Graff Camden Operator's manual

CAMDEN

GB D F RUS

E IT

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию •Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso •Instrukcja Montażu i Obsługi

Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем

случаенельзяприменятьхимическиесредства.

ВНИМАНИЕ!

Dear Customer

Lieber Kunde

Cher Client

GB D F

Thank you for choosing our

provýroduct. We hope the item

you have purchased can fulfill all

your expectations. Our products

are technologically advanced

and designed on the basis of our

many years of experience in the

production of sanitary fittings.

Für Ihre Wahl bedanken wir

uns und hoffen mit unserem dank

langjähriger Erfahrung in der

Herstellung von Sanitärarmatu-

ren technologisch fortgeschritte-

nen Produkt Ihre Erwartungen zu

erfüllen.

Nous vous remercions d’avoir

choisi notre produit. Nous sommes

certains de pouvoir satisfaire

pleinement à vos attentes grâce à

notre riche offre de produits d'un

niveau technologique avancé qui

résulte de notre longue expérience

en fabrication de la robinetterie et

des accessoires des salles de

bains.

Dziękujemy za wybór naszego

produktu. Mamy nadzieję, że w

pełni spełnimy Państwa

oczekiwania oddając do użytku

wyrób zaawansowany

technologicznie, zaprojektowany

w oparciu o wieloletnie

doświadczenie w produkcji

armatury sanitarnej.

Drodzy Państwo

Уважаемыегоспода

Estimado Cliente

RUSE

Gentile Cliente

Благодарим за выбор нашего

продукта. Надеемся, что

полностью удовлетворим

Ваши ожидания, вводя в

эксплуатацию технологически

усовершен ствованное

изделие, запроек тированное

на базе много летнего опыта

вобласти производства

санитарной арматуры.

Les agradecemos por elegir

nuestro producto. Esperamos

cumplir sus expectativas al

adquirir un producto de

tecnología avanzada, diseñado a

base de la experiencia adquirida

tras muchos años fabricando

accesorios sanitarios.

La ringraziamo per aver scelto

un prodotto GRAFF. Speriamo di

soddisfare pienamente la sua

aspettativa, offrendole un

prodotto tecnologicamente

avanzato, progettato sulla base

di un'esperienza di molti anni

nell'ambito della produzione di

rubinetteria e sistemi doccia.

For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should

you useanychemicals.

ATTENTION!

Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.

Keinesfalls chemische Mittel verwenden!

ACHTUNG!

ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En

aucuncasn'utiliserlesproduitschimiquesquelconques!

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!

Wżadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.

UWAGA!

¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia

use productos químicos.

ATTENZIONE!

Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun

caso usare detergenti chimici

5-HOLEBATHTUB MIXER

WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN• ROBINETTERIEDE BAIGNOIRE5TROUS

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ

GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA5FORI

55mmO60mmO55mm

O55mmO55mmO

80mm

99mm 83mm

182mm

218mm

200mm

96mm

127mm

silicon or other sealant. Silikon oder anderes

Dichtungsmittel.

Le silicone ou une autre

garniture d'étanchéité.

silicona u otro tipo de

material de estancar.

силикон или другой

уплотнитель.



silicone o altro tipo di

guarnizione.



For assembly you will

need:

an adjustable spanner,

pliers,

teflon tape.



Para el montaje se

necesitan:

llave ajustable,

alicates universales,

cinta de teflón.



GB D F PL

RUS

EIT

Bei der Montagewerden

benötigt:

verstellbarer Schlüssel,

Kombizange,

Teflonband



Les outils nécessaires

pour le montage:

La clef à ouverture variable,

La pince universelle,

La bande Téflon.



Per il montaggio sono

necessari i seguenti utensili:

chiave registrabile,

tenaglia piana,

nastro di teflon.



Для монтажа

необходимы:

разводной ключ,

плоскогубцы,

тефлоновая лента.



Do montażu potrzebne są:

klucz nastawny,

kombinerki,

taśma teflonowa.



sylikin lub inny

uszczelniacz.



Shower head holder

Hose G1/2”FT- M15x1MT

1500mm long

Shower handset

Duschkopfuntersatz

Schlauch G1/2”IG-M15x1AG,

Länge 1500mm

Duschkopf

Support de la pomme de douche

longueur 1500mm

Pomme de douche

Подставка под ручной душ

Шланг G1/2”GW

дл. 1500мм

Ручной душ

Base del auricular

Manguera G1/2”RI-M15x1RE,

Largo 1500mm

Auricular

Base della cornetta

Flessibile G1/2”FI-M15x1FE,

Lunghezza 1500mm

Cornetta

Tuyau flexible G1/2”FI -M15x1FE

-M15x1GZ

F E IT

Spout body

Gehäuse der Auslaufgarnitur Bec Cuerpo del caño Corpo dell’erogatore

RUS

Корпус излива

Korpus wylewki

Aerator

Handle body

Handle

Spout base

Screw

Luftsprudler

Hebelkörper

Hebel

Sockel der Auslaufgarnitur

Schrauben

Aérateur

Douille de la manette

Manette

Rosace

Vis

Aereador

Cuerpo de la palanca

Palanca

Base del caño

Tornillo

Aeratore

Corpo della leva

Leva

Zoccolo della bocca

Vite

Перлатор

Корпус рычага

Рукоятка

Гильза излива

Винт

Perlator

Korpus dźwigni

Dźwignia

Cokół wylewki

Wkręt

Podstawka słuchawki

Słuchawka natryskowa

Wąż G1/2”GW-M15x1GZ,

długości 1500mm

Sleeve Hülse Douille Rejilla Boccola Втулка Tulejka

Screw Schrauben Vis Tornillo Vite Винт Wkręt

IOG 5154.70

E-6951-C16B

5353000

E-6951-LM48B

5352800

Rev. 3 August 2019

Instructions for assembly and use •Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию •Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso •Instrukcja Montażu i Obsługi

5-HOLEBATHTUB MIXER

WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN• ROBINETTERIEDE BAIGNOIRE5TROUS

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ

GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA5FORI

GB D F RUS

E IT PL

EJATNOMEDAMEUQSE

АМЕ

СЯАНАТНОМ

AMEHCSEGATNOM OIGGATNOMIDAMEHCS

N •OITALLATSNI'DAMÉHCS •

•

G /

3 8” G /3 8”

Ø 29mm

Ø 32mm

min. 101.5mm

•

Ø 32mm

min. 101.5mm min. 176mm min. 110mm

max 56mm

max. 350mm

max. 450mm

max. 550mm

max. 200mm

L= 600mm

L= 1500mm

ASSEMBLY DIAGRAM •

Ø 32mm Ø 32mm

Spout connector

T-pipe

Diverter valve

Connection pipe

Verbindungsstück der

Gabelrohr

Brauseumschalter

Anschlussrohr

Raccordement du robinet

Té

Robinet commutateur

Tuyau de raccordement

Соединительный элемент

Тройник

Переключающий клапан

Присоединительная труба

Conector del caño

Tubo en T

Válvula conmutadora

Tubo de acometida

Connettore della bocca

Raccordo a T

Valvola deviatore

Tubo di connessione

F E IT

16L

RUS PL

Head spindle elongation

Valve flange

O-ring 48,2x3

Spindelkopfverlängerung

Ventilflansch

O-Ringd 48,2x3

Rallonge de la tige de la tête

céramique

Bride du robinet

O-ring 48,2x3

Extensión del huso de la

cabeza

Brida de la válvula

Junta tórica 48,2x3

Prolungamento del fuso della

testa

Collare della valvola

O-ring 48,2x3

Удлинение веретена головки

Фланец клапана

Шайба типа о-ринг 48,2x3

Przedłużka wrzeciona

głowicy

Kołnierz zaworu

Oring 48,2x3

Rura przyłączeniowa

Zawór przełączający

Trójnik

Screw Schrauben Vis Tornillo Vite Винт Wkręt

Łącznik wylewki

O-ring O-Ring O-ring Junta tórica O-ring Шайба типа о-ринг Oring

Flanged nut Flanschmutter Écrou de bride Гайка с фланцем

Tuerca de collar Dado a flangia Nakrętka kołnierzowa

Nut

Metal washer

Rubber washer

Muttern

Metallscheibe

Gummischeibe

Ecrou

Rondelle métallique

Rondelle en caoutchouc

Tuerca

Arandela de metal

Arandela de caucho

Dado

Guarnizione di metallo

Rondella di gomma

Гайка

Металлическая

Резинов

Nakrętka

Podkładka metalowa

Podkładka gumowa

Coupling Muffe Raccord Муфта

Racor Raccordo Złączka

Hose G1/2”FT- G3/4”FT

600mm long

Schlauch G1/2”IG-G3/4”IG,

Länge 600mm longueur 600mm

Шланг G1/2GW

дл. 600мм

Manguera G1/2”RI-G3/4”RI,

Largo 600mm

Flessibile G1/2”FI-G3/4”FI,

Lunghezza 600mm

Tuyau flexible G1/2”IG -G3/4”IG

-G3/4”WG Wąż G1/2”GW-G3/4”GW,

długości 600mm

Plug of spout supply

connection

Zulaufstöpsel Bouchon d'alimentation du

bec du robinet

Пробка трубы подачи во

на излив

Tapón del suministro de

conexión del grifo

Tappo dell'alimentazione

della bocca

Korek zasilania

Plug of spout shank Anschlußstöpsel Bouchon de raccordement du

bec du robinet

Пробка патрубка излива

Tapón del tubo enroscado

del grifo Tappo dell'atacco della

bocca Korek przyłącza

Valve (H - for hot water)

with a 1/4 turn ceramic

head /clockwise opening/

Ventil (H – für Heißwasser)

nach links geöffnet

Vanne (H - pour l'eau chaude)

avec ouverture vers la gauche

Клапан (Н - для горячей воды),

открывается влево

Válvula (H - para agua caliente)

1/4 giro/abre hacia laizquierda/

Valvola (H – acqua calda)

apertura a sinistra

Zawór (H - do ciepłej wody)

otwierany w lewo

Valve (C - for cold water)

with a 1/4 turn ceramic head

/clockwise opening/

entil (C – für Kaltwasser) nach

rechts geöffnet

Vanne (C - pour l'eau froide)

avec ouverture vers la droite

Клапан (С - для холодной воды),

открывается вправо

Válvula (C - para agua fría) 1/4

giro /abre hacia la derecha

Valvola (C – acqua fredda)

apertura a destra

16R Zawór (C - do zimnej wody)

otwierany w prawo

Connection pipe Anschlussrohr Tuyau de raccordement Присоединительная труба

Tubo de acometida Tubo di connessione Rura przyłączeniowa

Nut

Metal washer

Rubber washer

Muttern

Metallscheibe

Gummischeibe

Ecrou

Rondelle métallique

Rondelle en caoutchouc

Tuerca

Arandela de metal

Arandela de caucho

Dado

Guarnizione di metallo

Rondella di gomma

Гайка

Металлическая

Резинов

Nakrętka

Podkładka metalowa

Podkładka gumowa

Flanged nut Flanschmutter Écrou de bride Гайка с фланцем

Tuerca de collar Dado a flangia Nakrętka kołnierzowa

Hose G3/4”MT

600mm long

Schlauch

G3/4”

IG,

Länge 600mm longueur 600mm

Шланг

G3/4”GW

дл. 600мм

Manguera G3/4”RI,

Largo 600mm

Flessibile

G3/4”

FI,

Lunghezza 600mm

Tuyau flexible G3/4”FI Wąż

G3/4”

GW,

długości 600mm

O-ring 46x2 O-Ringd 46x2 O-ring 46x2 Junta tórica 46x2 O-ring 46x2 Шайба типа о-ринг 46x2 Oring 46x2

Insert Einlage Insertion Relleno Inserto Вкладыш Wkładka

Hose lock Schlauchblokade Socle Zócalo Zoccolo Гильза Blokada węża

IOG 5154.70

Rev. 3 August 2019

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi

5-HOLEBATHTUB MIXER

WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN•ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE5 TROUS

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ

GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA5 FORI

GB D F RUS

E IT PL

16L

21 31

IOG 5154.70

Rev. 3 August 2019

Instructions for assembly and use •Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию •Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso •Instrukcja Montażu i Obsługi

5-HOLEBATHTUB MIXER

WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN• ROBINETTERIEDE BAIGNOIRE5TROUS

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ

GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA5FORI

GB D F RUS

E IT PL

F E IT

RUS PL

Flat gasket Flachdichtung Joint plat Junta plana Guarnizione piatta Плоская прокладка Uszczelka

Screw Schrauben Vis Tornillo Vite Винт Wkręt

600mm long

Schlauch M15x1IG-M15x1AG,

Länge 600mm longueur 600mm

Шланг

M15x1GW

дл. 600мм

Manguera M15x1RI-M15x1RE,

Largo 600mm

Flessibile

M15x1FI

-M15x1FE,

Lunghezza 600mm

Tuyau flexible M15x1FI-M15x1FE

-M15x1GZ Wąż

M15x1

GW-M15x1GZ,

długości 600mm

MT – male thread

FT – female thread

AG – Außengewinde

IG – Innengewinde

FE - filetage extérieur

FI - filetage intérieur

GZ – наружная резьба

GW – внутренняя резьба

RE – rosca externa

RI – rosca interna

FE – filetto esterno

FI – filetto interno

Plug Stöpsel Bouchon За

уакш

Obturador Tappi Zaślepka

Hose M15x1FT- M15x1MT

GZ – gwint zewnętrzny

GW – gwint wewnetrzny

Special key for the aerator A Spezialschlüssel für Luftsprudler

Clé spéciale pour aérateur

Специальный ключ для перлатора

Llave especial para el aereador

Chiave speciale dell'aeratore Kluczyk do perlatora

2,5mm hex key Innensechskantschlüssel 2,5mm Clé Allen 2,5mm Llave allen 2,5mm Chiave a brugola 2,5mm Klucz imbusowy 2,5mm

8mm hex key Innensechskantschlüssel 8mm Clé Allen 8mm Llave allen 8mm Chiave a brugola 8mm Klucz imbusowy 8mm

Имбусный ключик 2,5мм

Имбусный ключик 8мм

Socket wrench Steckschlüssel Clé à douille Llave de tubo Chiave a tubo Торцовый ключ Klucz nasadowy

Plug of spout supply

connection

Zulaufstöpsel Bouchon d'alimentation du

bec du robinet

Пробка трубы подачи во

на излив

Tapón del suministro de

conexión del grifo

Tappo dell'alimentazione

della bocca

Korek zasilania

Fitting cover

Montageblende

Ecran-cache

Монтажная защита

Protección de montaje

Protezione di montaggio

Osłona montażowa

Plug Stöpsel Bouchon Obturador Tappi Заглушка Zaślepka

2mm hex key Innensechskantschlüssel 2mm Clé Allen 2mm Llave allen 2mm Chiave a brugola 2mm Klucz imbusowy 2mm

Имбусный ключик 2мм

Plug Stöpsel Bouchon За у акшл

Obturador Tappi Zaślepka

3.1

56 Max

F= 8 - 31 Max

25 Max

Ø32 Ø32

Ø29

Ø32 Ø32 Ø32

G1/2 G1/2

WARIANT A

Rough Valve Configuration with Trim Sets Ventilkonfiguration mit externentAusstattungsätzen•

• Konfiguracja zaworów z zestawami elementów zewnętrznych

Assembly Dimensions of Rough Valve Types Montagemaße einzelner Ventiltypen• • Dimensions de montage des types de vannes respectifs

• Монтажные размеры типов клапанов

Dimensiones de montaje de respectivos tipos de válvulas • Dimensioni di montaggio dei tipi di valvole

Trim Set for Roman Tub

Satz der externen Ausstattungselemente für Wannenbatterie

Kit d'éléments extérieurs pour le robinet de baignoire

Комплект наружных элементов для смесителя для ванны

Conjunto para acabado para el conjunto Roman Tub

Set di elementi esterni per batteria vasca

Model Modell • • Modèle • Modelo • Modello „A”

1mm±

72mm

Camden

„B”

±1mm

30mm fig. 4.3

Assembly Dimensions for Faucets Type

Montagemaße der bestimmten Auslauftypen

Dimensions de montage pour les types respectifs de becs du robinet

Монтажные размеры для определенных типов изливов

Dimensiones de montaje para respectivos tipos de grifos

Dimensioni di montaggio per determinati tipi di bocche

Assembly of the Valve according to Detail

Ventilmontage gem. des Montagedetails

Montage de la vanne suivant le Détail

Монтаж клапана согласно Детали

Montaje de la válvulas

Montaggio della valvola

• Wymiary montażowe typów zaworów

Zestaw elementów zewnętrznych do baterii wannowej Wymiary montażowe do określonych rodzajów wylewek Montaż zaworu zgodnie z Detalem

• Модель • Model

WARIANTA

Instalación del conjunto en cubierta acabada „cruda” (finalmente,

cubierta con una capa de acabado) – ver las fig. 3.1

WARIANTB

Instalación del conjunto en cubierta acabada o en borde de la bañera

–verlasfig. 3.2

WARIANT A

Rough/unfinished Deck Installation (to be finally covered with a finish

layer)– see fig. 3.1

WARIANT B

Finished Deck Installation or Rim Mount Installation – see fig. 3.2

VARIANTEA

Montage von Rough auf einer „rauen” Montagefläche (endgültig mit

einer Dekorschicht versehen) – Bild 3.1

VARIANTE B

Montage auf einer Montagefläche mit Dekorschicht oder auf

dem Rand einer Badewanne – Bild 3.2

VARIANTEA

Le montage du rough sur une étagère de montage « crue »

(à couvrir d'une couche de finition) - fig. 3.1

VARIANTE B

Montageduroughsuruneétagèrede montage décorative ou sur le

bord de la baignoire – fig. 3.2

48 Screw Schrauben Vis Tornillo Vite Винт Wkręt

49 Hose nut casing Schlauchmutter-Schutz

Écran de l`écrou du tuyau flexible Tapa de la tuerca de manguera Protezione del dado del flessibile

Защита гaйки шланга Osłona nakretki węża

IOG 5154.70

Rev. 3 August 2019

3.2

VARIANTEA

Montaggio rough su un piano di montaggio “grezzo” (dove è pre-

vista la

copertura con uno strato decorativo) – fig. 3.1

VARIANTE B

Montaggioroughsuunpianodimontaggiodecorativo o sul bordo della

vasca

–fig.3.2

56 Max

Ø32 Ø32

Ø29

Ø32 Ø32 Ø32

G1/2 G1/2

WARIANT B

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi

5-HOLEBATHTUB MIXER

WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN• ROBINETTERIEDE BAIGNOIRE5TROUS

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ

GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA5FORI

GB D F RUS

E IT PL

RUS

ВАРИАНТА

Монтаж rough на „сырой” монтажной полке, которая позже будет

покрыта

отделочным

слоем– рис. 3.1

ВАРИАНТВ

Монтажroughна декоративной монтажной полке или на краю

ванны

–рис. 3.2

WARIANTA

Montaż rough-u na „surowej” półce montażowej (docelowo pokry-

-tej warstwą wykończeniową) – rys.3.1

WARIANTB

Montaż rough-u na ozdobnej półce montażowej lubnakrawędzi wanny

–rys.3.2

RUS

Danslecasdumontagesuruneétagère de montage à couvrir d'une couche de finition :

Installationduraccorddubecdurobinet:

Utilisez la formule suivante pour calculer l'épaisseur de la couche de finition, de sorte à pouvoir installer

correctementleraccorddubecdurobinet.

Additionnez l'épaisseur de la couche de finition à la dimension B, nécessaire entre la surface finie et la

facesupérieureduraccorddubecdurobinet (fig. 4.3).

Carrelage/Matériaudelasurfacedefinition+Dimension B = Hauteur de l'installation

Installationdesvannes:

Utilisez la formule suivante pour calculer l'épaisseur de la couche de finition, de sorte à pouvoir installer

correctementlesvannes.

Additionnez l'épaisseur de la couche de finition à la dimension A, nécessaire entre la surface finie et la

facesupérieuredelarallongedelatige (fig. 4.3).

•

ParalaInstalacióndelConjuntoencubiertano acabada:

Instalacióndelaconexióndelcaño:

Aplique la fórmula siguiente para calcular el grosor de acabado para que se pueda instalar la conexión del

cañodelmodocorrecto.

Añada el grosor de acabado a la dimensión B requerida entre la superficie de acabado y la superficie

superiordelaconexióndelcaño(verla fig. 4.3).

Placas/Materialdelasuperficiedeacabado+Dimensión B =Altura de la instalación

Instalacióndelasválvulas:

Aplique la fórmula siguientes pata calcular el grosor de acabado para que se pueda instalar las válvulas del

modocorrecto.

Añada el grosor de acabado a la dimensiónA requerida entre la superficie de acabado y la superficie

superiordelaextensióndelhuso(verla fig. 4.3).

•

IncaseofRough/unfinishedDeckInstallation:

Spoutshankinstallation:

Use the following equation to calculate the thickness of the finish layer in order to execute the spout shank

installationinaproperway:

Sum the thickness of the finish layer with B dimension (required between finished surface level and

theuppersurfaceofthespoutshank(see fig. 4.3)

Tiles/Surfacefinish material + B dimension = Installation height

Valves installation:

Use the following equation to calculate the thickness of the finish layer in order to execute the valves

installationinaproperway:

Sum the thickness of the finish layer withA dimension required betweenfinished surface level and the

uppersurfaceoftheheadspindleelongationpiece (see fig. 4.3).

•

ImFalleeinerMontageaufeinerMontageflächedie abschließend mit einer Dekorschicht versehen wird:

InstallationdesVerbindungsstücks desAuslaufs:

Folgende Formel für die Berechnung der Dicke der Montageschicht zu errechnen, so das das

Verbindungsstück desAuslaufs korrekt montiert werden kann.

Die Dicke der Dekorschicht zum Maß B, der zwischen der Dekorschicht und der oberen Fläche des

Verbindungsstücks erforderlich ist, addieren (Bild 4.3).

Glasur/MaterialderDekorschicht+MaßB=Installationshöhe

InstallationderVentile:

Folgende Formel für die Berechnung der Dicke der Montageschicht zu errechnen, so das die Ventile korrekt

montiertwerdenkönnen.

Die Dicke der Dekorschicht zum Maß A, der zwischen der Dekorschicht und der oberen Fläche der

Ventilspindelverlängerung erforderlich ist, addieren (Bild 4.3).

•

В случае монтажа на монтажной полке, которая позже будет покрыта отделочным слоем:

Установка соединителя излива:

Используйте ниже приведенную формулу для расчета толщины отделочного слоя, так, чтобы можно

было правильно установить соединитель излива.

Добавьте толщину отделочного слоя к размеру B, требуемому между отделанной

поверхностью и верхней поверхностью соединителя излива (рис. 4.3).

Плитка /Материал отделочной поверхности + Размер B = Высота установки

Установка клапанов:

Используйте ниже приведенную формулу для расчета толщины отделочного слоя, так, чтобы можно

было правильно установить клапаны.

Добавьте толщину отделочного слоя к размеру А, требуемому между отделанной

поверхностью и верхней поверхностью удлинителя шпинделя (рис. 4.3).

•

Incasodimontaggiosuunpianodi montaggio dove è prevista la copertura con uno strato decorativo:

Montaggiodelconnettoredellabocca:

Usa la seguente formula per calcolare lo spessore dello strato decorativo, per poter montare correttamente il

connettoredellabocca.

Aggiungi lo spessore dello strato di finitura fino alla dimensione B richiesta tra la superficie finita e la

superficiesuperioredelconnettoredellabocca(fig.4.3).

Piastrelle/Materialedellasuperficiedifinitura+DimensioneB =Altezza dell'impianto

Montaggiodellavalvola:

Usa la seguente formula per calcolare lo spessore dello strato di finitura, per poter montare correttamente le

valvole.

Aggiungi lo spessore dello strato di finitura fino alla dimensione A richiesta tra la superficie finita e la

superficiesuperioredellaprolungadelfuso(fig.4.3).

•

Wprzypadku montażu na półce docelowo pokrytejwarstwą wykończeniową:

Instalacjałącznika wylewki:

Użyj następującej formuły do wyliczenia grubości warstwy wykończeniowej, tak aby można było poprawnie zamontować łącznik wylewki.

Dodaj grubość warstwy wykończeniowej do wymiaru B wymaganego pomiędzy wykończoną powierzchnią, a górną powierzchnią łącznika wylewki (rys.

Płytki/Materiał powierzchni wykończeniowej + WymiarB=Wysokość instalacji

Instalacjazaworów:

Użyj następującej formuły do wyliczenia grubości warstwy wykończeniowej, tak aby można było poprawnie zamontować zawory.

Dodaj grubość warstwy wykończeniowej do wymiaru A wymaganego pomiędzy wykończoną powierzchnią, a górną powierzchnią przedłużki wrzeciona (rys.

•

4.3)

4.3).

IOG 5154.70

Rev. 3 August 2019

B. If installing in the decorative installation shelf or on the edge of tub, screw the valve flanges (17)

onto the valves (16)

(fig. 4.4).Adjust the position of valves (16)

using nuts (21)

andflanges (17)

(fig.4.5)toobtaincorrectdimensions A and B.

2. Installingspoutsupply

2.1. Screw the lower nut (30) onto the spout supply (16), place the metal nut (29) and PVC washer (28)

(fig.4.1).

2.2. Slide the spout supply prepared in that way into the prepared hole from the bottom of installation

surface(figs.4.2or4.4).

A. If installing on a installation shelf where a finish layer is to be applied, before placing the finish

layer screw the flanged nut

(27)

from the topof spout supply (26) (fig. 4.2). Use the nut (30) and

flanged nut

(27)

to adjust the position of the spout supply (26) to obtain the correct dimensions A

andBafterplacingthe finish layer. Screw the plug fromthe top and plug from the

bottom left (fig.4.3).

B. If installing in a decorative shelf or on the edge of a tub screw from the top onto the spout

supply (26) the spout supply

(25).

. Use the nut(30) and spout supply

(25)

to adjust the position of

spout supply (26) (fig. 4.5) to obtain correct dimensionsA and B. Put the plug from the top

and screwinthescrew Next, screw from the bottomlefttheplug (fig.4.5).

3. Installingdivertervalve

3.1. Screw the lower nut (21) onto the diverter valve (31), place the metal (20) and rubber washer (19) (fig.

4.1).Screwthenut(21)ontothethreaded pipe (22),, placemetal(19)andrubbergasket(19)(fig. 4.1).

3.2. Slide the diverter and threaded pipe prepared in that way from the bottom of the assembly surface into

theholes(variantAfig. 4.2 or VariantB fig. 4.4).

A. If installing in the installation shelf where a finish layer is to be applied, screw the nut (18) from

the top onto the diverter valve before placing the finish layer (fig. 4.2). Adjust the valve (31)

position with flanged nut (18) and nut (21) to obtain correct dimension A after placing the finish

layer. Next, screw the second flanged nut (21) onto the threaded pipe (22).. Adjust the position of

the threaded pipe (22) with flanged nut (18) and nut (21) to obtain the correct protrusion of the

threadedpipeabovethefinishsurfaceafterapplying it (MAX. 4mm (fig. 4.3)).

B. If installing in a decorative shelf or on the edge of a tub, screw the flange from the top onto

the diverter valve (fig. 4.4). Adjust the valve (31) position using the nut (21) and flange (17) to

obtain the correct value of dimension A after placing the finish layer. Next, screw the second

flanged nut (17) onto the threaded pipe (22).Adjust the position of the threaded pipe (22) with nut

(21) and flange (17) to obtain the correct protrusion of threaded pipe (MAX. 4mm (fig. 4.5)) after

placingthefinishlayer.

4. Connect water supply to the valves' threaded connections (16); connect hot water supply to the valve

withredlabelandcoldwatersupply to the valve with blue label (fig. 4.6).

5. Connecthoses(32), (33) fig. 4.6.

A. If installing ina installation shelfwhere a finish layer is to be applied, screw the plug (47) onto

the M15x1 thread and remember to place rubber gasket (fig 4.6). Check tightness of all

connections. If all connections are tight, close the water supply and place covers (40) and (41) on

the valves, diverter and threaded pipe, fig. 4.7. Place the finish layer. Remove the covers (40) and

(41) fig. 4.8. Unscrew the plug (47) from the diverter valve. Screw the flange (17) onto valves,

diverter and on the threaded pipe. Screw the spout connector

(25)

into the spout supply (26)

fig.4.6.

B. If installing on a decorative installation shelf or on the edge of a tub, screw the plug (47) onto

the M15x1 thread and remember to place rubber gasket (fig 4.6). Check tightness of all

connections.Ifallconnectionsaretight,closethe water supply.Unscrew the plug (47).

6. Screw the hose (46) into M15x1 reducing socket and remember to place a rubber gasket. Lead the

other end of the hose (46) through the bottom of the threaded pipe (23) and install the hose lock. Make

surethattheshowerhandbasehose(46) is correctly screwed to the diverter valve fig. 4.12.

B. Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche mit einer Dekorschicht oder auf dem Randeiner

Badewanne, auf die Ventile (16)

die Ventilflanschen (17) aufschrauben (Bild 4.4). Mit Hilfeder

Muttern (21) und der Flanschen (17) die Lage der Ventile (16)

(Bild 4.5) einstellen, um die

entsprechendenWerteder MaßeAund B zu erhalten.

2. AnschlussderWasserzuleitungan denAuslauf

2.1. Die untere Mutter (30) auf den Zulauf des Auslaufs (16) aufschrauben, die Metall-Unterlegscheibe

(29)unddiePVC-Unterlegscheibe(28) aufsetzen (Bild 4.1).

2.2. Den auf diese Weise vorbereiteten Wasserzulauf von der Unterseite der Montagefläche in die

vorbereiteteÖffnungeinschieben (Bild 4.2 oder 4.4).

A. Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche die mit einer Dekorschicht versehen wird,

wird vor der Dekorschichtmontage, von oben auf die Wasserversorgung des Auslaufs (26) die

Flanschmutter

(27)

des Auslaufs (Bild 4.2) aufgeschraubt. Mit Hilfe der Mutter (30) und der

Flanschmutter

(27)

die Lage des Wasserzulaufs des Auslaufs (26) so einstellen, dass nach der

Auflage der Dekorschicht die entsprechenden Werte der Maße A und B erhalten werden. Von

obendenStöpsel(39)undvon unten links den Stöpsel (45) aufschrauben (Bild 4.3).

B. Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche mit Dekorschicht oder auf dem Rand der

Badewanne, von oben auf den Wasserzulauf (26) denAnschluss des Auslaufs

(25)

aufschrauben.

Mit Hilfe der Mutter (30) und desAnschlusses des Auslaufs

(25)

die Lage des Wasserzulaufs (26)

einstellen (Bild 4.5), um die entsprechenden Werte der MaßeA und B zu erhalten. Von oben den

Stöpsel auflegen und die Schaftschraube

eindrehen.

Danach von unten links den Stöpsel

eindrehen(Bild4.5).

3. InstallationdesDivert-Ventils

3.1. Die untere Mutter (21) auf das Divert-Ventil (31) aufschrauben, die Metall-Unterlegscheibe (20) und

die PVC-Unterlegscheibe (19) (Bild 4.1) aufsetzen. Die Mutter (19) auf das Gewinderohr (22)

aufschrauben, die Metall-Unterlegscheibe (19) und die Gummi-Unterlegscheibe (20) aufsetzen

(Bild4.1).

3.2. So vorbereitetes Ventil und Gewinderohr von der unteren Seite der Montagefläche in die

vorbereitetenÖffnungeneinschieben (VarianteABild4.2oderVariante B Bild 4.4).

A. Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche die mit einer Dekorschicht versehen wird,

wird vor der Dekorschichtmontage, von oben auf das Divert-Ventli die Flanschmutter (18)

aufgeschraubt (Bild 4.2). Mit Hilfe der Flanschmutter (18) und der Mutter (21) die Lage des

Ventils (31) so einstellen, dass nach dem Auflegen der Dekorschicht der entsprechende Wert

des Maßes A erhalten wird. Danach die zweite Flanschmutter (18) auf das Gewinderohr (22)

aufschrauben. Mit Hilfe der Flanschmutter (18) und der Mutter (21) die Lage des Gewinderohrs

(22) so einstellen, dass nach der Auflage der Dekorschicht die entsprechenden Werte des

ÜberstandsdesRohrsüberdieDekorschichterhaltenwerden (MAX. 4mm (Bild 4.3)).

B. Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche mit Dekorschicht oder auf dem Rand einer

Badewanne, von oben auf das Divert-Ventil die Flansch (17) aufschrauben (Bild 4.4). Mit Hilfe

der Mutter (21) und der Flansch (17) die Lage des Ventils (31) so einstellen, dass nach der

Auflage der Dekorschicht die entsprechenden Werte des MaßesA erhalten werden. Danach die

zweite Flanschmutter (17) auf das Gewinderohr (22) aufschrauben. Mit Hilfe der Mutter (21) und

der Flansch (17) die Lage des Gewinderohrs (22) so einstellen, dass nach der Montage der

Dekorschicht die entsprechenden Werte des Überstandes des Gewinderohrs erhalten werden

(MAX.4mm(Bild4.5)).

4. An die Gewindestützen der Ventile (16)

die Wasserzuläufe anschließen, dabei daran denken,

dass an das mit dem roten Etikett versehene Ventil die Warmwasserversorgung und an das Ventil

mitdemblauenEtikett,dieKaltwasserversorgunganzuschließen(Bild 4.6).

5. Schläucheanschließen(32), (33) Bild 4.6.

A Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche, die mit einer Dekorschicht versehen wird,

wird vor der Dekorschichtmontage der Stöpsel (47) auf das Gewinde M15x1 aufgeschraubt,

dabei sollte man die Gummidichtung (Bild 4.6) nicht vergessen. Alle Verbindungen auf

Dichtigkeit testen. Sind alle Verbindungen dicht, den Wasserzulauf absperren und auf die

Ventile, das Diverter-Ventil und das Gewinderohr dieAbschlußblenden (40) und (41) aufsetzen,

Bild4.7.DieDekorschichterstellen.DieAbschlußblenden(40)und(41)abnehmen,Bild4.8.Den

Stöpsel (47) aus dem Divert-Ventil ausdrehen. Die Flansch (17) auf die Ventile und auf das

Divert-V

entil

sowie auf das Gewinderohr aufschrauben.An den Zulauf des Auslaufs (26) das

Verbindungsstück desAuslaufs (25) aufschrauben, Bild 4.6.

B. Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche mit Dekorschicht oder auf dem Rand einer

Badewanne, den Stöpsel (47) auf das Gewinde M15x1 aufschrauben, dabei die Gummidichtung

nicht vergessen, Bild 4.6.Alle Verbindungen auf Dichtigkeit testen. Sind alle Verbindungen dicht,

denWasserzulaufabsperren. Den Stöpsel (47) abschrauben.

6. Den Schlauch (46) an den Reduktorsitz M15x1 einschrauben, dabei die Gummidichtung nicht

vergessen. Das zweite Ende des Schlauchs (46) durch das Gewinderohr (23) von unten

durchstecken und die Schlauchblockade montieren. Sicherstellen, dass der Brauseschlauch (46)

korrektandasDivert-Ventil angeschraubt ist, Bild 4.12.

(39) (45)

(38)

(48). (45)

(38) (48)

(45)

5-HOLEBATHTUB MIXER

WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN• ROBINETTERIEDE BAIGNOIRE5TROUS

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ

GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA5FORI

GB D F RUS

E IT PL

Makeinstallationholeswiththedimensionsgivenin fig.1, 3.1, 3.2

1. Installationofvalves

1.1. Screw the lower nut (21) onto the valves (16), place metal pressure washers (20) with rubber

washers(19)(fig.4.1).

1.2. Slide the valves prepared in that way from the bottom of installation surface into the prepared holes

(figs.4.2or4.4).

A. If installing in the installation shelf where a finish layer is to be applied, screw flanged nuts (18)

(fig. 4.2) from the top onto the valves (16)

before placing the finish layer.. Adjust the position

of valves (16) using the nuts (21) and flanges (18) to obtain correct values of dimensions

A and B after placing the finish layer (fig.4.3).

DieMontageöffnungenmit den auf der Zeichnung 2.1 und 3.1 angegebenen Maßen vorbereiten.

1. InstallationderVentile

1.1. Die untere Mutter (21) auf die Ventile (16) aufschrauben, die Metall-Andrückscheiben (20) samt

der Gummi-Unterlegscheiben(19)aufsetzen(Bild4.1).

1.2. So vorbereitete Ventile von unten, durch die in der Montagefläche vorbereiteten Öffnungen,

einschieben(Bild4.2oder4.4).

A. Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche, die mit einer Dekorschicht ausgestattet

wird, werden auf die Ventile (16) vor der Montage der Dekorationsschicht, von oben

Flachmuttern (18) aufgeschraubt (Bild 4.2). Mit Hilfe der Muttern (21) und Flanschen (18) wird die

Lage der Ventile (16) so eingestellt, dass nach dem Auflegen der Dekorschicht die

entsprechendenWerteder MaßeAund B (Bild 4.3 ) erhalten werden.

(17)

IOG 5154.70

Rev. 3 August 2019

2. Installationdel'alimentationdubecdurobinet

2.1. Vissez l'écrou inférieur (30) sur l'alimentation du bec du robinet (26), mettez en place la rondelle

métallique(29)etlarondelle PVC (28) (fig. 4.1).

2.2. Insérez l'alimentation du bec ainsi apprêtée par le bas du plan de montage dans le trou préparé à cet

effet(fig. 4.2 ou 4.4).

A. Dans lecas du montage sur l'étagère à couvrir d'une couche de finition, avant d'appliquer cette

couche, vissez par le haut l'écrou de la bride du bec

(27)

sur l'alimentation (26) (fig. 4.2). À l'aide de

l'écrou (30) et de l'écrou de la bride

(27)

,ajustez la position de l'alimentation du bec (26) de sorte à

obtenir les valeurs appropriées des dimensions A et B après l'application de la couche de finition.

Vissezle bouchon

(39)

parle haut et le bouchon (45) par le basetparlagauche(fig.4.3).

B. Dans le cas du montage sur l'étagère décorative ou sur le bord de la baignoire, vissez par le

haut le raccord du bec du robinet

(25)

à l'alimentation du bec (26). À l'aide de l'écrou (30) et du

raccord du bec

(25)

, ajustez la position de l'alimentation du bec (26) (fig. 4.5), afin d'obtenir les

valeurs appropriées des dimensions A et B. Placez le bouchon

(28)

par le haut et vissez la vis

(48)

Ensuite,vissezlebouchon(45)parlebaset par la gauche (fig. 4.5).

3. Installationdelavannedel'inverseur

3.1. Vissez l'écrou inférieur (21) sur la vanne de l'inverseur (31), placez la rondelle métallique (20) et la

rondelle en caoutchouc (19) (fig. 4.1). Vissez l'écrou (21) sur le tuyau fileté (22), placez la rondelle

métallique(20)etlarondelleencaoutchouc(19) (fig. 4.1).

3.2. Insérez l'inverseur et le tuyau fileté apprêtés ainsi par le bas du plan de montage dans les trous préparés

àceteffet(VarianteA, fig. 4.2ouVariante B, fig. 4.4).

A. Dans lecas du montage sur l'étagère à couvrir d'une couche de finition, avant d'appliquer cette

couche, vissez par le haut l'écrou (18) sur la vanne de l'inverseur (fig. 4.2). À l'aide de l'écrou de la

bride (18) et de l'écrou (21), ajustez la position de la vanne (31) de sorte à obtenir la valeur

appropriée de la dimension A après l'application de la couche de finition. Ensuite vissez le

deuxième écrou de la bride (18) sur le tuyau fileté (22). À l'aide de l'écrou de la bride (18) et de

l'écrou (21), ajustez la position du tuyau fileté (22) de sorte à obtenir les dimensions appropriées de

la saillie du tuyau fileté au-delà de la surface de finition après l'application de la couche de finition

(4mmmax(fig.4.3)).

B. Dans le cas du montage sur l'étagère décorative ou sur le bord de la baignoire, vissez par le

haut la bride (17) sur la vanne de l'inverseur (fig. 4.4). À l'aide de l'écrou (21) et de la bride (17),

ajustez la position de la vanne (31) de sorte à obtenir la valeur appropriée de la dimensionAaprès

l'application de la couche de finition. Ensuite vissez le deuxième écrou de la bride (17) sur le tuyau

fileté (22). À l'aide de l'écrou (21) et de la bride (17), ajustez la position du tuyau fileté (22) de sorte à

obtenirlesdimensionsappropriéesdelasailliedutuyaufiletéau-delà de la surface de finition après

l'applicationdelacouchedefinition(4mmmax (fig. 4.5)).

4. Connectez l'arrivée d'eau aux tubulures filetées des vannes (16)

, sans oublier de connecter

l'eau chaude à la vanne marquée par l'étiquette rouge et l'eau froide à la vanne marquée en bleu (fig.

4.6).

5. Connectezlestuyauxflexibles(32), (33) (fig. 4.6.).

A. Dans le cas du montage sur l'étagère à couvrir d'une couche de finition, vissez le bouchon (47)

sur le filetage M15x1, sans oublier le joint en caoutchouc (fig. 4.6). Vérifiez l'étanchéité de toutes

les jonctions. Si elles sont étanches, fermez l'arrivée d'eau et placez les écrans (40) et (41) sur les

vannes, l'inverseur et le tuyau fileté (fig. 4.7.). Appliquez la couche de finition. Enlevez les écrans

(40)et(41)(fig. 4.8.). Dévissez le bouchon (47) de la vanne de l'inverseur.Vissezles brides (17) sur

les vannes, l'inverseur et (17) le tuyau fileté. Vissez le raccord du bec du robinet

(25)

à l'alimentation

dubec(26)(fig.4.6.).

B. Dans le cas du montage sur l'étagère décorative ou sur le bord de la baignoire, vissez le

bouchon (47) sur le filetage M15x1, sans oublier le joint en caoutchouc (fig. 4.6.). Vérifiez

l'étanchéité de toutes les jonctions. Si elles sont étanches, fermez l'arrivée d'eau. Dévissez le

bouchon(47).

6. Vissez le tuyau flexible (46) à la prise de réduction M15x1, sans oublier le joint en caoutchouc.

Transposez l'autre extrémité du flexible (46) à travers le tuyau fileté (23) par le bas et bloquez le flexible.

Assurez-vous que le tuyau de la pomme de douche (46) est correctement vissé à la vanne de l'inverseur

(fig.4.12.).

Preperelosorificiosdemontajededimensionesindicadas en las figs. 1, 3.1 3.2.

1. Instalacióndeválvulas

1.1. Enrosque la tuerca inferior (21) en las válvulas (16), meta las arandelas metálicas de apriete

(20)junto

conlasarandelasdegoma(19)(fig.4.1).

1.2. Las válvulas preparadas de este modo meta por debajo de la superficie do montaje en los orificios

preparados(figs.4.2o4.4).

A. En el caso de montar en el estante de montaje que finalmente queda revestido con una capa

de acabado, desde arriba enrosque en las válvulas (16) las tuercas de collar (18) (fig.4.2). Por

medio de las tuercas (21) y los collares (18) ajuste la posición de las válvulas (16)

del modo que,

tras revestir con la capa de acabo, se consiga valores correspondientes de las dimensiones

AyB(fig.4.3 ).

B. En el caso de montar en el estante de montaje o en el borde de la bañera enrosque los collares

de válvulas (17) en las válvulas (16) (fig. 4.4).Ajuste la posición de las válvulas (16) por medio de

tuercas (21) y collares (17) (fig. 4.5) a fin de alcanzar valores correspondientesdelas

dimensionesAy B.

2. Instalacióndealimentacióndelcaño

2.1. Enrosque la tuerca inferior (30) en la alimentación del caño (26), meta la arandela metálica (29) y la

arandelaPVC(28) (fig.4.1).

2.2. La alimentación preparada de esta manera meta por debajo de la superficie de montaje en el orificio

preperado(fig.4.2o4.4).

5-HOLEBATHTUB MIXER

WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN• ROBINETTERIEDE BAIGNOIRE5TROUS

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ

GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA5FORI

GB D F RUS

E IT PL

Préparezlestrousdemontageauxdimensionsspécifiées sur la figure 1, 3.1, 3.2

1. Installationdesvannes

1.1.Vissez l'écrou inférieur (21) sur les vannes (16) , mettez en place les rondelles de serrage

métalliques(20)aveclesrondelles en caoutchouc (19) (fig. 4.1).

1.2. Insérez les vannes ainsi apprêtées par le bas du plan de montage dans les trous préparés à cet effet (fig.

4.2ou4.4).

A. Dans le cas du montage sur l'étagère à couvrir d'une couche de finition, avant d'appliquer cette

couche, vissez par le haut les écrous des brides (18) sur les vannes (16) (fig. 4.2). À l'aide des

écrous (21) et des brides (18), ajustez la position des vannes (16) de sorte à obtenir les valeurs

appropriéesdesdimensionsAet B après l'application de la couche de finition (fig. 4.3 ).

B. Dans le cas du montage sur l'étagère décorative ou sur le bord de la baignoire, vissez les

brides (17) sur les vannes (16) (fig. 4.4). À l'aide des écrous (21) et des brides (17), ajustez

la position des vannes (16)

(fig. 4.5) dans le but d'obtenir les valeurs appropriées des dimensions

AetB.

A. En el caso de montar en el estante de montaje que finalmente queda revestido con una capa

de acabado, antes de poner dicha capa enrosque por arriba la tuerca de collar (27)en la

alimentación del caño (26) (fig. 4.2). Por medio de la tuerca (30) y la tuerca de collar

(27)

ajuste la

posición de alimentación del caño (26) del modo que, tras revestir con la capa de acabado, se

consigan los valores correspondientes de las dimensionesAy B. Por arriba enrosque el tapón y por

debajo,porelladoizquierdoeltapón(45) (fig. 4.3).

B. En el caso de montar en el estante decorativo de montaje o en el borde de la bañera, por arriba

en la alimentación del caño (26) enrosque el tubo de conexión del caño

(25)

.Por medio de la tuerca

(30) y el tubo de conexión

(25)

ajuste la posición de la alimentación del caño (26) (fig. 4.5) para

obtener valores correspondientes de las dimensiones A y B. Desde arriba meta el tapón

(38)

enrosqueeltornillo Luego,pordebajoporellado izquerdo enrosque el tapón (fig.4.5).

3. Instalacióndeválvuladeldesviador

3.1. Enrosque la tuerca inferior (21) en la válvula del desviador (31), meta la arandela metálica (20) y la

arandela de goma (19) (fig. 4.1). Enrosque la tuerca (21) en el tubo roscado (22), meta la arandela

metálica(20)ylaarandeladegoma(19) (fig.4.1).

3.2. El desvidor y el tubo roscado preparados de este modo meta por debajo de la superficie de montaje en

losorificiospreparados(VarianteAfig. 4.2 o Variante B fig. 4.4).

A. En el caso de montar en el estante de montaje que finalmente queda revestido con una capa

de acabado, antes de poner dicha capa por arriba enrosque la tuerca (18) en la válvula del desvidor

(fig. 4.2) Ajuste la posición de la válvula (31) con la tuerca de collar (18) y la tuerca (21) del modo

que, tras revestir con la capa de acabado, se condigan valores correspondientes de la dimensión

A. Luego enrosque la otra tuerca de collar (18) en el tubo roscado (22). Por medio de la tuerca de

collar (18) y la tuerca (21) ajuste la posición del tubo roscado (22) del modo que, tras revestir con la

capa de acabado, se condigan valores correspondientes del tubo roscado sobresaliente la

superficiedeacabado(MAX.4mm(fig.4.3)).

B. En el caso de montar en el estante decoratico de montaje o en el borde de la bañera enrosque

por arriba la brida (17) en la válvula del desviador (fig. 4.4) Por medio de la tuerca (21) y la brida (17)

ajustelaposicióndelaválvula(31)delmodoque, tras revestir con la capa de acabado, se consigan

valores correspondientes de las dimensionesA. Luego enrosque la otra tuerca de collar (17) en el

tuboroscado(22).Pormediodelatuerca(21)y la brida (17) ajuste la posición del tubo roscado (22)

del modo que, tras revestir con la capa de acabado, se consigan valores correspondientes del tubo

roscadosobresaliente(MAX.4mm(fig.4.5)).

4 A los racores roscados de las válvulas (16) conecte la alimentación de agua sin olvidar de que

a la válvula indicada con etiqueta en color rojo conectar la alimentación de agua caliente, y a la válvula

conetiquetaencolorazul–laalimentación de agua fría (fig. 4.6).

5. Conectelasmangueras(32), (fig. 4.6.)

6. Enrosque la manguera (46) en el asiento de reducción M15x1 sin olvidar de poner la junta de goma.

Meta el otro extremo de la manguera (46) por el tubo roscado (23) desde abajo y ponga el bloqueo de la

manguera. Asegúrese de que la manguera del auricular (46) está bien enroscada en la válvula del

desviador-fig.4.12.

(48).

(45)

En el caso de montar en el estante de montaje que finalmente queda revestido con una capa

de acabado enrosque el tapón (47) en la rosca M15x1, sin olvidar de poner la junta de goma (fig.

4.6). Realice la prueba de estanquedad de todas las conexiones. Si todas las conexiones son

estancas, cierre la alimentación de agua y meta las tapas (40) y (41) en las válvulas, el desvidor

y el tubo roscado - fig. 4.7. Realice la superficie de acabado. Quite las tapas (40) y (41) - fig. 4.8.

Desenrosque el tapón (47) de la válvula del desviador. Meta la brida (17) en las válvulas y el

desviador (17) en el tubo roscado. En la alimentación del caño (26) enrosque el conector del

caño (25) - fig. 4.6.

En el caso de montar en el estante decorativo de montaje o en el borde de la bañera

enrosque el tapón (47) en la rosca M15x1 sin olvidar de poner la junta de goma- fig. 4.6. Realice

la prueba de estanquedad de todas las conexiones. Si todas las conexiones son estancas, cierre

la alimentación de agua. Enrosque el tapón (47).

(33)

IOG 5154.70

Rev. 3 August 2019

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi

5-HOLEBATHTUB MIXER

WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN• ROBINETTERIEDE BAIGNOIRE5TROUS

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ

GRIFOSDE BAÑERADE5HUECOS • BATTERIAVASCAA5FORI

GB D F RUS

E IT PL

Preparaiforidimontaggiodalledimensioniindicate su fig.1, 3.1, 3.2.

1. Montaggiodellevalvole

1.1. Avvita il dado inferiore (21) sulle valvole (16), metti le rondelle di pressione di metallo (20) con rondelle

digomma(19)(fig.4.1).

1.2. Infila le valvole preparate in tal modo dal basso della superficie di montaggio nei fori preparati (fig. 4.2 o

4.4).

A. In caso di montaggio sul piano di montaggio dove è prevista la copertura con uno strato di

finitura prima di finire lo strato di finitura avvita dall'alto sulle valvole (16) idadi flangiati (18) (fig.4.2).

Regola con i dadi (21) e con le flangie (18) il posizionamento delle valvole (16) in tal modo da

ottenere, dopo la copertura con lo strato di finitura i valori adeguati delle dimensioniA e B (fig. 4.3 ).

B. In caso di montaggio sul piano di montaggio decorativo o sul bordo della vasca per le valvole

(16) avvita le flangie delle valvole (17) (fig. 4.4). Regola con i dadi (21) e con le flangie (17)

ilposizionamentodellevalvole(16) (fig.4.5)perottenereivaloriadeguatidelledimensioni AeB.

2. Montaggiodell'alimentazionedellabocca

2.1. Avvita il dado inferiore (30) sull'alimentazione della bocca (26), metti la rondella di metallo (29) e la

rondellaPVC(28) (fig.4.1).

2.2. Infila l'alimentazione della bocca preparata in tal modo dal basso della superficie di montaggio nel foro

preparato(fig.4.2o4.4).

2. Установкатрубы подачи воды визлив

2.1. Навинтите нижнюю гайку (30) на трубу подачи воды в излив (26), установите металлическую

шайбу (29)и шайбу из ПВХ (28) (рис. 4.1).

2.2. Так подготовленную трубу подачи воды визлив задвиньте снизу монтажной поверхности в

подготовленноеотверстие(рис.4.2или4.4).

A. В случае монтажа на монтажной полке, которая позже будет покрыта отделочным

слоем, перед укладкой отделочной массы навинтите сверху на трубу подачи воды в излив

(26) фланцевую гайку излива

(27)

(рис. 4.2). Отрегулируйте гайкой (30) и фланцевой гайкой

(27)

положение шланга подачи воды в излив (26) так, чтобы после нанесения отделочной

массы получить соответствующие величины размеров А и В. Ввинтите сверху пробку 5 и

снизу слева пробку (45) (рис. 4.3).

B. В случае монтажа на декоративной монтажной полке или на краю ванны ввинтите

сверху на трубу подачи воды в излив (26) патрубок излива

(25)

. Отрегулируйте гайкой (30) и

патрубком излива

(25)

положение шланга подачи воды в излив(26) (рис. 4.5) для достижения

соответствующей величины размеров A и B. Установите сверху пробку и ввинтите

шуруп Затем ввинтите снизу с левой стороны пробку (рис. 4.5).

3. Установка клапана отводного устройства

3.1. Навинтите нижнюю гайку (21) на клапан отводного устройства (31), установите металлическую

шайбу (20) и резиновую шайбу (19) (рис. 4.1). Навинтите гайку (21) на трубу с резьбой (22),

установите металлическую шайбу (20) и резиновую шайбу (19) (рис.4.1).

3.2. Так подготовленное отводное устройство и трубу с резьбой задвиньте снизу монтажной

поверхности в подготовленные отверстия (Вариант Aрис. 4.2или вариант B рис. 4.4).

A. В случае монтажа на монтажной полке, которая позже будет покрыта отделочным

слоем, перед укладкой отделочного слоя ввинтите сверху на клапан отводного устройства

гайку (18)(рис. 4.2) Отрегулируйте фланцевой гайкой (18) и гайкой (21) положение клапана

(31) так, чтобы после нанесения отделочного слоя получить соответствующие величины

размера A. Затем навинтите вторую фланцевую гайку (18) на трубу с резьбой (22).

Отрегулируйте фланцевой гайкой (18) и гайкой (21) положение трубы с резьбой (22) так,

чтобы после нанесения отделочного слоя получить соответствующие величины размеры

выступания трубы с резьбой над отделочной поверхностью (МАКС. 4мм (рис. 4.3)).

B. В случае монтажа на декоративной монтажной полке или на краю ванны ввинтите

сверху на клапан отводного устройства фланец (17) (рис. 4.4). Отрегулируйте гайкой (21) и

фланцем (17) положение клапана (31) так, чтобы после нанесения отделочного слоя

получить соответствующие величины размера A. Затем навинтите вторую фланцевую гайку

(17) на трубу с резьбой (22). Отрегулируйте гайкой (21) и фланцем (17) положение трубы с

резьбой (22) так, чтобы после нанесения отделочного слоя получить соответствующие

величины размеры выступания трубы с резьбой (МАКС. 4мм (рис. 4.5)).

4. К патрубкам с резьбой клапанов (16) подключите подачу воды, помня о том, чтобы к

клапану с этикеткой красного цвета подключить подачу горячей воды, а к клапану с этикеткой

синего цвета – подачу холодной воды (рис. 4.6).

5. Подключитешланги(32), (33) рис.4.6.

A. В случае монтажа на монтажной полке, которая позже будет покрыта отделочным

слоем, навинтите пробку (47) на резьбу M15x1, не забывая о резиной прокладке (рис. 4.6).

Проведите тест на герметичность всех соединений. Если все соединения герметичны,

перекройте подачу воды и установите на клапаны отводное устройство и трубу с резьбой

защиту (40) и (41) рис. 4.7.Отделайте поверхность. Снимите защиты (40) и (41) рис. 4.8.

Вывинтите пробку (47) с клапана отводного устройства. Навинтите фланец (17) на клапаны и

отводное устройство, а также на трубу с резьбой. К трубе подачи воды в излив (26)

ввинтите соединитель излива (25) рис. 4.6.

B. В случае монтажа на декоративной монтажной полке или на краю ванны навинтите

пробку (47) на резьбу M15x1, не забывая о резиной прокладке рис. 4.6. Проведите тест на

герметичность всех соединений. Если все соединения герметичны, перекройте подачу

воды. Вывинтите пробку (47).

6. Ввинтите шланг (46) в гнездо редукции M15x1, не забывая о резиновой прокладке. Протолкните

второй конец шланга (46) через трубу с резьбой (23) снизу и установите блокаду шланга.

Убедитесь, что шланг трубки (46) правильно привинчен к клапану отводного устройства, рис.

4.12.

(38)

(48).

(45)

A. En el caso de montar en el estante de montaje que finalmente queda revestido con una capa

de acabado, antes de poner dicha capa enrosque por arriba la tuerca de collar (27) en la

alimentación del caño (26) (fig. 4.2). Por medio de la tuerca (30)y la tuerca de collar

(27)

ajuste la

posición de alimentación del caño (26) del modo que, tras revestir con la capa de acabado, se

consigan los valores correspondientes de las dimensionesAy B. Por arriba enrosque el tapón y por

debajo,porelladoizquierdoeltapón(45) (fig. 4.3).

B. En el caso de montar en el estante decorativo de montaje o en el borde de la bañera, por arriba

en la alimentación del caño (26) enrosque el tubo de conexión del caño(25). Por medio de la tuerca

(30) y el tubo de conexión

(25)

ajuste la posición de la alimentación del caño (26) (fig. 4.5) para

obtener valores correspondientes de las dimensiones A y B. Desde arriba meta el tapón(38)y

enrosqueeltornillo Luego,pordebajoporellado izquerdo enrosque el tapón (fig.4.5).

3. Instalacióndeválvuladeldesviador

3.1. Enrosque la tuerca inferior (21) en la válvula del desviador (31), meta la arandela metálica (20) y la

arandela de goma (19) (fig. 4.1). Enrosque la tuerca (21) en el tubo roscado (22), meta la arandela

metálica(21)ylaarandeladegoma(19) (fig.4.1).