Graff PHASE E-6659-LM45W Operator's manual

1
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случаенельзяприменятьхимическиесредства.
ВНИМАНИЕ!
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
product. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa
oczekiwania oddając do użytku
wyrób zaawansowany
technologicznie, zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в
эксплуатацию технологически
усовершен ствованное
изделие, запроек тированное
на базе много летнего опыта
вобласти производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología avanzada, diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa, offrendole un
prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you useanychemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncasn'utiliserlesproduitschimiquesquelconques!
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!
Wżadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
PHASE E-6659-LM45W
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
60O
70
60O
45
82
65
181
219
127
60O60O
77
JAVA E-11159-LM54W
86
79
70
69
175
60OO
219
127
60O60O60O

2
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
ME E-6159-LM41W
TERRA E-6759-LM46W
70
200
140
272
50
O
218
80
71
50
O
50
O
50
O
70
50
O
60
190
79
133
218
126
50
O
50
O
50
O
FINEZZA E-6859-LM47W
100
70
O70
O70
O70
O
99
86
58
188
248
170
107
O

3
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
silicon or other sealant. Silikon oder anderes
Dichtungsmittel. Le silicone ou une autre
garniture d'étanchéité. silicona u otro tipo de
material de estancar.
силикон или другой
уплотнитель.
silicone o altro tipo di
guarnizione.
For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
teflon tape.
Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
cinta de teflón.
GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
Teflonband
Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande Téflon.
Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
nastro di teflon.
Для монтажа
необходимы:
разводной ключ,
плоскогубцы,
тефлоновая лента.
Do montażu potrzebne są:
klucz nastawny,
kombinerki,
taśma teflonowa.
sylikin lub inny
uszczelniacz.
1
EJATNOMEDAMEUQSE
АМЕ
СЯАНАТНОМ
AMEHCSEGATNOM OIGGATNOMIDAMEHCS N •OITALLATSNI'DAMÉHCS •
•
•
ASSEMBLY DIAGRAM •
L= 1500mm
29
38 32
min. 100.mm min. 100mm min. 100 mm
max. 350mm
max. 450mm
max. 200mm
29
1-1/8"
29mm
O
1-3/8" 35mmmax
L= 600mm
L= 600mm
INCANTO E-11259-LM55W
70
45
O
53
175
72
71
220
126
50
O
50
O
50
O

IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
2
K3
K1
K2
15
23
48
14
4
1.1
31
20
46
49
47
5
12
37
51
44
44
35
29
40
34
33
16
18
26
13
38
24
22
36
17
25
7
3
52
4
32
32
45
43
43
411
2
54
58
48
48
9
10
50
4
8
1.2
6
56
57
53
53
48
46
55
19
21
28
30
59
39
41
42
27
INCANTO
E-11259-LM55W

Wąż G1/2”GW-M15x1GZ,
5
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
GB D F E IT RUS PL
46
47
48
49
50
51
430mm long
Schlauch M10x1IG-G1/2AG,
Länge 430mm longueur 430mm
Шланг
M10x1GW
дл. 430мм
Manguera M10x1RI-G1/2RE,
Largo 430mm
Flessibile
M10x1FI -G1/2FE,
Lunghezza 430mm
Tuyau flexible M10x1FI-G1/2FE
-G1/2GZ Wąż
M10x1 GW-G1/2GZ,
długości 430mm
MT – male thread
FT – female thread
AG – Außengewinde
IG – Innengewinde
FE - filetage extérieur
FI - filetage intérieur
GZ – наружная резьба
GW – внутренняя резьба
RE – rosca externa
RI – rosca interna
FE – filetto esterno
FI – filetto interno
Hose M10xx1FT- G1/2x1MT
K1
K2
K3
GZ – gwint zewnętrzny
GW – gwint wewnetrzny
Special key for the aerator A Spezialschlüssel für Luftsprudler
Clé spéciale pour aérateur
Специальный ключ для перлатора
Llave especial para el aereador
Chiave speciale dell'aeratore Kluczyk do perlatora
8mm hex key Innensechskantschlüssel 8mm Clé Allen 8mm Llave allen 8mm Chiave a brugola 8mm Klucz imbusowy 8mm
Имбусный ключик 8мм
2mm hex key Innensechskantschlüssel 2mm Clé Allen 2mm Llave allen 2mm Chiave a brugola 2mm Klucz imbusowy 2mm
Имбусный ключик 2мм
52 Decoration cover Ziersockel Socle décoratif Декоративная гильза
Zócalo decorativo Zoccolo decorativo Cokół ozdobny
Connector pipe Stutzen Tubulure Пaтpубoк
Racor Terminali Króciec
O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Уплотнение типа o-ring
Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Uszczelka typu o-ring
Nut Muttern Ecrou Tuerca Dado Гайка Nakrętka
Connector Verbinder Raccord Pieza de unión Connettore Соединитель Łącznik
Switch knob Schalterknopf Bouton de réglage du
commutateur
Botón del conmutador Pomolo del deviatore Ручка переключателя Gałka przełącznika
53 O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Уплотнение типа o-ring
Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Uszczelka typu o-ring
54 O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Уплотнение типа o-ring
Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Uszczelka typu o-ring
56 O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Уплотнение типа o-ring
Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Uszczelka typu o-ring
Plug Stöpsel Bouchon За лг
Obturador Tappi Zaślepka
55
Plug Stöpsel Bouchon За лг
Obturador Tappi Zaślepka
57
45
500mm long
Schlauch M15x1IG-M15x1AG,
Länge 600mm longueur 600mm
Шланг
M15x1GW
дл. 600мм
Manguera M15x1RI-M15x1RE,
Largo 600mm
Flessibile
M15x1FI -M15x1FE,
Lunghezza 600mm
Tuyau flexible M15x1FI-M15x1FE
-M15x1GZ Wąż
M15x1 GW-M15x1GZ,
długości 600mm
Hose M15x1FT- M15x1MT
58 O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Уплотнение типа o-ring
Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Uszczelka typu o-ring
59 Rubber washer Gummischeibe Rondelle en caoutchouc Arandela de caucho Rondella di gomma Резинов Podkładka gumowa
Shower head holder
Hose G1/2”FT- M15x1MT
1500mm long
Duschkopfuntersatz
Schlauch G1/2”IG-M15x1AG,
Länge 1500mm
Support de la pomme de douche
longueur 1500mm
Подставка под ручной душ
Шланг G1/2”GW
дл. 1500мм
Base del auricular
Manguera G1/2”RI-M15x1RE,
Largo 1500mm
Base della cornetta
Flessibile G1/2”FI-M15x1FE,
Lunghezza 1500mm
Tuyau flexible G1/2”FI -M15x1FE
-M15x1GZ
Bathtube spout
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Badewanne Auslauf
Bec de baignoire Caño de la bañera Bocca vasca Ванна носик Wylewka wannowa
Aerator
Handle base
Handle
Spout base
Screw
Luftsprudler
Drehradsockel
Hebel
Sockel der Auslaufgarnitur
Schrauben
Aérateur
Support du sélecteur rotatif
Manette
Rosace
Vis
Aereador
Zócalo de la palanca
Palanca
Base del caño
Tornillo
Aeratore
Zoccolo della manopola
Leva
Zoccolo della bocca
Vite
Перлатор
Гильза воротка
Рукоятка
Гильза излива
Винт
Perlator
Cokół pokrętła
Dźwignia
Cokół wylewki
Wkręt
Podstawka słuchawki
długości 1500mm
Screw Schrauben Vis Tornillo Vite Винт Wkręt
1.2
1.1 Spout body Auslaufgarnitur Corps du bec Cuerpo del caño Corpo dell’erogatore Корпус излива Korpus wylewki
Gehäuse der
Spout Auslaufgarnitur Robinet Caño Bocca Излив Wylewka
Spout connector
Connection pipe
Verbindungsstück der
Anschlussrohr
Raccordement du robinet
Tuyau de raccordement
Соединительный элемент
Присоединительная труба
Conector del caño
Tubo de acometida
Connettore della bocca
Tubo di connessione
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Extension Längerung Rallonge Extensión
Prolungamento
Удлинение
Przedłużka
Rura przyłączeniowa
Łącznik wylewki
Nut
Metal washer
Rubber washer
Muttern
Metallscheibe
Gummischeibe
Ecrou
Rondelle métallique
Rondelle en caoutchouc
Tuerca
Arandela de metal
Arandela de caucho
Dado
Guarnizione di metallo
Rondella di gomma
Гайка
Металлическая
Резинов
Nakrętka
Podkładka metalowa
Podkładka gumowa
Ceramic head Keramikkopf Tête céramique
Керамическую головкуCabeza cerámica Testata ceramica Głowica ceramiczna
Tap cover Verkleidung Couvercle de soupape Кopпус клaпaнa
Protección de la válvula Coperchio della valvola Osłona zaworu
Hose nut casing Schlauchmutter-Schutz
Écran de l`écrou du tuyau flexible Tapa de la tuerca de manguera Protezione del dado del flessibile
Защита гaйки шланга Osłona nakretki węża
Escutcheon
Nut Muttern Ecrou Tuerca Dado Гайка Nakrętka
Rosette Rosace Roseta Rosone Розетка Rozeta
Flanged nut Flanschmutter Écrou de bride Гайка с фланцем
Tuerca de collar Dado a flangia Nakrętka kołnierzowa
Shower handset Duschkopf Pomme de douche Ручной душ
Auricular Cornetta
10
11
12
Słuchawka natryskowa
Valve shield Ventilblende Cache du robinet Tapa de la válvula Protezione della valvola Защита клапана Osłona zaworu
Screw Schrauben Vis Tornillo Vite Винт Wkręt
Flat gasket Flachdichtung Joint plat Junta plana Плоская прокладка UszczelkaGuarnizione piatta
Plug Stöpsel Bouchon За лг
Obturador Tappi Zaślepka
Flat gasket Flachdichtung Joint plat Junta plana Guarnizione piatta Плоская прокладка Uszczelka
44
Nut Muttern Ecrou Tuerca Dado Гайка Nakrętka
Nut
Metal washer
Muttern
Metallscheibe
Ecrou
Rondelle métallique
Tuerca
Arandela de metal
Dado
Guarnizione di metallo
Гайка
Металлическая
Nakrętka
Podkładka metalowa
Metal washer
Rubber washer
Metallscheibe
Gummischeibe
Rondelle métallique
Rondelle en caoutchouc
Arandela de metal
Arandela de caucho
Guarnizione di metallo
Rondella di gomma
Металлическая
Резинов
Podkładka metalowa
Podkładka gumowa
Montageschraube Boulon de montage Tornillo Bullone di montaggio Монтажный болт
Stud bolt Śruba montażowa
T-pipe
Diverter valve
Gabelrohr
Brauseumschalter
Té
Robinet commutateur
Тройник
Переключающий клапан
Tubo en T
Válvula conmutadora
Raccordo a T
Valvola deviatore
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Zawór przełączający
Trójnik
Coupling Muffe Raccord Муфта
Racor Raccordo Złączka
Hose G3/4”
600mm long
Schlauch G3/4”
Länge 600mm longueur 600mm
Шланг дл. 600мм
Manguera G3/4”
Largo 600mm
Flessibile G3/4”
Lunghezza 600mm
Tuyau flexible G3/4”
G3/4” Wąż G3/4”
długości 600mm
Nut
Metal washer
Rubber washer
Muttern
Metallscheibe
Gummischeibe
Ecrou
Rondelle métallique
Rondelle en caoutchouc
Tuerca
Arandela de metal
Arandela de caucho
Dado
Guarnizione di metallo
Rondella di gomma
Гайка
Металлическая
Резинов
Nakrętka
Podkładka metalowa
Podkładka gumowa
Insert Einlage Insertion Relleno Inserto Вкладыш Wkładka
Hose lock Schlauchblokade Socle Zócalo Zoccolo Гильза Blokada węża
Flat gasket Flachdichtung Joint plat Junta plana Guarnizione piatta Плоская прокладка Uszczelka
40
41
42
43 Plug Stöpsel Bouchon За у акшл
г
Obturador Tappi Zaślepka
Spout connector Verbindungsstück der Raccordement du robinet Соединительный элемент
Conector del caño Connettore della bocca
25 Łącznik wylewki

25
28
29
30
26
43 44
28
29
30
3.1 3.2
K3
6
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
25
6
56
57 K1
3.3 3.4
1
2
48

7
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
Vissez l'écrou inférieur (30) sur l'alimentation du bec du robinet (26), mettez en place la rondelle
métallique (29) et la rondelle PVC (28) (fig. 3.1).
Insérez l'alimentation du bec ainsi apprêtée par le bas du plan de montage dans le trou préparé à
cet effet (fig. 3.2).
Vissez par le haut le raccord du bec du robinet (25) à l'alimentation du bec (26). À l'aide de l'écrou
(30) et du raccord du bec (25), ajustez la position de l'alimentation du bec (26). Ensuite, vissez le
bouchon (43) par le bas et par la gauche (fig. 3.2).
Insérez par le haut le trèfle du bec du robinet (2) sur le raccord du bec monté (25) (fig. 3.3).
Insérez le bec (1) sur l'extrémité du raccord (25) (fig. 3.3).
En vous servant de la clé (K1), vissez la vis (6) fig. 3.4).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FE
Enrosque la tuerca inferior (30) en la alimentación del caño (26), meta la arandela metálica (29) y la
arandela PVC (28) (fig. 3.1).
La alimentación preparada de esta manera meta por debajo de la superficie de montaje en el orificio
preperado (fig. 3.2).
Por arriba en la alimentación del caño (26) enrosque el tubo de conexión del caño (25). Por medio
de la tuerca (30) y el tubo de conexión (25) ajuste la posición de la alimentación del caño (26).
Luego, por debajo por el lado izquerdo enrosque el tapón (43) (fig. 3.2).
Deslice la roseta del grifo (2) en el conector del grifo instalado (25) desde arriba (fig. 3.3).
Deslice el caño del grifo (1) en el conector del grifo (25) (fig. 3.3).
Ajuste el perno (6) con la llave (K1) fig. 3.4).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Avvita il dado inferiore (30) sull'alimentazione della bocca (26), metti la rondella di metallo (29) e la
rondella PVC (28) (fig. 3.1).
Infila l'alimentazione della bocca preparata in tal modo dal basso della superficie di montaggio nel
foro preparato (fig. 3.2).
Avvita dall'alto nell'alimentazione della bocca (26) l'attacco della bocca (25) Regola con il dado (30)
e con l'attacco della bocca (25) il posizionamento dell'alimentazione della bocca (26). Di seguito
avvita dal basso, dalla sinistra il tappo (43) (fig. 3.2).
Sull'attacco montato della bocca (25) infila dall'alto il rosone della bocca (2) (fig. 3.3).
Infila la bocca (1) sull'estremità dell'attacco della bocca (25) (fig. 3.3).
Usando la chiave (K1) avvita la vite (6) fig. 3.4).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
IT RUS
Навинтите нижнюю гайку (30) на трубу подачи воды в излив (26), установите металлическую
шайбу (29) и шайбу из ПВХ (28) (рис. 3.1).
Так подготовленную трубу подачи воды в излив задвиньте снизу монтажной поверхности в
подготовленное отверстие (рис. 3.2).
Ввинтите сверху на трубу подачи воды в излив (26) патрубок излива (25). Отрегулируйте
гайкой (30) и патрубком излива (25) положение шланга подачи воды в излив (26). Затем
ввинтите снизу с левой стороны пробку (43) (рис. 3.2).
На установленный патрубок излива (25) надвиньте сверх у розетк у излива (2) (рис. 3.3).
Надвиньте излив (1) на конец патрубка излива (25) (рис. 3.3).
При помощи ключа (K1) ввинтите шуруп (6)(рис. 3.4)..
1.
2.
3.
4.
5.
6.
PL
Nakręć dolną nakrętkę (30) na zasilanie wylewki (26), nałóż podkładkę metalową (29) i podkładkę PVC (28) (rys. 3.1).
Tak przygotowane zasilanie wylewki wsuń od spodu powierzchni montażowej do przygotowanego otworu (rys. 3.2).
Wkręć od góry do zasilania wylewki (26) przyłącze wylewki (25). Wyreguluj nakrętką (30) i przyłączem wylewki (25) położenie zasilania wylewki (26). Następnie wkręć od spodu z lewej strony korek (43) (rys. 3.2).
Na zamontowane przyłącze wylewki (25) nasuń od góry rozetę wylewki (2). (rys. 3.3).
Nasuń wylewkę (1) na końcówkę przyłącza wylewki (25) (rys. 3.3).
Używając klucza (K1) wkręć wkręt (6) (rys. 3.4).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Préparez les trous de montage aux dimensions spécifiées sur la figure 1.
MONTAGE DU BEC DU ROBINET - Voir schéma n 3.1-3.4.
Prepere los orificios de montaje de dimensiones indicadas en las figs. 1.
INSTALACIÓN DEL GRIFO – ver el dis. 3.1-3.4.
Prepara i fori di montaggio dalle dimensioni indicate su fig.1.
MONTAGGIO DELLA BOCCA – vedi fig. 3.1-3.4.
Подготовьте монтажные отверстия с размерами, указанными н
МОНТАЖ ИЗЛИВА – cм. рис. 3.1-3.4.
Przygotuj otwory montażowe o wymiarach podanych na rys. 1
MONTAŻ WYLEWKI - zob. rys. 3.1-3.4.
Screw the lower nut (30) onto the spout supply (26), place the metal nut (29) and PVC washer (28)
(fig. 3.1).
Slide the spout supply prepared in that way into the prepared hole from the bottom of installation
surface (fig. 3.2).
Screw from the top onto the T-pipe (26) the spout supply (25). Use the nut (30) and spout supply (25)
to adjust the position of spout supply (26). Next, screw from the bottom left the plug (43) (fig. 3.2).
Slide the faucet rosette (2) onto the installed faucet connector (25) from above (fig. 3.3).
Slide the faucet spout (1) onto the faucet connector (25) (fig. 3.3).
Fit the bolt (6) using the key (K1) (fig. 3.4).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
GB
Make installation holes with the dimensions given in fig.1
FAUCET INSTALLATION - see fig. 3.1-3.4
D
Die untere Mutter (21) auf die Ventile (26) a ufschrauben, die Metall-Andrückscheiben (29) samt der
Gummi-Unterlegscheiben (28) aufsetzen (Bild 3.1).
So vorbereitete Ventile von unten, durch die in der Montagefläche vorbereiteten Öffnungen,
einschieben (Bild 3.2).
Von oben auf den Wasserzulauf (26) den Anschluss des Auslaufs (25) aufschrauben. Mit Hilfe der
Mutter (30) und des Anschlusses des Auslaufs (25) die Lage des Wasserzulaufs (26) einstellen.
Danach von unten links den Stöpsel (43) eindrehen (Bild 3.2).
Auf den vormontierten Auslaufanschluss (25) die Rosette des Auslaufs (2) von oben aufschieben
(Bild 3.3).
Den Auslauf (1) auf den Stutzen des Anschlusses aufsetzen (25) (Bild 3.3).
Mit dem Schlüssel (K1) die Schaftschraube eindrehen (6) (Bild 3.4).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Die Montageöffnungen mit den auf der Zeichnung 1 angegebenen Maßen vorbereiten.
AUSLAUFMONTAGE – Siehe Abb. 3.1-3.4.

8
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
Vissez le boulon de montage (40 dans le plus petit des orifices filetés.
Mettez la rondelle caoutchouc (48) dans la rainure du support de robinetterie (5). Assurez-vous que
le joint adhere parfaitement a la rainure.
Placez la mélangeuse dans l'axe de l'orifice de la surface de montage.
Par dessous placez la rondelle en caoutchouc (41) et la rondelle en métal (42) sur le boulon de
montage (40), avant de visser l'écrou (27). Serrez l'écrou à la main.
Assurez-vous que la batterie est correctement positionnée. Serrez le boulon de montage (27) en
vous servant d'une clef à ouverture réglable.
Vérifiez les étiquettes sur les tuyaux souples d'alimentation, de façon à identifier l'eau chaude
(étiquette rouge) et l'eau froide (étiquette bleue).
Raccordez les tuyaux souples (46) aux robinets d'alimentation en eau. Au moment du serrage des
tuyaux, retenez ceux-ci avec la main, de manière à éviter qu'ils ne s'enroulent sur euxmêmes.
Veuillez vous servir d'une clef à ouverture réglable lors du serrage et ne serrez pas trop fort.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
FE
Atornille el tornillo (40) en el agujero pequeño.
Inserte la arandela de caucho (48) en el rebaje de la base de la mezcladora (5). Asegúrese de que
la arandela quede al ras dentro del rebaje.
Coloque el mezclador y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje.
Por debajo coloque la arandela de goma (41), arandela de metal (42) en el tornillo (40), entonces
atornille la tuerca de montaje (27). Apriete únicamente a mano.
Asegúrese de que el batería se encuentra en la posición apropiada. Ajuste la tuerca de montaje (27)
usando la llave inglesa.
Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es agua caliente
(etiqueta roja) o agua fría (etiqueta azul).
Conecte las mangueras flexibles (46) a las líneas de fuente de entrada de agua. M ient ras fija s la
tuerca, sujeta el tubo flexible para queno se tuerza. Use la llave ajustable para ajustar las piezas.
No ajuste demasiado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Avvita il bullone di montaggio (40) nel foro filettato più piccolo.
Metti la rondella di gomma (48) nell'incavo dello zoccolo della batteria (5). Assicurati, se la
guarnizione aderisce perfettamente all'incavo.
Disponi la miscelatore nell asse del foro sulla superficie di montaggio.
Metti dal basso la rondella di gomma (41), la rondella di metallo (42) sul bullone di montaggio (40),
di seguito avvita il dado (27). Serralo a mano.
Assicurati, se la batteria e in posizione corretta. Serra il dado di montaggio (27) usando la chiave
registrabile.
Verifica le etichette sui flessibili di alimentazione allo scopo di identificare l'acqua calda (etichetta
rossa) e fredda (etichetta blu).
Collega i flessibili (46) alle valvole di alimentazione con l'acqua. Durante il serramento dei dadi dei
flessibili sostieni i flessibili fe, rmi affinché non si torcano. Per serrare usa la chiave registrabile.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IT RUS
Ввинтите монтажный болт (40) в меньшее отверстие с резьбой.
Вложи резиновую шайбу (48) в бороздку в гильзе смесителя (5). Убедись, что шайба
правильно уложена в бороздке.
Вставьте смеситель по оси отверстия на монтажной поверхности
Снизу у наденьте на монтажный болт (41) резиновую шайбу (42) и металли-ческую шайбу
(40), а затем вручную привинтите гайку (27).
Убедитесь, что смеситель установлен в нужном положении. При помощи разводного ключа
затяните монтажную гайку (27).
Проверьте этикетки на гибких шлангах с целью идентификации горячей (красная этикетка) и
холодной (синяя этикетка) воды.
Подсоедините гиб кие шланги (46) к клапанам подачи воды. При завинчивании гаек на
шлангах придержите шланги, чтобы не допустить до их перекручивания. Для завинчивания
воспользуйтесь разводным ключом. Не следует затягивать слишком сильно.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Préparez les trous de montage aux dimensions spécifiées sur la figure 1.
INSTALLATION DU MÉLANGEUR - Voir schéma n 4.1-4.3.
Prepere los orificios de montaje de dimensiones indicadas en las figs. 1.
INSTALACIÓN DE MEZCLADOR – ver el dis. 4.1-4.3.
Prepara i fori di montaggio dalle dimensioni indicate su fig.1.
INSTALLAZIONE DEL MISCELATORE – vedi fig. 4.1-4.3.
Подготовьте монтажные отверстия с размерами, указанными н
МИКШЕРНАЯ УСТАНОВКА - cм. рис. 4.1-4.3.
Screw the stud bolt (40) into small hole.
Position base seal (48) in underside cavity of the mixer base (5). Be sure seal is fully seated in
groove.
Place mixer and center over side hole of mounting surface.
From underneath place rubber washer (41), metal washer (42) on the stud bolt (40), then screw on
the mounting nut (27). Hand tighten only.
Make sure that the mixer is in proper position. Tighten the mounting nut (27) using adjustable
wrench.
Please check label on flexible supply hose for identyfication of hot (red sticker) or cold (blue sticker)
water.
Connect flexible hoses (46) to the inlet valves of water supply lines. Be sure to hold the flexible
hoses in place when tightening the nut so as not twist the hoses. Use adjustable wrench when
tightening. Do not overtighten.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
GB
Make installation holes with the dimensions given in fig.1
MIXER INSTALLATION see fig. 4.1-4.3.
D
Montageschraube (40) in kleinere Gewindebohrung schrauben.
Die Gummischeibe (48) in die Rille im Batteriesockel (5) einlegen. Dabei sicherstellen, dass die
Dichtung eng in der Rille anliegt.
Mischer axial in der Bohrung in der Montagefläche einbauen.
Gummi-Unterlegscheibe (41), Metall-Unterlegscheibe (42) von unten auf die Montageschraube (40)
legen, anschließend Montagemutter (27) nur mit der Hand schrauben.
Sicherstellen, dass die Batterie richtig platziert ist. Montagemutter (27) mit einem Universalschlüssel
festschrauben.
Etiketten auf den Vorlauf-Flexschläuchen prüfen, um das Warmwasser (rotes Etikett) und
Kaltwasser (blaues Etikett) zu identifizieren.
Flexschläuche (46) an Wasserventilen anschließen. Beim Festschrauben der Schlauchmuttern die
Flexschläuchen gegenhalten, damit diese nicht verdreht werden. Dabei den Universalschlüssel
verwenden. Nicht zu kräftig festschrauben.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Die Montageöffnungen mit den auf der Zeichnung 1 angegebenen Maßen vorbereiten.
MISCHER INSTALLATION – Siehe Abb. 4.1-4.3
4.1 4.2 4.3
40
27
5
48
41
42
40
27
INCANTO
E-11259-LM55W

9
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
49
21
19
20
21
31
31
5.1 5.2 5.3
5.6 5.7
43
45
32
43
32
5.4
5.5
PL
Wkręć śrubę montażową (40) w mniejszy otwór gwintowany.
Włóż podkładkę gumową (48) w rowek w cokole baterii (5). Upewnij się, że podkładka jest właściwie ułożona w rowku.
Umieść mieszacz w osi otworu na powierzchni montażowej.
Od spodu umieść podkładkę gumową (41), podkładkę metalową (42) na śrubę montażową (40), a następnie przykręć nakrętkę (27). Dokręć ją ręcznie.
Upewnij się, że bateria jest w prawidłowej pozycji. Dokręć nakrętkę montażową (27) używając klucza nastawnego.
Sprawdź etykiety na elastycznych wężykach zasilających w celu identyfikacji ciepłej (etykieta czerwona) i zimnej (etykieta niebieska) wody.
Przyłącz wężyki elastyczne (46) do zaworów z zasilaniem wody. Podczas dokręcania nakrętek wężyków przytrzymaj wężyki w miejscu, aby nie uległy one skręceniu. Użyj klucza nastawnego podczas dokręcania.
Nie dokręcaj zbyt mocno.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Przygotuj otwory montażowe o wymiarach podanych na rys. 1
MONTAŻ MIESZACZA - zob. rys. 4.1-4.3.
49
20 21
19
31
44
32
49
48
15
23
14
51
45
32

10
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
Dévissez l’écrou supérieur (49) (fig. 5.1).
Positionnez la rondelle métallique (20) et les rondelles en caoutchouc (19) sur la vanne de
dérivation (31) (fig. 5.2).
Insérez la vanne de dérivation (31) avec l’écrou inférieur (21) et les rondelles (19 e 20) dans le trou
de montage du réservoir, puis vissez (49) jusqu’au fin de la course. Assurez-vous que la vanne de
dérivation (31) est dans la bonne position. Serrez l’écrou de montage (21) à l’aide d’une clé à
molette (fig. 5.3).
Vissez le flexible G3/4 (32) en partant de la partie inférieure de l’inverseur dans la sortie droite de
l’adaptateur en T (26). Vissez le flexible Mx10x1M–G1/2FT de 430 mm de long au logement gauche
de l’inverseur de la vanne de mélange. Ensuite, vissez le bouchon (43) par le bas et par le droit.
Vissez le flexible (45) dans le cran de réduction M15x1 et se rappeler d’installer un joint caoutchouc.
(fig. 5.4-5.5).
Positionnez la base du couvercle du déviateur (15) sur la vanne et vissez-la sur le couvercle du
déviateur (23), puis visser le bouton (51) sur la vanne (fig. 5.6-5.7).
1.
2.
3.
4.
5.
FE
Desatornille la tuerca superior (49) (dis. 5.1).
Coloque la arandela de metal (20) y la de goma (19) sobre la válvula del desviador (31) (dis. 5.2).
Introduzca la válvula del desviador (31) junto con la tuerca inferior (21) y las arandelas (19 y 20) a
través del orificio de ensamblaje en la tina, luego atornille la tuerca de montaje (49) hasta el final de
carrera. Asegúrese que la válvula del desviador (31) esté en la posición adecuada. Ajuste la tuerca
de montaje (21) usando una llave regulable (dis. 5.3).
Atornille la manguera G3/4 (32) desde la parte inferior de la válvula desviadora dentro de la salida
derecha del conector T (26). Atornille la manguera Mx10x1M–G1/2FT de 430 mm de longitud hacia
la zona izquierda de la válvula desviadora con de la válvula mezcladora. Luego, por debajo por el
lado derecho enrosque el tapón (43). Atornille la manguera (45) dentro de la ranura de reducción
M15x1 y recuerde instalar una junta de goma. (dis. 5.4-5.5).
Coloque la base de la cubierta del desviador (15) en la válvula y atorníllela en la cubierta del
desviador (23), luego atornille el pomo (51) a la válvula (dis. 5.6-5.7).
1.
2.
3.
4.
5.
Svitare il dado superiore (49) (fig. 5.1).
Posizionare la rondella di metallo (20) e quella di gomma (19) sulla valvola del deviatore (31) (fig.
5.2).
Inserire la valvola del deviatore (31) insieme al dado inferiore (21) e alle rondelle (19 e 20)
attraverso il foro di assemblaggio nella vasca, quindi avvitare al dado di montaggio (49) fino a fine
corsa. Accertarsi che la valvola del deviatore (31) sia nella giusta posizione. Stringere il dado di
montaggio (21) usando una chiave regolabile (fig. 5.3).
Avvitare il tubo flessibile G3/4 (32) dalla parte inferiore del deviatore sull'uscita destra del raccordo
aT(26). Avvitare il tubo flessibile Mx10x1M-G1/2FT lungo 430 mm a sinistra del deviatore della
valvola miscelatrice. Di seguito avvita dal basso, sul destra il tappo (43). Avvitare il tubo flessibile
(45) nella fessura di riduzione M15x1 e ricordarsi di montare una guarnizione in gomma. (fig.
5.4-5.5)
Posizionare la base della copertura del deviatore (15) sulla valvola e avvitarla sulla copertura del
deviatore (23), poi avvitare il pomello (51) alla valvola (fig. 5.6-5.7).
1.
2.
3.
4.
5.
IT RUS
Раскрутить верхнюю гайку (49) (рис. 5.1).
Поместить металлическую шайбу (20) и резиновую шайбу (19) на клапан распределителя (31)
(рис. 5.2).
Завести клапан распределителя (31) вместе с нижней гайкой (21) и шайбами (19 и 20) через
отверстие сборки в ванну, затем закрутить сборочную гайку (49) до упора. Убедиться, что
клапан распределителя (31) находится в правильном положении. Затянуть сборочную гайку
(21) с помощью регулируемого ключа. (рис. 5.3)
Прикрутите шланг G3/4 (32), ведущий от нижней части переключателя, к правому выходу
тройника (26). Прикрутите шланг Mx10x1M – G1/2FT длиной 430 мм к левой стороне
переключателя смесительного крана. Затем ввинтите снизу справа стороны пробку (43).
Вкрутите шланг (45) в отверстие переходника M15x1 и не забудьте установить резиновую
прокладку.(рис. 5.4-5.5)
Разместить основание крышки распределителя (15) на клапан и закрутить его на крышке
распределителя (23), затем закрутить круглую рукоятку (51) на клапан (рис. 5.6-5.7) .
1.
2.
3.
4.
5.
PL
Odkręć górną nakrętkę (49) (rys. 5.1).
Na zawór divertera (31) nałóż podkładkę metalową (20) i podkładkę gumową (19) (rys. 5.2).
Przełóż przez otwór montażowy w wannie zawór przełączający (31) wraz z dolną nakrętką (21) i podkładkami (19 i 20) a następnie przykręć nakrętkę (49) do momentu odczucia wyraźnego oporu.
Upewnij się, że zawór divertera (31) jest w prawidłowej pozycji. Dokręć nakrętkę montażową (21) używając klucza nastawnego(rys. 5.3).
Wąż G3/4 (32) wkręć od spodu diwertara oraz w prawe wyjście trójnika wylewki (26). Z lewej strony diwertera wkręć wężyk od zaworu mieszającego. Następnie wkręć od spodu z prawej strony korek (43). Do
gniazda redukcyjnego M15x1 wkręć wężyk (45) pamiętając o gumowej uszczelce (rys. 5.4-5.5).
Od góry na zawór nałóż cokół osłony zaworu (15) i nakręć osłonę zaworu (23), a następnie nakręć na zawór gałkę (51) (rys. 5.6-5.7).
1.
2.
3.
4.
5.
Préparez les trous de montage aux dimensions spécifiées sur la figure 1.
INSTALLAZIONE DELLA VALVOLA DEVIATRICE - Voir schéma n 5.1-5.7
Prepere los orificios de montaje de dimensiones indicadas en las figs. 1.
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DESVIADORA – ver el dis. 5.1-5.7
Prepara i fori di montaggio dalle dimensioni indicate su fig.1.
INSTALLAZIONE DELLA VALVOLA DEVIATRICE– vedi fig. 5.1-5.7
Подготовьте монтажные отверстия с размерами, указанными н
УСТАНОВКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ - cм. рис. 5.1-5.7
Przygotuj otwory montażowe o wymiarach podanych na rys. 1
INSTALACJA ZAWORU DIVERTERA - zob. rys. 5.1-5.7
1.
2.
3.
4.
5.
GB
Make installation holes with the dimensions given in fig.1
DIVERTER VALVE INSTALLATION see fig. 5.1-5.7
D
Die obere Schraubenmutter lösen (49) (Bild 5.1).
Die Metallunterlegscheibe (20) und die Gummiunterlegscheibe (19) auf das Wegeventil setzen (31)
(Bild 5.2).
Das Wegeventil (31) zusammen mit der unteren Schraubenmutter (21) und den Unterlegscheiben
(19 und 20) durch die Montagebohrung (49) bis zum Anschlag schieben. Nachprüfen, ob das
Wegeventil (31) richtig sitzt. Die Schraubenmutter zum Montieren (21) mit einem verstellbaren
Schraubenschlüssel festziehen (Bild 5.3).
Den Schlauch G3/4 (32) von der Unterseite des Umchalters her in den rechten Ausgang des
T-Anschlusses (26) einschrauben. Den Schlauch Mx10x1M – G1/2FT mit einer Länge von 430 mm
an der linken Seite des Umschalters des Mischventils festschrauben. Danach von unten rechts den
Stöpsel (43) eindrehen. Den Schlauch (45) in den Reduzierschlitz M15x1 einschrauben und nicht
vergessen, eine Gummidichtung einzubauen (Bild 5.4-5.5).
Den unteren Teil der Abdeckung der Rohrweiche (15) auf das Wegeventil setzen und an der
Abdeckung festschrauben (23), dann den Drehknopf (51) an das Wegeventil schrauben (Bild
5.6-5.7).
1.
2.
3.
4.
5.
Die Montageöffnungen mit den auf der Zeichnung 1 angegebenen Maßen vorbereiten.
MONTAGE UMSCHALTVENTIL – Siehe Abb. 5.1-5.7
Unscrew the top nut (49). (fig. 5.1)
Place the metal (20) and rubber washer (19) onto the diverter valve (31). (fig. 5.2)
Insert the switch valve (31) along with the lower nut (21) and the washers (19 & 20) through the
assembly hole in the bath, then screw on the mounting nut (49) until you feel strong resistance.
Make sure that the switch valve (31) is in proper position. Tighten the mounting nut (21) using
adjustable wrench. (fig. 5.3)
Screw hose G3/4 (32) from the diverter’s bottom part into the right outlet of the T-connector (26).
Screw Hose Mx10x1M–G1/2FT 430mm length to the left site of the diverter of the mixing valve.
Next, screw from the bottom right the plug (43). Screw the hose (45) into the reduction slot M15x1
and remember to install a rubber gasket (fig. 5.4-5.5).
Place the base of the tap cover (15) onto the valve from above and screw on the tap cover (23), then
screw the knob (51) onto the valve. (fig. 5.6-5.7)

11
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE D BAIGNOIRE 4TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA
6.1 6.2 6.4
22
59
38
39
24
9
45
7
7
36
24
45
9
9
6.5
22
7
11
24
9
K1
6.3
9
10
9
7
Slide in the connection pipe (22) with flange (17) into the prepared hole from above the installation surface.
Slide the rubber washer (59) under the designated hole, with the metal washer (38) underneath it, on the
threaded stub pipe (22). Hand tighten the mounting nut (39) to the bottom of the threaded stub pipe (22),
tighten the mounting nut (39) with an adjustable wrench (figs. 6.1).
Insert the free end of the hose (45) from the bottom through the connecting pipe (22). Connect the hoses
(45) and (9) remember to install a flat washer. Slide the casing (24) over the place of hose connection (45)
and (9). move the connected hoses in the threaded connector (22) so that the hose connection point,
secured with the casing, (24) is located under the installation surface - see fig. 6.2.
Place the hand shower base (7) in the correct position on the installation surface in relation to the collar (17)
and secure with a setting screw (11) using the provided hex key (K1) - figs. 6.3-6.4.
Connect the hand shower (10) with shower hose (9), paying attention to the correct placement of the flat
washer in the hose's conic nut – see fig. 6.5.
1.
2.
3.
4.
GB
Make installation holes with the dimensions given in fig.1
HAND SHOWER INSTALLATION - see fig. 6.1-6.5.
D
1.
2.
3.
4.
Die Montageöffnungen mit den auf der Zeichnung 1 angegebenen Maßen vorbereiten.
MONTAGE HANDBRAUSE – Siehe Abb. 6.1-6.5.
Anschlussrohr (22) samt Flansch (17) von oben in die vorbereitete Bohrung einschieben. Die Gummische-
ibe (59) unter das vorgesehene Loch gemeinsam mit der darunter liegenden Metallscheibe (38) auf den
Gewindestutzen (22) gleiten lassen. Die Befestigungsmutter (39) von Hand an der Unterseite des
Gewindestutzens (22) festigen und die Befestigungsmutter (39) mit einem verstellbaren Schraubenschlüs-
sel festziehen (Abb. 6.1).
Das freie Schlauchende (45) von unten durch das Verbindungsrohr (22) leiten. Die Schläuche (45) und (9)
anschließen. Nicht vergessen, eine flache Unterlegscheibe zu installieren. Das Gehäuse (24) über die
Schlauchanschlussstellen (45) und (9) schieben. Die angeschlossenen Schläuche in den Gewindestutzen
(22) bewegen, so dass sich der mit dem Gehäuse befestigte Schlauchanschlusspunkt (24) unter der
Montagefläche befindet - siehe Abb. 6.2.
Den Sockel der Handbrause (7) in der richtigen Position in Bezug auf den Kragen (17) und alles mit einer
Einstellschraube (11) sichern; dazu den mitgelieferten Inbusschlüssel (K1) verwenden- Abb. 6.3-6.4.
Die Handbrause (10) mit dem Brauseschlauch (9) verbinden und dabei auf die richtige Platzierung der
Unterlegscheibe in der Kegelmutter des Schlauchs achten - siehe Abb. 6.5.

12
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
7.2
Water flows out of the shower head
Wasserauslauf durch den Duschkopf
La sortie de l'eau par la pomme de douche
Подачаводы в ручной душ
Salida del agua por el auricular
Uscita dell'acqua dalla doccetta
Wypływ wody przez słuchawkę
Water flows out of the spout
Wasserauslauf durch die Auslaufgarnitur
La sortie de l'eau par le mélangeur
Подача воды в излив
Salida del a gua por el caño
Uscita dell'acqua dalla bocca
Wypływ wody przez wylewkę
7.1
FE
Préparez les trous de montage aux dimensions spécifiées sur la figure 1.
MONTAGE DOUCHETTE - Voir schéma n 6.1-6.5.
Prepere los orificios de montaje de dimensiones indicadas en las figs. 1.
INSTALACIÓN DE LA DUCHA DE MANO – ver el dis. 6.1-6.5.
IT RUS
PL
Rurę przyłączeniową (22) wraz z kołnierzem (17) wsuń od góry w otwór montażowy. Nasuń podkładkę gumową (59), podkładkę metalową (38) na króciec gwintowany (22) od spodu powierzchni montażowej.
Nakręć nakrętkę montażową (39) na króciec gwintowany (22) i dokręć nakrętkę montażową (39) kluczem nastawnym. (rys. 6.1)
Od spodu przełóż wolną końcówkę węża (45) przez rurę przyłączeniową (22). Połącz węże (45) i (9) pamiętając o założeniu uszczelki płaskiej. Nasuń osłonę (24) na miejsce połączenia węży (45) i (9). Przesuń
połączone węże w króćcu gwintowanym (22) w taki sposób, aby miejsce połączeń węży zabezpieczone osłoną (24) znalazło się pod powierzchnią montażową - rys. 6.2
Na powierzchni montażowej ustaw uchwyt słuchawki (7) we właściwej pozycji względem kołnierza (17) i zabezpiecz wkrętem ustalającym (11) używając dołączonego kluczyka imbusowego (K1) - rys.6.3-6.4
Połącz słuchawkę (10) z wężem natryskowym (9), zwracając uwagę na poprawność ułożenia uszczelki płaskiej w nakrętce stożkowej węża - zob. rys. 6.5
1.
2.
3.
4.
Prepara i fori di montaggio dalle dimensioni indicate su fig.1.
INSTALLAZIONE DELLA DOCCETTA– vedi fig. 6.1-6.5.
Подготовьте монтажные отверстия с размерами, указанными н
УСТАНОВКА ЛЕЙКИ ДУША – cм. рис. 6.1-6.5.
Przygotuj otwory montażowe o wymiarach podanych na rys. 1
MONTAŻ SŁUCHAWKI PRYSZNICOWEJ - zob. rys. 6.1-6.5.
Faites glisser le tuyau de raccordement (22) avec la bride (17) dans le trou préparé sur la surface
d’installation. Faites glisser la rondelle en caoutchouc (59) sous le trou indiqué, avec la rondelle en
métal (38) en dessous, sur l’embout fileté (22). Serrez manuellement l'écrou de montage (39) au bas
de l’embout fileté (22), serrez l'écrou de montage (39) à l'aide d'une clé réglable (fig. 6.1).
Insérez l'extrémité libre du flexible (45) par le bas dans le tuyau de raccordement (22). Raccordez
les tuyaux (45) et (9) en veillant à installer une rondelle plate. Faites glisser le cache (24) sur
l'emplacement du raccord de flexible (45) et (9). déplacez les tuyaux raccordés dans le raccord fileté
(22) afin que le point de raccordement du flexible, fixé au cache, (24) soit positionné sous la surface
d’installation - voir fig. 6.2.
Placez la base de la douchette (7) dans la position correcte sur la surface d’installation par rapport
au collier (17) et fixez avec une vis (11) en utilisant la clé hexagonale fournie (K1) - fig. 6.3-6.4.
Raccordez la douchette (10) au flexible (9) en veillant à positionner correctement la rondelle plate
dans l'écrou conique du flexible - voir fig. 6.5.
1.
2.
3.
4.
Deslice en el tubo de conexión (22) con la brida (17) dentro del orificio preparado desde la parte
superior de la superficie de instalación. Deslice el limpiador de goma (59) debajo del orificio
designado, con el limpiador de metal (38) debajo de él, en el tubo enroscado (22). Apriete de forma
manual el tornillo de montaje (39) a la parte inferior del tubo enroscado (22), apriete el tornillo de
montaje (39) con una llave inglesa (figuras 6.1).
Introduzca el extremo libre de la manguera (45) desde la parte inferior a través del tubo de conexión
(22). Conecte las mangueras (45) y (9) recuerde instalar una arandela plana. Deslice la cubierta
(24) sobre el lugar de la conexión de la manguera (45) y (9) mueva las mangueras conectadas en
el conector de rosca (22) y así el punto de conexión de la manguera, asegurado con la cubierta, (24)
se localice debajo del área de instalación. Vea Figura 6.2.
Coloque la base de la ducha de mano (7) en la posición correcta sobre la superficie de instalación
en relación con el cuello (17) y asegure con un tornillo de ajuste (11) usando la llave hexagonal
proporcionada. (K1) - Figuras 6.3-6.4.
Conecte la ducha de mano (10) con la manguera de la ducha (9), prestando atención a la
colocación correcta de la arandela plana en la tuerca cónica de la manguera – vea figura 6.5.
1.
2.
3.
4.
Inserire il tubo di collegamento (22) con flangia (17) nel foro preparato dall'alto della superficie di
installazione. Fare scorrere la rondella di gomma (59) sotto all'apposito foro sul tubo filettato (22),
con la rondella metallica (38) sotto di essa. Serrare a mano il dado di montaggio (39) nella parte
inferiore del tubo filettato (22), quindi stringere il dado di montaggio (39) con una chiave regolabile
(fig. 6.1).
Inserire l'estremità libera del tubo flessibile (45) dal basso attraverso il tubo di collegamento (22).
Collegare i tubi flessibili (45) e (9), ricordandosi di installare una rondella piatta. Fare scorrere la
guaina (24) sul punto di collegamento dei tubi flessibili (45) e (9). Spostare i tubi flessibili collegati al
connettore filettato (22) in modo che il punto di collegamento dei tubi flessibili, fissato con la guaina,
(24) si trovi sotto alla superficie di installazione. Vedere fig. 6.2.
Posizionare la base della doccetta (7) nella posizione corretta sulla superficie di montaggio rispetto
al collare (17) e fissarla con una vite di regolazione (11) utilizzando l'apposita chiave esagonale
(K1). Vedere fig. 6.3-6.4.
Collegare la doccetta (10) al tubo della doccia (9), facendo attenzione al corretto posizionamento
della rondella piatta nel dado conico del tubo flessibile. Vedere fig. 6.5.
Вставьте соединительный патрубок (22) с фланцем (17) в подготовленное отверстие сверху
установочной поверхности. Установите резиновую шайбу (59) под обозначенное отверстие,
положив под нее металлическую шайбу (38), на трубу с резьбой (22). Вручную затяните
крепежную гайку (39) в нижней части трубы с резьбой (22), затяните крепежную гайку (39) с
помощью разводного гаечного ключа (рис. 6.1).
Вставьте свободный конец шланга (45) снизу через соединительную трубу (22).
Подсоедините шланги (45) и (9), установив плоскую шайбу. Наденьте корпус (24) на место
соединения шланга (45) и (9). Переместите подсоединенные шланги в резьбовой
соединитель (22) так, чтобы точка присоединения шланга, зафиксированная корпусом (24),
находилась под установочной поверхностью - см. рис. 6.3.
Установите основание лейки душа (7) в правильном положении на установочной поверхности
относительно хомута (17) и закрепите его стопорным винтом (11) с помощью входящего в
комплект шестигранного ключа (K1) - рис. 6.3-6.4.
Соедините лейку душа (10) со шлангом (9), обеспечив правильное положение плоской шайбы
в конической гайке шланга - см. рис. 6.5.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA

13
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
L'ouverture de l'eau et la régulation du débit s'effectuent en levant le levier de commande. Son
abaissement permet de fermer l'arrivée d'eau.
L'augmentation de la température de l'eau s'effectue en tournant la poignée de commande vers la
gauche et la diminution de la température en tournant la poignée vers la droite. La poignée de
commande positionnée complètement à gauche permet de sélectionner uniquement l'eau chaude,
complètement à droite uniquement l'eau froide.
En appuyant sur le poussoir de sélecteur (51) l'eau s'écoule par la pomme de douche, en relâchant
le poussoir, l'eau s'écoule par le robinet de la baignoire - Voir schéma n 7.1-7.3.
Il est recommandé de deviser le brise-jet (position 8, schéma 2) du corps de robinetterie tous les
3 à 6 mois (en fonction de la qualité de l'eau) afin d'enlever toute salissure. Utilisez à cette fin la clé
spéciale pour brise-jet (K2) fournie avec la robinetterie.
FE
La apertura de la salida del agua y el ajuste fluido de la misma ocurre al tirar el mango hacia arriba.
Bajar el mango causa el cierre de la salida del agua.
Al girar el mango a la izquierda aumentamos la temperatura del agua, al girarlo a la derecha
disminuimos la temperatura. La posición extrema izquierda causa sólo la salida del agua caliente,
la extrema derecha – sólo la salida del agua fría.
Presionar el botón del conmutador (51) causa la salida del agua por el cabezal, soltar la presión –
la salida del agua por el caño de bañera – ver el dis. 7.1-7.3.
Una vez a 3-6 meses (dependiendo de la calidad del agua) se recomienda quitar el aereador (pos.
8, la fig.2) del caño de la mezcladora con el fin de limpiarlo de todo tipo de ensuciamiento. Para
eso use una llave especial (K2) anexa al juego.
L'apertura dell'uscita dell'acqua e la regolazione scorrevole della sua erogazione avviene tramite il
posizionamento della leva in alto. L'abbassamento della maniglia provoca la chiusura dell'uscita
dell'acqua.
L'aumento della temperatura dell'acqua avviene tramite la rotazione della maniglia a sinistra,
mentre la diminuzione tramite la rotazione della maniglia a destra. La posizione della maniglia
estremamente a sinistra provoca la fuoriuscita solamente dell'acqua calda, estremamente a destra
– la fuoriuscita solamente dell'acqua fredda.
Premendo il pomolo del deviatore (51) si ottiene l'uscita dell'acqua attraverso la cornetta,
rilasciandolo – l'uscita dell'acqua attraverso la bocca della batteria della vasca – vedi fig. 7.1-7.3.
Si consiglia di svitare l'aeratore (pos. 8, fig. 2) dalla bocca della batteria, una volta per 3-6 mesi
(secondo la qualità dell'acqua) per eliminare tutte le impurità. A questo scopo usa la chiave speciale
per l'aeratore (K2) fornito con la batteria.
IT RUS
Чтобы вода начала литься и можно было плавно регулировать ее расход, отклоните рычаг
вверх. Опуская рычаг, закрываем исток воды.
Чтобы увеличить температуру воды, поворачиваем ручку влево, а чтобы уменьшить -
вправо. Крайнее левое положение ручки приводит к тому, что льется только горячая вода, а
крайнее правое - только холодная.
Нажатие на головку переключателя (51) приводит к тому, что вода начинает литься из
душевой трубки. Если головку отпустить - вода потечет из излива смесителя на ванне - cм.
рис. 7.1-7.3.
Рекомендуется раз в 3-6 месяцев (в зависимости от качества воды) отвинтить перлатор
(поз.8, рис.2) с излива смесителя для устранения всех загрязнений. Для этого следует
использовать специальный ключик для перлатора (K2), приложенный к смесителю.
PL
Otwarcie wypływu wody oraz płynna regulacja jej wydatku następuje w wyniku wychylenia dźwigni do góry. Opuszczenie uchwytu powoduje zamknięcie wypływu wody.
Zwiększenie temperatury wody następuje przez obrót uchwytu w lewo, a zmniejszenie przez obrót uchwytu w prawo. Skrajne lewe położenie uchwytu daje wypływ tylko wody gorącej, skrajne prawe - wypływ
tylko wody zimnej.
Naciśnięcie gałki przełącznika (51) powoduje wypływ wody przez słuchawkę, zwolnienie nacisku - wypływ wody przez wylewkę baterii wannowej - zob. rys. 7.1-7.3.
Zaleca się, aby raz na 3-6 miesięcy (w zależności od jakości wody) odkręcić perlator (poz.8, rys. 2) z wylewki baterii w celu usunięcia wszelkich nieczystości. W tym celu użyj specjalnego kluczyka do perlatora
(K2) dostarczonego wraz z baterią.
DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ
OPIS DZIAŁANIA
Opening the water outflow, as well as obtaining a steady regulation of water discharge, is achieved
by pushing the lever up. Lowering the handle stops water discharge.
The water temperature increases when the handle is turned left, and decreases when the handle is
turned right. When the handle is in the extreme left position only hot water flows, and in the extreme
right position only cold water flows.
Pressing the switch knob (51) causes the water to flow out of the shower handle; releasing the knob
causes the water to flow through the bathtub mixer spout - see fig. 7.1-7.2.
It is recommended that every 3-6 months (depending on water quality) you remove the aerator
(item 8, fig. 2) from the faucet spout in order to remove any impurities. For this purpose, use the
special key (K2) supplied.
GB
OPERATION DESCRIPTION
D
Das Öffnen des Wasserauslaufs und die stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgen
durch Verstellen des Hebels nach oben. Die Senkung des Griffes schließt den Wasserstrom ab.
Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs
nach rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht den
Austritt von ausschließlich heißem Wasser, die rechte Endstellung von ausschließlich kaltem
Wasser
Das Drücken des Drehknopfes des Schalters (51) verursacht einen Wasserstrom direkt aus dem
Duschkopf, die Freigabe des Umschalters verursacht einen Wasserstrom aus derAuslaufgarnitur –
Siehe Abb. 7.1-7.3.
Wir empfehlen, den Luftsprudler (Pos. 8, Abb. 2) (je nach der Wasserqualität), alle 3-6 Monate von
der Batterieauslaufgarnitur zu öffnen (abzuschrauben), um sämtliche Verunreinigungen zu
beseitigen. Dazu verwenden Sie einen Spezialschlüssel für Luftsprudler (K2), der mit der Batterie
mitgeliefert wurde.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA

14
IOG 5587.00
Rev. 3 October 2019
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
MAINTENANCE
The guarantee of flawless functioning of the shower diverter is a clean water supply, i.e. water not
containing sand, boiler scale, etc. This means that the water supply system needs to be equipped with a
filter screen. If this is not possible, install individual cut-offvalves with filters designed for taps.
Petroleumjellyormotoroilshouldbeused for the maintenance of gaskets.
Cleaningoftheoutercoating
Dirt and stains formed by scale settling on the surfaces of the shower diverter and shower head should
be removed by washing the diverter and the head with soapy water. The scale should be dissolved with
vinegar, and the surface cleaned with water and dried with a soft cloth.
Under no circumstances should the diverter and head surfaces be washed with a rough cloth or
cleanserscontainingabrasivesoracids.
Plastic or lacquered elements must not be cleaned with substances containing alcohol, disinfecting
substancesorsolvents.
WARTUNG
Garantie für richtiges Funktionieren des Brauseumschalters ist sauberes Wasser, d.h. Wasser, das frei
von den folgenden Verunreinigungen ist: Sand, Kesselstein usw. Deshalb muss die Wasserinstallation
mit Netzfiltern versehen werden; sollte dies nicht möglich sein, ist sie mit individuellenAbsperrventilen
undmiteinemMischbatteriefilter auszustatten.
DieAbdichtungensindmitVaselinoder Silikonöl zu warten.
ReinigungderAußenflächen
Schmutz oder Flecken, die durch Kalkablagerungen an denAußenflächen des Brauseumschalters und
Duschkopfes entstanden sind, nur mit klarem Wasser mit milder Seifenlauge reinigen, für die
Kalkauflösung Essig verwenden, anschließend die Fläche mit klarem Wasser reinigen und mit einem
weichenTuchtrockenreiben.
Keinesfalls dürfen die Brauseumschalter- und Duschkopfflächen mit kratzenden oder rauen Tüchern
oderscheuerndensowieätzendenReinigungsmittelngereinigtwerden.
Zum Reinigen der aus Kunststoff angefertigten und lackierten Elemente keine alkoholhaltigen
SubstanzenoderDesinfizierungs- oder Lösungsmittel verwenden.
GB D
ENTRETIEN
Pour que le commutateur de douche fonctionne correctement l'eau doit impérativement être propre,
c'est à dire libre d'impuretés telles que : sable, calcaire, etc. Pour ce faire, on installera impérativement
sur l'installation d'admission de l'eau des filtres à crépines, voire, si le recours à une telle solution s'avère
impossible, des robinets de coupure de l'admission d'eau individuels avec filtre, destinés à être utilisés
surdesbatteries.
Pourl'entretiendesjointsvousemploierezdelavaseline ou de l'huile de silicone.
F
Nettoyagedessurfacesexternes
Pour enlever les dépôts éventuels de calcaire de la surface du commutateur de douche et de la pomme
de douche, vous laverez ces parties en utilisant exclusivement de l'eau savonneuse. Un nettoyage au
vinaigre vous permettra d'éliminer les taches de calcaire. Après application du vinaigre vous rincerez la
surfacelavéeavecdel'eau,avantdel'essuyer à l'aide d'un chiffon sec.
Le nettoyage des surfaces du commutateur et de la pomme de douche avec des éponges à surface
abrasive ou avec des produits de nettoyage contenant des substances abrasives ou des acides est à
proscrire.
Pour nettoyer les surfaces plastiques et vernies, veuillez proscrire l'emploi d'alcool, de produits
désinfectantsetdedissolvants.
E
MANTENIMIENTO
El agua limpia, que no contiene contaminaciones como: arena, sarro etc., garantiza el funcionamiento
correcto del conmutador de ducha. Por eso es imprescindible dotar la instalación de agua de los filtros
demalla,ysinoesposible,de válvulas de cierre particulares con el filtro para las griferías.
Conservarlasjuntasconvaselinaoaceitede silicona.
Limpiezadesuperficies externas
Ensuciamiento o manchas surgidas por la acumulación del sarro en las superifices del conmutador de
ducha y del auricular se deben eliminar enjuagando el conmutador y el auricular sólo con agua y jabón;
para eliminar el sarro se debe usar el vinagre y enguagar luego con agua limpia, secar con un trapo
blando.
En ningún caso se puede limpiar las superficies del conmutador y del auricular con trapos ásperos o
detergentesquecontienenmaterialesabrasivosyácidos.
Para limpiar las superficies hechas de plástico y barnizadas no se pueden usar detergentes que
contienenalcohol,sustanciasdesinfectantesodisolventes.
IT
MANUTENZIONE
La garanzia del funzionamento corretto del deviatore della doccia è l'acqua pulita, priva d'impurità,
come: sabbia, incrostazioni ecc.. In relazione a quanto suddetto è obbligatoria l'istallazione
sull'impianto idrico di filtri a rete ed in caso dell'impossibilità, di valvole di arresto individuali con filtri
previstiperlabatteria.
Mantenereleguarnizioniconvaselinaooliodi silicone.
Puliziedellesuperfici esterne
Eliminare lo sporco o macchie, formatesi in conseguenza alla deposizione del calcare sulla superficie
del deviatore della doccia e cornetta, lavando il deviatore e cornetta esclusivamente con acqua e
sapone, usare l'aceto per sciogliere il calcare, di seguito sciacquare la superficie e asciugarla
perfettamenteconunpannomorbido.
Non pulire, in alcun caso la superficie del deviatore e della cornetta con panni strofinanti o detergenti
checontengonosostanzeabrasiveeacide.
Per la pulizia delle parti in materie plastiche e verniciate non si può usare detergenti che contengono
alcol,disinfettantiosolventi.
KOНСЕРВАЦИЯ
Гарантией правильного функционирования душевого переключателя является чистая вода, т.е.
вода без примеси песка, частиц накипи и т.п. В связи с этим необходимо установить на
водопроводе сетчатые фильтры, a в случае, если это невозможно, установить индивидуальные
запорные клапаны с фильтром, предназначенные специально для смесителей.
Уплотнения необходимо смазывать вазелином или силиконовым маслом.
RUS
Очистка наружной поверхности
Грязь и пятна на поверхности переключателя и ручного душа лучше всего удалять при помощи
мыльного раствора, а для очистки от отложившегося известкового налета используйте
столовый уксус. Затем поверхность необходимо промыть чистой водой и вытереть досуха
мягкой тряпочкой.
Категорически запрещается чистить поверхность переключателя и ручного душа жесткими
тряпочками, кислотосодержащими средствами и чистящими средствами, содержащими
абразивные вещества.
Для чистки пластиковых илакированных элементов запрещается использовать
спиртосодержащие и дезинфицирующие средства и растворители.
KONSERWACJA
Gwarancją prawidłowego działania przełącznika prysznicowego jest czysta woda, to znaczy nie
zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp.. W związku z powyższym
wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w przypadku braku takich
możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczonedobaterii.
Uszczelkikonserwować wazeliną lub olejem silikonowym.
Czyszczeniepowłok zewnętrznych
Brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach przełącznika
prysznicowego i słuchawki, usuwać przemywając przełącznik i słuchawkę wyłącznie wodą z mydłem,
do rozpuszczania kamienia użyć octu, następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą i wytrzeć do
suchamiękką szmatką.
W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni przełącznika i słuchawki chropowatymi
ściereczkami lub środkami czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne i kwasy.
Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków
zawierających alkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.
PL
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [e-mail]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant
en otra hoja
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [e-mail]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: [e-mail]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [e-mail]
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘPROBLEM:
e-mail: [e-mail]
PL
4-HOLEBATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 4 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE4 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 4 ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOSDE BAÑERADE4HUECOS • BATTERIAVASCAA4 FORI
BATERIA WANNOWA 4 OTWOROWA