Gorenje CMO 200 DW Manual

2
SL Navodila za uporabo......................................3
HR Upute za uporabu .......................................12
SRB, CG Uputstvo za upotrebu .................................21
MK Упатства за употреба ...............................30
HU Kezelési utasítás .........................................40
EN Instruction manual ......................................49
DA Brugsanvisning ...........................................58
SV Bruksanvisning............................................72
NO Bruksanvisning............................................87
FI Käyttöohjet.................................................101
RO Instrucţiuni de utilizare .............................116
UK Iнструкція з експлуатації.........................125
RU Руководство по эксплуатации...............134
ES Manual de instrucciones del propietario .....143

3
MIKROVALOVNA PEČICA SI
Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!
Osnovne tehnične lastnosti
Poraba energije:.................................................................... 230V ~ 50Hz, 1080W
Izhodna moč:.................................................................................................. 700W
Delovna frekvenca:.................................................................................. 2450 MHz
Zunanje dimenzije: .....................................454mm (D) × 330mm (Š) × 262mm (V)
Dimenzije notranjosti (komore): .................315mm (D) × 296mm (Š) × 211mm (V)
Kapaciteta pečice:....................................................................................... 20 litrov
Način kuhanja:............................................Sistem vrtljivega podstavka (Φ245mm)
Masa prazne pečice: .....................................................................................10,5kg
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
Nasveti preden pokličete serviserja
1. Če pečica sploh ne deluje, če je ekran prazen oz. napis iz ekrana izgine:
a) preverite, če je pečica ustrezno priključena. Če ni, odstranite vtič iz vtičnice,
počakajte deset sekund in ga ponovno čvrsto vstavite v vtičnico.
b) Preverite, če ni pregorela električna varovalka oz. če ni glavno varnostno
stikalo (FIT) prekinilo električni tokokrog. Če to ni vzrok težave, poskusite
na isto vtičnico priključiti drug aparat.
2. Če mikrovalovna pečica ne deluje:
a) Preverite, če ste nastavili čas delovanja.
b) Preverite, če so vrata trdno zaprta, da so varnostna zapirala aktivirana. Če
niso, pečica ne bo začela sproščati mikrovalovne energije.
ČE Z ZGORNJIMI UKREPI NISTE ODPRAVILI NAPAKE, POKLIČITE
NAJBLIŽJEGA POOBLAŠČENEGA SERVISERJA.
Motnje radijskih signalov
Delovanje mikrovalovne pečice lahko povzroča motnje na Vašem radijskem,
televizijskem ali drugem podobnem sprejemniku. Če pride do motenj, jih lahko
ublažite ali odpravite z naslednjimi ukrepi:

4
a) Očistite površino vrat ter tesnilne površine pečice.
b) Postavite radijski oz. televizijski sprejemnik čim dlje od mikrovalovne pečice.
c) Za radijski oz. televizijski sprejemnik uporabite ustrezno nameščeno anteno,
ki bo omogočila čim močnejši sprejem signala.
Namestitev
1. Odstranite vso embalažo iz notranjosti pečice oz. vrat.
2. Ko odstranite embalažo, preverite, če je na pečici prišlo do vidnih poškodb,
predvsem:
- zamaknjena vrata,
- poškodovana vrata,
- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,
- udrtine v notranjosti (komori) pečice.
Če ste opazili kakšno izmed navedenih poškodb, NE uporabljajte pečice.
3. Mikrovalovna pečica tehta 10,5kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je
dovolj trdna, da vzdrži njeno težo.
4. Pečico postavite proč od virov vročine in pare.
5. NE postavljajte ničesar na pečico.
6. Pečico postavite vsaj osem centimetrov proč od stranic ter deset centimetrov
od zadnje (hrbtne) stene, da zagotovite zadostno zračenje.
7. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
8. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod
budnim nadzorom.
OPOZORILO – Ta aparat je potrebno ozemljiti.
Vtičnica, na katero je priključena pečica, mora biti lahko dosegljiva.
Pečica za delovanje potrebuje vsaj 1,1KVA.
Pri nameščanju pečice priporočamo, da se posvetujete s serviserjem.
POZOR: pečica ima notranjo zaščito v obliki varovalke 250V, 8A.
POMEMBNO – za primer menjave vtiča ali priključne vrvice.
Žice v priključnem kablu so pobarvane v skladu z naslednjimi oznakami:
Zeleno-rumena ozemljitev
Modra nevtralna
Rjava živa faza
Ker barve žic priključnega kabla aparata morda ne ustrezajo povsem oznakam
na terminalih vtičnice, upoštevajte naslednje:
Žico, ki je obarvana zeleno-rumeno, priključite na terminal vtičnice, ki je
označen s črko Eali simbolom za ozemljitev ┴, oz. terminal, pobarvan v zeleno
ali zeleno-rumeno.
Modro žico priključite na terminal, označen s črko Nali s črno barvo.
Rjavo žico priključite na terminal, označen s črko Lali z rdečo barvo.

5
Pomembna navodila
OPOZORILO - Da bi zmanjšali tveganje opeklin, električnega udara, požara,
telesnih poškodb ali presežne količine mikrovalovne energije:
1. Pred uporabo mikrovalovne pečice preberite vsa navodila.
2. Nekateri proizvodi, na primer cela jajca ali zatesnjena embalaža (zaprte
steklenke ali stekleničke za otroško hrano z dudo) lahko počijo, zato jih ne
segrevajte v mikrovalovni pečici. Nadaljnje podrobnosti poiščite v kuharskem
priročniku.
3. Mikrovalovno pečico uporabljajte le v predvidene namene, v skladu z opisi in
navodili v tem priročniku.
4. Kot pri vsakem drugem aparatu je potreben strog nadzor, ko ga uporabljajo
otroci.
5. Ne uporabljajte mikrovalovne pečice, če ne deluje pravilno, če je
poškodovana, ali če vam je padla z rok.
6. Da bi zmanjšali tveganje požara v notranjosti pečice:
a) Pazite, da ne prekuhate hrane. Če so v pečici za lažje kuhanje prisotni
vnetljivi materiali, na primer papir ali plastika, skrbno spremljajte proces
peke.
b) Preden postavite vrečko v pečico, odstranite žičnata zapirala.
c) Če se vsebina pečice vname, pustite vrata zaprta, izklopite pečico in jo
izključite iz vtičnice ali pa prekinite električni tokokrog s pomočjo glavnega
stikala.
Varnostna navodila za splošno uporabo
V nadaljevanju navajamo nekaj splošnih pravil, ki jih je, kot pri vseh aparatih,
potrebno upoštevati, da bi zagotovili kar najboljše delovanje pečice.
1. Ko uporabljate pečico naj bodo stekleni podstavek, ročica motorja, nastavek
(sklopka) ter ležajni obroč vedno nameščeni.
2. Pečico uporabljajte izključno za pripravo hrane in nikoli za, na primer, sušenje
obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.
3. Ne aktivirajte pečice, ko je prazna, saj lahko s tem poškodujete pečico.
4. V notranjosti pečice ne shranjujte ničesar, sploh pa ne časopisa, kuharskih
knjig ipd.
5. Ne uporabljajte pečice pri vlaganju oz. konzerviranju hrane, saj ga
mikrovalovne pečice ne omogočajo. Neustrezno konzervirana hrana se lahko
pokvari, njeno uživanje pa je nevarno.
6. Ne kuhajte jajc v lupini, saj lahko počijo. Lahko se zgodi, da med kuhanjem
poči tudi olupljeno jajce. Vedno jih kuhajte pokrita, po kuhanju pa počakajte
minuto, preden odstranite pokrov.
7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir,
piščančja jetra ipd., ne da bi pred tem ovojnico na več mestih prebodli z
vilicami.
8. Ne vstavljajte ničesar v odprtine v zunanjem ohišju.

6
9. Nikoli ne odstranjujte posameznih delov pečice, na primer nogic, spojk ipd.
10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na
ustrezen kos posode.
POMEMBNO - KUHINJSKI PRIPOMOČKI; KI JIH NE SMETE UPORABLJATI
V MIKROVALOVNI PEČICI
- Ne uporabljajte kovinskih posod ali loncev s kovinskimi ročaji.
- Ne uporabljajte ničesar s kovinsko obrobo ali okrasom.
- Ne uporabljajte zapiral za plastične vrečke iz žice, prevlečene s papirjem.
- Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava
mikrovalovno energijo. Zaradi tega lahko hrana poči ali se mestoma osmodi,
čas kuhanja pa bo daljši.
- Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v
mikrovalovni pečici počijo.
- Ne uporabljajte običajnih termometrov za meso ali sladice. Na voljo so
posebni termometri za mikrovalovne pečice, ki jih lahko uporabljate.
11. Pripomočke za mikrovalovno pečico uporabljajte ob upoštevanju navodil
njihovih proizvajalcev.
12. Ne poskušajte cvreti hrane v mikrovalovni pečici.
13. Ne pozabite, da mikrovalovna pečica segreje le tekočino v posodi ali
skodelici, ne pa tudi skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posoda
nista vroča na otip, hrana oz. tekočina oddajala paro ali bo iz nje škropilo, ko
jo vzamete iz pečice - enako kot pri običajnem kuhanju.
14. Vedno sami preverite temperaturo skuhane hrane, še posebej, če pogrevate
ali kuhate hrano,pijačo za otroke. Priporočamo, da nikoli ne užijete hrane,
tekočine neposredno po tem, ko jo vzamete iz pečice, temveč da počakate
nekaj minut in premešate, da se vročina enakomerno porazdeli.
15. Po koncu kuhanja hrane ko je pečica izklopljena, in ta vsebuje mešanico
masti in vode, na primer jušne osnove, naj ta stoji v pečici še 30–60 sekund,
preden jo vzamete ven. S tem omogočite, da se mešanica ustali, hkrati pa
preprečite vretje–tvorbo mehurčkov, ko vanjo postavite žlico ali kocko.
16. Ko pripravljate hrano ali pijačo vedno dosledno upoštevajte navodila v
kuharski knjigi oz. priročniku in ne pozabite, da se nekatere vrste hrane, na
primer božični puding, marmelada in pita z mletim mesom, segrejejo zelo
hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v
plastičnih posodah.
17. Pripomočki za kuhanje, ki jih uporabljate, se lahko segrejejo zaradi toplote, ki
jo oddaja hrana v njih. To velja posebej, če ste čez vrh ali čez ročaj položili
plastično folijo. Zato boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.

7
DIAGRAM OSNOVNIH DELOV
1 - Varnostni sistem za zapiranje vrat
2 - Okno
3 - Prezračevalne reže
4 - Ležajni obroč
5 - Stekleni podstavek – pladenj
6 - Nadzorna plošča

8
DIGITALNA NADZORNA PLOŠČA
1 - gumb za izbiro časa s korakom 10 min
2 - gumb za izbiro časa s korakom 1 min
3 - gumb za izbiro časa s korakom 10 sek
4 - prikazovalnik
5 - gumb za izbiro načina kuhanja ali odtajanja
6 - gumb za pričetek/ preklic delovanja

9
Navodilo za uporabo digitalne nadzorne plošče
Običajno kuhanje
Za začetek kuhanja je potreben le en pritisk na gumb. (Primer: Ko želite zavreti
skodelico vode)
1. Postavite skodelico z vodo na steklen podstavek in zaprite vrata pečice.
2. Pritisnite gumb "START/RESET" in pečica bo delovala eno minuto pri 100%
moči žarkov. Z vsakim pritiskom se čas kuhanja podaljša za 1 minuto;
najdaljši čas kuhanja je 30 minut.
3. Po koncu kuhanja pečica odda pet zaporednih piskov.
Opomba:
Če želite (začasno) prekiniti delovanje pečice, pritisnite tipko "START/RESET" in
jo držite dve sekundi.
Če želite preklicati delovanje pečice (ponastaviti program), pritisnite tipko "
START/RESET ", ko so vrata pečice odprta; na ekranu se bo izpisalo stanje
pečice.
Kuhanje z mikrovalovnimi žarki
1. Hitra metoda (Primer: Izbira 100% moči žarkov, čas kuhanja 5 minut.)
a) Nastavite čas priprave hrane na "5:00"
b) Pritisnite gumb " START/RESET ".
2. Ročni nadzor (Na primer: Izbira 70% moči žarkov, čas kuhanja 10 minut.)
a) Pritisnite tipko za mikrovalovno kuhanje ("MICRO/DEFROST") in izberite
70% moč žarkov.
b) S tipko za nastavitev časa izberite čas "10:00".
c) Pritisnite tipko "START/RESET".
Če med delovanjem pritisnete tipko "START/RESET", se bo delovanje
pečice (začasno) zaustavilo. S pritiskom na tipko " MICRO/DEFROST "
lahko spremenite nastavite moči žarkov.
Stopnja delovanja:
P10: 100% moč mikrovalovnih žarkov
P7: 70% moč mikrovalovnih žarkov
P5: 50% moč mikrovalovnih žarkov
P3: 30% moč mikrovalovnih žarkov
P1: 10% moč mikrovalovnih žarkov
DEF: Odtajanje ("Defrost")
Funkcija samodejnega odtajanja
S tipkama "1min" (1,0kg) ter "10sec" (0,1kg) nastavite maso hrane. Pečica bo
nato sama izbrala ustrezen program odtajanja in samodejno začela odtajati.
Primer: Odtajanje 0,4kg zamrznjene hrane.
a) S tipko " MICRO/DEFROST " izberite funkcijo odtajanja tako, da jo šestkrat
pritisnemo.

10
b) Nastavite maso na "0,4kg".
c) Pritisnite tipko "Start".
Opomba: največja masa, ki jo lahko izberete, je 2kg.
Zagon in ponastavitev
1. Stanje, ko so vrata odprta
S pritiskom na tipko "START/RESET" prekličete nastavitev ali program
kuhanja.
2. Stanje, ko so vrata zaprta
S pritiskom na tipko "START/RESET" zaženite izbrani program kuhanja.
S pritiskom na tipko "START/RESET" nadaljujte s kuhanjem, če ste proces
(začasno) prekinili.
S pritiskom na tipko "START/RESET" začasno zaustavite izbrani program
kuhanja.
Zaklepanje pečice pred otroki
Za aktiviranje zapore, s katero preprečite, da bi otroci upravljali s pečico, hkrati
pritisnite tipki "1min" in "10sec" in držite dve sekundi. Ko je zapora aktivirana, so
vsi pritiski na tipke prezrti. Za odklepanje znova pritisnite tipki "1min" in "10sec"
hkrati in ju držite dve sekundi.
Skrb za mikrovalovno pečico – nega in vzdrževanje
1. Pred čiščenjem pečice jo izključite in izvlecite priključni kabel iz vtičnice.
2. Notranjost pečice naj bo vedno čista. Če so na stenah ostanki hrane ali
kapljice tekočine, jih obrišite z vlažno krpo. Če je pečica močno umazana,
lahko uporabite tudi blago čistilno sredstvo. Uporaba močnih čistilnih sredstev
in grobih pripomočkov za čiščenje ni priporočljiva.
3. Zunanjo površina pečice čistite z vlažno krpo. Da ne bi prišlo do poškodb ali
okvare delov v notranjosti pečice, pazite, da voda ali druga tekočina ne pride
v prezračevalne reže.
4. Pazite, da se nadzorna plošča ne zmoči. Čistite jo z mehko, vlažno krpo. Ne
uporabljajte čistilnih sredstev, grobih pripomočkov ali čistil v razpršilu.
5. Če se na notranji ali zunanji strani vrat pečice nabere para, jo obrišite z
mehko krpo. Ta pojav je možen, ko mikrovalovna pečica deluje v zelo
vlažnem okolju in ne pomeni napake ali težave pri delovanju.
6. Občasno odstranite stekleni podstavek oz pladenj ter ga očistite. pomijete ga
lahko v topli vodi z nekaj čistila ali v pomivalnem stroju.
7. Ležajni obroč in tla notranjosti (komore) pečice je potrebno redno čistiti, da se
izognete hrupu med delovanjem. Pomijte površino tal notranjosti pečice z
blagim čistilom, vodo ali čistilom za steklo in obrišite do suhega. Ob redni
uporabi se nabira vlaga, ki izhaja iz hrane, vendar to ne vpliva na površino
notranjosti ali na ležajni obroč.