Gorgy Timing DCF User manual

ANTENNE - ANTENNA
ANTENA - ANTENNE
DCF - TDF - GPS
BULLET III - HARDMOUNT
MODE D’EMPLOI - PAGE 3
USER GUIDE - PAGE 15
MODO DE EMPLEO - PÁGINA 29
BEDIENUNGSANLEITUNG - SEITE 43
MDE-ANTENNES-0085V2.5

2MDE-ANTENNES-0085V2.5
ATTENTION ! Avant de commencer l’installation de votre matériel, lisez attentivement la
section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours de l’installation.
L’installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée conformément
à la norme NF C 15-100 .
En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement, il vous in-
combe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte prévu à cet effet
(séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples informations, contactez votre
revendeur, votre site de collecte ou les autorités locales compétentes.
Toute modication ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte de la
garantie.
Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension, y compris pour les sys-
tèmes reliés aux éventuelles sorties sur relais.
D’une façon générale, les câbles de puissance (alimentation 220V) et de signaux (informa-
tion horaire) ne doivent pas être trop proches les uns des autres, pour éviter toute perturba-
tion. (garder quelques centimètres de distance)
Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués
par une mauvaise utilisation du produit.
Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022,
EN 50024.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. SOMMAIRE

MDE-ANTENNES-0085V2.5 3
1. SOMMAIRE
1. ANTENNE DCF-TDF-GPS ............................................................................................ 4
1.1. Antenne DCF ....................................................................................................................... 4
1.2. Antenne TDF ........................................................................................................................ 4
1.3. Antenne GPS (converter unit) .............................................................................................. 5
1.4. Fixation................................................................................................................................. 6
2. ANTENNE GPS BULLET III™....................................................................................... 7
3. ANTENNE GPS HARDMOUNT ................................................................................... 10
4. ANTENNE GPS PATCH................................................................................................11
5. CABLES........................................................................................................................11
6. EXEMPLE D’INSTALLATION GPS ............................................................................. 12
FRANCAIS

4MDE-ANTENNES-0085V2.5
1. ANTENNE DCF-TDF-GPS
Dimensions extérieures du boîtier :
Hauteur : 150mm - Largeur : 80mm - épaisseur : 50mm
Ip 54
►Choisir un emplacement éloigné de sources émettrices de parasites telles que tubes
au néon, écrans pc etc..
1.1. ANTENNE DCF Réf : 3D6 (Avec 4 mètres de cable)
Fréquence reçue : 77.5 KHz
►Installer l’antenne à la verticale, puis l’orienter an
d’obtenir un clignotement du voyant au rythme de la
seconde et extinction à la seconde 59 (théoriquement
l’antenne doit être positionnée face à la direction de
l’émetteur situé près de Francfort en Allemagne).
☛L’antenne doit être placée à l’extérieur du
bâtiment pour optimiser la réception du signal radio.
☛Si les conditions de réception sont
bonnes, la mise à l’heure du récepteur doit
s’effectuer en moins de 4 minutes.
☛Dans le cas où le mise à l’heure ne se ferait
pas au bout d’un quart d’heure, il est préférable
de chercher un autre emplacement pour l’antenne.
1.2. ANTENNE TDF Réf : 3F1 (Avec 4 mètres de cable)
Fréquence reçue TDF : 162 KHz
►Installer l’antenne à la verticale, puis l’orienter an d’ob-
tenir un clignotemment rapide du voyant et extinction à
la seconde 59 (théoriquement l’antenne doit être posi-
tionnée face à la direction de l’émetteur situé près de
Bourges en France).
☛L’antenne doit être placée à l’extérieur du
bâtiment pour optimiser la réception du signal radio.
☛Si les conditions de réception sont
bonnes, la mise à l’heure du récepteur doit
s’effectuer en moins de 4 minutes.
☛Dans le cas où le mise à l’heure ne se ferait
pas au bout d’un quart d’heure, il est préférable
de chercher un autre emplacement pour l’antenne.

MDE-ANTENNES-0085V2.5 5
Caractéristiques pour antennes DCF et TDF
►Longueur maxi. de liaison par câble bilaire blindé : 100 mètres
►Distance maxi. par rapport à l’émetteur DCF ( Francfort –Allemagne) ou TDF (Al-
louis – CHER)= 2000Kms.
(Valeur pouvant diminuer en fonction du relief environnant et
des conditions atmosphériques du moment)
1.3. ANTENNE GPS (CONVERTER UNIT)
Réf : 3G et 3G1 (Avec 10 mètres de câble)
►L’antenne doit être placée impérativement à l’extérieur
et au sommet du bâtiment, de façon à ce que l’angle de
réception soit le plus important possible.
☛Tout bâtiment ou monticule dépassant
de plus de 5 degrés la ligne d’horizon peut
occulter un ou plusieurs satellites, diminuant
ainsi les performances de l’antenne.
☛Bien que peu pertubée par d’autres
systèmes, il faut eviter d’installer l’antenne
directement sous un radar.
►Installer l’antenne à la verticale sans orientation particulière.
►Le voyant vert doit clignoter chaque seconde indiquant la réception d’au moins 1 satel-
lite. La durée d’allumage duvoyant vert est de 0 à 200 ms en fonction du nombre de
satellites reçus.
►Le voyant rouge se met à clignoter chaque seconde dès la réception de la mise à
l’heure sur le système GPS. La durée d’allumage du voyant rouge est fonction de bits
transmis selon le format DCF77 (100ms pour un «0» et 200ms pour «1», pas d’allu-
mage à la seconde 59.)
►Dans certains cas (avant 2018) le clignotement de la LED verte pouvait se chevaucher
générant une lumière «orange».
►Le code GPS est pris en compte si le nombre de satellites est > 2
►Si après avoir capté le nombre de satellites reste < 3, le code DCF est arrêté au bout
de 20 secondes
FRANCAIS

6MDE-ANTENNES-0085V2.5
►La mise à l’heure du récepteur doit s’effectuer entre 12 et 15 minutes
►Dans le cas ou la mise à l’heure ne se ferait pas au bout d’une demi heure, débrancher
puis rebrancher l’antenne.
►Switch de conguration décalage horaire de l’antenne 3G1
SW1 Sans
DST
DST TIME OFFSET
US EU AU 1/2h + - 8h 4h 2h 1h
Positions 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 4 5 6 7 8
OFF X X X X X
ON X X X X X X X X X X
Caractéristiques pour antenne GPS
►Longueur maxi par câble bilaire blindé : 100 mètres.
►Fonctionne partout dans le monde.
1.6. FIXATION
Vue éclatée du support de xation de
l’antenne.
70
70
150
140
Ø34
Ø5,1
43
Ø17
120°
Ø5,2
Ø5,2
Ø20
35
35
Ø60
45
5
50
80
70
26
26

MDE-ANTENNES-0085V2.5 7
2. ANTENNE GPS BULLET III™
CARACTERISTIQUES ANTENNES 5 V DC
►Dimensions : 77.5 mm × 66.2 mm)
►Poids : 6.0 oz (170 grammes)
►Boîtier : plastique blanc-cassé
►Connecteur : type TNC (5 V DC)
►Montage : 1”-14” leté ou 3/4” letage
CONSEILS D’INSTALLATION
L’antenne doit être placée impérativement à l’extérieur et au sommet du bâtiment, de façon
à ce que l’horizon soit le plus dégagé possible autour de celle-ci.
Tout bâtiment ou monticule dépassant de plus de 5 degrés la ligne d’horizon peut occulter
un ou plusieurs satellites, diminuant ainsi les performances de l’antenne.
Bien que peu pertubée par d’autres systèmes, il faut eviter d’installer l’antenne directement
sous un radar.
KIT DE FIXATION COMPRENANT :
►1 tube creux de 20cm
►1 équerre
►2 étriers de 28mm
►2 étriers de 62mm
►2 tire-fond de 8x50
►2 chevilles de 10
FRANCAIS

8MDE-ANTENNES-0085V2.5
FIXATION :
1
Insérer l'adaptateur F/N
dans la Bullet et le
visser.
1
Passer le câble
dans le tube creux.
2
Visser le câble à
l'adaptateur.
3
Insérer le tube creux
dans la Bullet puis le
visser.
Attacher l'équerre au mat à
l'aide des étriers de 62mm.
Attacher la Bullet à l'équerre à
l'aide des étriers de 28mm.
Attacher le câble au mat.
4b4a
1
Insérer l'adaptateur F/N
dans la Bullet et le
visser.
1
Passer le câble
dans le tube creux.
2
Visser le câble à
l'adaptateur.
3
Insérer le tube creux
dans la Bullet puis le
visser.
Attacher l'équerre au mat à
l'aide des étriers de 62mm.
Attacher la Bullet à l'équerre à
l'aide des étriers de 28mm.
Attacher le câble au mat.
4b4a
1
Insérer l'adaptateur F/N
dans la Bullet et le
visser.
1
Passer le câble
dans le tube creux.
2
Visser le câble à
l'adaptateur.
3
Insérer le tube creux
dans la Bullet puis le
visser.
Attacher l'équerre au mat à
l'aide des étriers de 62mm.
Attacher la Bullet à l'équerre à
l'aide des étriers de 28mm.
Attacher le câble au mat.
4b4a

MDE-ANTENNES-0085V2.5 9
Quelques exemples de montages
FRANCAIS

10 MDE-ANTENNES-0085V2.5
3. ANTENNE GPS HARDMOUNT
INTRODUCTION
Les antennes Hardmount sont à montage xe. Logé
dans un boîtier compact, ensemble peu encombrant,
l’antenne Hardmount convient particulièrement aux
applications xes ou mobiles. L’Antenne Hardmount
est une antenne miniature avec un préamplicateur
de 25 dB. L’antenne est équipée d’un joint d’étan-
chéité et d’un écrou de xation.
Elle doit être installée sur des surfaces planes de
plus de 2.5 millimètres d’épaisseur.
CONSEILS D’INSTALLATION
L’antenne doit être placée impérativement à l’exté-
rieur et au sommet du bâtiment, de façon à ce que
l’horizon soit le plus dégagé possible autour de
celle-ci.
Tout bâtiment ou monticule dépassant de plus de
5 degrés la ligne d’horizon peut occulter un ou plu-
sieurs satellites, diminuant ainsi les performances
de l’antenne.
Bien que peu pertubée par d’autres systèmes, il faut
eviter d’installer l’antenne directement sous un radar.
CARACTÉRISTIQUES DE L’ANTENNE HARDMOUNT
►Poids : 6.4 oz. (180g)
►Dimensions : 63mm dia. x 40.5 mm ht.
►Connecteur : TNC
Fixation de l’antenne avec son equerre

fi
fi
5fo5egaPC.veRPS-02-82207N/P
fi
fi