Gorenje MMO 20 ME User manual
Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Kuchenka mikrofalowa
Microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovlnná trouba
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Forno a microonde
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Návod na použití
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
I
MMO 20 ME
2
SI Navodila za uporabo ......................... 3
HR Upute za uporabu ........................... 12
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ................... 22
MK ăă ................... 32
GB Instruction manual ......................... 43
HU HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬ.......................... 52
PL IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ............................ 62
RO InstЫЮМТЮЧТăНОăЮЭТХТгКЫО................... 73
SK ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ ...............………..82
CZ ІпЯШНăЧКăЩШЮžТЭъ.............................. 91
BG ăă............. 100
UA Iăă ………..110
RU ăă. ... 119
IT Istruzioni d'uso ............................. 128
3
MIKRЇVůLЇVІůăЈEČICůăăăă SI
Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!
ЇЬЧШЯЧОăЭОСЧТčЧОăХКЬЭЧШЬЭТ
Poraba energije:.............................................................220 V-240 ~ 50 Hz, 1270 W
...................................................................................................800 W
Delovna frekvenca: .................................................................................. 2450 MHz
Zunanje dimenzije: .............................439.5 mm () 258.2 mm (V) 340 mm (G)
........................................................................................ 20 litrov
........................................... S55 mm)
.................................................................................... 10, kg2
Raven hrupa:..................................................................................... Lc < 58 dB (A)
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬФХКНЮăгăОЯЫШЩЬФШăЬЦОЫЧТМШă2002/ř6/EżăШă
ШНЩКНЧТăОХОФЭЫТčЧТăТЧăОХОФЭЫШЧЬФТăШЩЫОЦТăĚаКЬЭОăelectrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
гăШНЩКНЧШăОХОФЭЫТčЧШăТЧăОХОФЭЫШЧЬФШăШЩЫОЦШ,ăФТăЯОХУКУШăЯăМОХШЭЧТăEЯЫШЩЬФТă
Uniji.
ІКЬЯОЭТăЩЫОНОЧăЩШФХТčОЭОăЬОЫЯТЬОЫУК
1. prazen oz. napis iz ekrana izgine:
a)
b) arnostno
2.
a)
b)
ЈЇЇBLůŠČEІEżůăSERVISERJů.
Motnje radijskih signalov
4
a)
b) Postavite radijski oz. televizijski sprej
c)
ІКЦОЬЭТЭОЯăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМО
1.
tako da pustite vsaj 20 cm prostora ob i ter 30
2. ljivi
3.
4.
5.
6.
7.
8.
predvsem:
- zamaknjena vrata,
20cm
30cm
20cm
min85cm
0cm
5
-
- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,
-
NE
9. Mikrovalovn10,
2 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je
10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod
budnim nadzorom.
12.
e napajanje.
POZOR:
Pomembna navodila
OPOZORILO -
in grelni
blizu.
Izvor mikrovalov in visoke napetosti! Ne odstranjujte pokrova.
OPOZORILO! Med uporabno postane gospodinjski aparat in
Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej
6
uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne smejo
nadzorovani.
OPOZORILO:
otroci zaradi zelo visokih temperatur, ki nastajajo, uporabljati
aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih (le za aparate s
OPOZORILO:
ne smete uporabljati, dokler ga ne popravi za to poklicana
oseba.
OPOZORILO: P
serviser.
OPOZORILO:
eksplodira.
previdno.
ter preverite temperaturo vsebine.
kuhanih jajc, saj lahko eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje
gobo ali mehko krpo.
tanke hrane.
7
zamen
usposobljen strokovnjak.
Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne
e nevarnosti.
POZO
VКЫЧШЬЭЧКăЧКЯШНТХКăгКăЬЩХШšЧШăЮЩШЫКЛШ
l, ki jih je, kot pri vseh aparatih,
1.
2.
obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.
3.
4.
knjig ipd.
5.
6. Ne kuhajte jajc v lupin
minuto, preden odstranite pokrov.
7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir,
vilicami.
8.
9.
8
10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na
ustrezen kos posode.
POMEMBNO -
-
-
- Ne up
- Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava
- Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v
-
11.
njihovih proizvajalcev.
12.
13.
skodelici, ne pa tudi skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posoda
-
14.
ali kuhat
15.
60 sekund,
16. Ko pri
hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v
17.
orda potrebovali kuhinjske rokavice.
9
DIAGRAM OSNOVNIH DELOV
1.1. 2. 3. 4. 5.
1. Zapiralo vrat
2.
3.
4. Stekleni pladenj
5.
POMEMBNO: nista
ІůDГЇRІůăЈLЇŠČů
1- -35minut / 0 1.0Kg)
2- Gumb za nastavitev stopenj
Low High
M.High
Med
M.Low
POWER
TIMER DEFROST
10
RůVEІăMЇČIăŽůRKЇV
Visoka
100%
Srednje visoka
77%
Srednja
55%
Srednje nizka
33%
Nizka
17%
Odtajanje
33%
Hitri vodnik za uporabo
ODTAJANJE HRANE
Funkcija o
zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata.
1. DEFROST" (odtajanje) je med
srednjo( Medium) in Srednje nizko ( Medium Low) m
2.
KUHANJE / SEGREVANJE
Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite
e
hrano na sredino vrtljivega podstavka. zaprite vratca.
1. -maksimalna
0 Watt).
2.
3.
Zaustavitev kuhanja
1.
- odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.
2.
ČТščОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМО
1.
2. i iz
-
3.
v notranjo
4.
11
5.
6.
pomijte v topli vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju.
7.
naberejo hlapi od kuhanja, vendar to ne vpliva na njegovo
8. da v globoko
-
OKOLJE
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije a
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
najdete na spletni strani:
http://www.gorenje.si
12
MIKRЇVůLЇVІůăЈEĆІICůăăăăăăăăăăăăăăăHR
TEHІIČKEăSPECIFIKACIJE
je .........................................................220-240 V ~ 50 Hz, 1270 W
Radna snaga...................................................................................................800 W
Radna frekvencija .................................................................................... 2450 MHz
Vanjske dimenzije .............................. 439.5 mm () x 258 x 340 mm (G).2 mm (V)
Kapacitet ...................................................................................................... 20 litara
Kuhanje ................................................. sistem okretnog pladnja (promjer 255 mm)
..................................................................................... 10, kg2
Razina buke: ...................................................................................... Lc < 58 dB (A)
ЈRIJEăІЇăŠTЇăЈЇГЇVETEăSERVISăЩЫШЯУОЫТЭОŚ
1.
a)
b)
2. Ako mikrovalna energija ne radi:
a) provjerite d
b)
funkcionirati.
AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM, NI O DRUGOM, A
ЇVLůŠTEІЇMăSERVISU.
SMETNJE RADIO SIGNALA
a)
b) postavite radio ili TV-
c)
13
POSTAVLJANJE
1.
2.
a) zamaknuta vrata;
b)
c)
d)
UPOTREBLJAVAJTE!
3. 10,
2 kg. Prilikom postavljanja pazite da
4.
5. Na gor
6. strana barem 20 cm. Samo ovako
7. NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja.
8. dzorom roditelja.
9.
20cm
30cm
20cm
min85cm
0cm
14
odg
ja navedenih sigurnosnih
mjera.
UPOZORENJE
1,3 KVA
UPOZORENJE - 10 Amp.
VůŽІůăUЈЇГЇREІJů
Pr
Nikada ne dodirujte
udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.
odstranjujte pokrov!
UPOZORENJE! Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja
ite oprezni kako ne
nadzorom.
lnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da
anje ne
smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su
pod strogim nadzorom.
UPOZORENJE:
radi veoma visoke temperature, koja se razvija, dijeca smije
15
UPOZORENJE:
UPOZORENJE: Svaki
nesigurno.
UPOZORENJE:
zatvorenim odnosno zadihtan
lagano eksplodirati.
odnosno posudi, nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, da
Ako
Da bi izbjegli opekline, prije uporebe protresite staklenku za
tempe
16
ruba stola ili radne
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte
sustav daljinskog upravljanja.
GORENJE servisera.
zastupnik.
tenzivna sredstva,
-
UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU
1.
2.
ili drugih predm
3.
4.
5.
programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana
6.
hrana stoji najmanje jednu minutu.
7.
8.
9.
10. Hranu ne kuhajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnicu uvijek stavite
17
UăЈEĆІICIăІEăUЈЇTREBLJůVůJTEăSLIJEDEĆE ЈЇSUĐEŚ
-
-
-
- i tvari, koje upijaju
- Centura
pa Corelle;
-
boce s uljem), jer mogu puknuti;
-
ma;
11.
sukladno uputstvima.
12.
13.
kuhanja.
14.
15. -
ti.
16.
namirnice (pudinzi, mljeveno meso) zagriju vrlo brzo. Za kuhanje namirnica s
17. Prilikom kuhanja se,
18
ЇЩТЬăНУОХШЯКăЩОćЧТМО
1.1. 2. 3. 4. 5.
1- Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata
2- Otvori za gledanje
3-
4- Stakleni pladanj
5-
ІКНгШЫЧКăЩХШčК
1-
(0-35minuta/0-1.0Kg)
2- Gumb za p
Low High
M.High
Med
M.Low
POWER
TIMER DEFROST
19
RКгТЧКăУКčТЧОăгЫКčОЧУК
Visoka
100%
Srednje visoka
77%
Srednja
55%
Srednje niska
33%
Niska
17%
Odmrzavanje
33%
Kuhanje / podgrijavanje
1.
2. .
Ako želite odmrzavati hranu
1. stavite na "DEFROST"
(odmrzavanje).
2.
vrijeme.
Najprije smjestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1.
800Watt).
2. .
ІТФКНăЧОăЩКХТЭОăЩОćЧТМЮ,ăФКНăУОăШЯКăЩЫКгЧКĄ
Prekid kuhanja
1. Za prijevremen prekid kuhanja:
- otvorite vrata.
Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.
2. Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuhanja:
Podešavanje vremena kuhanja
vremena.
20
Ručno odmrzavanje hrane
Postavite zamrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1.
2. Gumbom za po
ČТšćОЧУОăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО
1.
2. ne,
3.
4.
5.
nice.
6.
7.
mjernu buku prilikom djelovanja.
8.
mekanom krpom.
Other manuals for MMO 20 ME
1
Table of contents
Other Gorenje Microwave Oven manuals
Gorenje
Gorenje MO20A3W User manual
Gorenje
Gorenje BM 1120 AX User manual
Gorenje
Gorenje GMO 20 DGW User manual
Gorenje
Gorenje MO 20 DGS User manual
Gorenje
Gorenje SMO 23 DGW User manual
Gorenje
Gorenje BM171EG1B User manual
Gorenje
Gorenje GMO 20 DGW User manual
Gorenje
Gorenje MO200MW User manual
Gorenje
Gorenje SMO 20 DGW User manual
Gorenje
Gorenje BM201AG1X User manual
Gorenje
Gorenje BM201E2XG-SA User manual
Gorenje
Gorenje MO20S4BC User manual
Gorenje
Gorenje GMO 23 A User manual
Gorenje
Gorenje GMO 20 DGS User manual
Gorenje
Gorenje MO17E1W User manual
Gorenje
Gorenje BM171E2X User manual
Gorenje
Gorenje MO 17 DW User manual
Gorenje
Gorenje MO 17 DE Operating and maintenance manual
Gorenje
Gorenje BM300X User manual
Gorenje
Gorenje MO20A3BH User manual
