Graff 5184300 User manual

1
KITCHEN MIXERS
5184300
IOG 5184.30
Instructions for - und Gebrauchsanw N c r Ser U r i
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
D za wybór naszego
produktu. Mamy w
oczekiwania do
wyrób zaawansowany
zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
w produkcji
armatury sanitarnej.
PL
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
offrendole un
prodotto tecnologicamente
progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
RUSE IT PL
220mm
Ø24mm
Ø45mm
85mm
130mm
Ø54mm
151mm
430mm
227mm
Bevor Sie die Batterie montieren, spülen Sie bitte die durch, um V zu
Wir empfehlen auf dem W
stops
Antes de instalar la batería, se recomienda limpiar bien la instalación para eliminar todos los residuos
E a caliente y fría recomendamos el monta e de rifos an ulares de boals con el filtro
assemblin
INST
Przed
wszystkie o i
Przedzainstalowaniembateriiwskazane wcelu
Nazasilaniu i zalecamy kurkówkulowychz
PL
Rev 4 March 2021
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случае нельзя применять химические средства.
ВНИМАНИЕ!
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you useanychemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncasn'utiliserlesproduitschimiquesquelconques!
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to
GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF
through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to
exercise your warranty rights.
Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF
finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten
Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren
Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.
Pour les instructions d’entretien et de nettoyage des différentes finitions GRAFF,
veuillez consulter le site internet GRAAF:
https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtention des services de garantie: les pièces de rechange GRAFF peuvent être
commandées par l’intermédiaire de revendeurs agréés. Veuillez contacter votre
revendeur pour toute question ou pour exercer vos droits à la garantie.
Para instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de cada uno de los diferentes
acabados de GRAFF, consulte el sitio web de GRAFF:
https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Cómo obtener servicios de garantía: las piezas de recambio pueden pedirse a
través de los distribuidores autorizados de GRAFF. Por favor, póngase en contacto
con su distribuidor con cualquier pregunta o para ejercer sus derechos de garantía."
Per le istruzioni sulla cura e la pulizia di ciascuna diversa finitura GRAFF, fare
riferimento al sito GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Come ottenere i servizi di garanzia: le parti di ricambio possono essere ordinate
tramite i rivenditori autorizzati GRAFF. Si prega di contattare il proprio rivenditore per
qualsiasi domanda o per esercitare i diritti di garanzia.
Инструкции по уходу и чистке каждого вида отделки GRAFF на веб-сайте:
https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Как получить гарантийное обслуживание: вы можете заказать запасные
части у авторизованных реселлеров GRAFF. Если у вас возникнут вопросы,
свяжитесь с вашим реселлером, чтобы воспользоваться своими гарантийными
правами.
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym
przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
Instrukcje dotyczące pielęgnacji i czyszczenia każdego z wykończeń GRAFF można znaleźć na
stronie internetowej GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Uzyskiwanie usług gwarancyjnych: Części zamienne można zamawiać w firmie GRAFF za
pośrednictwem autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania
informacji lub skorzystania z praw gwarancyjnych.

2
KITCHEN MIXERS
IOG 5184.30
Instructions for ge- und Gebrauchsanweisung N c str y Ser e U str ugi
R
RUSE IT PL
3
4
5
1
7
6
8
9
2
26
25
11 10
12
12
25
26
25
26
14
27
21
22
15
16
17
15
16
17
18
19
20
A
B
PL
RUS
E
IT
M n g n
nö g
Teflonband
La clef à ouverture variable
La bande
n g n n
n z n
28
29 28
29
23
24
23
Rev 4 March 2021
10
11
13

3
KITCHEN MIXERS
IOG 5184.30
Rev 4 March 2021
Instructions for Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation c Instrucción de Montaje y Ser ggio e Uso Instr Obs ugi
R
RUSE IT PL
EIT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
A
RUS PL
Spout
Body
Pullout
Flow reg. check valve
Insert
Spout sleeve
Sliding ring
Sliding ring
O-ring seal
Ceramic head
Shroud
Lever
Mixer base
O-ring
Supply tube
O-ring seal
Flexible hose 450mm
Rubber washer
Metal washer
Mounting nut
Hose with long ending
Pullout hose 1800mm
Hose weight
Screws
Screw
Hole plug
Stud bolt
Screw connector
Seal
Special key for the
aerator
2mm hex key
Tubo flexible de teleducha
Cuerpo
Pulverizador
Valvula de chequeo de fluido
Inserto de colocación
Casquillo deslizante
Casquillo deslizante
Empaquetadura de anillo
Cabeza cerámica
Chapa
Manilla
Base de la mezcladora
Junta tórica
Tubo de suministro
Empaquetadura de anillo
Manguera flexible 450mm
Arandela de goma
Arandela de metal
Tuerca de montaje
Manguera conterminacionalargada
Manguera de la pulverizador
1800mm
Peso de la manguera
Empulgueras
Tornillo
Obturador
Tornillo
Racor
Junta
llave especial para el
aereador
llave allen 2mm
Auslaufgarnitur
Mischbatteriekörper
Ausziehbrause
Rückschlagventil
Einlage
Auslaufhülse
Gleitscheibe
Gleitscheibe
O-Ringdichtung
Keramikkopf
Schleier
Handhebe
Sockel der Auslaufgarniturl
O-Ringdichtung
Versorgungsrohr
O-Ringdichtung
WW-Flexschlauch 450mm
Gummischeibe
Metallscheibe
Montagemutter
Schlauch mit langem Endstück
Brauseschlauch 1800mm
Schlauchgewicht
Gewindestift
Schrauben
Blindplatte
Montageschraube
Aufschraub-Einschraubmuffe
Dichtung
Spezialschlüssel für Luftsprudler
Innensechskantschlüssel 2mm
Robinet
Corps de robinetterie
Bec pullout
Clapet anti-retour
Insertion
Robinet manchon
Rondelle de friction
Rondelle de friction
Joint de type o-ring
Tête en céramique
Corps du levier
Levier
Rosace
Joint de type o-ring
Tuyau d'alimentation
Joint de type o-ring
Tuyau souple longueur 450mm
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en métal
Ecrou de montage
Flexible long
Flexible de douche 1800mm
Contrepoids du flexible
Vis
Vis
Obturateur
Boulon de montage
Raccord à visser
Joint
Clé spéciale pour brise-jet
CléAllen 2mm
Bocca
Corpo della batteria
Maniglia pullout
Valvola di ritorno
Inserto
Manica di rubinetto
Rondella di usura
Rondella di usura
Guarnizione tipo o-ring
Testa in ceramica
Corpo della leva
Leva
Zoccolo della bocca
Guarnizione tipo o-ring
Tubo di alimentazione
Guarnizione tipo o-ring
Flessibile lunghezza 450mm
Rondella di gomma
Rondella di metallo
Dado di montaggio
Tubo flessibile con attacco lungo
Flessibile doccia 1800mm
Peso tubo
Vite
Vite
Tappo
Bullone di montaggio
Raccordo a vite
Guarnizione
Chiave speciale per aeratore
Chiave a brugola 2mm
Wylewka
Korpus baterii
Pullout
Zawór zwrotny
Tuleja wylewki
Oring
T
Rozeta baterii
Oring
Rurka lutowana
Oring
W
W
W
Uszczelka
Specjalny klucz do perlatora
Klucz imbusowy 2mm
Screw the stud bolt (27) into small hole.
From underneath the sink/bidet place rubber washer (18) metal washer (19) on the stud bolt (27)
then screw on the mounting nut (20). Hand tighten only.
Make sure that the mixer is in proper position on the sink. Tighten the mounting nut (20) using
adjustable wrench.
Please check label on flexible supply hose for identyfication of hot (red sticker) or cold (blue sticker)
water.
Connect flexible hoses (17) to the inlet valves of water supply lines. Be sure to hold the flexible hoses
in place when tightening the nut so as not twist the hoses. Use adjustable wrench when
tightening. Do not overtighten.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Montageschraube (27) in kleinere Gewindebohrung schrauben.
Gummi-Unterlegscheibe (18) Metall-Unterlegscheibe (19) von unten am Bidet/Handwaschbecken
auf die Montageschraube (27) anschließend Montagemutter (20) nur mit der Hand schrauben.
dass die Batterie auf dem Handwaschbecken richtig platziert ist. Montagemutter
(20) mit einem Universalschlüssel festschrauben.
Etiketten auf den Vorlauf-Flexschläuchen um das Warmwasser (rotes Etikett) und Kaltwasser
(blaues Etikett) zu identifizieren.
Flexschläuche (17) an Wasserventilen anschließen. Beim Festschrauben der Schlauchmuttern die
Flexschläuchen damit diese nicht verdreht werden. Dabei den Universalschlüssel
verwenden. Nicht zu kräftig festschrauben.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Hand tighten the supply hoses (17)into the threaded ends of copper lines (15).(With the spout facing
).Die Speiseschläuche (17) in die Gewindeenden der Kupferrohre (15) eindrehen. Den Schlauch mit
roter Markierung in das linke Rohr und den mit der blauen Markierung in das rechte Rohr
unter V Auslaufgarnitur der Batterie auf den Benutzer zeigt.
Position o-ring (14) in underside cavity of the mixer body.Be sure seal is fully seated in groove.
Place mixer and center over side hole of mounting surface.
Runden Dichtungsring (14) in die untere Nut des Gehäuses der Mischbatterie einsetzen.
Mischbatterie mittig über die seitliche Öffnung in der Montagefläche stellen.
In order to ensure a slide run long enough to pullout the shower head attach the hose weigh (23)
just above the bend (use screws provided).
Um die Rückführung des Brauseschlauchs nach dem Herausziehen ist das
Schlauchgewicht (23) über der Biegung des Schlauchs zu montieren (mitgelieferte
Schrauben verwenden).
8.
8.
Vissez le boulon de montage (27) dans le plus petit des orifices filetés.
Placez la batterie dans l'axe de l'orifice de la surface de montage .
Par dessous le lavabo/le placez la rondelle en caoutchouc (18) et la rondelle en métal (19) sur
le boulon de montage (27) (20). Serrez l'écrou à la main.
Assurez-vous que la batterie est correctement positionnée sur le lavabo.Serrez le boulon
de montage (20) en vous servant d'une clef à ouverture réglable.
Vérifiez les étiquettes sur les tuyaux souples de façon à identifier l'eau chaude
(étiquette rouge) et l'eau froide (étiquette bleue).
Raccordez les tuyaux souples (17) aux robinets d'alimentation en eau. Au moment du serrage des
retenez ceux-ci avec la de manière à éviter qu'ils ne s'enroulent sur euxmêmes. Veuillez
vous servir d'une clef à ouverture réglable lors du serrage et ne serrez pas trop fort.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vissez les flexibles d'alimentation (17)dans les embouts filetés des tuyaux en cuivre(15).Vissez le
flexible marqué par l'étiquette rouge sur le tuyau situé à gauche et celui marqué par l'étiquette bleu sur
r.
Insérer le joint torique (14) dans la cavité inférieure du boîtier du mitigeur.Assurez-vous que
le joint est complètement inséré dans la cavité.
Afin d'assurer un glissement suffisant pour tirer la fixez le contrepoids sur le flexible
(23)
9.
E
Atornille el tornillo (27) en el agujero pequeño.
Coloque el batería y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje .
Por debajo del lavabo/bidé coloque la arandela de goma (18) arandela de metal (19) en el tornillo
(27) (20).Apriete únicamente a mano.
Asegúrese de que el batería se encuentra en la posición apropiada en el lavabo/bidé. Ajuste la tuerca
de montaje (20) usando la llave inglesa.
Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es agua caliente (etiqueta
roja) o agua fría (etiqueta azul).
Conecte las mangueras flexibles (17) a las líneas de fuente de entrada de agua. M ient ras fija s la
sujeta el tubo flexible para queno se tuerza. Use la llave ajustable para ajustar las piezas. No
ajuste demasiado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Enrosque las mangueras de suministro (17) ajustando a mano al extremos roscados los tubos (15).
izquierdo y la de etiqueta azul en el tubo derecho).
A fin de asegurar el transcurso suficiente para sacar la cabeza ducha conectada al peso de la
manguera (23) justo encima de la curva (aplicar los tornillos suministrados).
9.
Posicionar la junta tórica (14) en la cavidad inferior del mezclador.Asegúrese de que la junta
se encuentre precisamente ubicada en la cavidad.

4
KITCHEN MIXERS
IOG 5184.30
Rev 4 March 2021
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr i Obs ugi
KÜCHENARMATUREN • ROBINETTERIE CUISINE • GRIFERIA DE COCINA
GB D F RUSE IT PL
MONTAGGIO DELLA BATTERIA – vedi fig. 2, 3, 4
IT
Avvita il bullone di montaggio (27) nel foro filettato più piccolo.
Disponi la batteria nell'asse del foro sulla superficie di montaggio .
Metti dal basso del lavabo/bidet la rondella di gomma (18), la rondella di metallo (19) sul bullone di
montaggio (27), di seguito avvita il dado (20). Serralo a mano.
Assicurati, se la batteria è in posizione corretta sul lavabo. Serra il dado di montaggio (20)
usando la chiave registrabile.
Verifica le etichette sui flessibili di alimentazione allo scopo di identificare l'acqua calda (etichetta
rossa) e fredda (etichetta blu).
Collega i flessibili (17) alle valvole di alimentazione con l'acqua. Durante il serramento dei dadi dei
flessibili sostieni i flessibili fe, rmi affinché non si torcano. Per serrare usa la chiave registrabile. Non
serrare troppo forte.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avvita i flessibili di alimentazione (17)sulle estremità filettate dei tubi di rame (15).Avvita il flessibile
con l'etichetta rossa al tubo sulla sinistra, mentre quello con etichetta blu sul tubo sulla destra, il
presupposto di tale operazione è che la bocca della batteria è diretta contro l'Utente.
Posizionare anello tondo di tenuta (14)nella parte bassa del gruppo rubinetto. Assicurarsi che
la guarnizione e’ stata posizionata corettamente nella cavita’.
Ai fini di garantire condizioni di tiratura del tubo flessibile bisogna montare il peso (23)sopra
la piega (utilizzare i dadi a corredo).
9.
RUS
(27)
(18) (19)
(27) (20).
(20).
(17)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
(17) (15).
-
(14)
(23)
9.
INSTALACJA BATERII - zob. rys. 2, 3, 4 PL
(27) w mniejszy otwór gwintowany.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
(17)do gwintowanych rurek miedzianych (15).W oznaczony
do rurki po lewej stronie, oznaczony do rurki po prawej
stronie,
(14)
(18) (19)
(27) (20)
(23)
(20)
na) i zimnej (etykieta niebieska) wody.
ki elastyczne (17) do zaworów z zasilaniem wody.Podczas
przytrzymaj w miejscu, aby nie one klucza nastawnego
podczas
9.
20
19
27
17
MAX 42mm
38mm
14
18
15
13
2
21
22
2
GB
CONNECTIONTOTHESUPPLYSYSTEM
D
WASSERINSTALLATIONSANSCHLUSS
Vorlaufschlauchmuttern auf Anschlüsse G3/8“ AG der Eckhähne mit Filtern in der Wasserinstallation
schrauben. Dabei den richtigen WW- und KW-Anschluss beachten: den mit dem blauen Etikett
gekennzeichneten Schlauch am KW-Anschluss, den mit dem roten Etikett gekennzeichneten Schlauch am
WW-Anschlussanschließen.
Sind G1/2“-Eckhähne mit Filtern vorhanden, der Mischbatterie beigefügte Muffen G1/2”-G3/8” (28) mit
Flachdichtungen(29) verwenden.
Screw the rotary ends of the supply hoses onto the connections G3/8”/male thread/ angle valve with a filter
of the supply system. Pay attention to connect the hot and cold water properly: connect the hose with blue
label to the cold water supply and the hose with red label to the hot water supply.
In the case of angle valves with filter with G1/2” connections, use the G1/2”-G3/8” screw connections (28)
with flat gaskets (29) included with the mixer.
F
RACCORDEMENTAL'ALIMENTATION
Vissez les extrémités tournantes des tuyaux d'alimentation sur les raccords G3/8” /filetage externe/ aux
robinets d'angle équipés d'un filtre de l'alimentation en eau. Prenez bien soin de correctement raccorder
l'eau chaude et l'eau froide: le tuyau marqué d'une étiquette bleue sera raccordé à la sortie d'eau froide, le
tuyaymarquéd'uneétqiuetterougeseraraccordéàl'alimentationeneauchaude.
Si vous possédez des robinets d'angle avec raccords G1/2” veuillez employer des raccords à visser G1/2”-
G3/8”(28)aveclesjointsplats(29) accompagnantlabatterie.
E
CONEXIÓNALAINSTALACIÓNALIMENTADORA
Enrosque los extremos giratorios de las mangueras alimentadoras en los racores G3/8” /rosca externa/ de
los grifos angulares con el filtro de la instalación alimentadora. Fíjese en la conexión correcta del agua fría y
caliente:lamangueraconetiquetaazuldebeconectarsealaguafría,yelconetiquetarojaalaguacaliente.
Si tiene grifos angulares con filtro y racores G1/2”, use niples G1/2”-G3/8” (28) con juntas planas (29),
adjuntasalagrifería.

IT
CONNESSIONEALL'IMPIANTODIALIMENTAZIONE
Avvita le estremità girevoli dei flessibili di alimentazione sul raccordo G3/8” /filetto esterno/ dei rubinetti
angolari con il filtro dell'impianto di alimentazione. Fa attenzione a connettere correttamente l'acqua calda e
fredda:ilflessibileconetichettabluperacquafredda,ilflessibileconetichettarossaperacquacalda.
Se hai rubinetti angolari con raccordi G1/2” usa il raccordo filettato G1/2”-G3/8”(28)con guarnizioni piatte
(29),forniteconilrubinetto.
RUS
G3/8”
G1/2”,
G1/2”-G3/8” (28) (29)
PL
IE DO INSTALACJI
obrotowe na G3/8” /gwint kurków z filtrem instalacji na i zimnej wody:
oznaczony w kolorze niebieskim do zimnej wody, oznaczony w y.
posiadasz kurki z filtrem z G1/2” G1/2”-G3/8” (28) (29)
5
GB D F RUSE IT PL
34
24
22
23
24
17
28
29
28
29
17
3
1
3
1
3
1
56
OPERATION BEDIENUNG
GB D
IT
E
MANEJO
USO
UTILISATION F
RUS
Lorsque le robinet est ouvert, en déplaçant/en appuyant sur le bouton-poussoir A (voir fig. 6 ),
l'eau s'écoulera de l'aérateur et sera dirigée vers la douchette. Pour obtenir le débit en position
d'aération déplacer le bouton-poussoir A (voir fig. 6 ) en arrière.
Lorsque le robinet est fermé le flux est automatiquement redirigé vers l'aérateur.
1.
2.
When the tap is turned on, by moving/pressing push-button A (see fig.6 ) the water flows out of the
aerator and is then diverted to the shower.To get the flow back to aerator position move rear
push-button A (see fig 6 )
When the tap is turned off the flow is automatically diverted back to the aerator.
1.
2.
Bei geöffneter Mischbatterie bewirkt eine Verschiebung des Hebels A (siehe Zeichnung 6 ) den
Verschluss des Strahlreglers und Ausfluss des Wassers aus der Brause. Soll der Wasserstrahl
wieder durch den Strahlregler fließen, ist Hebel A nach hinten zu schieben (siehe Zeichnung6 ).
Wird die Mischbatterie geschlossen, dann wird beim nächsten Öffnen der Wasserstrahl
automatisch wieder durch den Strahlregler geleitet.
1.
2.
A
A
1.
2.
En caso de grifo abierto, desplazamiento/pulsación del botón A (véase el dibujo 6) provocara la
salida del agua de aireador y su dirección a la ducha. A fin de retroceder el flujo al aireador se
debe desplazar el botón A hacia atrás (véase el dibujo 6 )
En caso de grifo cerrado, el flujo es automáticamente retrocedido al aireador.
1.
2.
Nel caso di rubinetto aperto, spostando/premendo il tasto A (vedi immagine 6) facciamo uscire
l’acqua dall’aeratore che scorre verso la doccia. Ai fini di far tornare il flusso d’acqua alla posizione
dell’aeratore bisogna spostare il tasto A verso la parte posteriore (vedi immagine 6 )
Con la posizione chiusa del rubinetto il flusso torna nel modo automatico all’aeratore.
1.
2.
PL
W przypadku otwartego kranu, / przycisku A (patrz rys. 6) spowoduje wody z aeratora i skierowanie jej do prysznica. W celu skierowania
A 6 ).
y
1.
2.
6 )
6 )
KITCHEN MIXERS
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr i Obs ugi
KÜCHENARMATUREN • ROBINETTERIE CUISINE • GRIFERIA DE COCINA
Rev 4 March 2021
IOG 5184.30

6
Rev 4 March 2021
GB D F RUSE IT PL
IOG 5184.30
KITCHEN MIXERS
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr i Obs ugi
KÜCHENARMATUREN • ROBINETTERIE CUISINE • GRIFERIA DE COCINA
Cleaning the outer coating:
MAINTENANCE
GB
WARTUNG
ReinigungderäußerenOberflächen:
arant für das orre te Fun tionieren on Armaturen mit Kerami Durc flussre ler ist sauberes
Wasser das Wasser V
die W mit zu und sollte dies
soll auf die ffe da
dies eine des In diesem Falle sollte der
V
V
oder entstanden mit
entfernt mit die mit sauberem Wasser
die Armatur auf einen Fall mit c euerla en mittel oder s ur lti en R n s ubern
für die R der Kunststoff oder ne R it A l D ons
oder zen
ENTRETIEN
du fonctionnement correct de la robinetterie en de est
l'eau une eau ne contient de tels Pour cette
il est les installations d'eau en en cas d'absence d'une telle
en d'arrêt unfiltredestiné la
En cas de résistance accrue de la il est interdit un sur le
car cela du de Dans ce il faut démonter le
et les s'ysont
Entretenirles de la oude demoteur
Nettoyagedescouchesexternes:
éliminer les salissures ou les suite au du tartre sur les surfaces de la
robinetterie en la de l'eau et du ; dissoudre le utiliser du
rincerensuitelasurface del'eau et essuyer un ffonsecet
en aucun il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie des ffons ou des
de contenantdes abrasifsetdes
il est interdit d'utiliser le des réalisées en matière et des
contenantde dessubstancesdedésinfection oudes
F
MANUTENZIONE
Pulizia dei rivestimenti esterni:
CONSER ACIÓN
En caso de una resistencia aumentada del mando no se una mayor en la
esto una del de En este caso desmontar el
y toda la basura
las conla oelaceitede
Limpiezadelassuperficiesexteriores:
la con el y conun
en caso no se la de la con o medios de
contienen y
las de materias y barnizadas no se usar medios
contienen sustanciasdesinfectanteo
EIT
a aranzia er un funzionamento corretto delle batterie fornite di re olatori ceramici di ortata è
ossia di elementi come incrostazioni In relazione a suddetto
si è tenuti a idrico di filtri a nel caso in cui fosse di
caso in cui la resistenza del comando aumenti nonèammesso esercitare una ressione iore
sulla in si il della In tal caso
eliminare lo o le formatesi in dalla sedimentazione del calcare sulle
esterne della la batteria con e Per lo
del calcare usare in la con ed
non è ammessa in alcun caso la della della batteria con o
la delle di materie e non è ammesso l'uso di
Para el buen funcionamiento de las en cerámicos del es
necesaria el decir el de elementos tales como la la
de caldera Por eso es la de en filtros de tela
y en caso de la falta de tales en cortadoras con el filtro
RUS
o a baterii ceramiczne y u
czysta to znaczy nie a y W
u z m e t e i filtry a
u u i e y e z filtrem e do
W u o u a nie o o u na
e to e a W i y
ri zanieczyszczenia nim
i lub m
brud lub y e u osadzania si a na
c bateri e z do a a
e czyst i do a
m u nie o i baterii i i lub
i i y e i y
do czyszczenia i z a o i nie o
e elub
KONSERWACJA
Czyszczeniepow okzewn trznych
PL
GUARANTEE
A PROBLEM:
f f
GARANTIE
EN CAS
f f
GARANTÍA:
a se encuentran
f f
GARANTIE:
Die ar einem se araten latt bei efü t
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
f f
GARANZIA:
f f
f f
GB F
RUSE IT GWARANCJA:
W
POJAWI SI PROBLEM:
com
PL