Gossen MetraWatt A3-32 User manual

Bedienungsanleitung Istruzioni d’uso
Operating Instructions Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi Návod k obsluze
Instrucciones de servicio
A3-16 / A3-32 / A3-63
Drehstromadapter / Three-phase adapter 3-349-232-27
7/7.18
Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
Telefon[phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
1 Verwendung
Die Drehstromadapter A3-16, A3-32 und A3-63 die-
nen dem problemlosen Anschließen von Prüfgeräten
an 5-polige CEE-Steckdosen. Die drei Ausführungen
unterscheiden sich nur durch die Größe des Steckers.
Dieser entspricht jeweils den 5-poligen CEE-Steck-
dosen mit den Nennströmen 16 A, 32 A und 63 A.
Messkategorie: CAT IV 600 V
2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheits-
hinweise. Deren Missachtung führt automatisch zum
Haftungs- und Garantieverlust.
• Den Drehstromadapter dürfen Sie nur für den An-
schluss von Mess- und Prüfgeräten zum Zweck der
Prüfung von Schutzmaßnahmen in elektrischen An-
lagen verwenden.
Hinweis: Bei der Isolationswiderstandsmessung
können aufgrund der integrierten Elektronik zur
Drehfeldrichtungserkennung die Messergebnisse
verfälscht werden.
• Elektrische Verbraucher oder andere Geräte dürfen
über den Drehstromadapter nicht an das Netz
angeschlossen werden.
• Die maximal zulässige Nennspannung beträgt 230/
400 V.
• Vermeiden Sie eine unsachgemäße mechanische
Beanspruchung des Adapters, z. B. durch Verwen-
dung des eingesteckten Adapters als Steighilfe.
• Der Adapter darf nicht geöffnet werden.
3 Prüfen von Schutzmaßnahmen an
5-poligen CEE-Drehstrom-
Steckdosen
➭Stecken Sie den Adapter in die CEE-Drehstrom-
Steckdose der zu prüfenden Anlage.
Die drei Außenleiter, der Neutralleiter und der Schutz-
leiter des Drehstromnetzes sind jetzt an den berüh-
rungsgeschützten Buchsen des Adapters zugängig.
schwarz = Außenleiter L1, L2, L3
blau = Neutralleiter N
gelb-grün = Schutzleiter PE
➭Schließen Sie das Prüfgerät an den berührungsge-
schützten Buchsen des Adapters an. Beachten Sie
dabei die Bedienungsanleitung Ihres Prüfgerätes.
4 Überprüfen der Phasenfolge an
5-poligen CEE-Drehstrom- Steckdosen
Grüne Lampe leuchtet Rechtsdrehfeld
Rote Lampe leuchtet Linksdrehfeld
Beide Lampen leuchten eine Phase fehlt
Keine Lampe leuchtet zwei oder drei
Phasen fehlen
5 Reparatur- und Ersatzteil-Service
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg •Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com
Diese Anschrift gilt nur für Deutschland.
Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen
und Niederlassungen zur Verfügung.

Operating Instructions
A3-16 / A3-32 / A3-63
Three-phase adapter 3-349-232-27
7/7.18
Edited in Germany • Subject to change without notice • A pdf version is available on the internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
1Applications
The three-phase adapters A3-16, A3-32 and A3-63
serve for non-problem connection of testers to 5-pin
CEE socket outlets. The only difference in the three
versions is the size of the plug. The plug matches
each one of the 5-pin CEE socket outlets with the
nominal currents 16 A, 32 A and 63 A.
Measuring category: CAT IV 600 V
2 Safety precautions and safety notes
Absolutely observe the following safety notes. Ne-
glecting of these notes automatically voids liability and
warranty.
• The three-phase adapter must only be used for
connection to measuring and test instruments for
the purpose of testing the protecting devices in
electrical systems.
Note: Distortions in measuring results may occur
during insulation resistance measurements owing
to the integrated electronic system for phase se-
quence recognition.
• Electrical consumers or other equipment must not be
connected to the line via the three-phase adapter.
• The maximum permissible nominal voltage is
230 / 400 V.
• Avoid improper mechanical stress of the adapter, e.g.
by using the plugged-in adapter as step-ladder.
• The adapter must not be opened.
3 Testing the protecting devices on
5-pin CEE three-phase socket outlets
➭Plug the adapter into the CEE three-phase socket
outlet of the system to be tested.
The three outer conductors, the neutral conductor
and the protective conductor of the three-phase
system are now accessible at the contact-pro-
tected sockets of the adapater.
Black = Outer conductors L1, L2, L3
Blue = Neutral conductor N
Yellow-green = Protective conductor PE
➭Connect the tester to the contact-protected sock-
ets of the adapter observing the operating instruc-
tions of your tester.
4 Checking the phase sequence on
5-pin CEE three-phase socket outlets
Green lamp lights Rotating field to the right
Red lamp lights Rotating field to the left
Both lamps light One phase missing
No lamp lights Two or three phases
missing
5 Repair and replacement parts service
When you need service, please contact:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg •Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com
This address is for Germany only.
Abroad, our representatives or establishments are at
your disposal.

Mode d’emploi
A3-16 / A3-32 / A3-63
Adaptateur de courant triphasé 3-349-232-27
7/7.18
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans l’internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Allemagne
Téléphone [phone]
Télécopie [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
1 Utilisation
Les adaptateurs de courant triphasé A3-16, A3-32 et
A3-63 permettent de raccorder sans problème les ap-
pareils de contrôle à des prises de courant femelles
CEE 5 pôles. La seule différence entre les trois mo-
dèles est la taille de la fiche mâle. Celle-ci correspond
respectivement aux prises CEE 5 pôles pour des cou-
rants nominaux de 16 A, 32 A et 63 A.
Catégorie de mesure: CAT IV 600 V
2 Instructions et mesures de sécurité
Veuillez observer impérativement les instructions de
sécurité suivantes. Leur non-respect entraîne automa-
tiquement l'annulation de la responsabilité et de la ga-
rantie du fabricant.
• L'adaptateur de courant triphasé ne doit pas être uti-
lisé pour raccorder des appareils de mesure et de
contrôle destinés au contrôle des mesures de protec-
tion dans les installations électriques.
Note: Pendant la mesure de la résistance d'isolement
des résultats de mesure peuvent être altérés en raison
du système électronique intégré pour la détection de
l'ordre des phases.
• Aucune machine ou tout autre appareil électrique ne
doit être branché sur le réseau par l'intermédiaire de
l'adaptateur de courant triphasé.
• La tension nominale maximale admissible est de 230 /
400 V.
• Évitez toute sollicitation mécanique inappropriée de
l'adaptateur, par exemple en l'utilisant lorsqu'il est en-
fiché comme moyen d'élévation.
• Il est interdit d'ouvrir l'adaptateur.
3 Contrôle des mesures de protection
sur les prises femelles 5 pôles CEE
pour courant triphasé
➭ Enfichez l'adaptateur dans la prise CEE pour courant tri-
phasé du réseau à contrôler.
A partir de maintenant les trois conducteurs extérieurs, les
fils de neutre et de protection du réseau triphasé sont
accessibles sur les douilles protégées de l'adaptateur.
Noir = Conducteurs extérieurs L1, L2, L3
Bleu = Fil de neutre N
Vert-jaune = Fil de protection PE
➭ Branchez l'appareil de contrôle sur les douilles de sécurité
de l'adaptateur. Respectez le mode d'emploi de votre appa-
reil de contrôle lors de cette opération.
4 Vérification de l'ordre des phases sur
les prises femelles CEE 5 pôles pour
courant triphasé
La lampe verte
est allumée Champ tournant à droite
La lampe rouge
est allumée Champ tournant à gauche
Les deux lampes
sont allumées Il manque une phase
Aucune lampe Il manque deux des
n'est allumée phases, ou les trois
5 Service après vente
En cas de besoin, adresser-vous à:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg •Allemagne
Téléphone [phone]
Télécopie [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com
Cette adresse n'est valable que pour l'Allemagne.
A l´étranger, nos filiales et représentations se tiennent
à votre disposition.

Istruzioni d’uso
A3-16 / A3-32 / A3-63
Adattatore trifase 3-349-232-27
7/7.18
Redatto in Germania Con riserva di modifiche Una versione pdf è disponibilie via Internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germania
Telefono+49 911 8602-111
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
1Impiego
Gli adattatori A3-16, A3-32 e A3-63 servono per per-
mettere un collegamento agevole di apparecchi di
prova su prese CEE-5poli. Le tre esecuzioni si distin-
guono solo per la dimensione della spina. La relativa
spina CEE corrisponde alla corrente nominale di 16 A,
32 A e 63 A.
Categoria di misura: CAT IV 600 V
2 Disposizioni e indicazioni
di sicurezza
Osservare assolutamente le seguenti indicazioni di si-
curezza. Nel caso contrario la garanzia non è più vali-
da.
• L’adattatore si può usare solo per il collegamento di
apparecchi di prova e misura, per eseguire la prova
e verificare se le prescrizioni di sicurezza degli im-
pianti elettrici sono conformi.
Nota: Nella misura della resistenza di isolamento è
possibile che i risultati vengano alterati dall'elettro-
nica integrata per l'identificazione della sequenza di
fase.
• Non si possono collegare apparecchi elettrici tra-
mite l’adattatore trifase alla rete.
• La tensione massima consentita è di 230/ 400 V.
• Evitare di sollecitare meccanicamente l’adattatore
(appoggiando ad es. materiale pesante).
• La custodia dell’adattatore non può essere aperta.
3 Esaminare delle prove di sicurezza
su prese trifasi CEE-5poli
➭Inserire l’adattatore in una presa CEE 5poli
dell’impianto da controllare.
I tre conduttori, il neutro e il conduttore di prote-
zione dell’impianto trifase, sono adesso accessibili
sulle boccole protette dell’adattatore.
➭Nero = Conduttore di fase L1, L2, L3
Blu = Conduttore di neutro N
Giallo/verde = Conduttore di protezione PE
➭Collegate adesso l’apparecchio di prova alle boc-
cole dell’adattatore. Osservare le istruzioni dello
strumento sottoposto alla prova.
4 Verifica del senso ciclico delle fasi su
prese trifasi CEE 5poli
Spia verde accesa Rotazione destra
Spia rosso accesa Rotazione sinsistra
Spia verde e rossa
accesa Mancanza di una fase
Nessuna spia accesa Mancanza di due
o tre fasi
5 Servizio riparazioni e pezzi
di ricambio
In caso di necessità prego rivolgersi a:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg •Germania
Telefono [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com
Questo indirizzo vale soltanto per la Germania.
All´estero sono a vostra disposizione le rappresentanze
e filiali nazionali.

Instrucciones de servicio
A3-16 / A3-32 / A3-63
Adaptadores trifásicos 3-349-232-27
7/7.18
Redactado en Alemania • Reservados todos los derechos • Este documento está disponible en formato PDF
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Alemania
Teléfono [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
1 Aplicaciones
Los adaptadores trifásicos A3-16, A3-32 y A3-63 sirven
para conectar, sin problemática alguna, aparatos de prueba
en las bases de enchufe CEE de 5 polos. Estas tres ejecu-
ciones se diferencian solamente por el tamaño de la clavija
y que corresponden a las respectivas bases de enchufe CEE
con las corrientes nominales de 16 A, 32 A y 63 A.
Categoría de medida: CAT IV 600 V
2 Medidas y recomendaciones de seguridad
Es indispensable se observen las siguientes reglas de segu-
ridad. La no observancia de las mismas conduce automáti-
camente a la pérdida de toda responsabilidad y garantía.
• Estos adaptadores trifásicos deberán utilizarse so-
lamente para la conexión de aparatos de medida y
prueba, con el fin de comprobar las protecciones
en instalaciones eléctricas.
Nota: Los componentes electrónicos de la detec-
ción del sentido de giro pueden corromper la me-
dida de la resistencia de aislamiento.
• Es inadmisible conectar a la red, a través de estos
adaptadores trifásicos, cualquier otro tipo de recep-
tor o aparato eléctrico.
• La tensión nominal máxima admisible es de 230/400 V.
• Evitar cualquier esfuerzo mecánico inadecuado a
los adaptadores, p. ej. como escalón de apoyo
cuando están enchufados.
• Estos adaptadores no deben ser abiertos.
3 Prueba de protecciones en las bases
de enchufe trifásicas CEE de 5 polos
➭Enchufar el adaptador en la base de enchufe trifá-
sica CEE de la instalación a probar.
Con ello y a través de dicho adaptador en sus
tomas (hembrillas), protegidas contra contacto,
quedarán accesibles las tres fases, el neutro y la
tierra de la red trifásica.
Negro = Fases L1, L2, L3
Azul = Neutro N
Amarillo-verde = Toma de tierra PE
➭Conectar el aparato de prueba a las tomas del
adaptador protegidas contra contacto. A tal efecto
deberá tenerse en cuenta el Manual de instruccio-
nes de su aparato de prueba.
4 Verificación de la sucesión de fases
en las bases de enchufe CEE trifási-
cas de 5 polos
La lámpara verde luce Giro de fases a la
derecha
La lámpara roja luce Giro de fases a la
izquierda
Lucen ambas lámparas Falta una fase
No luce lámpara alguna Faltan dos o tres fases
5 Servicio de reparaciones y repuestos
En caso necesidad rogamos se dirijan a:
GMC-I Messtechnik GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg • Alemania
Teléfono [phone]
Telefax [phone]
E-mail [e-mail]
www.gmci-service.com
Esta dirección rige solamente en Alemania.
En el extranjero, nuestras filiales y representaciones
se hallan a su entera disposición.

Gebruiksaanwijzing
A3-16 / A3-32 / A3-63
Draaistroomadapter 3-349-232-27
7/7.18
Gedrukt in Duitsland • Wijzigingen voorbehouden
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Duitsland
Telefoon+49 911 8602-111
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
1Gebruik
Met de draaistroomadapters A3-16, A3-32 en A3-64
kan probleemloos testapparatuur aan 5 polige CEE
kontaktdozen aangesloten worden. De drie uitvoerin-
gen onderscheiden zich alleen door de grootte van de
steker. Deze komen overeen met de 5 polige CEE kon-
taktdozen voor 16 A, 32 A en 64 A.
Meetcategorie: CAT IV 600 V
2 Veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen
De volgende veiligheidsvoorschriften dienen strikt na-
geleeft te worden. Bij het niet naleven vervalt alle aan-
spraak op garantie.
• De draaistroomadapter mag alleen voor het aansluiten
van meet en testapparatuur gebruikt worden met het
doel de veiligheidsmaatregelen in elektrische installaties
te testen.
Opmerking: bij het meten van de isolatieweerstand kun-
nen de meetresultaten als gevolg van de ingebouwde
elektronica ter herkenning van de draaiveldrichting wor-
den vervalst.
• Elektrische verbruikers of andere apparaten mogen
niet via de draaistroomadapter op het net aangeslo-
ten worden.
• De maximaal toelaatbare spanning bedraagt
230 / 400 V.
• Voorkom onrechtmatige mechanische belasting van
de adapter b.v. door de ingestoken adapter als op-
stapje te gebruiken.
• De adapter mag niet geopend worden.
3 Testen van veiligheidsmaatregelen aan 5
polige CEE draaistroom-kontaktdozen
➭Steek de adapter in de CEE kontaktdoos van de te
testen installatie.
De drie fasen, de nul-leider en de aardleiding van
het draaistroomnet staan nu aan de aanraakveilige
uitgangsbussen ter beschikking.
Zwart = Fase L1, L2, L3
Blauw = Nulleider N
Geel-groen = Aardleider PE
➭Sluit het testapparaat via de aanraakveilige bussen
van de adapter aan. Let daarbij op de gebruiks-
aanwijzing van het testapparaat.
4 Testen van de fasevolgorde bij
5 polige CEE kontaktdozen
Groene lamp brandt Rechtsdraaiend
Rode lampe brandt Linksdraaiend
Beide lampen branden Er ontbreekt een fase
Geen enkele lamp brandt Twee of drie fasen
ontbreken
5 Reparatie en onderdelen
Voor reparatie en onderdelen kunt u zich wenden tot:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg • Duitsland
Telefoon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com
Dit adres geldt alleen voor Duitsland.
In het buitenland staan onze vertegen woordigingen
ter beschikking.

Návod k obsluze
A3-16 / A3-32 / A3-63
Sít’ový adaptér 3-349-232-27
7/7.18
Tištěno v Německu • Změny vyhrazeny
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Německo
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
1Použití
Síťové adaptéry A3-16, A3-32 a A3-63 jsou urĉeny k
bezproblémovému připojování zkušebních měřicích
přístrojů k 5ti pólovým zásuvkám typu CEE. Uvedené
tři typy se od sebe liší pouze svojí velikostí, která
odpovídá 5ti pólovým zásuvkám typu CEE se
jmenovitými proudy 16 A, 32 A a 63 A.
Kategorie přepětí: CAT IV 600 V
2 Bezpečnostní opatření a pokyny
Věnujte prosím bezpodmíneĉně pozornost
následujícím bezpeĉnostním pokynům. Jejich
nerespektování může způsobit nebezpeĉí uživateli a
výrobce nepřebírá v tomto případě odpovědnost za
vzniklé škody.
• Adaptéry smí být používány jen ve spojení s
měřicími a zkušebními přístroji pro ověřování
ochranných opatření u elektrických zařízení.
Upozornění: Při měření izolačního odporu může na
základě integrované elektroniky pro určení sledu
fází dojít ke zkreslení výsledků měření.
• Elektrické spotřebiĉe, nářadí a pod. se nesmí k síti
připojovat s použitím těchto adaptérů.
• Maximálně pěípustné jmenovité napětí je 230/
400 V.
• Vyvarujte se nepřiměřenému mechanickému
namáhání adaptéru např. používání zapojeného
adaptéru jako podložky a pod.
• Adaptér není dovoleno rozebírat (otevírat).
3 Zkoušení ochranných opatření 5ti
pólových CEE střídavých zásuvek
➭Zasuòte adaptér do ověřované CEE zásuvky
zkoušeného zařízení.
Tři fázové vodiĉe, střední a ochranný vodiĉ
třífázové sítě jsou přístupné na zdířkách adaptéru,
chráněné před dotykem.
ĉerná = fázové vodiĉe L1, L2, L3
modrá = střední vodiĉ N
žluto-zelená = ochranný vodiĉ PE
➭Připojte zkušební přístroj na svorky adaptéru,
chráněné proti dotyku. Přitom respektujte pokyny
uvedené v návodu k obsluze zkušebního přístroje,
který připojujete.
4 Zkoušení sledu fázi 5ti pólových
střídavých zásuvek CEE
zelená signálka svítí smysl toĉení vpravo
ĉervená signálka svítí smysl toĉení vlevo
obě signálky svítí jedna fáze chybí
žádná signálka nesvítí 
dvě nebo tři fáze chybí
5 Opravy, náhradní díly a servis
V případě potřeby se prosím obraťte na:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg • Německo
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com
Tato adresa platí pouze pro Německo.
V zahraniĉí jsou k dispozici příslušná zastoupení.