Gorgy Timing DCF User manual
2MDE-ANTENNES-0085V2.5
ATTENTION ! Avant de commencer l’installation de votre matériel, lisez attentivement la
section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours de l’installation.
L’installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée conformément
à la norme NF C 15-100 .
En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement, il vous in-
combe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte prévu à cet effet
(séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples informations, contactez votre
revendeur, votre site de collecte ou les autorités locales compétentes.
Toute modication ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte de la
garantie.
Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension, y compris pour les sys-
tèmes reliés aux éventuelles sorties sur relais.
D’une façon générale, les câbles de puissance (alimentation 220V) et de signaux (informa-
tion horaire) ne doivent pas être trop proches les uns des autres, pour éviter toute perturba-
tion. (garder quelques centimètres de distance)
Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués
par une mauvaise utilisation du produit.
Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022,
EN 50024.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. SOMMAIRE
MDE-ANTENNES-0085V2.5 3
1. SOMMAIRE
1. ANTENNE DCF-TDF-GPS ............................................................................................ 4
1.1. Antenne DCF ....................................................................................................................... 4
1.2. Antenne TDF ........................................................................................................................ 4
1.3. Antenne GPS (converter unit) .............................................................................................. 5
1.4. Fixation................................................................................................................................. 6
2. ANTENNE GPS BULLET III™....................................................................................... 7
3. ANTENNE GPS HARDMOUNT ................................................................................... 10
4. ANTENNE GPS PATCH................................................................................................11
5. CABLES........................................................................................................................11
6. EXEMPLE D’INSTALLATION GPS ............................................................................. 12
FRANCAIS
4MDE-ANTENNES-0085V2.5
1. ANTENNE DCF-TDF-GPS
Dimensions extérieures du boîtier :
Hauteur : 150mm - Largeur : 80mm - épaisseur : 50mm
Ip 54
►Choisir un emplacement éloigné de sources émettrices de parasites telles que tubes
au néon, écrans pc etc..
1.1. ANTENNE DCF Réf : 3D6 (Avec 4 mètres de cable)
Fréquence reçue : 77.5 KHz
►Installer l’antenne à la verticale, puis l’orienter an
d’obtenir un clignotement du voyant au rythme de la
seconde et extinction à la seconde 59 (théoriquement
l’antenne doit être positionnée face à la direction de
l’émetteur situé près de Francfort en Allemagne).
☛L’antenne doit être placée à l’extérieur du
bâtiment pour optimiser la réception du signal radio.
☛Si les conditions de réception sont
bonnes, la mise à l’heure du récepteur doit
s’effectuer en moins de 4 minutes.
☛Dans le cas où le mise à l’heure ne se ferait
pas au bout d’un quart d’heure, il est préférable
de chercher un autre emplacement pour l’antenne.
1.2. ANTENNE TDF Réf : 3F1 (Avec 4 mètres de cable)
Fréquence reçue TDF : 162 KHz
►Installer l’antenne à la verticale, puis l’orienter an d’ob-
tenir un clignotemment rapide du voyant et extinction à
la seconde 59 (théoriquement l’antenne doit être posi-
tionnée face à la direction de l’émetteur situé près de
Bourges en France).
☛L’antenne doit être placée à l’extérieur du
bâtiment pour optimiser la réception du signal radio.
☛Si les conditions de réception sont
bonnes, la mise à l’heure du récepteur doit
s’effectuer en moins de 4 minutes.
☛Dans le cas où le mise à l’heure ne se ferait
pas au bout d’un quart d’heure, il est préférable
de chercher un autre emplacement pour l’antenne.
MDE-ANTENNES-0085V2.5 5
Caractéristiques pour antennes DCF et TDF
►Longueur maxi. de liaison par câble bilaire blindé : 100 mètres
►Distance maxi. par rapport à l’émetteur DCF ( Francfort –Allemagne) ou TDF (Al-
louis – CHER)= 2000Kms.
(Valeur pouvant diminuer en fonction du relief environnant et
des conditions atmosphériques du moment)
1.3. ANTENNE GPS (CONVERTER UNIT)
Réf : 3G et 3G1 (Avec 10 mètres de câble)
►L’antenne doit être placée impérativement à l’extérieur
et au sommet du bâtiment, de façon à ce que l’angle de
réception soit le plus important possible.
☛Tout bâtiment ou monticule dépassant
de plus de 5 degrés la ligne d’horizon peut
occulter un ou plusieurs satellites, diminuant
ainsi les performances de l’antenne.
☛Bien que peu pertubée par d’autres
systèmes, il faut eviter d’installer l’antenne
directement sous un radar.
►Installer l’antenne à la verticale sans orientation particulière.
►Le voyant vert doit clignoter chaque seconde indiquant la réception d’au moins 1 satel-
lite. La durée d’allumage duvoyant vert est de 0 à 200 ms en fonction du nombre de
satellites reçus.
►Le voyant rouge se met à clignoter chaque seconde dès la réception de la mise à
l’heure sur le système GPS. La durée d’allumage du voyant rouge est fonction de bits
transmis selon le format DCF77 (100ms pour un «0» et 200ms pour «1», pas d’allu-
mage à la seconde 59.)
►Dans certains cas (avant 2018) le clignotement de la LED verte pouvait se chevaucher
générant une lumière «orange».
►Le code GPS est pris en compte si le nombre de satellites est > 2
►Si après avoir capté le nombre de satellites reste < 3, le code DCF est arrêté au bout
de 20 secondes
FRANCAIS
6MDE-ANTENNES-0085V2.5
►La mise à l’heure du récepteur doit s’effectuer entre 12 et 15 minutes
►Dans le cas ou la mise à l’heure ne se ferait pas au bout d’une demi heure, débrancher
puis rebrancher l’antenne.
►Switch de conguration décalage horaire de l’antenne 3G1
SW1 Sans
DST
DST TIME OFFSET
US EU AU 1/2h + - 8h 4h 2h 1h
Positions 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 4 5 6 7 8
OFF X X X X X
ON X X X X X X X X X X
Caractéristiques pour antenne GPS
►Longueur maxi par câble bilaire blindé : 100 mètres.
►Fonctionne partout dans le monde.
1.6. FIXATION
Vue éclatée du support de xation de
l’antenne.
70
70
150
140
Ø34
Ø5,1
43
Ø17
120°
Ø5,2
Ø5,2
Ø20
35
35
Ø60
45
5
50
80
70
26
26
MDE-ANTENNES-0085V2.5 7
2. ANTENNE GPS BULLET III™
CARACTERISTIQUES ANTENNES 5 V DC
►Dimensions : 77.5 mm × 66.2 mm)
►Poids : 6.0 oz (170 grammes)
►Boîtier : plastique blanc-cassé
►Connecteur : type TNC (5 V DC)
►Montage : 1”-14” leté ou 3/4” letage
CONSEILS D’INSTALLATION
L’antenne doit être placée impérativement à l’extérieur et au sommet du bâtiment, de façon
à ce que l’horizon soit le plus dégagé possible autour de celle-ci.
Tout bâtiment ou monticule dépassant de plus de 5 degrés la ligne d’horizon peut occulter
un ou plusieurs satellites, diminuant ainsi les performances de l’antenne.
Bien que peu pertubée par d’autres systèmes, il faut eviter d’installer l’antenne directement
sous un radar.
KIT DE FIXATION COMPRENANT :
►1 tube creux de 20cm
►1 équerre
►2 étriers de 28mm
►2 étriers de 62mm
►2 tire-fond de 8x50
►2 chevilles de 10
FRANCAIS
8MDE-ANTENNES-0085V2.5
FIXATION :
1
Insérer l'adaptateur F/N
dans la Bullet et le
visser.
1
Passer le câble
dans le tube creux.
2
Visser le câble à
l'adaptateur.
3
Insérer le tube creux
dans la Bullet puis le
visser.
Attacher l'équerre au mat à
l'aide des étriers de 62mm.
Attacher la Bullet à l'équerre à
l'aide des étriers de 28mm.
Attacher le câble au mat.
4b4a
1
Insérer l'adaptateur F/N
dans la Bullet et le
visser.
1
Passer le câble
dans le tube creux.
2
Visser le câble à
l'adaptateur.
3
Insérer le tube creux
dans la Bullet puis le
visser.
Attacher l'équerre au mat à
l'aide des étriers de 62mm.
Attacher la Bullet à l'équerre à
l'aide des étriers de 28mm.
Attacher le câble au mat.
4b4a
1
Insérer l'adaptateur F/N
dans la Bullet et le
visser.
1
Passer le câble
dans le tube creux.
2
Visser le câble à
l'adaptateur.
3
Insérer le tube creux
dans la Bullet puis le
visser.
Attacher l'équerre au mat à
l'aide des étriers de 62mm.
Attacher la Bullet à l'équerre à
l'aide des étriers de 28mm.
Attacher le câble au mat.
4b4a
MDE-ANTENNES-0085V2.5 9
Quelques exemples de montages
FRANCAIS
10 MDE-ANTENNES-0085V2.5
3. ANTENNE GPS HARDMOUNT
INTRODUCTION
Les antennes Hardmount sont à montage xe. Logé
dans un boîtier compact, ensemble peu encombrant,
l’antenne Hardmount convient particulièrement aux
applications xes ou mobiles. L’Antenne Hardmount
est une antenne miniature avec un préamplicateur
de 25 dB. L’antenne est équipée d’un joint d’étan-
chéité et d’un écrou de xation.
Elle doit être installée sur des surfaces planes de
plus de 2.5 millimètres d’épaisseur.
CONSEILS D’INSTALLATION
L’antenne doit être placée impérativement à l’exté-
rieur et au sommet du bâtiment, de façon à ce que
l’horizon soit le plus dégagé possible autour de
celle-ci.
Tout bâtiment ou monticule dépassant de plus de
5 degrés la ligne d’horizon peut occulter un ou plu-
sieurs satellites, diminuant ainsi les performances
de l’antenne.
Bien que peu pertubée par d’autres systèmes, il faut
eviter d’installer l’antenne directement sous un radar.
CARACTÉRISTIQUES DE L’ANTENNE HARDMOUNT
►Poids : 6.4 oz. (180g)
►Dimensions : 63mm dia. x 40.5 mm ht.
►Connecteur : TNC
Fixation de l’antenne avec son equerre
fi
fi
5fo5egaPC.veRPS-02-82207N/P
fi
fi
MDE-ANTENNES-0085V2.5 11
4. ANTENNE GPS PATCH
CONSEILS D’INSTALLATION
L’Antenne Miniature GPS est une antenne peu encom-
brante, résistante à l’eau. Elle possède un support ma-
gnétique pour une facilité d’installation, convient pour des
applications mobiles ou xes.
►Dimensions (L x l x H) : 37.4mm x 34mm x 12.95mm
5. CABLES
Le câble GPS est un élément essentiel et critique de la chaîne de synchronisation horaire.
Notre câble GPS faible perte permet de réduire vos coûts d’installation (câble exible,
connecteur standard) tout en garantissant des performances élevées.
Nos câbles peuvent être associés à un amplicateur de ligne ou à une protection foudre.
AVANTAGES
►Câble exible
►Faible perte (blindage, feuillard + tresse)
►Stabilité en phase
►Connecteurs standards TNC mâles - TNC mâles.
SERIE LMR
LMR240 LMR400 LMR600
Caractéristiques d’impédance W 50 50 50
Fréquence d’utilisation DC-GHz 3,5 3,5 3,5
Diamètre extérieur mm 6,1 10,3 14,99
Perte d’insertion dB/mètre
500 MHz 0,18 0,09 0,06
1 GHz 0,26 0,13 0,08
1,5 GHz 0,32 0,16 0,11
2 GHz 0,37 0,19 0,12
2,5 GHz 0,42 0,22 0,15
3 GHz 0,46 0,24 0,16
3,5 GHz 0,51 0,27 0,27
Nombre de blindages 2 2 2
Rayon de courbure statique mm 19,1 25,4 38,2
Rayon de courbure dynamique mm 63,1 100 152,4
Puissance moyenne admissible wcw à 2 GHz 170 370 590
Capacité pF/m 79,4 78,4 76,6
Vitesse de propagation % 84 85 87
Efcacité du blindage dB 90 90 90
Rigidité diélectrique Veff 1500 2500 4000
Température d’utilisation °C -40/+85 -40/+85 -40/+85
Masse nominale g/m 50 100 200
FRANCAIS
12 MDE-ANTENNES-0085V2.5
6. EXEMPLE D’INSTALLATION GPS
TNC (M)
GPS A
GPS A = BULLET III or HARDMOUNT GPS ANTENNA
EMP
Protector
TNC (F)
TNC (F)
LMR400 (80m)
EMP Protector with Arrestor (ACCE0040)
INDOOR
OUTDOOR
LMR400 (10m)
Line amplifier (ACCE0045)
TNC (M)
TNC (F)TNC (M)
Line
Amplifier
LMR400 (80m)
Master Clock
SMA (F) TNC (F) to SMA(M)
adapter (0,5m)
TNC (M)
MCS Equipment Rack
TNC (M)
ANTENNE
GPS*
GPS* = antenne BULLET III ou HARDMOUNT
Parafoudre
TNC (F)
TNC (F)
LMR400 (80m)
Parafoudre (ACCE0040)
INTÉRIEUR
EXTÉRIEUR
LMR400 (10m)
Amplificateur (ACCE0045)
TNC (M)
TNC (F)TNC (M)
Amplificateur LMR400 (80m)
Horloge mère
SMA (F) adaptateur de TNC (F)
à SMA(M) (0,5m)
TNC (M)
MCS rack d’équipement
TNC (M)
GPS A
GPS A
GPS A = BULLET III oder HARDMOUNT GPS ANTENNE
Blitzschutz
TNC (F)
TNC (F)
LMR400 (80m)
Blitzschutz
INNEN
AUSSEN
LMR400 (10m)
Verstärker
TNC (M)
TNC (F)TNC (M)
Verstärker LMR400 (80m)
Hauptuhr
SMA (F) TNC (F) to SMA(M)
adapter (0,5m)
TNC (M)
MCS Rack
TNC (M)
ANTENA
GPS*
GPS* = antena BULLET III o HARDMOUNT
Para rayos
TNC (F)
TNC (F)
LMR400 (80m)
Protector de sobre tensiones (ACCE0040)
INTERIOR
EXTERIOR
LMR400 (10m)
Amplificador (ACCE0045)
TNC (M)
TNC (F)TNC (M)
Amplificador LMR400 (80m)
Reloj patrón
SMA (F) Adaptador de TNC (F)
a SMA(M) (0,5m)
TNC (M)
MCS rack de equipo
MDE-ANTENNES-0085V2.5 13
ASSEMBLAGE pour SERVEURS
TS (GPS) – ITS V2m – ATS
Et centrale horaire RT4000
Lg. câble
200m maxi-
mum
Lg. câble 90m
maximum
Lg. câble
100m
maximum
Montage avec 2 parafoudres
Lg.câble
180m max.
Lg.câble 90m
max.
Antenne GPS + kit équipée TNC F
Adaptateur TNC M/ TNC M
Amplicateur TNC F / TNC F
Câble LMR400 Lg.10m équipé TNC M/TNC M
Parafoudre + cosse terre TNC F /TNC M
Adaptateur TNC F /TNC F
CableLMR400 - Longueur dénie suivant
montage souhaité, Lg à la demande.
Equipé connecteurs TNC M /TNC M
Parafoudre + cosse terre TNC F /TNC M
Cable SMA / TNC F (livré avec le serveur)
FRANCAIS
14 MDE-ANTENNES-0085V2.5
RADIO TIMING®, LEDI ®, LEDI CA®, HANDI ® sont des marques déposées GORGY TIMING.
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis.
SUPPORT TECHNIQUE
GORGY TIMING SAS
Quartier Beauregard
38350 La Mure d'Isère (Grenoble France)
Phone: +33 4 76 30 48 20 Fax: +33 4 76 30 85 33
DEPUIS LA FRANCE SUR UN POSTE FIXE :
16 MDE-ANTENNES-0085V2.5
WARNING! Read the section that follows very carefully before installing your equipment. It
gives the safety instructions to follow during installation.
The electrical installation to which the equipment is connected must comply with the NF C
15-100 standard.
In Europe: to comply with European regulations on the protection of persons and the envi-
ronment, you must dispose of this equipment in a collection site provided for this purpose
(separately from household waste). Contact your reseller, collection site or the competent
lcoal authorities for more information.
Modifying or opening the product without the consent of the Customer service
department will void the warranty.
All maintenance operation shall be conducted with power shut off, including systems connec-
ted on relay outputs if any.
Generally, the power cable (220V) and transmission cable (of time signal) shall not be very
close to each other, so as to avoid interference (keep the distance of a few centimeters).
Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by an impro-
per use of the product.
GORGY TIMING products are compliant with the following standards: CE, EN 60950,
EN 55022, EN 50024
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. CONTENTS
17
MDE-ANTENNES-0085V2.5
1. CONTENTS
1. DCF-TDF-GPS ANTENNA........................................................................................... 18
1.1. DCF ANTENNA .................................................................................................................. 18
1.2. TDF ANTENNA................................................................................................................... 18
1.3. GPS Antenna (converter unit)............................................................................................. 19
1.4. Binding................................................................................................................................ 20
2. GPS BULLET III™ ANTENNA..................................................................................... 21
3. GPS HARDMOUNT ANTENNA................................................................................... 24
4. CABLES....................................................................................................................... 25
5. GPS PATCH ANTENNA............................................................................................... 25
6. GPS INSTALLATION EXAMPLE................................................................................. 26
ENGLISH
18 MDE-ANTENNES-0085V2.5
1. DCF-TDF-GPS ANTENNA
Case dimensions :
height: 150mm x width: 80mm x thickness: 50mm
Ip 54
►Choose a location away from possible sources of interference such as neon tubes,
computer monitors , etc.
1.1. DCF ANTENNA Ref: 3D6 (four meters cable included)
Receipt frequency: 77.5 kHz
►Install the antenna vertically, then rotate it to get a
ashing of the indicator at the rhythm of one ash per
second and an extinction every minutes (in theory, the
antenna has to be positioned in front of the direction of
the transmitter located near Frankfurt in Germany).
☛The antenna must be placed outside the building to
optimize the radio signal reception
☛If reception circumstances are right, thereceiver
time setting requires less than 4 minutes.
☛In case the time setting would not be done in a
quarter of an hour, another position should be given to
the antenna.
1.2. TDF ANTENNA Ref.: 3F1 (four meters cable included)
Receipt frequency: 77.5 kHz
►Install the antenna vertically, then rotate it to get a quick
ashing of the indicator and an extinction every minutes
(in theory, the antenna has to be positioned in front of
the direction of the transmitter located near Bourges in
France).
☛The antenna must be placed outside the building to
optimize the radio signal reception
☛If reception circumstances are right, thereceiver
time setting requires less than 4 minutes.
☛In case the time setting would not be done in a
quarter of an hour, another position should be given to
the antenna.
19
MDE-ANTENNES-0085V2.5
Features for DCF and TDF Antenna
►Maximum link length via shielded 2-wire cable: 100 metres
►Maximum distance from DCF (Frankfurt – Germany) or TDF (Allouis – France)
transmitter = 2000 km.
(This value may be smaller depending on surrounding relief and prevailing atmos-
pheric conditions)
1.3. GPS ANTENNA (CONVERTER UNIT)
Ref : 3G & 3G1 (10 meters cable included)
►The antenna must be located outside and at the top of
the building, so that the reception space will be the most
signicant possible.
☛Any building or mound more than 5
degrees over the skyline may eclipse one or
several satellites, reducing thereby the antenna
performances.
☛Although the antenna is little disrupted by
interferences of other systems, it is necessary to
avoid the settling directly under a radar.
►Install the antenna vertically, without any particular direction.
►The green indicator should ash every second, indicating the reception of at least one
GPS satellite. The duration of lightningof the green indicator goes from 0 à 200 ms
according to the number of satellites received.
►The red indicator starts ashing every second as soon as the GPS system set the
time. The duration of lightning of the redindicator is a function of the bits transmitted
according to the DCF77 protocol (100ms for an «0» and 200ms for a «1», no bit at the
59th second.)
►In some cases (before 2018) the blinking of the green LED could overlap generating
an «orange» light.
►The GPS code is taken into account if the number of satellites is> 2
►If after receiving the number of satellites remains <3, the DCF code is stopped after 20
seconds
ENGLISH
20 MDE-ANTENNES-0085V2.5
►The receiver time setting requires between 12 and 15 minutes.
►In case the time setting would not be done after half an hour, disconnect and reconnect
the antenna.
►Time offset conguration switch (3G1 antenna)
SW1 Without
DST
DST TIME OFFSET
US EU AU 1/2h + - 8h 4h 2h 1h
Positions 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 4 5 6 7 8
OFF X X X X X
ON X X X X X X X X X X
Features for GPS Antenna
►Maximum length via a bi-wired armored cable: 100 meters
►Works anywhere in the world.
1.4. BINDING
Exploded view of the mounting bracket of
the antenna.
70
70
150
140
Ø34
Ø5,1
43
Ø17
120°
Ø5,2
Ø5,2
Ø20
35
35
Ø60
45
5
50
80
70
26
26
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
