjenega mesa.
a) S pritiskom na gumb "MICRO/GRILL" izberite "DEF".
b) S pritiskom na gumba "1Min" (1 kg) ter "10Sec" (0,1 kg) vnesite maso.
c) Pritisnite gumb "START".
4.
"MICRO/GRILL", tako da gumb pritisnete
7 krat. minut in 50 sekund
Stopnja
Ekran
1
/
85%
G 1
2
/
50%
G - 2
3
55%
45%
C - 1
4
30%
70%
C - 2
er pritisnete gumb
Opomba: Med kuhanjem oz. peko (ne velja za kombinirano kuhanje / peko) bo na polovici nastavljenega
hrano. Ko to storite, zaprite vrata tisnite gumb "START" za nadaljevanje kuhanja oz. peke.
kuhanje avtomatsko nadaljevalo.
5. "PAUSE/CANCEL" gumb
a) ovanjem aparata pritisnete gumb "PAUSE/CANCEL
b) gumb "PAUSE/CANCEL"
programirano delovanje preklicano.
8
6. Zaklepanje pred otroci
trikrat.
izklopiti to funkcijo, storite enako.
1.
2.
-stilnih
3.
4.
5.
pride, ko mikrovalov
6.
detergenta ali v pomivalnem stroju.
7.
lahko pomijete v topli vodi z nekaj detergenta ali
(notr
8.
a pet minut
-
9.
OKOLJE
Aparata po pretek
GARANCIJA IN SERVIS
obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
spletni strani:
http://microwave.gorenje.com
9
UPUTE ZA UPORABU HR
Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte.
Specifikacija
................................................................ 230V~50Hz,1280W
Radna snaga .................................................................................................. 800W
.................................................................................................. 1100W
Radna frekvencija:.................................................................................... 2450MHz
Vanjske dimenzije:........................................ X 377mm(G)
mmmm(V) X 330mm(G)
........................................................................................20 litara
...................................................................2,2 kg
Razina buke: .....................................................................................Lc < 58 db (A)
Prije nego pozovete servisera
1.
a) iz
b)
ure
2.
a) Provjerite, da li je programski sat pravilno postavljen.
b)
mikrovalna e
serviseru.
Napomena:
Radijske smetnje (interferencija)
a)
b)
c)
Postavljanje
1.
2.
primjer:
- vrata koja vise,
-
-
u.
10
-
Ukoliko opaz
12,2
3. pare.
4.
5.
10 cm.
6. NE skidajte vodilice okretnog pladnja.
7.
UPOZORENJE:
8.
9.
POZOR:
Zeleno- uzemljenje
Plava: neutralna
struja
postupite kako slijedi:
- -Eili simbolom za
uzemljenjem.
- Nili je crne boje.
- Lili je crvene boje.
UPOZORENJE: Uko
UPOZORENJE: jete koristiti, sve dok ga ne popravi
UPOZORENJE:
UPOZORENJE:
UPOZORENJE:
mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
8 cm
prostora, sa strane bar 10 10
Ukolik
ostavite zatvorenim, kako bi
Da bi izbjegli opekline, prije uporebe protresite staklenku za doje
11
drugi za to prikladno osposo
1.
2.
ili druge predmete i ne upotrebljavajte ju za sterilizaciju.
3.
4.
5. d., prije nego
6.
7.
8. Ne kuhajte hranu neposredno na staklenom postolju. Prije neg
prikladnu posudu.
9.
-
-
-
-
a zagrijavanje/kuhanje
-
- i, jer bi se za vrijeme
grijanja mogla raspuknuti.
-
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ml
16.
17.
a) pazite, da hranu ne kuhate predugo. Pozorn
pomagala od papira, plastike ili drugih lako gorivih materijala.
b)
c)
12
1
2
3
4ekran
5
kombiniranog kuhanja
6
7 tipka za prekid/opoziv
8tipka za otvaranje
1 Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata
2
3
4
5 Stakleni pladanj
6
7
13
Uputstva za upravljanje
1. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA JEDAN GUMB
Sa samo jednim pritiskom na
a)
b) Pritisnite tipku "START
c)
2. KUHANJE S MIKROVALNOM ENERGIJOM
a) Brzo kuhanje s mikrovalnom energijom (100% snage)
Primjer: Kuhanje sa 100% snage 5 minuta.
1. Postavite vrijeme na "5:00".
2. Pritisnite "START".
b)
1. Pritisnite tipku "MICRO/GRILL" i izberite stupanj snage 70%;
2. Postavite vrijeme na "10:00".
3. Pritisnite " START ".
Broj pritisaka na tipku
Snaga mikrovalne energije
Ispis na ekranu
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
3. SAMOSTALNO ODMRZAVANJE OVISNO O MASI
Primjer: Otapanje 0,5 kg zamrznutog mesa.
a) S pritiskom na tipku "MICRO/GRILL" izaberite "DEF".
b)
c) Pritisnite tipku " START ".
d 2 kg.
4. GRIL/KOMBINIRANO UPRAVLJANJE
MICRO/GRILL" tako da tipku pritisnete 7 puta.
Stupanj
Ekran
1
/
85%
G 1
2
/
50%
G 2
3
55%
45%
C 1
4
30%
70%
C 2
START
Napomena:
polovini odabranog vremena automatski privremeno prekinuti djelovanje i emitirati dva signala. Time Vas
START
5. "PAUSE/CANCEL "
1. PAUSE/CANCEL
zaustaviti.
14
2. PAUSE/CANCEL
programirano djelovanje biti otkazano.
6. ZATVARANJE ZA DIJECU
zatvoreno za dijecu, pritisnite tipku " PAUSE/CANCEL " 3 puta.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. prikladnu za uporabu u
mekanom krpom.
9. Ukoliko je
Okolina
s otpadom iz
Garancija i servis
obratite se lokalnom trgovcu Goren
Nije za profesionalnu uporabu!
Pridržavamo pravo do promjena!
za peenje s mikrovalovima i grilom, te korisne savjete,
http://microwave.gorenje.com
15
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE
Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih.
Specifikacije
............................................................... 230V~50Hz,1280W
Izlazna snaga:................................................................................................. 800W
............................................................................................... 1100W
Radna frekvencija:.................................................................................... 2450MHz
Dimenzije: ..................................................... X 377mm(G)
........ X 330mm(G)
.......................................................................................20 litara
.....................................................................2,2 kg
:..................................................................................... Lc < 58 dB (A)
1. ako se ekran ugasi:
a)
b) ut dovod struje na glavnom
2.
a) Proverite da li je tajmer za programiranje starta i rada pravilno
b)
Napomena:
Radio-smetnje (interferencije)
-
a)
b) Stavite radio-
c) Za radio-
Postavljanje
1. Proverite
2.
- iskrivljena vrata,
-
- tima, kao i na ekranu,
-
prostorijama.
16
3. 2,2
4.
5.
6.
cm, a iznad nje 10cm.
7. NEMOJTE skidati pogonsku osovinu rotacionog tanjira.
8.
UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE POTREBNO UZEMLJENJE.
9.
10.
Zeleno- vod za uzemljenje
Plava: neutralni vod
Braon:
- -Eili simbolom za
uzemljenje.
- Nili je crne boje.
- Lili je crvene boje.
na uputstva za bezbednu upotrebu
UPOZORENJE: Kada aparat deluje u kombinovanom modu, zbog veoma visokih temperatura koje
UPOZORENJE: Ako su
UPOZORENJE:
UPOZORENJE:
UPOZORENJE: manjenim
na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
8 cm prostora, sa strane
bar 10 10
Koristite samo po
eventualan plamen.
.
odirati i
e eventualne ostatke hrane.
17
treba uzi
1.
mestu.
2.
ili druge predmete i nemojte je koristiti za sterilizaciju.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
- Nemojte koristiti posude sa metalnom ivicom.
-
- Nemojte koristiti posude
-
-
toku zagrevanja.
-
9.
10.
11. P
12.
13.
li ubacite kocku za supu.
14.
nemojte koristiti plas
15.
kavice.
16.
a)
plastike ili drugih lako zapaljivih materijala.
b)
c)
18
1-
2-
3- dodaj (+) 10 min
4- ekran
5 - t
kombinovanog kuvanja
6-
7 - tipka za prekid/opoziv
8tipka za otvaranje
1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata
2 -
3 - Ventilacioni otvori ili ventilator za provetravanje
4 - Rotacioni tanjir
5 - Stakleni tanjir
6 - Kontrolna tabla
7 -
19
Uputstva za rukovanje
1. Priprema namirnica jednim pritiskom na dugme
a)
b) Pritisnite dugme "START
c)
2. Priprema namirnica mikrotalasnim zracima
a) Brzo grejanje mikrotalasnim zracima (100% snaga)
Primer: Kuvanje 100% snagom 5 minuta.
1. Podesite vreme na "5:00".
2. Pritisnite "START".
b)
1. Pritisnite dugme "MICRO/GRILL", odaberite 70% nivo snage;
2. Podesite vreme na "10:00".
3. Pritisnite "START".
Broj pritisaka na dugme
Snaga mikrotalasnih zraka
Ispis na ekranu
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
3.
vremena zagrevanja.
a) Pritiskom na dugme "MICRO/GRILL" odaberite "DEF".
b)
c) Pritisnite dugme "START".
Masa zamrznute hrane mora biti manja od 2 kg.
4.
u kombinaciju odaberite dugmetom "MICRO/GRILL" tako
kombi
Stupanj
Ekran
1
/
85%
G 1
2
/
50%
G 2
3
55%
45%
C 1
4
30%
70%
C 2
START
Napomena: -
upozorava da okrenete hranu. Kad to uradite, zatvorite vrata rerne i pritisnite dugme "START" za
nastavi.
20
5. "PAUSE/CANCEL "
1. Ako u toku delovanja aparata pritisnete dugme "PAUSE/CANCEL
2. A PAUSE/CANCEL "
6.
PAUSE/CANCEL " 3x. Ako
1.
2.
3.
pazite da voda ne dospe u ventilacione otvore.
4.
spreju.
5. Ako s
6.
7.
isparen
8. premu
mekom krpom.
9. Ako treba zameniti sijalicu u rerni, molimo Vas da se obratite servisu.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
e
tupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
Garancija i servis
se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu
NIJE ZA KOMERCIALNU UPOTREBU!
Za dodatne preporuke
savetima na internet strani: http://microwave.gorenje.com
Other manuals for GMO 20 DGE
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Microwave Oven manuals
Gorenje
Gorenje GMO 23 DGE User manual
Gorenje
Gorenje MO200MW User manual
Gorenje
Gorenje GMO 20 DGB Setup guide
Gorenje
Gorenje M020E1B User manual
Gorenje
Gorenje SMO 20 DGW User manual
Gorenje
Gorenje SMO 23 DGW User manual
Gorenje
Gorenje Classico MO 4250 CLI User manual
Gorenje
Gorenje ora ito MO23ORAW User manual
Gorenje
Gorenje CMO 200 MW II User manual
Gorenje
Gorenje BM251S7XG User manual
Gorenje
Gorenje SMO 20 DGW User manual
Gorenje
Gorenje BM171EG1X User manual
Gorenje
Gorenje MO20A3BH User manual
Gorenje
Gorenje BM6340AX User manual
Gorenje
Gorenje Simplicity MO235SYW User manual
Gorenje
Gorenje GMO 20 DGW User manual
Gorenje
Gorenje Simplicity Series User manual
Gorenje
Gorenje BM251S4XG User manual
Gorenje
Gorenje BM171E2X User manual
Gorenje
Gorenje BOC 5322 AX User manual
