GRAPHITE PRO 59GP501 User manual

MŁOTOWIERTARKA
ROTARY HAMMER
BOHRHAMMER
ПЕРФОРАТОР
ДРИЛЬ ПЕРФОРАТОРНИЙ
FÚRÓKALAPÁCS
CIOCAN ROTOPERCUTOR
VRTACÍ KLADIVO
VŔTACIE KLADIVO
SL VRTALNO KLADIVO
G.1015
PERFORATORIUSGRĘŽTUVAS
PERFORATORS
PUURVASAR
ПЕРФОРАТОР
ČEKIĆBUŠILICA
BUŠILICA SA ČEKIĆEM
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ
ES MARTILLO PERFORADOR
MARTELLO PERFORATORE
NL
BOORHAMER
59GP501

2

3
Szanowni Państwo,
Bardzo dziękujemy za okazane zaufanie i gratulujemy wyboru naszej najbardziej zaawansowanej marki
elektronarzędzi GRAPHITE PRO. Jesteśmy przekonani, iż dzięki zastosowaniu najwyższej jakości materiałów
oraz rygorystycznej kontroli jakości, dostarczone przez nas narzędzie spełni Państwa oczekiwania.
Wierzymy, że dzięki korzyściom płynącym z użytkowania tego produktu, dołączą Państwo do stale
powiększającego się grona zadowolonych klientów, a podczas następnych zakupów również wybiorą
Państwo produkty z naszej oferty.
Dear Sir or Madam,
We would like to thank you very much for your trust and congratulate on choosing our most advanced
power tools brand – GRAPHITE PRO.We are convinced that owing to application of the top quality materials
and rigorous quality control our product will meet your expectations.
We believe that benefits resulting from the use of this product will make you join the ever-increasing
number of satisfied customers and that you will choose further products from our offer during your next
purchases as well.
Уважаемые Господа!
Благодарим Вас за оказанное доверие и поздравляем с выбором нашего самого лучшего бренда
электроинструмента - GRAPHITE PRO. Мы убеждены, что благодаря применению высококачественных
материалов и строгому процессу контроля качества, приобретенный Вами инструмент удовлетворит
Ваши ожидания.
Мы уверены в том, что благодаря пользам от использования этого инструмента Вы пополните
постоянно растущий круг наших довольных покупателей, и при следующей покупке также выберите
продукты из нашего предложения.
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

4

5
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
SL
ES
NL

6
1
2
3
4
5
6
7
8
9

7
3
F
A
89
PRESS
BC
2
1
D
54
PRESS
6
E
a
G
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

8

9
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
MŁOTOWIERTARKA
59GP501
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRACY MŁOTOWIERTARKĄ
UWAGA:
Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją, obsługą (wymiana wiertła) lub naprawą
należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.
●Należy stosować środki ochrony słuchu podczas pracy. Narażenie na hałas może spowodować
utratę słuchu.
●Elektronarzędzie używać wraz z dodatkowymi uchwytami dostarczonymi do elektronarzędzia.
Utrata kontroli może spowodować obrażenia operatora.
●Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzie może natrać na ukryte przewody
elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane uchwyty. Kontakt z
przewodem elektrycznym może doprowadzić do przeniesienia napięcia na metalowe elementy
elektronarzędzia i spowodować porażenie prądem.
●Należy używać odpowiednie przyrządy w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających.
Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru
lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Wniknięcie do przewodu wodociągowego może spowodować porażenie elektryczne a także
spowodować duże szkody materialne.
●Przed podłączeniem elektronarzędzia,każdorazowo sprawdzać przewód zasilający, w razie
stwierdzenia uszkodzenia zlecić wymianę w uprawnionym warsztacie.
●Elektronarzędzie w czasie pracy zawsze trzymać w obydwu dłoniach przy zachowaniu
stabilnej pozycji pracy. Utrzymywać uchwyty w czystości. Elektronarzędzie trzymane oburącz jest
bezpieczniejsze.
●W czasie posługiwania się elektronarzędziem trzymanym w górze należy pewnie rozstawić
stopy i upewnić się czy na dole nie ma osób postronnych.
●Należyunikaćdotykaniaobracającychsięelementów.Dotykaniewirującychczęścielektronarzędzia,
w szczególności osprzętu, może prowadzić do obrażeń ciała.
●Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się zatrzyma. Narzędzie robocze może
się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
●Nie wolno kierować pracującego elektronarzędzia ku innym osobom ani ku sobie.
●W czasie pracy, używać maski przeciwpyłowej, w celu zabezpieczenia dróg oddechowych.
UWAGA: Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów.
1 2 3 4 5 6
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.

10
2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej.
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową)
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności obsługowych lub naprawczych.
5. Chronić przed deszczem.
6. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Młotowiertarka jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane jednofazowym
silnikiem komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni
zębatej. Młotowiertarka może być używana do wiercenia otworów w trybie pracy bez udaru, z udarem lub
drążenia kanałów, oraz obróbki powierzchni w takich materiałach jak beton, kamień, cegła itp. Obszary jej
użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt SDS Plus
2. Tuleja mocująca
3. Przełącznik kierunku obrotów
4. Przycisk blokady włącznika
5. Włącznik
6. Przełącznik trybu pracy
7. Rękojeść dodatkowa
8. Listwa ogranicznika
9. Przycisk blokady listwy ogranicznika
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Rękojeść dodatkowa - 1 szt.
2. Listwa ogranicznika głębokości - 1 szt.
3. Uchwyt wiertarski - 1 szt.
4. Adapter do uchwytu wiertarskiego - 1 szt.
5. Wiertła - 2 szt.
6. Dłuta - 1 szt.
7. Tuba ze smarem - 1 szt.
8. Ścierka - 1 szt.
9. Walizka transportowa - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ
Ze względów bezpieczeństwa podczas posługiwania się młotowiertarką zawsze należy stosować
rękojeść dodatkową, która może być zamocowana w dowolnym położeniu na obwodzie jej
mocowania.