Gorenje MO20A3BH User manual

www.gorenje.com
MO20A3BH

Manual de utilizare/ Cuptor cu microunde
R0 .....................................................................................................................................................18
Manual de instruções / Forno micro-ondas
PL .....................................................................................................................................................32
HU.....................................................................................................................................................46
Manual de instruções / Forno micro-ondas
PT.....................................................................................................................................................60
Manuale di istruzioni / Forno a microonde
IT.....................................................................................................................................................74
Upute za uporabu / mikrovalna pećnica
HR.....................................................................................................................................................88
Manuel d'instructions / Four à micro-ondes
FR.....................................................................................................................................................102
Bedienungsanleitung / Mikrowelle
DE.....................................................................................................................................................116
Návod k obsluze / Mikrovlnná trouba
CE.....................................................................................................................................................130
Инструкции за употреба / Микровълнова фурна
BG.....................................................................................................................................................144
Instruction manual / Microwave oven
EN .....................................................................................................................................................4
Használati útmutató / Mikrohullámú sütő
3

We sincerely thank you for your purchase. We believe you
will soon find ample evidence that you can really rely on
our products. To make the use of the appliance easier, we
attach these comprehensive instruction manual.
The instructions should aid you in getting familiar with
your new appliance. Please, read them carefully before
using the appliance for the first time.
In any case, please make sure the appliance was supplied
to you undamaged. Should you identify and transport
damage, contact your sales representative or the regional
warehouse from where the product was delivered. You
will find the telephone number on the receipt or delivery
report.
We wish you a lot of pleasure with your new household
appliance.
The appliance for household use for heating
food and beverages using electromagnetic
energy, for indoor use only.
These instructions are intended for the user.
They describe the cooker and how to use it. They also
apply to dierent types of appliances, therefore you may
find some descriptions of functions that may not apply to
your appliance.
DEAR CUSTOMER
GB
INSTRUCTIONS FOR
USE
MICROWAVE OVEN
4

Never touch the surfaces of heating
or cooking appliances. They will
become hot during operation. Keep
children at a safe distance. There is a
risk of burning!
Microwave energy & High voltage!
Do not remove the cover.
WARNING! The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to avoid
touching heating elements. Children less than 8 years of
age shall be kept away unless continuously supervised.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and
supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
• WARNING: When the appliance is operated in the
combination mode, children should only use the oven
under adult supervision due to the temperatures
generated; (Only for the model with grill function)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5

• WARNING: If the door or door seals are damaged, the
oven must not be operated until it has been repaired by
a competent person;
• WARNING: It is hazardous for anyone other than a
competent person to carry out any service or repair
operation that involves the removal of a cover which
gives protection against exposure to microwave
energy;
• WARNING: liquids and other foods must not be heated
in sealed containers since they are liable to explode.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Don't remove oven's feet, do not block air events of the
oven.
• Only use utensils that are suitable for use in microwave
ovens.
• When heating food in plastic or paper containers, keep
an eye on the oven due to the possibility of ignition;
• If smoke is observed, switch o or unplug the appliance
and keep the door closed in order to stifle any flames;
• Microwave heating of beverages can result in delayed
eruptive boiling, therefore care must be taken when
handling the container;
• The contents of feeding bottles and baby food jars
shall be stirred or shaken and the temperature checked
before consumption, in order to avoid burns;
• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should
not be heated in microwave ovens since they may
explode, even after microwave heating has ended;
6

• When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the
oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents
applied with a sponge or soft cloth.
• The oven should be cleaned regularly and any food
deposits removed;
• Failure to maintain the oven in a clean condition could
lead to deterioration of the surface that could adversely
aect the life of the appliance and possibly result in a
hazardous situation;
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Do not let the cord hang over the edge of the table or
worktop.
• Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid a
hazardous situation.
• Never replace the light bulb inside the oven. It must
always be replaced by Gorenje service.
• Do not clean the appliance with steam cleaners, high-
pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning
agents, and abrasive sponges and stain removers.
7

Listed below are, as with all appliances, certain rules to
follow and safeguards to assure top performance from this
oven:
1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and
roller track in place when operating the oven.
2. Do not use the oven for any reason other than food
preparation, such as for drying clothes, paper, or any
other nonfood items, or for sterilizing purposes.
3. Do not operate the oven when empty. This could
damage the oven.
4. Do not use the oven cavity for any type of storage,
such a papers, cookbooks, etc.
5. Do not cook any food surrounded by a membrane,such
as egg yolks, potatoes, chicken livers, etc without first
being pierced several times with a fork.
6. Do not insert any object into the openings on the outer
case.
7. Do not at any time remove parts from the oven such as
the feet, coupling, screws, etc.
8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food
in/on proper cooking utensil before placing in the oven.
IMPORTANT - COOKWARE NOT TO USE IN YOUR
MICROWAVE OVEN
– Do not use metal pans or dishes with metal handles.
– Do not use anything with metal trim.
– Do not use paper covered wire twist-ties on plastic
bags.
– Do not use melamine dishes as they contain a
material which will absorb microwave energy. This
may cause the dishes to crack or char and will slow
down the cooking speed.
– Do not use Centura Tableware. The glaze is not
suitable for microwave use. Corelle Livingware
closed handle cups should not be used.
– Do not cook in a container with a restricted opening,
such as a pop bottle or sealed oil bottle, as they
may explode if heated in a microwave oven.
– Do not use conventional meat or candy
thermometers.
– There are the thermometers available specifically for
microwave cooking. These may be used.
9. Microwave utensils should be used only in accordance
with manufacturer's instructions.
10. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.
11. Please remember that a microwave oven only heats
the liquid in a container rather than the container itself.
SAFETY INSTRUCTIONS
FOR GENERAL USE
8

Therefore, even though the lid of a container is not
hot to the touch when removed from the oven, please
remember that the food/liquid inside will be releasing
the same amount of steam and/or spitting when the lid
is removed as in conventional cooking.
12. Always test the temperature of cooked food yourself
especially if you are heating or cooking food/liquid for
babies. It is advisable never to consume food/liquid
straight from the oven but allow it to stand for a few
minutes and stir food/liquid to distribute heat evenly.
13. Food containing a mixture of fat and water,
e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven
after it has been turned o. This is to allow the mixture
to settle and to prevent bubbling when a spoon is
placed in the food/liquid or a stock cube is added.
14. When preparing/cooking food/liquid and remember
that there are certain foods, e.g. Christmas puddings,
jam and mincemeat, which heat up very quickly. When
heating or cooking foods with a high fat or sugar
content do not use plastic containers.
15. Cooking utensil may become hot because of heat
transferred from the heated food. This is especially true
if plastic wrap has been covering the top and handles
of the utensil. Potholders may be needed to handle the
utensil.
16. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a) Do not overcook food. Carefully attend microwave
oven if paper, plastic, or other combustible materials
are placed inside the oven to facilitate cooking.
b) Remove wire twist-ties from bags before placing
bag in oven.
c) If materials inside the oven should ignite, keep oven
door closed, turn the oven o at the wall switch, or
shut o power at the fuse or circuit breaker panel.
9

1. Door Safety Lock System
2. Oven Window
3. Roller Ring
4. Glass Tray
5. Control Panel
6. Wave guide (please do not remove the mica
plate covering the wave guide)
CONTROL PANEL
DISPLAY UNIT
Displays the selected functions and time.
KEYS
ROTARY KNOB
Automenu
Time
Weight
10

INSTRUCTIONS FOR USE
The display lit up when plugged in power supply, then
enter the standby state and display shows 1:00.
The defrost function is to defrost by weight, and
corresponding to "dEF" display. Turn the knob
above to select the defrost function and the "dEF"
is displayed on the display screen. Turn the knob
below to select the food weight, the weight range
of dEF is from 100g to 1500g. After selecting the
defrost weight, press the “START/+30s” button to
start work. An buzzing sound to notify completion
of the operation. The dEF defrost mode by weight
will have a beeping sound to prompt the food to
be turned over during defrosting.
2. MICROWAVE
FUNCTION
3. DEFROST
1. BEFORE COOKING
NOTE:
a.The max time which can be set is 60 minutes
b. Never operate the oven empty.
c. At the maximum microwave power, the oven will
automatically lower the power after a certain time of
cooking to lengthen the service life.
d. If you turn the food during operation, press the
START/+30s button once and the preset cooking
procedure will continue.
e. If you intend to remove the food before the preset
time, you must press STOP/LOCK button once to clear
the preset procedure to avoid unintended operation of
next time use.
There are five firepower levels, 100P, 80P, 50P, 30P and
10P, respectively. Turn the knob above to select the
desired microwave power. Turn the knob below to
select the cooking time, the time range that can be
regulated is from 0:10 to 60:00. After select the time,
press “START/+30s.” button to start work. An buzzing
sound to notify completion of the operation.
(Applicablefor quick and
thorough cooking)
HIGH100% power output
80% power output
(Applicablefor medium
express cooking)
M.High
Med 50% power output
(Applicablefor steaming
food)
30% power output
(Applicablefor defrosting
food)
M.Low
LOW 10% power output
(Applicablefor keeping
warm)
11

Below is some food defrosting time advice:
dEF For defrosting, the weight range is from 100g to 1500g.
NOTE:
a. It is necessary to turn over the food during operation to
obtain uniform effect.
b. Usually defrosting will need longer time than that of
cooking the food.
c. If the food can be cut by knife, the defrosting process
can be considered completed.
d. Microwave penetrates around 4cm into most food
e. Defrosted food should be consumed as soon as possible,
it is not advised to put back to fridge and freeze again.
4.CLOCK (24-hour clock) Turn the knob above to select the clock function, press
“START/+30s” button for more than 3 seconds to enter the
clock setting interface. At the same time, the display screen
blinks in hours. The hour time can be set by turning the
knob below. After setting the hour, press the "START/+30s"
button for a short time to switch to the setting minute
mode. The minutes can be set by turning the knob below.
After setting minutes, press the "START/+30s" button
again to exit the setting mode.
5. AUTO COOKING There are eight automatic menus A.1~A.8, potato, pasta,
pizza, popcorn, vegetable, beverage, meat and fish
respectively. Press the knob above to select the menu
function, then turn the knob below to select the desired
menu, the display screen shows the corresponding A.1~A.8
of menu. After selecting the menu, press “START/+30s”
button to start work. An buzzing sound to notify completion
of the operation.
Display Kind Method
A.1 Potato The optional weight is 500g
A.2 Pasta The optional weight is 100g
A.3 Pizza The optional weight is 400g
A.4 Popcorn The optional weight is 100g
A.5 Vegetable The optional weight is 400g
A.6 Beverage The optional weight is 1 cup, about 250ml
A.7 Meat The optional weight is 400g
A.8 Fish The optional weight is400g
12

NOTE:
a.The temperature of food before cooking would be
20-25℃. Higher or lower temperature of the food before
cooking would require increase or decrease of cooking
time.
b.The temperature, weight and shape of food will largely
influence the cooking effect. If any deviation has been
found to the factor noted on above menu, you can adjust
the cooking time for best result.
6.STOP
After setting the cooking time or food weight, press the
“START/+30s” button to start the microwave oven
immediately. In working state, can press “START/+30s”
button to increase time, press one time to increase 30
seconds, but the menu mode and weight defrosting
mode cannot adjust time. In pause state, can press
“START/+30s” button to continue the microwave oven
before cooking mode.
7.START/+30s
In the process of cooking settings, can press “STOP”
button to cancel the settings and return to standby state.
In the process of microwave oven working, can press
“STOP” button to pause. In the standby state, can press
“STOP” button again to cancel the function and return to
standby state.
8. CHILD LOCK FUNCTION
1. Set lock: In standby mode, press the "STOP" button
for more than 3 seconds, the child lock function is
locked, and all buttons of the microwave oven cannot
be operated.
2. Cancel lock: In the child lock state, press the "STOP"
button for more than 3 seconds to cancel the child lock
function.
Use this feature to lock the control panel when you are
cleaning or so that children cannot use the oven
unsupervised. All the buttons are rendered inoperable in
this mode.
13

1. Turn the oven o and remove the power plug from
the wall socket before cleaning.
2. Keep the inside of the oven clean. When food
splatters of spilled liquids adhere to oven walls,wipe
with a damp cloth. The use of harsh detergent or
abrasives is not recommended.
3. The outside oven surface should be cleaned with
a damp colth. To prevent damage to the operating
parts inside the oven, water should not be allowed to
seep into the ventilation openings.
4. Do not allow the Control Panel to become wet. Clean
with a soft, damp cloth, Do not use detergents,
abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.
5. If steam accumulates inside or around the outside
of the oven door, wipe with a soft cloth.This may
occur when the microwave oven is operated under
high humidity conditions and in no way indicates
malfunction of the unit.
6. It is occasionally necessary to remove the glass tray
for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in
a dishwasher.
7. The roller ring and oven cavity floor should be
cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply
wipe the bottom surface of the oven with mild
detergent, water or window cleaner and dry. The
roller ring may be washed in mild sudsy water or dish
washer. Cooking vapours collect during repeated use
but in no way aect the bottom surface or roller ring
wheels. When removing the roller ring from cavity
floor for cleaning, be sure to replace it in the proper
position.
8. Remove odors from your oven by combining a cup of
water with the juice and skin of one lemon in a deep
microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes, wipe
thoroughly and dry with a soft cloth.
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at an
ocial collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.
ENVIRONMENT
CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN
14

1. Make sure all the packing materials are removed from
the inside of the door.
2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage
such as:
– Misaligned Door
– Damaged Door
– Dents or Holes in Door Window and Screen
– Dents in Cavity
If any of the above are visible, DO NOT use the oven.
3. This Microwave Oven weighs 10,3 kg and must be
placed on a horizontal surface strong enough to
support this weight.
4. The oven must be placed away from high temperature
and steam.
5. DO NOT place anything on top of the oven.
6. Keep the oven at least 20 cm away from both sidewalls
and 30 cm away from rear wall to ensure the correct
ventilation.
7. DO NOT remove the turn -table drive shaft.
8. As with any appliance, close supervision is necessary
when used by children.
9. Make sure that the AC outlet is easily accessible so that
the plug can be removed quickly in an emergency.
Otherwise, it should be possible to disconnect the
device using a switch from the circuit. In this case, the
existing provisions of the electrical safety standards are
considered.
The product has to be correctly installed on earthed
socket with a single-phase AC (230 V/50 Hz).
WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED!
10. This oven requires 1.3 KVA for its input consultation
with service engineer is suggested when installing the
oven.
CAUTION: This oven is protected internally by a 250V, 8
Amp Fuse.
INSTALLATION
MOUNTING THE MICROWAVE OVEN
15

Power consumption.................................... 220-240V~50Hz, 1280W
Output power ...................................................................................... 800W
Operating Frequency.................................................................2450MHz
Outside Dimensions.............454.5mm(W) x 261mm(H) x 353mm(D)
Oven Capacity..................................................................................20 litres
Uncrated Weight ...............................................................Approx. 10,3 kg
Noise level.............................................................................Lc < 55dB (A)
This appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.
Microwave oven may cause interference to your radio, TV,
or similar equipment. When interference occurs, it may be
eliminated or reduced by the following procedures.
a) Clean the door and sealing surface of the oven.
b) Place the radio, TV, etc. as far away from your
microwave oven as possible.
c) Use a properly installed antenna for your radio, TV,
etc. to get a strong signal reception.
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES
THAT DO NOT AFFECT THE FUNCTIONALITY OF THE
APPLIANCE.
SPECIFICATIONS
MOUNTING
DIMENSIONS
RADIO INTERFERENCE
16

1. If the oven will not perform at all, the information
on the display does not appear or the display
disappeared:
a) Check to ensure that the oven is plugged in securely.
If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10
seconds and plug it in again securely.
b) Check the premises for a blown circuit fuse or a
tripped main circuit breaker. If these seem to be
operating properly, test the outlet with another
appliance.
2. If the microwave power will not function:
a) Check to see whether the timer is set.
b) Check to make sure that the door is securely closed
to engage the safety interlocks. Otherwise, the
microwave energy will not flow into the oven.
If none of the above rectify the situation, then
contact the nearest authorized service agent.
The appliance for household use for heating food and
beverages using electromagnetic energy, for indoor use
only.
If you need information or if you have a problem, please
contact the Gorenje Customer Care Centre in your country
(you find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or contact the
Service department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
Additional recommendations for cooking with
microwave and useful advices can be found on web
side:
http://www.gorenje.com
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR
APPLIANCE
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
GUARANTEE & SERVICE
17

Vă mulțumim sincer pentru achiziție. Credem că veți găsi în
curând dovezi ample că vă puteți baza cu adevărat pe
produsele noastre. Pentru a facilita utilizarea aparatului,
atașăm acest manual de utilizare cuprinzător.
Instrucțiunile vă vor ajuta să vă familiarizați cu noul aparat. Vă
rugăm să le citiți cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru
prima dată.
În orice caz, asigurați-vă că aparatul v-a fost furnizat intact. În
cazul în care identificați deteriorări la transport, contactați
reprezentantul de vânzări sau depozitul regional de unde a
fost livrat produsul. Veți găsi numărul de telefon pe chitanță
sau pe procesul-verbal de livrare.
Vă dorim să vă bucurați de noul aparat electrocasnic.
Aparat de uz casnic pentru încălzirea alimentelor și
a băuturilor cu ajutorul energiei electromagnetice,
numai pentru uz interior.
Aceste instrucțiuni sunt destinate utilizatorului.
Acestea descriu dispozitivul și modul de utilizare. Acestea se
aplică, de asemenea, diferitelor tipuri de aparate, prin urmare,
puteți găsi unele descrieri ale funcțiilor care este posibil să nu
se aplice aparatului dvs.
STIMATE CLIENT
RO
INSTRUCȚIUNI DE
UTILIZARE
CUPTOR CU MICROUNDE
18

Nu atingeți niciodată suprafețele
aparatelor de încălzire sau de gătit.
Acestea se vor încălzi în timpul
funcționării. Țineți copiii la o distanță
sigură. Există riscul de arsuri!
Energia microundelor și înaltă tensiune!
Nu scoateți capacul.
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
• AVERTIZARE: Atunci când aparatul este utilizat în modul
combinat, copiii trebuie să utilizeze cuptorul numai sub
supravegherea unui adult, din cauza temperaturilor
generate; (Numai pentru modelul cu funcție grill)
AVERTIZARE! Aparatul și piesele sale accesibile devin fierbinți
în timpul utilizării. Trebuie să aveți grijă să evitați atingerea
elementelor de încălzire. Copiii sub 8 ani trebuie ținuți la
distanță dacă nu sunt supravegheați continuu. Copiii trebuie
supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani
și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Nu
permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Curățarea și
întreținerea nu trebuie efectuate de copii decât dacă au
vârsta mai mare de 8 ani și sunt supravegheați.
Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor cu
vârsta sub 8 ani.
19

• AVERTIZARE: Dacă ușa sau garniturile ușii sunt deteriorate,
cuptorul nu trebuie să funcționeze până când nu a fost
reparat de o persoană competentă;
• AVERTIZARE: Este periculos pentru oricine altcineva în afară
de o persoană competentă să efectueze orice operațiune de
service sau de reparare care implică îndepărtarea unui
capac care oferă protecție împotriva expunerii la energia
cuptorului cu microunde;
• AVERTIZARE: lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în
recipiente etanșe, întrucât există riscul de a exploda.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.
• Nu scoateți picioarele cuptorului, nu blocați fantele de
aerisire ale cuptorului.
• Utilizați numai ustensile adecvate pentru utilizarea în
cuptoarele cu microunde.
• Atunci când încălziți alimentele în recipiente din plastic sau
hârtie, supravegheați cuptorul din cauza posibilității de
aprindere;
• Dacă observați fum, opriți sau deconectați aparatul și țineți
ușa închisă pentru a înăbuși flăcările;
• Încălzirea cu microunde a băuturilor poate duce la o
fierbere eruptivă întârziată, prin urmare, trebuie să aveți
grijă când manipulați recipientul;
• Înainte de consumare, conținutul biberoanelor și al
borcanelor cu alimente pentru bebeluși trebuie amestecate
și temperatura acestora trebuie verificată pentru a se evita
arsurile;
• Ouăle în coajă și ouăle fierte tari întregi nu trebuie încălzite
în cuptoarele cu microunde, deoarece acestea pot exploda,
chiar și după ce încălzirea cu microunde s-a încheiat;
20