Gorgy Timing RADIO TIMING NETWORK TDF User manual

2MDE-RTnetwork-3076V1.2
ATTENTION ! Avant de commencer l’installation de votre matériel, lisez attentive-
ment la section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours
de l’installation.
Pour protéger votre matériel, branchez le sur une prise ondulée.
L’installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée
conformément à la norme NF C 15-100 .
Cet appareil ne comporte pas d’interrupteur d’alimentation primaire : un dispositif
de coupure (disjoncteur ou interrupteur sectionneur), rapidement accessible, doit
être incorporé dans l’installation de câblage. Ce dispositif doit supporter les va-
leurs de tension et courant nominales indiquées sur l’appareil.
En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement,
il vous incombe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte
prévu à cet effet (séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples
informations, contactez votre revendeur, votre site de collecte ou les autorités
locales compétentes.
Toute modication ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte
de la garantie.
Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension, y compris pour
les systèmes reliés aux éventuelles sorties sur relais.
D’une façon générale, les câbles de puissance (alimentation 220V) et de signaux
(information horaire) ne doivent pas être trop proches les uns des autres, pour
éviter toute perturbation. (garder quelques centimètres de distance)
Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages
provoqués par une mauvaise utilisation du produit.
Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022,
EN 50024.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
SOMMAIRE

MDE-RTnetwork-3076V1.2 3
SOMMAIRE
1. RADIO TIMING NETWORK TDF/DCF GPS AFNOR .................................................... 4
1.1. Introduction........................................................................................................................... 4
1.2. Installation rapide ................................................................................................................. 5
1.2.1. Pose et installation de l’émetteur radio..................................................................... 5
1.2.2. Démarrage de l’émetteur radio TDF/DCF................................................................. 5
1.2.3. Démarrage de l’émetteur radio GPS ........................................................................ 6
1.2.4. Démarrage de l’émetteur radio AFNOR ................................................................... 7
1.3. Conguration du produit ....................................................................................................... 8
1.3.1. Conguration des paramètres d’émission ................................................................ 8
A. Réglages standards TDF / DCF ............................................................................... 8
B. Réglages standards GPS AFNOR (si UTC en entrée) ............................................. 8
2. RADIO TIMING RÉPÉTEUR.......................................................................................... 9
2.1. Introduction........................................................................................................................... 9
2.2. Installation rapide ............................................................................................................... 10
2.2.1. Pose et installation du répéteur radio ..................................................................... 10
2.2.2. Démarrage du répéteur radio ................................................................................. 10
2.3. Conguration du produit .................................................................................................... 10
FRANCAIS

4MDE-RTnetwork-3076V1.2
1.1. INTRODUCTION
La borne émettrice RADIO TIMING NETWORK®
récupère l’information horaire grâce à son an-
tenne GPS, TDF ou DCF et la diffuse par voie
hertzienne aux horloges.
La transmission radio permet de faciliter l’instal-
lation du produit en supprimant la liaison laire
entre l’émetteur et les horloges tout en conser-
vant une grande précision.
INSTALLATION TYPE :
1. RADIO TIMING NETWORK TDF/DCF GPS AFNOR
RTCP®09
12 Sorties contacts secs
20.59 46
GORGYTIMING
OK
BACK
RTCP09 Eclairage
Climatisation
Chauffage
piscine
LEDICA
®
ALPHA 7•60•M•S
GORGY TIMING
LEDI
®
7•S

MDE-RTnetwork-3076V1.2 5
1.2. INSTALLATION RAPIDE
Cette partie contient les informations nécessaires à l’installation de l’émetteur Radio.
1.2.1. Pose et installation de l’émetteur radio
☛L’émetteur radio est prévu pour être xé sur un mur (surface non
métallique !!) à une hauteur d’au moins 1 mètre par rapport au sol.
☛Il est important que l’antenne conserve une position verticale pour assurer
un fonctionnement optimal du système.
1.2.2. Démarrage de l’émetteur radio TDF/DCF
►Paramétrez avec le switch sur le côté du produit une adresse : l’adresse est unique
pour chaque émetteur. Si vous avez plusieurs émetteurs (maximum 8) veillez à
paramétrer des adresses différentes.
Switch N°0 Switch N°1 Switch N°2 ADRESSE
OFF OFF OFF 0
OFF OFF ON 1
OFF ON OFF 2
OFF ON ON 3
ON OFF OFF 4
ON OFF ON 5
ON ON OFF 6
ON ON ON 7
►Vériez que l’émetteur est branché sur le secteur 230VAC et que l’antenne est connec-
tée. La diode en face avant doit clignoter rapidement au rythme du code TDF/DCF. Ce
fonctionnement de la LED durera jusqu’à ce que l’émetteur ait reçu un code correct de
l’antenne.
►Une fois le code reçu la LED clignote au rythme de la seconde ou se ge momen-
tanément, le produit passe alors en émission du code à destination des horloges
réceptrices et cela pendant une durée d’une minute. Au delà de cette minute le
produit se replace en attente d’une réception correcte en TDF/DCF .
1. RADIO TIMING NETWORK TDF/DCF GPS AFNOR
FRANCAIS

6MDE-RTnetwork-3076V1.2
►En cas de première installation vous avez la possibilité de forcer l’émetteur en émis-
sion permanente en activant le switch numéro 8 sur ON. La Led en face avant reste
allumée en permanence.
►Veuillez noter que lorsque le mode installation est activé, l’émetteur ne se synchro-
nise plus sur l’antenne DCF/ TDF.
►Si le mode Installation est activé avant que l’émetteur n’ait été synchronisé au
moins une fois, l‘heure transmise sera celle de la base de temps de l’émetteur qui
fonctionnera en autonome et aura démarré à 0H00.00s.
1.2.3. Démarrage de l’émetteur radio GPS
►Vériez que l’émetteur est branché sur le secteur
230VAC
et que l’antenne est
connectée. La diode en face avant reste allumée jusqu’à avoir reçu un signal valide
(environ 10 minutes lors de la première mise en service).
►Dès réception d’un signal valide la led clignote toutes les 3 secondes indiquant
qu’une émission radio a lieu.
►Si la led en face avant reste allumée ou éteinte en permanence vérier la position
de votre antenne GPS.
►En cas de première installation vous avez la possibilité de forcer l’émetteur en émis-
sion permanente en activant le switch numéro 7 sur ON. La Led en face avant reste
allumée en permanence.
►Veuillez noter que lorsque le mode installation est activé l’émetteur ne se synchro-
nise plus sur l’antenne GPS.
ATTENTION ce mode est réservé uniquement à l’installation pour
tester toutes les horloges réceptrices. Ce mode doit être désactivé
en repositionnant le switch 8 sur OFF une fois l’installation nie. La
Led en face avant clignote à nouveau en mode normal.
ATTENTION ce mode est réservé uniquement à l’installation pour
tester toutes les horloges réceptrices. Ce mode doit être désactivé
en repositionnant le switch 7 sur OFF une fois l’installation nie. La
Led en face avant clignote à nouveau en mode normal.

MDE-RTnetwork-3076V1.2 7
►Si le mode Installation a été activé avant que l’émetteur n’ait été synchronisé au
moins une fois, l‘heure transmise sera celle de la base de temps de l’émetteur qui
fonctionnera en autonome et aura démarré à 0H00.00s.
1.2.4. Démarrage de l’émetteur radio AFNOR
►Vériez que l’émetteur est branché sur le secteur
230VAC
et que le code est
connecté en entrée. La diode en face avant reste éteinte si le code en entrée est
non valide.
►Dès réception d’un code valide (toutes les 5 secondes) la led clignote 1 seconde
indiquant qu’une émission radio a lieu.
►En cas de première installation vous avez la possibilité de forcer l’émetteur en émis-
sion permanente en activant le switch numéro 7 sur ON. La Led en face avant reste
allumée en permanence.
►Veuillez noter que lorsque le mode installation est activé l’émetteur ne se synchro-
nise plus sur le code AFNOR.
►Si le mode Installation a été activé avant que l’émetteur n’ait été synchronisé au
moins une fois, l‘heure transmise sera celle de la base de temps de l’émetteur qui
fonctionnera en autonome et aura démarré à 0H00.00s.
ATTENTION ce mode est réservé uniquement à l’installation pour
tester toutes les horloges réceptrices. Ce mode doit être désactivé
en repositionnant le switch 7 sur OFF une fois l’installation nie.
La Led en face avant clignote à nouveau en mode normal.
FRANCAIS

8MDE-RTnetwork-3076V1.2
2. RADIO TIMING RÉPÉTEUR
1.3. CONFIGURATION DU PRODUIT
1.3.1. Conguration des paramètres d’émission
A. Réglages standards TDF / DCF
A chaque réception correcte du code TDF/DCF la borne rentre dans un cycle
d’émission radio à destination des horloges pendant 1 minute et se replace en
attente de synchro.
B. Réglages standards GPS AFNOR(si UTC en entrée)
A chaque réception correcte du code GPS la borne rentre dans un cycle d’émission
radio à destination des horloges (période de 3 secondes).
►Conguration des fuseaux et décalages horaires
La conguration des fuseaux et horaires saisonniers se fait par le switch 8 positions
situées sur le côté droit du produit selon le tableau ci dessous.
N° SWITCH SIGNIFICATION
1 1
Nombre d’heures de décalage en BCD
2 2
3 4
4 8
5 10
6 Sens de décalage ON «-» OFF «+»
7 Forçage émetteur en émission ON
8 Horaire saisonnier si «ON»

MDE-RTnetwork-3076V1.2 9
2. RADIO TIMING RÉPÉTEUR
2.1. INTRODUCTION
La borne récupère l’information radio issue d’un
émetteur principal et la rediffuse par voie hert-
zienne aux horloges.
La transmission radio permet de faciliter l’instal-
lation du produit en supprimant la liaison laire
entre l’émetteur et les horloges tout en conser-
vant une grande précision.
INSTALLATION TYPE :
RTCP®09
12 Sorties contacts secs
20.59 46
GORGYTIMING
OK
BACK
RTCP09 Eclairage
Climatisation
Chauffage
piscine
LEDICA
®
ALPHA 7•60•M•S
GORGY TIMING
LEDI
®
7•S
FRANCAIS

10 MDE-RTnetwork-3076V1.2
NOTES
2.2. INSTALLATION RAPIDE
Cette partie contient les informations nécessaires à l’installation de l’amplicateur Radio.
2.2.1. Pose et installation du répéteur radio
☛L’amplicateur radio est prévu pour être xé sur un mur
(surface non métallique !!) à une hauteur d’au moins 1 mètre
par rapport au sol.
☛Il est important que l’antenne conserve une position verticale pour assurer
un fonctionnement optimal du système.
2.2.2. Démarrage du répéteur radio
►Vériez que le répéteur est branché sur le secteur
230VAC
. L’échelle lumineuse
en face avant donne une indication du niveau de réception de l’information reçue.
Cette indicateur peut varier de 1 segment allumé à 8 segments.
►L’installation de l’amplicateur doit tenir compte de ce niveau de réception. En effet
l’amplicateur sert à augmenter la zone de couverture radio de l’émetteur. Il sera
donc placé à l’endroit où il ne reste plus que 3 ou 4 segments allumés .La fréquence
de rafraîchissement de l’information de réception dépend directement du réglage
de la période d’émission de l’émetteur.
2.3. CONFIGURATION DU PRODUIT
CONFIGURATION DES PARAMÈTRES D’ÉMISSION
☛ Aucune conguration à faire sur ce produit.
Il se congure automatiquement.
2. RADIO TIMING RÉPÉTEUR

MDE-RTnetwork-3076V1.2 11
NOTES
FRANCAIS

12 MDE-RTnetwork-3076V1.2
RADIO TIMING®, LEDI ®, LEDI CA®, HANDI ® sont des marques déposées GORGY TIMING.
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis.
SUPPORT TECHNIQUE
DEPUIS LA FRANCE SUR UN POSTE FIXE :
GORGY TIMING SAS
Quartier Beauregard
38350 La Mure d'Isère (Grenoble France)
Phone: +33 4 76 30 48 20 Fax: +33 4 76 30 85 33

13
MDE-RTnetwork-3076V1.2
USER GUIDE
RADIO TIMING®NETWORK
TDF/DCF GPS AFNOR
RADIO TIMING®
REPEATER
ENGLISH

14 MDE-RTnetwork-3076V1.2
WARNING! Read the section that follows very carefully before installing your equi-
pment. It gives the safety instructions to follow during installation.
To protect your equipment, connect power on UPS (Uninterruptible Power Supply).
The electrical installation to which the equipment is connected must comply with
the NF C 15-100 standard.
This device does not have a primary power switch. A power protection system
(circuit-breaker or disconnecting switch), that is easy to access must be built into
the wiring installation. This device must support the nominal voltage and current
values specied on the clock.
In Europe: to comply with European regulations on the protection of persons and
the environment, you must dispose of this equipment in a collection site provided
for this purpose (separately from household waste). Contact your reseller, collec-
tion site or the competent lcoal authorities for more information.
Toute modication ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte
de la garantie.
All maintenance operation shall be conducted with power shut off, including sys-
tems connected on relay outputs if any.
Generally, the power cable (220V) and transmission cable (of time signal) shall
not be very close to each other, so as to avoid interference (keep the distance of
a few centimeters).
Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by
an improper use of the product.
GORGY TIMING products are compliant with the following standards: CE, EN 60950,
EN 55022, EN 50024
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CONTENTS

15
MDE-RTnetwork-3076V1.2
CONTENTS
1. RADIO TIMING NETWORK TDF/DCF GPS AFNOR .................................................. 16
1.1. Introduction......................................................................................................................... 16
1.2. QUICK START.................................................................................................................... 17
1.2.1. Fixings and installation ........................................................................................... 17
1.2.2. Functioning WITH TDF/DCF ANTENNA................................................................. 17
1.2.3. Functioning WITH GPS ANTENNA ........................................................................ 18
1.2.4. Functioning WITH AFNOR CODE .......................................................................... 19
1.3. PRODUCT CONFIGURATION........................................................................................... 20
1.3.1. SETUP.................................................................................................................... 20
A. TDF/DCF Setup...................................................................................................... 20
B. GPS or AFNOR Setup ............................................................................................ 20
2. RADIO TIMING REPEATER........................................................................................ 21
2.1. Introduction......................................................................................................................... 21
2.2. QUICK START.................................................................................................................... 22
2.2.1. Repeater installation............................................................................................... 22
2.2.2. Start of the product ................................................................................................. 22
2.3. PRODUCT CONFIGURATION........................................................................................... 22
ENGLISH

16 MDE-RTnetwork-3076V1.2
1.1. INTRODUCTION
The RADIO TIMING NETWORK®system is com-
posed of emitters, and clocks. The emitters are
synchronized with external time source (GPS,
AFNOR,DCF, or TDF).
The advantage is to have wireless solution
easy to install between transmitter and receiver
clocks without mosing accuracy.
TYPICAL INSTALLATION :
1. RADIO TIMING NETWORK TDF/DCF GPS AFNOR
RTCP
®
09
12 dry contacts outputs
20.59 46
GORGY TIMING
OK
BACK
RTCP09
Ligthning
Air conditioning
Heating
pool
Access Control
LEDICA
®
ALPHA 7•60•M•S
LEDI
®
7•S
Wa
terproof Antenna
GPS, DCF or France Inte
r.
TGV clock

17
MDE-RTnetwork-3076V1.2
1.2. QUICK START
This part contains the useful information about the radio timing installation Radio.
1.2.1. Fixings and installation
☛Some rules must be respected.
The product can be put on a wall at a minimum distance from the oor of 1 meter.
☛Metallic room and wall must be avoid in order to keep the best
performances of the system.
1.2.2. Functioning WITH TDF/DCF ANTENNA
►Use the switch on the side face of the product for setting the address of the trans-
mitter. If you use many transmitters please select a different address for each one:
Switch N°0 Switch N°1 Switch N°2 ADRESS
OFF OFF OFF 0
OFF OFF ON 1
OFF ON OFF 2
OFF ON ON 3
ON OFF OFF 4
ON OFF ON 5
ON ON OFF 6
ON ON ON 7
►The transmitter must be plug on a
230VAC
power supply source. TDF or DCF an-
tenna must be plugged and correctly installed. For a cold start (rst start) the red led
on the front face is Flashing in time with radio code.
►If a correct TDF or DCF code is received the red led is Flashing at one-second inter-
vals. It means radio transmission is occurring. The transmission last for 4 minutes.
Then the red led is lighted until the next correct TDF or DCF data reception.
1. RADIO TIMING NETWORK TDF/DCF GPS AFNOR
ENGLISH

18 MDE-RTnetwork-3076V1.2
►In the event of rst installation you have the possibility of forcing the transmitter in
permanent emission by activating the switch number 8 in ON position. The red Led
in the front face will stay lighted in this mode.
►Please note that when the installation mode is activated the transmitter does not
synchronize any more on DCF or TDF antenna.
►If the installation mode is activated before the issuer has been synchronized least
once, time will be transmitted to the time base of the issuer will operate autono-
mously and have started at 0H00.00s.
1.2.3. Functioning WITH GPS ANTENNA
►Make sure the transmitter is plugged on a
230VAC
power supply source and that
the antenna is connected. Across the diode remains lit until receiving a valid signal
(about 10 minutes during the initial operation).
►Upon receipt of a valid signal LED ashes every 3 seconds indicating a radio show
takes place.
►If the LED on the front stays on and off constantly check the position your GPS
antenna.
►In the event of rst installation you have the possibility of forcing the transmitter in
permanent emission by activating the switch number 7 in ON position. The red Led
in the front face will stay lighted in this mode.
►Please note that when the installation mode is activated the transmitter does not
synchronize any more on antenna GPS
ATTENTION this mode is reserved only for the installation to test all
the receiving clocks. This mode must be removed by repositioning
the switch 8 on OFF once the installation is nished. The LED in
front ashes again in normal mode.
ATTENTION this mode is reserved only for the installation to test all
the receiving clocks. This mode must be removed by repositioning
the switch 7 on OFF once the installation is nished. The LED in
front ashes again in normal mode.
1. RADIO TIMING NETWORK TDF/DCF GPS AFNOR

19
MDE-RTnetwork-3076V1.2
ATTENTION this mode is reserved only for the installation to test all
the receiving clocks. This mode must be removed by repositioning
the switch 7 on OFF once the installation is nished. The LED in
front ashes again in normal mode.
►If the installation mode is activated before the issuer has been synchronized least
once, time will be transmitted to the time base of the issuer will operate autono-
mously and have started at 0H00.00s.
1.2.4. Functioning WITH AFNOR CODE
►Make sure the transmitter is plugged on a
230VAC
power supply source and that
the antenna is connected. Across the diode remains lit until receiving a valid signal.
►Upon receipt of a valid signal LED ashes every 5 seconds indicating a radio show
takes place.
►In the event of rst installation you have the possibility of forcing the transmitter in
permanent emission by activating the switch number 7 in ON position. The red Led
in the front face will stay lighted in this mode.
►Please note that when the installation mode is activated the transmitter does not
synchronize any more on AFNOR input.
►If the installation mode is activated before the issuer has been synchronized least
once, time will be transmitted to the time base of the issuer will operate autono-
mously and have started at 0H00.00s.
1. RADIO TIMING NETWORK TDF/DCF GPS AFNOR
ENGLISH

20 MDE-RTnetwork-3076V1.2
2. RADIO TIMING REPEATER
1.3. PRODUCT CONFIGURATION
1.3.1. SETUP
A. TDF/DCF Setup
The product is automatically congured.
The transmitter must receive a correct information from the DCF or TDF antenna.
Then the information are transmitted to the receivers during 4 minutes.
This functioning cycle is repeated at each correct TDF or DCF data reception.
B. GPS or AFNOR Setup
The product is automatically congured.
The transmitter must receive a correct information from the GPS antenna or AFNOR
input. Then the information are transmitted to the receivers.
This functioning cycle is repeated at each correct GPS or AFNOR data reception.
►Time zone and time difference conguration:
N° SWITCH MEANING
1 1
Time difference in BCD format
2 2
3 4
4 8
5 10
6Sign of the time difference
«-» if set to on, «+» if set to OFF
7 Continuous transmission if set to «ON» =TEST MODE
(No GPS Synchronization)
8 Summer/Winter changeover if set to «ON»
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Repeater manuals by other brands

Stahl
Stahl ispac 9170/0 Series operating instructions

Samson
Samson TROVIS 5400 Mounting and operating instructions

Tellabs
Tellabs 6162 manual

IntellyGreenPV
IntellyGreenPV ZR-REP-E230M Assembling instructions

Pix-link
Pix-link PL01A Quick installation guide

PEHA
PEHA 453 FU-RPP o.T Installation and operating instructions