Graphite 58g098 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)........................................................................5

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ) .......................................................19

EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS...................................................................................23

MANUAL (OPERARE) ORIGINAL...................................................................................26

ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD.................................................................................29

ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD ...............................................................................33

ORIGINALNI (OBRAVALNI) PRIROČNIK.......................................................................36

ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS.......................................................................39

ORIĢINĀLĀ(LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA..........................................................42

ORIGINAAL(KASUTUS)JUHEND ...................................................................................45

ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО................................................................49

ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK .................................................................................52

ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК .........................................................................55

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ..................................................................59

MANUAL ORIGINAL (DE FUNCIONAMIENTO).............................................................62

MANUALE ORIGINALE (FUNZIONANTE)......................................................................66

MANUEL D'ORIGINE (DE FONCTIONNEMENT)...........................................................73

ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING ...................................................................76

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PILARKA ŁAŃCUCHOWA I NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU NA

WYSIĘGNIKU

58G098

UWAGA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄINSTRUKCJĘI ZACHOWAĆJĄDO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA PILAREK NA

WYSIĘGNIKU

Elektronarzędzia należy używaćtylko i wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem.

Zabroniona jest praca elektronarzędziem pod wpływem alkoholu lub

innych środków odurzających, a także w stanie wyraźnego

zmęczenia lub osłabienia.

Nie pracowaćw czasie deszczu i przy niekorzystnych warunkach

atmosferycznych.

Podczas pracy należy stosowaćdołączony do zestawu pas

naramienny.

Niedozwolone jest stosowanie wysięgnika z innymi niżdołączone

do zestawu głowicami tnącymi.

W czasie pracy pilarkąnależy zwracaćszczególnąuwagęna

otoczenie – trzymaćgłowicępilarki z daleka od ludzi i zwierząt.

Nie operowaćnarzędziem w pobliżu przewodów elektrycznych –

przecięcie grozi porażeniem!

Podczas pracy otoczenie powinno zapewniaćdrogęucieczki dla

operatora w przypadku niebezpiecznego upadku ucinanej gałęzi.

Podczas pracy należy zachowywaćstabilnąpozycjęna trwałym,

płaskim i pewnym podłożu.

Stosowaćśrodki ochrony osobistej – ochronęwzroku, słuchu,

nakrycie głowy, odzieżroboczą. Unikaćluźnych ubrańktóre mogą

zostaćwciągnięte w mechanizm pilarki. Stosowaćobuwie chroniące

przed poślizgnięciem.

W przypadku przecinania większych gałęzi należy ciąć je

fragmentami – od końca gałęzi do pnia.

Grubsze gałęzie należy nacinaćod dołu, następnie docinaćod góry.

Próba przecinania grubej gałęzi w całości od dołu może skutkować

zaciśnięciem sięgałęzi na prowadnicy i zablokowaniem pilarki.

Przecinanie gałęzi w całości od góry spowoduje jej złamanie.

Każdorazowo przed użyciem należy skontrolowaćstan techniczny

narzędzia oraz jego elementów eksploatacyjnych.

Należy dbaćo prawidłowe smarowanie urządzenia – regularnie

kontrolowaćpoziom oleju w zbiorniku oraz drożność systemu

smarowania.

Nie zanurzaćurządzenia w wodze, nie myćpod bieżącąwodą.

Regularnie kontrolowaćstopieńzużycia łańcucha tnącego – łańcuch

należy regularnie ostrzyć, a w razie stwierdzenia stopnia zużycia

uniemożliwiającego dalsze ostrzenie – wymienić.

Wszelkie czynności konserwacyjne należy przeprowadzaćprzy

wyłączonym urządzeniu z wyjętym akumulatorem.

Nie należy korzystaćz narzędzia w przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeńlub nieprawidłowości w działaniu.

W przypadku niepokojących objawów wskazujących na

nieprawidłowąpracęurządzenia należy natychmiast wyłączyći

skontrolowaćnarzędzie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Chronićprzed deszczem.

2. Stosowaćśrodki ochrony słuchu.

3. Stosowaćokulary ochronne.

4. Stosowaćantypoślizgowe obuwie robocze.

5. Stosowaćrękawice ochronne.

6. Nosićodpowiedniąodzieżochronną.

7. Stosowaćochronne nakrycie głowy.

8. Pracowaćw odległości co najmniej 10 metrów od linii energetycznych.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA NOŻYC DO

ŻYWOPŁOTU

Elektronarzędzia należy używaćtylko i wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem.

Zabroniona jest praca elektronarzędziem pod wpływem alkoholu lub

innych środków odurzających, a także w stanie wyraźnego

zmęczenia lub osłabienia.

Nie pracowaćw czasie deszczu i przy niekorzystnych warunkach

atmosferycznych.

W czasie pracy należy zwracaćszczególnąuwagęna otoczenie –

trzymaćgłowicęz daleka od ludzi i zwierząt.

Nie operowaćnarzędziem w pobliżu przewodów elektrycznych –

przecięcie grozi porażeniem!

Podczas pracy otoczenie powinno zapewniaćdrogęucieczki dla

operatora w przypadku niebezpiecznego upadku ucinanej gałęzi.

Podczas pracy należy zachowywaćstabilnąpozycjęna trwałym,

płaskim i pewnym podłożu.

Stosowaćśrodki ochrony osobistej – ochronęwzroku, słuchu,

nakrycie głowy, odzieżroboczą. Unikaćluźnych ubrań. Stosować

obuwie chroniące przed poślizgnięciem.

W przypadku przecinania większych gałęzi należy ciąć je

fragmentami – od końca gałęzi do pnia.

Każdorazowo przed użyciem należy skontrolowaćstan techniczny

narzędzia oraz jego elementów eksploatacyjnych.

Należy dbaćo prawidłowe smarowanie urządzenia – regularnie

kontrolowaćnasmarowanie listwy tnącej i w razie potrzeby

aplikowaćsmar.

Nie zanurzaćurządzenia w wodze, nie myćpod bieżącąwodą.

Wszelkie czynności konserwacyjne należy przeprowadzaćprzy

wyłączonym urządzeniu z wyjętym akumulatorem.

Nie należy korzystaćz narzędzia w przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeńlub nieprawidłowości w działaniu.

W przypadku niepokojących objawów wskazujących na

nieprawidłowąpracęurządzenia należy natychmiast wyłączyći

skontrolowaćnarzędzie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Chronićprzed deszczem.

2. Stosowaćśrodki ochrony słuchu.

3. Stosowaćokulary ochronne.

4. Stosowaćantypoślizgowe obuwie robocze.

5. Stosowaćrękawice ochronne.

6. Nosićodpowiedniąodzieżochronną.

7. Stosowaćochronne nakrycie głowy.

8. Pracowaćw odległości co najmniej 10 metrów od linii energetycznych.

ZAWARTOŚĆ

Wysięgnik 1 szt.

Głowica z pilarkąłańcuchową1 szt.

Głowica z nożycami tnącymi 1 szt.

Łańcuch tnący 1 szt.

Pas naramienny 1 szt.

Instrukcja obsługi 1 szt.

Karta gwarancyjna 2 szt.

ZASTOSOWANIE

Pilarka łańcuchowa na wysięgniku przeznaczona jest do cięcia lub

przycinania drzew i gałęzi. Nożyce elektryczne do żywopłotu

przeznaczone sądo lekkich zastosowańogrodniczych: cięcia i

przycinania cienkich gałęzi i nowych pędów na żywopłotach, krzewach,

krzakach.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi siędo elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji

Rysunek A:

1. Piła łańcuchowa

2. Pokrętło napinacza

3. Osłona zębatki

4. Prowadnica

5. Dźwignia

6. Łącznik

7. Teleskopowy system rozkładania

8. Rękojeść

9. Zaczep

10.Dźwignia blokady

11.Rękojeść główna

12.Przycisk akumulatora

13.Włącznik

14.Akumulator

15.Korek zbiornika oleju

16.Okienko zbiornika oleju

17.Pas naramienny

18.Haczyk

19.Osłona prowadnicy

20.Gąbka

Rysunek B:

1. Listwa tnąca

2. Sworzeńpozycji głowicy

3. Łącznik

4. Teleskopowy system rozkładania

5. Rękojeść dodatkowa

6. Gąbka

7. Haczyk

8. Pas naramienny

9. Dźwignia blokady

10.Przycisk akumulatora

11.Zaczep

12.Włącznik

13.Rękojeść główna

14.Akumulator

15.Osłona listwy tnącej

PARAMETRY TECHNICZNE

Pilarka łańcuchowa i nożyce do żywopłotu 58G098

Paramet

Wartość

Napięcie zasilania 18 V DC

Typ akumulatora Li-Ion Energy +

Klasa ochronności III

Rok produkcji 2021

Pilarka łańcuchowa

Prędkość liniowa łańcucha (bez obciążenia) 8 m/s

Prowadnica 240 mm

Naciąganie łańcucha bez narzędziowe

Podziałka łańcucha 3/8˝(9,53 mm)

Grubość łańcucha 0,05” (1,27mm)

Olej łańcuchowy SAE10W-30

Pojemność zbiornika oleju łańcuchowego 0,07 l

Maksymalna długość robocza 250 cm

Masa 3,35 kg

Nożyce do żywopłotu

Prędkość obrotowa na biegu jałowym 1300 min-1

Szerokość cięcia 430 mm

Maksymalna grubość ciętej łodygi 15 mm

Regulacja kąta cięcia -22,5˚÷ 90˚

Maksymalna długość robocza 260 cm

Masa 3,2 kg

58G098 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ– PILARKA ŁAŃCUCHOWA

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 79,5 dB(A) K=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWa = 95,2 dB(A) K=3 dB(A)

Wartość przyśpieszeńdrgańa

h= 1,868 m/s2 K=1,5 m/s2

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ– NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 77,8 dB(A) K=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWa = 91,3 dB(A) K=3 dB(A)

Wartość przyśpieszeńdrgańa

h= 1,843 m/s2 K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej

LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeńdrgańa

h(gdzie

K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość

przyśpieszeńdrgańahzostały zmierzone zgodnie z EN 60745-1. Podany

poziom drgańahmoże zostaćużyty do porównywania urządzeńoraz do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgańjest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowańurządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowańlub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgańmoże ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgańbędzie wpływaćniewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodowaćzwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacowaćekspozycjęna drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazaćsięznacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgańnależy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Uwaga: Poniższe instrukcje dotyczązarówno pilarki na wysięgniku jak i

nożyc elektrycznych.

MONTAŻAKUMULATORA

Montażakumulatora odbywa siępoprzez osadzenie go na listwach w

gnieździe (nasunięcie). Wyjęcie akumulatora z gniazda wymaga

naciśnięcia przycisku blokady na akumulatorze (rys.C).

DOSTOSOWANIE WYSOKOŚCI

Narzędzie wyposażone jest w teleskopowy system rozkładania.

Poluzowaćpokrętło obracając nim zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara. Rozsunąć rurkędo wymaganej długości, następnie

zacisnąć pokrętło obracając nim w lewo (rys. D,E,F).

MONTAŻNARZĘDZIA NA WYSIĘGNIKU

Dopasowaćoba elementy. Wepchnąć do oporu, ażwtyczka wejdzie w

gniazdo. Zacisnąć nakrętkęobracając w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara. Oddzielenie narzędzia od wysięgnika odbywa się

według takich samych kroków w odwrotnej kolejności.

PAS NARAMIENNY

Uwaga: Przed pracązawsze należy upewnićsię, że pas naramienny jest

poprawnie zapięty, a urządzenie poprawnie do niego przymocowane.

Używaćtylko pasa przeznaczonego do pracy z niniejszymi urządzeniami.

Zapiąć pas (rys. G).

Przypiąć hak do zaczepu na wysięgniku (rys. H).

Założyćpas na ramię(rys. I).

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Włącznik wyposażony jest w przycisk blokady chroniący przed

nieumyślnym uruchomieniem urządzenia. Nacisnąć przycisk blokady,

następnie włącznik aby uruchomićurządzenie. Zwolnićnacisk na włącznik

aby wyłączyćurządzenie.

Uwaga: Nie powinno sięużywaćurządzenia z uszkodzonym

mechanizmem blokady. Przed włożeniem akumulatora należy nacisnąć

na włącznik i upewnićsię, że wraca do pozycji wyjściowej po zwolnieniu

nacisku.

Uwaga: Urządzenie wyposażone jest w system hamowania. Po

zwolnieniu nacisku urządzenie łańcuch powinien całkowicie zatrzymaćsię

w ciągu 1 sekundy. W przeciwnym wypadku urządzenie nie działa

poprawnie i nie powinno byćużywane.

INSTRUKCJA OBSŁUGI – PILARKA ŁAŃCUCHOWA

Uwaga: Poniższe instrukcje dotyczązawartej w zestawie pilarki na

wysięgniku.

MONTAŻI DEMONTAŻŁAŃCUCHA

Uwaga: przed montażem jakiegokolwiek elementu należy upewnićsię, że

urządzenie jest wyłączone, a akumulator wyjęty.

Zdejmowanie łańcucha z pilarki odbywa sięwedług następujących

kroków:

Podnieść dźwigniępokrętła blokującego osłonę(rys. J).

Obracaćdźwigniąw kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

zegara, ażpokrywa zębaki otworzy się(rys. K).

Usunąć pokrywęzębatki. Zdjąć prowadnicęoraz łańcuch (rys. L).

Montażłańcucha odbywa sięwedług następujących kroków:

Upewnićsię, że łańcuch jest skierowany w odpowiednim kierunku

(rys. M).

Założyćłańcuch dopasowując go do prowadnicy i nakładając

jednocześnie na zębatkę(rys. N).

Umieścićprowadnicęna swoim miejscu.

Założyćosłonęzębatki tak, aby oba zapięcia znalazły sięw

odpowiednich otworach (zapięcie 1 do otworu 2, zapięcie 3 do

otworu 4) (rys. O).

Przycisnąć osłonęzębatki, jednocześnie poruszając delikatnie

prowadnicądo przodu lub do tyłu ażzablokuje sięklikając (rys. P).

Zakręcićpokrętłem napinacza w prawo i sprawdzaćnapięcie

łańcucha. Łańcuch odciągnięty od prowadnicy z siłą około 1 kg

powinien odstawaćna odległość 5 - 7 mm (rys. Q, R).

Zakręcićdźwigniąpokrętła blokującego osłonęw prawo, ażosłona

zębatki zostanie zablokowana (rys. S). Zamknąć dźwignię.

REGULACJA NACIĄGU ŁAŃCUCHA

Może sięzdarzyć, że po pewnym czasie pracy łańcuch poluzuje się. W

tym wypadku należy wyregulowaćnaciąg według następujących kroków:

Otworzyćdźwignięblokady pokrywy zębatki i zakręcićniąw

kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara aby delikatnie

poluzowaćpokrywę(rys. T).

Przekręcićpokrętło napinacza w prawo aby zacisnąć łańcuch na

prowadnicy (rys. U).

Delikatnie podtrzymując prowadnicęprzekręcićz powrotem

dźwignięblokady pokrywy blokując ją(rys. W). Zamknąć dźwignię.

SMAROWANIE

Pilarka jest smarowana automatycznie w czasie pracy. Urządzenie

wymaga okresowego sprawdzania poziomu oleju i jeśli jest taka

konieczność, uzupełnienia go. Poziom oleju można sprawdzićpoprzez

okienko. Poprawna ilość oleju w pilarce to 70 ml. Aby uzupełnićolej należy

podnieść dźwignięna korku oraz odkręcićgo kręcąc w lewo. Olej należy

dolewać, ażjego poziom dosięgnie dolnej krawędzi gwintu. Mocno

zakręcićkorek. Po uzupełnieniu oleju, przed rozpoczęciem pracy, należy

uruchomićpilarkęi odczekaćażurządzenie nasmaruje się(rys. X, Y).

CIĘCIE

Uwaga: podczas pracy nie należy zbliżaćczęści ciała do pilarki.

Utrzymując stabilnąpostawęnależy trzymaćnarzędzie pewnie, obiema

rękami. Ucinając gałęzie, operator zawsze musi miećdrogęwycofania w

razie upadku gałęzi w jego stronę. Nie ciąć przy pomocy końcówki

prowadnicy – może to doprowadzićdo odrzutu.

Stojąc na stabilnym podłożu ustawićsięw takiej pozycji, aby podczas

cięcia pomiędzy podłożem a wysięgnikiem byłzachowany kąt nie większy

niż60°. Nie należy naciskaćna gałąź z dużą siłą. Podczas cięcia dużych

gałęzi należy ciąć je fragmentami od ich czubka. Należy zachować

szczególnąostrożność i uważaćna spadające fragmenty gałęzi.

W przypadku cięcia grubych gałęzi należy w pierwszej kolejności wykonać

płytkie nacięcie od dołu, następnie dociąć gałąź od góry. Cięcie grubych

gałęzi w całości od dołu może spowodowaćich zaciśnięcie sięna

prowadnicy i zablokowanie pilarki. Cięcie w całości od góry spowodować

może złamanie sięgałęzi (rys. Z).

PRZENOSZENIE NARZĘDZIA

Przenosząc narzędzie należy wyjąć akumulator oraz nałożyćosłonę

prowadnicy (rys. A1).

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA

Uwaga: upewnićsię, że pilarka jest wyłączona, a akumulator wyjęty z

urządzenia.

Łańcuch należy naostrzyćw razie występowania następujących objawów:

Wióry mają„papkowatą” strukturę.

Łańcuch z trudem przecina drewno.

Krawędźtnąca jest widocznie uszkodzona.

Piła ciągnie na lewąlub prawąstronę(spowodowane nierównym

naostrzeniem lub uszkodzeniem po tylko jednej ze stron).

Najefektywniejsze jest częste, lecz delikatne ostrzenie łańcucha.

Wówczas wystarczające będą2 – 3 pchnięcia pilnikiem dla każdej

krawędzi tnącej. Budowa łańcucha tnącego jest przedstawiona na rys B1.

Uwaga: zbyt duża odległość między ostrzem a ogranicznikiem głębokości

na ogniwie tnącym zwiększa ryzyko odrzutu.

Należy pamiętaćo następujących zasadach:

Długość wszystkich ostrzy powinna byćtaka sama – zmniejsza to

ryzyko odrzutu i zapewnia płynnąpracę.

Nie ostrzyćłańcucha gdy długość ostrza wyniesie 3 mm lub mniej –

wówczas łańcuch musi byćwymieniony na nowy.

Grubość wióra zależna jest od odległości między ostrzem a

ogranicznikiem głębokości.

Optymalna odległość między ostrzem a ogranicznikiem głębokości

dla łańcuchów typu 90PX i 91PX wynosi 0,65 mm.

Wszystkie ostrza powinny byćzaostrzone pod kątem 30°.

Odmienne kąty przyśpieszajązużycie, czyniąpracęmniej płynną,

zwiększająryzyko zerwania łańcucha.

Należy używaćpilników przeznaczonych do ostrzenia łańcuchów

tnących.

Optymalna średnica pilników dla poszczególnych typów ostrzy:

90PX: 4,5 mm (3/16’’)

91PX: 4,0 mm (5/32’’)

Podczas ostrzenia należy pchaćpilnik od siebie – nie należy ostrzyć

w obu kierunkach.

W pierwszej kolejności należy naostrzyćnajkrótsze ostrze.

Następnie należy ostrzyćpozostałe tak, aby zachowaćrówną

długość ostrza.

Sposób prowadzenia pilnika przedstawiono na rys.C1, D1.

CZYSZCZENIE PROWADNICY

Wióry, oraz pyłzbierająsięw prowadnicy utrudniając swobodny ruch

łańcucha oraz wpływając negatywnie na smarowanie. Należy okresowo

czyścićjąprzy okazji ostrzenia lub wymiany łańcucha cienkim narzędziem

(rys. E1).

CZYSZCZENIE POKRYWY ZĘBATKI

Pod pokrywązębaki mogągromadzićsięwióry, pyłi inne

zanieczyszczenia wpływające negatywnie na pracęurządzenia. Należy ją

okresowo czyścić(rys. F1).

CZYSZCZENIE OTWORU SPUSTOWEGO OLEJU

Otwór spustowy oleju może zostaćzanieczyszczony, co sprawi, że olej

nie będzie poprawnie rozprowadzany na łańcuchu i prowadnicy. Wpłynie

to negatywnie na pracęurządzenia. Otwór spustowy należy okresowo

czyścićwedług poniższych instrukcji:

Zdjąć pokrywęzębatki oraz łańcuch.

Usunąć zanieczyszczenia za pomocącienkiego śrubokręta lub

podobnego narzędzia.

Zainstalowaćakumulator i uruchomićurządzenie za pomocą

włącznika. Olej popłynie, co spowoduje usunięcie pozostałych

zanieczyszczeń.

Usunąć akumulator. Zamontowaćłańcuch i zamknąć pokrywę

zębatki (rys. G1).

WYMIANA ZĘBATKI

Uszkodzona bądźzużyta zębatka spowoduje uszkodzenie łańcucha.

Przed wymianąłańcucha należy zatem zawsze sprawdzićstan zębatki

(rys. H1).

W razie stwierdzenia zużycia zębatki, należy wymienićjąna nowąrazem

z pierścieniem osadczym (rys. I1).

PRZECHOWYWANIE

Przed przechowywaniem urządzenia przez dłuższy okres czasu należy

postąpićzgodnie z poniższymi instrukcjami:

Wyczyścićurządzenie zgodnie z powyższymi punktami.

Zdjąć głowicę.

Po oczyszczeniu urządzenia nasmarowaćje poprzez pracębez

obciążenia.

Nałożyćosłonęprowadnicy.

Opróżnićzbiornik oleju.

OKRESOWA KONSERWACJA

W tabeli poniżej przedstawiono czynności konserwacyjne oraz zalecany

okres czasu co jaki należy ich dokonywać.

Element / funkcja Kiedy / co ile?

Pilarka Kontrola Przed użyciem

Czyszczenie Po użyciu

Kontrola w autoryzowanym

serwisie

Co rok / przed przechowywaniem

Łańcuch tnący Kontrola Przed użyciem

Ostrzenie Przed przechowywaniem / w razie

doraźnej potrzeby

Prowadnica Kontrola Przed użyciem / po użyciu

DemontażPrzed przechowywaniem

Smarowanie Kontrola systemu

smarowania

Przed użyciem

Włącznik Kontrola Przed użyciem

Blokada włącznika Kontrola Przed użyciem

Korek oleju Sprawdzenie szczelności Przed użyciem

Nakrętki i śruby Kontrola Co tydzień

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Pilarka nie uruchamia

się.

Niepoprawny montaż

akumulatora.

Zamontowaćakumulator zgodnie

z instrukcją.

Problem z akumulatorem

(niskie napięcie).

Naładowaćakumulator, w razie

dalszych problemów wymienić.

Zablokowanie. Wcisnąć przycisk odblokowania

Pilarka wyłącza siępo

krótkim czasie.

Niski poziom

naładowania

akumulatora.

Naładowaćakumulator, w razie

dalszych problemów wymienić.

Łańcuch

nienasmarowany.

Pusty zbiornik oleju. Uzupełnićolej.

Brudna prowadnica. Wyczyścić.

Niedrożność systemu

smarowania

Wyczyścić.

Pilarka nie osiąga

maksymalnej prędkości

obrotowej.

Niepoprawny montaż

akumulatora.

Zamontowaćakumulator zgodnie

z instrukcją.

Niski poziom

naładowania

akumulatora.

Naładowaćakumulator, w razie

dalszych problemów wymienić.

Uszkodzony napęd. Naprawićw autoryzowanym

serwisie.

Zbyt silne wibracje

(natychmiast wyłączyć!)

Luźny łańcuch lub

prowadnica.

Dostosowaćpozycjęprowadnicy

i naciąg.

Uszkodzenie urządzenia. Naprawićw autoryzowanym

serwisie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI – NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU

Uwaga: Poniższe instrukcje dotyczązawartych w zestawie nożyc do

żywopłotu.

DOSTOSOWANIE POZYCJI NOŻYC

Wcisnąć przycisk pozycji głowicy i przekręcićjądo wymaganego kąta.

Zwolnićnacisk na przycisk w celu zablokowania pozycji. Kąt można

regulowaćw zakresie od -22,5° do 90° w 6 pozycjach (rys. J1, K1).

Uwaga: Po dostosowaniu kąta należy upewnićsię, że głowica przyjęła

jedna z 6 możliwych pozycji (odgłos kliknięcia).

PRZENOSZENIE NARZĘDZIA

Przenosząc narzędzie należy wyjąć akumulator oraz nałożyćosłonę

nożyc. Aby zdjąć osłonę, należy delikatnie jąścisnąć, następnie

pociągnąć (rys. L1).

PRZYCINANIE

Stojąc na pewnym podłożu i przyjmując stabilnąpozycjęustawićsiętak,

by w czasie pracy kąt między wysięgnikiem a podłożem wynosiłnie więcej

niż60°. Podczas pracy należy delikatnie naciskaćna przecinane gałązki.

Grubsze gałęzie należy ciąć fragmentami

CZYSZCZENIE LISTWY TNĄCEJ

Listwętnącąnależy czyścićprzy pomocy ścierki suchej lub wilgotnej,

namydlonej i wyciśniętej. Po pracy należy oczyścićlistwęz pyłu przy

pomocy szczotki i nasmarować(rys. M1).

Uwaga: do czyszczenia nie należy stosowaćbenzyny, alkoholu lub innych

związków chemicznych. Grozi to uszkodzeniem urządzenia. Nie należy

myćlistwy pod bieżącąwodąani zanurzaćjej w wodzie, gdyżgrozi to

korozją.

SMAROWANIE

Przed pracą, lub co godzinęw czasie pracy na listwętnącąnależy

zaaplikowaćsmar o niskiej gęstości, np. w sprayu (rys. N1).

PRZECHOWYWANIE

Przed przechowywaniem urządzenia przez dłuższy okres czasu należy

postąpićzgodnie z poniższymi instrukcjami:

Wyczyścićurządzenie zgodnie z powyższymi punktami.

Zdjąć głowicę.

Nałożyćosłonęlistwy tnącej.

Umieścićnarzędzie poza zasięgiem dzieci, w miejscu suchym i

nienarażonym na deszcz.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Silnik nie pracuje.

kumulator nie jest

umieszczony na miejscu.

Zainstalowaćakumulator zgodnie z

instrukcją.

Zbyt niskie napięcie w

akumulatorze.

Naładowaćakumulator, w razie

dalszych problemów wymienić.

Uszkodzony napęd. Naprawićw autoryzowanym

serwisie.

Nożyce wyłączająsię

po krótkim czasie.

Zbyt niskie napięcie w

akumulatorze.

Naładowaćakumulator, w razie

dalszych problemów wymienić.

Przegrzanie. Zatrzymaćurządzenie i pozwolićmu

sięschłodzić.

Napęd nie osiąga

maksymalnej

szybkości obrotowej

kumulator niewłaściwie

zamontowany.

Zainstalowaćakumulator zgodnie z

instrukcją.

Zbyt niskie napięcie w

akumulatorze.

Naładowaćakumulator, w razie

dalszych problemów wymienić.

Uszkodzony napęd. Naprawićw autoryzowanym

serwisie.

Ostrza nie poruszają

się(natychmiast

wyłączyć!)

Zły kąt ułożenia ostrzy. Upewnićsię, że głowica jest

poprawnie zamontowana.

Ciała obce między

ostrzami.

Wyłączyćurządzenie. Użyć

szczypiec w celu usunięcia

zanieczyszczeń.

Uszkodzony napęd. Naprawićw autoryzowanym

serwisie.

Zbyt silne wibracje

(natychmiast

wyłączyć!)

Ostrza uszkodzone,

wygięte lub zużyte.

Wymiećostrza.

Uszkodzony napęd. Naprawićw autoryzowanym

serwisie.

Silnik i ostrza nie

zatrzymująsię

(natychmiast wyjąć

akumulator!)

Uszkodzenie elektryki. Usunąć akumulator. Naprawićw

autoryzowanym serwisie.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucaćwraz z

domowymi odpadkami, lecz oddaćje do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibąw Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iżwszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawąz dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodowaćpociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

SiećPunktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdźna gtxservice.pl

ORIGINAL (OPERATING) MANUAL

CHAIN SAW AND BOOM HEDGE SHEARS

58G098

CAUTION IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE USING THE

POWER TOOL

THIS MANUAL AND KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR BOOM SAWS

Use the power tool only for its intended purpose.

It is forbidden to work with a power tool under the influence of alcohol

or other intoxicants, or when you are clearly tired or weak.

Do not work in rain or in unfavorable weather conditions.

When working, use the supplied shoulder strap.

It is forbidden to use the boom with other cutting heads than the

ones included in the set.

When working with the chainsaw, pay particular attention to the

surroundings - keep the saw head away from people and animals.

Do not operate the tool near electric wires - cutting through it may

result in electric shock!

During work, the surroundings should provide an escape route for

the operator in the event of a dangerous fall of the cut branch.

During work, keep a stable position on a solid, flat and firm surface.

Use personal protective equipment - eye protection, hearing

protection, headgear, working clothes. Avoid loose clothing that can

get caught in the saw mechanism. Use footwear to protect against

slipping.

When cutting larger branches, cut them in fragments - from the end

of the branch to the trunk.

Thicker branches should be cut from the bottom, then cut from the

top. Attempting to cut a thick branch completely from below may

cause the branches to pinch on the guide bar and jam the

saw. Cutting a branch completely from the top will break the branch.

Before each use, the technical condition of the tool and its

consumables should be checked.

Make sure the device is properly lubricated - regularly check the oil

level in the tank and the patency of the lubrication system.

Do not immerse the device in water or wash it under running water.

Regularly check the degree of wear of the saw chain - the chain

should be regularly sharpened, and if the degree of wear prevents

further sharpening - replace it.

All maintenance should be performed with the device turned off with

the battery removed.

Do not use the tool in the event of any damage or malfunction.

In the event of alarming symptoms indicating improper operation of

the device, immediately turn off and inspect the tool.

Explanation of the pictograms used

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Protect against rain.

2. Use hearing protection.

3. Use protective glasses.

4. Use non-skid work shoes.

5. Use protective gloves.

6. Wear suitable protective clothing.

7. Use a protective headgear.

8. Work at least 10 meters away from power lines.

SPECIFIC SAFETY REGULATIONS FOR HEDGE SHEARS

Use the power tool only for its intended purpose.

It is forbidden to work with a power tool under the influence of alcohol

or other intoxicants, or when you are clearly tired or weak.

Do not work in rain or in unfavorable weather conditions.

During work, pay particular attention to the surroundings - keep the

head away from people and animals.

Do not operate the tool near electric wires - cutting through it may

result in electric shock!

During work, the surroundings should provide an escape route for

the operator in the event of a dangerous fall of the cut branch.

During work, keep a stable position on a solid, flat and firm surface.

Use personal protective equipment - eye protection, hearing

protection, headgear, working clothes. Avoid loose clothing. Use

footwear to protect against slipping.

When cutting larger branches, cut them in fragments - from the end

of the branch to the trunk.

Before each use, the technical condition of the tool and its

consumables should be checked.

Make sure the device is properly lubricated - regularly check the

lubrication of the cutter bar and apply lubricant if necessary.

Do not immerse the device in water or wash it under running water.

All maintenance should be performed with the device turned off with

the battery removed.

Do not use the tool in the event of any damage or malfunction.

In the event of alarming symptoms indicating improper operation of

the device, immediately turn off and inspect the tool.

Explanation of the pictograms used

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Protect against rain.

2. Use hearing protection.

3. Use protective glasses.

4. Use non-skid work shoes.

5. Use protective gloves.

6. Wear suitable protective clothing.

7. Use a protective headgear.

8. Work at least 10 meters away from power lines.

CONTENTS

Boom 1 pc.

Chain saw head 1 pc.

Head with cutting scissors 1 pc.

Saw chain 1 pc.

Shoulder belt 1 pc.

User manual 1 pc.

Warranty card 2 pcs.

APPLICATION

Pole chainsaw is designed for cutting or pruning trees and branches. The

electric hedge trimmer is designed for light gardening applications: cutting

and trimming thin branches and new shoots on hedges, shrubs and

bushes.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES

The numbering below refers to the components of the device shown on

the graphic pages of this manual

Figure A:

1. chainsaw

2. Tensioner knob

3. Sprocket cover

4. Runner

5. Lever

6. Connector

7. Telescopic unfolding system

8. Handle

9. Hook

10. Lock lever

11. Main handle

12. Battery button

13. Switch

14. Battery

15. Oil tank cap

16. Oil reservoir window

17. Shoulder belt

18. Hook

19. Bar cover

20. Sponge

Figure B:

1. Cutterbar

2. Head position pin

3. Connector

4. Telescopic unfolding system

5. Additional handle

6. Sponge

7. Hook

8. Shoulder belt

9. Lock lever

10. Battery button

11. Hook

12. Switch

13. Main handle

14. Battery

15. Cutterbar guard

TECHNICAL PARAMETERS

Chainsaw and hedge trimmer 58G098

Paramete

alue

Supply voltage 18 V DC

Battery type Li-Ion Energy +

Protection class III

Year of production 2021

Chainsaw

Chain speed (no load) 8 m / s

Runner 240 mm

Tightening the chain without tools

Chain pitch 3 / 8˝(9.53 mm)

Chain thickness 0.05 "(1.27mm)

Chain oil SAE10W-30

Chain oil tank capacity 0.07 l

Maximum working length 250 cm

Mass 3.35 kg

Hedge trimme

Idle engine speed 1300 min-1

Cutting width 430 mm

Maximum thickness of the cut stem 15 mm

Cutting angle adjustment -22.5˚÷ 90˚

Maximum working length 260 cm

Mass 3.2 kg

58G098 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA - CHAINSAW

Sound pressure level L PA = 79.5 dB (A) K = 3 dB (A)

Sound power level L Wa = 95.2 dB (A) K = 3 dB (A)

Vibration acceleration value a h = 1.868 m / s2 K = 1.5 m / s2

NOISE AND VIBRATION DATA - HEDGE SHEARS

Sound pressure level L PA = 77.8 dB (A) K = 3 dB (A)

Sound power level L Wa = 91.3 dB (A) K = 3 dB (A)

Vibration acceleration value a h = 1.843 m / s2 K = 1.5 m / s2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure Lp A and the sound power level Lw A (where K is

the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration a

h (where K is the

measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level Lp

A , sound

power level Lw

A and vibration acceleration a

h were measured in

accordance with EN 60745-1. The given vibration level a h can be used for

the comparison of devices and for the initial assessment of vibration

exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

working tools, the vibration level may change. The higher level of

vibrations will be influenced by insufficient or too rare maintenance of the

device. The reasons given above may result in an increased exposure to

vibration during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in

use. After all factors have been carefully assessed, the overall

vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate temperature

of hands and proper organization of work.

PREPARATION TO WORK

Note: The following instructions are valid for both pole saw and electric

shears.

BATTERY INSTALLATION

The battery is installed by placing it on the slats in the socket (sliding it

over). To remove the battery from the socket, you need to press the lock

button on the battery (Fig . C) .

HEIGHT ADJUSTMENT

The tool is equipped with a telescopic unfolding system. Loosen the knob

by turning it clockwise. Pull the tube apart to the required length, then

tighten the knob by turning it to the left (fig. D, E, F) .

MOUNTING THE TOOL ON THE BOOM

Match both items. Push all the way in until the plug fits into the

socket. Tighten the nut by turning counterclockwise. The separation of the

tool from the boom is carried out in the reverse order of the same steps.

SHOULDER BELT

Note: Before starting work, always make sure that the shoulder belt is

correctly fastened and the device is correctly attached to it. Use only a belt

designed for work with these devices.

Fasten the seat belt (fig. G) .

Attach the hook to the hook on the jib (fig. H) .

Place the strap over your shoulder (fig. I) .

TURNING ON THE MACHINE

The switch is equipped with a lock button that protects against inadvertent

activation of the device. Press the lock button, then the power switch to

start the machine. Release pressure on the switch to turn off the device.

Note: A device with a damaged locking mechanism should not be

used. Before inserting the battery, press the on / off switch and make sure

it returns to its original position when the pressure is released.

Note: The device is equipped with a braking system. When the pressure

is released, the machine should come to a complete stop within 1

second. Otherwise, the device will not function properly and should not be

used.

OPERATING MANUAL - CHAIN SAW

Note: The following instructions are for the pole saw included in the

package.

CHAIN ASSEMBLY AND DISASSEMBLY

Note: Make sure the unit is turned off and the battery is removed before

installing any item.

The chain is removed from the saw as follows:

Lift the hood locking knob lever (Fig. J) .

Turn the lever counterclockwise until the rack cover opens (fig. K) .

Remove the rack cover. Remove the bar and chain (fig. L) .

The chain is assembled according to the following steps:

Make sure the chain is facing the correct direction (fig. M) .

Position the chain by adjusting it to the guide bar and setting it over

the sprocket at the same time (fig. N) .

Put the guide in its place.

Place the rack cover in such a way that both fasteners are in their

respective slots (fastener 1 through hole 2, clip 3 through hole

4) (fig. O) .

Press against the rack cover while gently moving the guide bar

forwards or backwards until it locks by clicking (fig. P) .

Turn tensioner knob clockwise and check chain tension. The chain

pulled away from the guide bar with a force of about 1 kg should

stand 5 - 7 mm (fig. Q, R) .

Turn the cover locking knob lever clockwise until the rack cover is

locked (Fig. S) . Close the lever.

CHAIN TENSION ADJUSTMENT

It may happen that the chain becomes loose after some time of

operation. In this case, adjust the tension according to the following steps:

Open the gear cover lock lever and twist it counterclockwise to

slightly loosen the cover (fig. T) .

Turn the tensioner knob clockwise to tighten the chain against the

guide bar (fig. U) .

While gently supporting the guide, turn the cover lock lever back to

lock it (fig. W) . Close the lever.

LUBRICATION

The saw is lubricated automatically during operation. The device requires

the oil level to be checked periodically and topped up if necessary. The oil

level can be checked through the viewing window. The correct amount of

oil in a chainsaw is 70 ml. To refill the oil, lift the lever on the plug and

unscrew it by turning it to the left. Add oil until the oil level reaches the

bottom edge of the thread. Screw the cap tightly. After refilling the oil,

before starting work, start the saw and wait until the device is

lubricated (fig. X, Y) .

CUTTING

Note: keep parts of your body away from the saw while working. Keeping

a stable footing, hold the tool firmly with both hands. When cutting

branches, the operator must always have a retraction path in the event

that branches fall towards him. Do not cut with the tip of the guide bar - it

may cause kickback.

When standing on a stable surface, set yourself up in such a position that

the angle between the ground and the boom will not exceed 60 ° when

cutting. Do not press down on the branch with great force. When cutting

large branches, cut them from the tip in fragments. Be especially careful

and watch out for falling fragments of branches.

When cutting thick branches, first make a shallow cut from the bottom,

then cut the branch from the top. Cutting thick branches all the way from

below may pinch them in the guide bar and jam the saw. Cutting the whole

piece from above may break the branches (fig. Z) .

TRANSPORTING THE TOOL

When carrying the tool, remove the battery and put on the bar cover (fig.

A1) .

CHAIN SHARPENING

Note: Make sure the saw is turned off and the battery is removed from the

machine.

If the following symptoms are present, the chain should be sharpened:

The shavings have a "mushy" structure.

The chain cuts through the wood with difficulty.

The cutting edge is visibly damaged.

Saw pulls left or right (caused by uneven sharpening or damage to

one side only).

Frequent but gentle chain sharpening is most effective. Then 2 - 3 thrusts

with the file will be sufficient for each cutting edge. The construction of the

saw chain is shown in fig . B1 .

Note: Too much distance between the blade and the depth gauge on the

cutter link increases the risk of kickback.

Keep in mind the following rules:

The length of all blades should be the same - this reduces the risk

of kickback and ensures smooth operation.

Do not sharpen the chain when the blade length is 3 mm or less -

the chain must be replaced with a new one.

The thickness of the chip depends on the distance between the

cutting edge and the depth stop.

The optimal distance between the blade and the depth gauge for the

90PX and 91PX chains is 0.65 mm.

All blades should be sharpened at an angle of 30 °. Different angles

accelerate wear, make the work less smooth, increase the risk of

chain breakage.

Use files designed for sharpening saw chains.

Optimal file diameter for each type of blade:

90PX: 4.5mm (3/16 '')

91PX: 4.0mm (5/32 '')

When sharpening, push the file away from you - do not sharpen in

both directions.

The shortest blade should be sharpened first. Then sharpen the

others so that the blade length is equal.

The method of file handling is shown in Figures C1, D1 .

CLEANING THE GUIDE BAR

Chips and dust collect in the guide bar, impeding the free movement of the

chain and negatively affecting lubrication. Clean it periodically when

sharpening or replacing the chain with a thin tool (fig. E1) .

CLEANING THE GEAR COVER

Chips, dust and other contaminants can accumulate under the rack and

pinion cover and adversely affect the operation of the unit. It should be

cleaned periodically (fig. F1) .

CLEANING THE OIL DRAIN HOLE

The oil drain hole can become contaminated, preventing the oil from

distributing properly on the chain and bar. This will negatively affect the

operation of the device. The drain hole should be periodically cleaned

according to the following instructions:

Remove the sprocket cover and chain.

Remove the debris with a thin screwdriver or similar tool.

Install the battery and start the device using the switch. The oil will

flow, removing any remaining impurities.

Remove the battery. Refit the chain and close the sprocket

cover (fig. G1) .

CHANGING THE SPROCKET

A damaged or worn sprocket will damage the chain. Therefore, always

check the condition of the sprocket before replacing the chain (fig. H1) .

If the rack is worn, replace it with a new one together with the circlip (fig.

I1) .

STORAGE

Before storing the device for an extended period of time, please follow the

instructions below:

Clean the device in accordance with the points above.

Remove the head.

After cleaning the device, lubricate it by running it without load.

Put on the guide bar cover.

Drain the oil reservoir.

PERIODIC MAINTENANCE

The table below shows the maintenance activities and the recommended

period of time to perform them.

Element / function When / what how many?

Chainsaw Control Before use

Cleaning After use

Inspection at an authorized

service point

Every year / before storage

Saw chain Control Before use

Sharpening Before storage / in case of

emergency

Runner Control Before / after use

Disassembly Before storing

Lubrication Lubrication system check Before use

Switch Control Before use

Switch lock Control Before use

Oil plug Checking tightness Before use

Nuts and bolts Control Weekly

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Proposed solution

The saw does not start. Incorrect battery

installation.

Install the battery according to

the instructions.

Battery problem (low

voltage).

Charge the battery and replace if

there are further problems.

Block. Press the unlock button

The saw switches itself

off after a short time.

Low battery. Charge the battery and replace if

there are further problems.

Chain not lubricated. Empty oil reservoir. Top up the oil.

Dirty guide. Clean.

Lubrication system

obstruction

Clean.

The saw does not reach

its maximum speed.

Incorrect battery

installation.

Install the battery according to

the instructions.

Low battery. Charge the battery and replace if

there are further problems.

Defective drive. Repair at an authorized service

point.

Vibrations too strong

(switch off immediately!)

Loose chain or guide

bar.

Adjust the position of the guide

and the tension.

Device damage. Repair at an authorized service

point.

OPERATING MANUAL - HEDGE SHEARS

Note: The following instructions are valid for the included hedge trimmer.

ADJUSTING THE POSITION OF THE SCISSORS

Press the head position button and turn it to the required angle. Release

the pressure on the button to lock the position. The angle can be adjusted

from -22.5 ° to 90 ° in 6 positions (fig. J1, K1) .

Note: After adjusting the angle, make sure that the head is in one of the 6

possible positions (clicking sound).

TRANSPORTING THE TOOL

When carrying the tool, remove the battery and put the scissors cover

on. To remove the cover, gently squeeze it then pull (fig. L1) .

PRUNING

While standing on a solid surface and assuming a stable position, set

yourself up so that the angle between the boom and the ground during

work does not exceed 60 °. While working, gently press the cut

twigs. Thicker branches should be cut in fragments

CLEANING THE CUTTER BAR

The cutting bar should be cleaned with a dry or damp, soapy and

squeezed cloth. After work, clean the strip from dust with a brush and

lubricate it (fig. M1) .

Note: do not use gasoline, alcohol or other chemicals for cleaning. It may

damage the device. Do not wash the skirting board under running water

or immerse it in water, as it may cause corrosion.

LUBRICATION

Before work or every hour during work, apply a low-density grease, eg in

a spray, to the cutterbar (fig. N1) .

STORAGE

Before storing the device for an extended period of time, please follow the

instructions below:

Clean the device in accordance with the points above.

Remove the head.

Put the cutterbar cover on.

Store the tool out of the reach of children, in a dry place and not

exposed to rain.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible

ause Proposed solution

The engine is not

running.

Battery not in place. Install the battery according to the

instructions.

Battery voltage too

low.

Charge the battery and replace if there

are further problems.

Defective drive. Repair at an authorized service point.

The cutters switch off

after a short time.

Battery voltage too

low.

Charge the battery and replace if there

are further problems.

Overheating. Stop the machine and let it cool down.

Drive does not reach

maximum speed

Battery not installed

properly.

Install the battery according to the

instructions.

Battery voltage too

low.

Charge the battery and replace if there

are further problems.

Defective drive. Repair at an authorized service point.

Blades do not move

(turn off

immediately!)

Wrong blade angle. Make sure the head is properly installed.

Foreign bodies

between the blades.

Turn off the device. Use pliers to remove

debris.

Defective drive. Repair at an authorized service point.

Vibrations too strong

(switch off

immediately!)

Blades damaged,

bent or worn.

Replace the blades.

Defective drive. Repair at an authorized service point.

Motor and blades do

not stop (remove

battery immediately!)

Electricity failure. Remove the battery. Repair at an

authorized service point.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with

household waste, but should be disposed of in appropriate

facilities. Information on disposal is provided by the dealer of the

product or local authorities. Waste electrical and electronic equipment

contains substances that are not neutral for the natural

environment. Non-recycled equipment is a potential threat to the

environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG)

KETTENSÄGE UND AUSLEGERHECKENSCHERE

58G098

ACHTUNG WICHTIG: VOR VERWENDUNG DES

ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG LESEN

DIESES HANDBUCH UND BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH

ZUM NACHSCHLAGEN AUF.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN FÜR AUSLEGERSÄGEN

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für den vorgesehenen

Zweck.

Das Arbeiten mit Elektrowerkzeugen unter Einfluss von Alkohol oder

anderen berauschenden Mitteln sowie bei deutlicher Müdigkeit oder

Schwäche ist verboten.

Nicht bei Regen oder ungünstigen Wetterbedingungen arbeiten.

Verwenden Sie bei der Arbeit den mitgelieferten Schultergurt.

Es ist verboten, den Ausleger mit anderen Schneidköpfen als den

im Set enthaltenen zu verwenden.

Achten Sie beim Arbeiten mit der Kettensäge besonders auf die

Umgebung - halten Sie den Sägekopf von Menschen und Tieren

fern.

Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von Stromkabeln –

ein Durchschneiden kann zu einem Stromschlag führen!

Bei der Arbeit sollte die Umgebung dem Bediener im Falle eines

gefährlichen Sturzes des abgeschnittenen Astes einen Fluchtweg

bieten.

Halten Sie während der Arbeit eine stabile Position auf einem

festen, ebenen und festen Untergrund ein.

Persönliche Schutzausrüstung verwenden - Augenschutz,

Gehörschutz, Kopfbedeckung, Arbeitskleidung. Vermeiden Sie lose

Kleidung, die sich im Sägemechanismus verfangen

kann. Verwenden Sie zum Schutz vor Ausrutschen Schuhe.

Wenn Sie größere Äste schneiden, schneiden Sie sie in Fragmente

- vom Ende des Astes bis zum Stamm.

Dickere Äste sollten von unten abgeschnitten und dann von oben

abgeschnitten werden. Der Versuch, einen dicken Ast vollständig

von unten abzuschneiden, kann dazu führen, dass sich die Äste an

der Führungsschiene einklemmen und die Säge blockieren. Wenn

Sie einen Ast vollständig von oben abschneiden, wird der Ast

abgebrochen.

Vor jedem Einsatz sollte der technische Zustand des Werkzeugs

und seiner Verbrauchsmaterialien überprüft werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig geschmiert ist - überprüfen

Sie regelmäßig den Ölstand im Tank und die Durchgängigkeit des

Schmiersystems.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und waschen Sie es nicht

unter fließendem Wasser.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Abnutzungsgrad der Sägekette -

die Kette sollte regelmäßig geschärft werden, und wenn der

Abnutzungsgrad ein weiteres Schärfen verhindert - ersetzen Sie sie.

Alle Wartungsarbeiten sollten bei ausgeschaltetem Gerät und

entferntem Akku durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht im Falle von Schäden oder

Fehlfunktionen.

Bei alarmierenden Symptomen, die auf einen unsachgemäßen

Betrieb des Geräts hinweisen, schalten Sie das Gerät sofort aus und

überprüfen Sie es.

Erklärung der verwendeten Piktogramme

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Vor Regen schützen.

2. Verwenden Sie einen Gehörschutz.

3. Verwenden Sie eine Schutzbrille.

4. Verwenden Sie rutschfeste Arbeitsschuhe.

5. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

6. Geeignete Schutzkleidung tragen.

7. Verwenden Sie eine schützende Kopfbedeckung.

8. Mindestens 10 Meter von Stromleitungen entfernt arbeiten.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

HECKENSCHERE

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für den vorgesehenen

Zweck.

Das Arbeiten mit Elektrowerkzeugen unter Einfluss von Alkohol oder

anderen berauschenden Mitteln sowie bei deutlicher Müdigkeit oder

Schwäche ist verboten.

Nicht bei Regen oder ungünstigen Wetterbedingungen arbeiten.

Achten Sie bei der Arbeit besonders auf die Umgebung - halten Sie

den Kopf von Menschen und Tieren fern.

Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von Stromkabeln –

ein Durchschneiden kann zu einem Stromschlag führen!

Bei der Arbeit sollte die Umgebung dem Bediener im Falle eines

gefährlichen Sturzes des abgeschnittenen Astes einen Fluchtweg

bieten.

Halten Sie während der Arbeit eine stabile Position auf einem

festen, ebenen und festen Untergrund ein.

Persönliche Schutzausrüstung verwenden - Augenschutz,

Gehörschutz, Kopfbedeckung, Arbeitskleidung. Vermeiden Sie lose

Kleidung. Verwenden Sie zum Schutz vor Ausrutschen Schuhe.

Wenn Sie größere Äste schneiden, schneiden Sie sie in Fragmente

- vom Ende des Astes bis zum Stamm.

Vor jedem Einsatz sollte der technische Zustand des Werkzeugs

und seiner Verbrauchsmaterialien überprüft werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig geschmiert ist - überprüfen

Sie regelmäßig die Schmierung des Mähbalkens und tragen Sie

gegebenenfalls Schmiermittel auf.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und waschen Sie es nicht

unter fließendem Wasser.

Alle Wartungsarbeiten sollten bei ausgeschaltetem Gerät und

entferntem Akku durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht im Falle von Schäden oder

Fehlfunktionen.

Bei alarmierenden Symptomen, die auf einen unsachgemäßen

Betrieb des Geräts hinweisen, schalten Sie das Gerät sofort aus und

überprüfen Sie es.

Erklärung der verwendeten Piktogramme

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Vor Regen schützen.

2. Verwenden Sie einen Gehörschutz.

3. Verwenden Sie eine Schutzbrille.

4. Verwenden Sie rutschfeste Arbeitsschuhe.

5. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

6. Geeignete Schutzkleidung tragen.

7. Verwenden Sie eine schützende Kopfbedeckung.

8. Mindestens 10 Meter von Stromleitungen entfernt arbeiten.

INHALT

Ausleger 1 Stk.

Kettensägekopf 1 Stk.

Kopf mit Schneideschere 1 Stk.

Sägekette 1 Stk.

Schultergurt 1 Stk.

Bedienungsanleitung 1 Stk.

Garantiekarte 2 Stk.

ANWENDUNG

Die Stangenkettensäge ist zum Schneiden oder Beschneiden von

Bäumen und Ästen bestimmt. Die elektrische Heckenschere ist für leichte

Gartenarbeiten konzipiert: Schneiden und Trimmen dünner Äste und

neuer Triebe an Hecken, Sträuchern und Büschen.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachfolgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind

Abbildung A:

1. Kettensäge

2. Spannerknopf

3. Kettenradabdeckung

4. Läufer

5. Hebel

6. Verbinder

7. Teleskopisches Ausklappsystem

8. Handhaben

9. Haken

10. Sperrhebel

11. Hauptgriff

12. Batterietaste

13. Schalten

14. Batterie

15. Öltankdeckel

16. Fenster des Ölbehälters

17. Schultergurt

18. Haken

19. Barabdeckung

20. Schwamm

Abbildung B:

1. Mähbalken

2. Kopfpositionsstift

3. Verbinder

4. Teleskopisches Ausklappsystem

5. Zusatzhandgriff

6. Schwamm

7. Haken

8. Schultergurt

9. Sperrhebel

10. Batterietaste

11. Haken

12. Schalten

13. Hauptgriff

14. Batterie

15. Mähbalkenschutz

TECHNISCHE PARAMETER

Kettensäge und Heckenschere 58G098

Paramete

Wert

Versorgungsspannung 18 V DC

Batterietyp Li-Ionen-Energie +

Schutzklasse III

Baujahr 2021

Kettensäge

Kettengeschwindigkeit (ohne Last) 8 m / s

Läufer 240 mm

Spannen der Kette ohne Werkzeug

Kettenteilung 3 / 8˝(9,53 mm)

Kettendicke 0,05 "(1,27 mm)

Kettenöl SAE10W-30

Fassungsvermögen des Kettenöltanks 0,07 l

Maximale Arbeitslänge 250 cm²

Masse 3,35 kg

Heckenschere

Leerlaufdrehzahl 1300 min-1

Schnittbreite 430 mm

Maximale Dicke des geschnittenen Stiels 15 mm

Schnittwinkeleinstellung -22,5˚÷ 90˚

Maximale Arbeitslänge 260 cm²

Masse 3,2 kg

58G098 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der

Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN - KETTENSÄGE

Schalldruckpegel L

PA = 79,5 dB (A) K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel L

Wa = 95,2 dB (A) K = 3 dB (A)

Schwingbeschleunigungswert a

h = 1,868 m / s2 K = 1,5 m / s2

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN - HECKENSCHERE

Schalldruckpegel L

PA = 77,8 dB (A) K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel L

Wa = 91,3 dB (A) K = 3 dB (A)

Schwingbeschleunigungswert a

h = 1,843 m / s2 K = 1,5 m / s2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

abgegebenen Schalldruckpegel Lp

A und den Schallleistungspegel

Lw A (wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät abgegebenen

Schwingungen werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung a h

beschrieben (wobei K die Messunsicherheit ist).

Gemessen wurden nach EN 60745-1 der emittierte Schalldruckpegel

Lp A , der Schallleistungspegel Lw

A und die Schwingbeschleunigung

a h . Der angegebene Schwingungspegel a h kann zum Gerätevergleich

und zur ersten Einschätzung der Schwingungsbelastung verwendet

werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für den grundlegenden Gebrauch

des Gerätes repräsentativ. Wenn die Maschine für verschiedene

Anwendungen oder mit verschiedenen Arbeitswerkzeugen verwendet

wird, kann sich das Vibrationsniveau ändern. Die höheren Vibrationen

werden durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Gerätes

beeinflusst. Aus den oben genannten Gründen kann es während der

gesamten Betriebsdauer zu einer erhöhten Schwingungsbelastung

kommen.

Um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen, berücksichtigen

Sie Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es

eingeschaltet, aber nicht verwendet wird. Nach sorgfältiger Prüfung

aller Faktoren kann die Gesamtschwingungsbelastung deutlich

geringer sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, wie:

regelmäßige Wartung des Geräts und der Arbeitswerkzeuge, Schutz der

angemessenen Temperatur der Hände und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

Hinweis: Die folgenden Anweisungen gelten sowohl für Hochentaster als

auch für Elektroscheren.

BATTERIEINSTALLATION

Der Akku wird installiert, indem man ihn auf die Lamellen in der Fassung

legt (überschieben). Um den Akku aus der Steckdose zu entfernen,

müssen Sie die Verriegelungstaste am Akku drücken (Abb . C) .

HÖHENVERSTELLUNG

Das Werkzeug ist mit einem Teleskopausklappsystem

ausgestattet. Lösen Sie den Knopf, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn

drehen. Ziehen Sie das Rohr auf die erforderliche Länge auseinander und

ziehen Sie dann den Knopf durch Drehen nach links fest (Abb. D, E, F) .

MONTAGE DES WERKZEUGS AM AUSLEGER

Passen Sie beide Elemente an. Drücken Sie ganz hinein, bis der Stecker

in die Buchse passt. Ziehen Sie die Mutter durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn fest. Das Trennen des Werkzeugs vom Ausleger erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge der gleichen Schritte.

SCHULTERGURT

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer, dass der

Schultergurt richtig angelegt und das Gerät richtig daran befestigt

ist. Verwenden Sie nur einen Gürtel, der für die Arbeit mit diesen Geräten

geeignet ist.

Befestigen des Sicherheitsgurts (Fig. G) .

Befestigen Sie den Haken am Haken am Ausleger (Abb. H) .

Legen Sie den Schultergurt an (Abb. I) .

EINSCHALTEN DER MASCHINE

Der Schalter ist mit einem Sperrknopf ausgestattet, der vor

unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes schützt. Drücken Sie die

Sperrtaste und dann den Netzschalter, um die Maschine zu

starten. Lassen Sie den Druck auf den Schalter los, um das Gerät

auszuschalten.

Hinweis: Ein Gerät mit beschädigtem Verriegelungsmechanismus sollte

nicht verwendet werden. Drücken Sie vor dem Einlegen des Akkus den

Ein-/Ausschalter und vergewissern Sie sich, dass er nach dem Ablassen

des Drucks in seine ursprüngliche Position zurückkehrt.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Bremssystem ausgestattet. Wenn der

Druck abgelassen wird, sollte die Maschine innerhalb von 1 Sekunde

vollständig zum Stillstand kommen. Andernfalls funktioniert das Gerät

nicht richtig und sollte nicht verwendet werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG - KETTENSÄGE

Hinweis: Die folgenden Anweisungen gelten für die im Paket enthaltene

Hochentaster.

KETTENMONTAGE UND DEMONTAGE

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Akku

entfernt ist, bevor Sie etwas installieren.

Die Kette wird wie folgt aus der Säge entfernt:

Heben Sie den Hebel der Haubenverriegelung (Abb. J) an .

Drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Rack-

Abdeckung öffnet (Abb. K) .

Entfernen Sie die Rack-Abdeckung. Entfernen Sie die Schiene und

die Kette (Abb. L) .

Die Kette wird nach folgenden Schritten montiert:

Stellen Sie sicher, dass die Kette in die richtige Richtung zeigt (Abb.

M) .

Positionieren Sie die Kette, indem Sie sie an der Führungsschiene

ausrichten und gleichzeitig über das Kettenrad legen (Abb. N) .

Setzen Sie die Anleitung an ihren Platz.

Platzieren Sie die Rack-Abdeckung so, dass sich beide

Befestigungselemente in ihren jeweiligen Schlitzen befinden

(Befestigungselement 1 durch Loch 2, Clip 3 durch Loch 4) (Abb.

O) .

Drücken Sie gegen die Rack-Abdeckung, während Sie die

Führungsschiene vorsichtig nach vorne oder hinten bewegen, bis

sie durch Klicken einrastet (Abb. P) .

Den Spannerknopf im Uhrzeigersinn drehen und die

Kettenspannung prüfen. Die mit einer Kraft von ca. 1 kg von der

Führungsschiene abgezogene Kette sollte 5 - 7 mm stehen (Abb.

Q, R) .

Drehen Sie den Hebel der Abdeckungsverriegelung im

Uhrzeigersinn, bis die Rackabdeckung verriegelt ist (Abb.

S) . Schließen Sie den Hebel.

EINSTELLUNG DER KETTENSPANNUNG

Es kann vorkommen, dass sich die Kette nach einiger Betriebszeit

löst. Stellen Sie in diesem Fall die Spannung gemäß den folgenden

Schritten ein:

Öffnen Sie den Sperrhebel der Getriebeabdeckung und drehen Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die Abdeckung leicht zu

lösen (Abb. T) .

Drehen Sie den Spannerknopf im Uhrzeigersinn, um die Kette

gegen die Führungsschiene zu spannen (Abb. U) .

Während Sie die Führung leicht stützen, drehen Sie den

Verriegelungshebel der Abdeckung zurück, um sie zu

verriegeln (Abb. W) . Schließen Sie den Hebel.

SCHMIERUNG

Die Säge wird während des Betriebs automatisch geschmiert. Das Gerät

erfordert, dass der Ölstand regelmäßig kontrolliert und bei Bedarf

nachgefüllt wird. Der Ölstand kann durch das Sichtfenster kontrolliert

werden. Die richtige Ölmenge in einer Kettensäge beträgt 70 ml. Um das

Öl nachzufüllen, heben Sie den Hebel am Stopfen an und schrauben Sie

ihn durch Drehen nach links ab. Öl nachfüllen, bis der Ölstand die

Unterkante des Gewindes erreicht. Schrauben Sie die Kappe fest. Nach

dem Auffüllen des Öls vor Arbeitsbeginn die Säge starten und warten, bis

das Gerät geschmiert ist (Abb. X, Y) .

SCHNEIDEN

Hinweis: Halten Sie während der Arbeit Körperteile von der Säge

fern. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um einen stabilen

Stand zu haben. Beim Schneiden von Ästen muss der Bediener immer

einen Rückzugsweg haben, falls Äste auf ihn zufallen. Schneiden Sie

nicht mit der Spitze der Führungsschiene - dies kann einen Rückschlag

verursachen.

Stellen Sie sich auf einem stabilen Untergrund so auf, dass der Winkel

zwischen Boden und Ausleger beim Schneiden nicht mehr als 60°

beträgt. Drücken Sie nicht mit großer Kraft auf den Ast. Wenn Sie große

Äste schneiden, schneiden Sie sie von der Spitze in Fragmente. Seien Sie

besonders vorsichtig und achten Sie auf herunterfallende Astteile.

Wenn Sie dicke Äste schneiden, machen Sie zuerst einen flachen Schnitt

von unten und schneiden Sie dann den Ast von oben ab. Durch das

vollständige Schneiden dicker Äste von unten können diese in der

Führungsschiene eingeklemmt und die Säge blockiert werden. Wenn Sie

das ganze Stück von oben schneiden, können die Äste abbrechen (Abb.

Z) .

TRANSPORT DES WERKZEUGS

Nehmen Sie beim Tragen des Werkzeugs den Akku heraus und setzen

Sie die Holmabdeckung auf (Abb. A1) .

KETTENSCHÄRFEN

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Säge ausgeschaltet und der Akku

aus der Maschine entfernt ist.

Bei folgenden Symptomen sollte die Kette geschärft werden:

Die Späne haben eine "breiige" Struktur.

Die Kette schneidet sich mühsam durch das Holz.

Die Schneide ist sichtbar beschädigt.

Säge zieht nach links oder rechts (verursacht durch

ungleichmäßiges Schärfen oder Beschädigung nur an einer Seite).

Häufiges, aber sanftes Schärfen der Kette ist am effektivsten. Dann

reichen 2 - 3 Schläge mit der Feile für jede Schneide. Der Aufbau der

Sägekette ist in Abb . B1 dargestellt .

Hinweis: Ein zu großer Abstand zwischen Messer und Tiefenbegrenzer

am Messerlenker erhöht die Rückschlaggefahr.

Beachten Sie die folgenden Regeln:

Die Länge aller Messer sollte gleich sein – dies verringert die

Rückschlaggefahr und sorgt für einen reibungslosen Betrieb.

Schärfen Sie die Kette nicht, wenn die Klingenlänge 3 mm oder

weniger beträgt – die Kette muss durch eine neue ersetzt werden.

Die Spandicke ist abhängig vom Abstand zwischen Schneide und

Tiefenanschlag.

Der optimale Abstand zwischen Klinge und Tiefenbegrenzer beträgt

bei den Ketten 90PX und 91PX 0,65 mm.

Alle Klingen sollten in einem Winkel von 30° geschärft

werden. Verschiedene Winkel beschleunigen den Verschleiß,

machen die Arbeit weniger reibungslos, erhöhen das Risiko von

Kettenbruch.

Verwenden Sie Feilen zum Schärfen von Sägeketten.

Optimaler Feilendurchmesser für jeden Klingentyp:

90PX: 4,5 mm (3/16 '')

91PX: 4,0 mm (5/32 '')

Drücken Sie beim Schärfen die Feile von sich weg - schärfen Sie

nicht in beide Richtungen.

Die kürzeste Klinge sollte zuerst geschärft werden. Schärfen Sie

dann die anderen so, dass die Klingenlänge gleich ist.

Das Verfahren der Dateihandhabung ist in den Figuren C1, D1

gezeigt .

REINIGUNG DER FÜHRUNGSLEISTE

Späne und Staub sammeln sich in der Führungsschiene an, behindern die

freie Bewegung der Kette und beeinträchtigen die Schmierung. Reinigen

Sie sie regelmäßig, wenn Sie die Kette schärfen oder mit einem dünnen

Werkzeug ersetzen (Abb. E1) .

REINIGUNG DER GETRIEBEABDECKUNG

Späne, Staub und andere Verunreinigungen können sich unter der

Zahnstangenabdeckung ansammeln und den Betrieb des Geräts

beeinträchtigen. Es sollte regelmäßig gereinigt werden (Abb. F1) .

REINIGUNG DER ÖLABLASSÖFFNUNG

Die Ölablassöffnung kann verunreinigt werden und verhindert, dass sich

das Öl richtig auf Kette und Schiene verteilt. Dies wirkt sich negativ auf

den Betrieb des Geräts aus. Die Ablauföffnung sollte regelmäßig gemäß

den folgenden Anweisungen gereinigt werden:

Entfernen Sie die Kettenradabdeckung und die Kette.

Entfernen Sie den Schmutz mit einem dünnen Schraubendreher

oder einem ähnlichen Werkzeug.

Setzen Sie die Batterie ein und starten Sie das Gerät über den

Schalter. Das Öl fließt und entfernt alle verbleibenden

Verunreinigungen.

Entfernen Sie die Batterie. Bringen Sie die Kette wieder an und

schließen Sie die Kettenradabdeckung (Abb. G1) .

WECHSEL DES RITZELS

Ein beschädigtes oder verschlissenes Kettenrad beschädigt die

Kette. Kontrollieren Sie daher immer den Zustand des Kettenrades, bevor

Sie die Kette ersetzen (Abb. H1) .

Wenn die Zahnstange abgenutzt ist, ersetzen Sie sie zusammen mit dem

Sicherungsring durch eine neue (Abb. I1) .

LAGER

Bevor Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum lagern, befolgen Sie

bitte die folgenden Anweisungen:

Reinigen Sie das Gerät gemäß den obigen Punkten.

Entfernen Sie den Kopf.

Schmieren Sie das Gerät nach der Reinigung, indem Sie es ohne

Last laufen lassen.

Setzen Sie die Führungsschienenabdeckung auf.

Entleeren Sie den Ölbehälter.

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Die folgende Tabelle zeigt die Wartungsarbeiten und den empfohlenen

Zeitraum für ihre Durchführung.

Element

Funktion Wann / was wie viele?

Kettensäge Kontrolle Vor Gebrauch

Reinigung Nach Gebrauch

Inspektion bei einer

autorisierten Servicestelle

Jedes Jahr / vor der Lagerung

Sah Kette Kontrolle Vor Gebrauch

Schärfung Vor der Lagerung / im Notfall

Läufer Kontrolle Vor / nach dem Gebrauch

Demontage Vor dem Speichern

Schmierung Überprüfung des

Schmiersystems

Vor Gebrauch

Schalten Kontrolle Vor Gebrauch

Schaltersperre Kontrolle Vor Gebrauch

Ölstopfen Dichtheit prüfen Vor Gebrauch

Schrauben und

Muttern

Kontrolle Wöchentlich

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache

orgeschlagene Lösung

Die Säge startet nicht. Falsche

Batterieinstallation.

Installieren Sie die Batterie

gemäß den Anweisungen.

Batterieproblem

(niedrige Spannung).

Laden Sie den

kku auf und

ersetzen Sie ihn, wenn weitere

Probleme auftreten.

Block. Drücken Sie die Entsperrtaste

Die Säge schaltet sich

nach kurzer Zeit von

selbst ab.

Niedriger Batteriestatus. Laden Sie den Akku auf und

ersetzen Sie ihn, wenn weitere

Probleme auftreten.

Kette nicht geschmiert. Ölbehälter leeren. Füllen Sie das Öl auf.

Schmutzige Anleitung. Sauber.

Verstopfung des

Schmiersystems

Sauber.

Die Säge läuft nicht mit

maximaler

Geschwindigkeit.

Falsche

Batterieinstallation.

Installieren Sie die Batterie

gemäß den Anweisungen.

Niedriger Batteriestatus. Laden Sie den Akku auf und

ersetzen Sie ihn, wenn weitere

Probleme auftreten.

Defektes Laufwerk. In einer autorisierten

Servicestelle reparieren.

Vibrationen zu stark

(sofort ausschalten!)

Lose Kette oder

Führungsschiene.

Passen Sie die Position der

Führung und die Spannung an.

Geräteschaden. In einer autorisierten

Servicestelle reparieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG - HECKENSCHERE

Hinweis: Die folgenden Anleitungen gelten für die mitgelieferte

Heckenschere.

EINSTELLEN DER POSITION DER SCHERE

Drücken Sie die Kopfpositionstaste und drehen Sie sie in den

gewünschten Winkel. Lassen Sie den Druck auf den Knopf los, um die

Position zu verriegeln. Der Winkel kann von -22,5 ° bis 90 ° in 6 Positionen

eingestellt werden (Abb. J1, K1) .

Hinweis: Stellen Sie nach dem Einstellen des Winkels sicher, dass sich

der Kopf in einer der 6 möglichen Positionen befindet (Klickgeräusch).

TRANSPORT DES WERKZEUGS

Nehmen Sie beim Tragen des Werkzeugs den Akku heraus und setzen

Sie die Scherenabdeckung auf. Um die Abdeckung zu entfernen, drücken

Sie sie leicht zusammen und ziehen Sie dann (Abb. L1) .

BESCHNEIDUNG

Stellen Sie sich auf festem Untergrund und in einer stabilen Position so

auf, dass der Winkel zwischen Ausleger und Boden während der Arbeit

60° nicht überschreitet. Drücken Sie während der Arbeit vorsichtig auf die

abgeschnittenen Zweige. Dickere Äste sollten in Fragmente geschnitten

werden

REINIGUNG DES SCHNEIDWERKS

Der Schneidbalken sollte mit einem trockenen oder feuchten, seifigen und

zusammengedrückten Tuch gereinigt werden. Reinigen Sie den Streifen

nach der Arbeit mit einer Bürste von Staub und schmieren Sie ihn (Abb.

M1) .

Hinweis: Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin, Alkohol oder andere

Chemikalien. Es kann das Gerät beschädigen. Waschen Sie die

Sockelleiste nicht unter fließendem Wasser und tauchen Sie sie nicht in

Wasser, da dies zu Korrosion führen kann.

SCHMIERUNG

Tragen Sie vor der Arbeit oder stündlich während der Arbeit ein Fett

geringer Dichte, zB in einem Spray, auf das Mähwerk auf (Abb. N1) .

LAGER

Bevor Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum lagern, befolgen Sie

bitte die folgenden Anweisungen:

Reinigen Sie das Gerät gemäß den obigen Punkten.

Entfernen Sie den Kopf.

Setzen Sie die Schneidwerksabdeckung auf.

Bewahren Sie das Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern

an einem trockenen Ort auf und schützen Sie ihn nicht vor Regen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache

orgeschlagene Lösung

Der Motor läuft nicht. Batterie nicht eingelegt. Installieren Sie die Batterie gemäß

den Anweisungen.

Batteriespannung zu

niedrig.

Laden Sie den Akku auf und

ersetzen Sie ihn, wenn weitere

Probleme auftreten.

Defektes Laufwerk. In einer autorisierten Servicestelle

reparieren.

Die Messer schalten

nach kurzer Zeit ab.

Batteriespannung zu

niedrig.

Laden Sie den Akku auf und

ersetzen Sie ihn, wenn weitere

Probleme auftreten.

Überhitzung. Stoppen Sie die Maschine und

lassen Sie sie abkühlen.

ntrieb erreicht nicht

die

Höchstgeschwindigkeit

Batterie nicht richtig

installiert.

Installieren Sie die Batterie gemäß

den Anweisungen.

Batteriespannung zu

niedrig.

Laden Sie den Akku auf und

ersetzen Sie ihn, wenn weitere

Probleme auftreten.

Defektes Laufwerk. In einer autorisierten Servicestelle

reparieren.

Klingen bewegen sich

nicht (sofort

ausschalten!)

Falscher Klingenwinkel. Stellen Sie sicher, dass der Kopf

richtig installiert ist.

Fremdkörper zwischen

den Messern.

Schalten Sie das Gerät

aus. Verwenden Sie eine Zange,

um Schmutz zu entfernen.

Defektes Laufwerk. In einer autorisierten Servicestelle

reparieren.

Vibrationen zu stark

(sofort ausschalten!)

Klingen beschädigt,

verbogen oder

abgenutzt.

Ersetzen Sie die Klingen.

Defektes Laufwerk. In einer autorisierten Servicestelle

reparieren.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll,

sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie vom Händler

des Produkts oder den örtlichen Behörden. Elektro- und

Elektronik-

ltgeräte enthalten Stoffe, die für die natürliche Umwelt

nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine potenzielle

Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") weist darauf hin, dass

alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"),

einschließlich der Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner

Zusammensetzungen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem

gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Pos. 631 in der jeweils

gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

ЦЕПНАЯ ПИЛА ИКУСТОРЕЗ СТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ШТАНГОЙ

58G098

ВНИМАНИЕ ВАЖНО: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ИСОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПИЛ С

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ШТАНГОЙ

Используйте электроинструмент только по прямому

назначению.

Запрещается работать сэлектроинструментом всостоянии

алкогольного или наркотического опьянения, атакже в

состоянии выраженной усталости или слабости.

Не работайте под дождем или внеблагоприятных погодных

условиях.

При работе используйте прилагаемый плечевой ремень.

Запрещается использовать штангу сдругими режущими

головками, отличными от входящих вкомплект.

При работе спилой обращайте особое внимание на окружение

- держите головку пилы подальше от людей иживотных.

Не работайте синструментом рядом сэлектрическими

проводами - из разрез может привести кпоражению

электрическим током!

Во время работы оператор должен иметь путь эвакуации в

случае опасного падения срезаемой ветви.

Во время работы сохраняйте устойчивое положение на

твердой, ровной инадежной поверхности.

Используйте средства индивидуальной защиты - средства

защиты глаз, слуха, головные уборы, рабочую одежду.

Избегайте свободной одежды, которая может застрять в

механизме пилы. Носите обувь, которая защищает от

скольжения.

Обрезая более крупные ветки, срезайте их фрагментами - от

конца ветки до ствола.

Более толстые ветки нужно подрезать снизу, азатем срезать

сверху. Попытка срезать толстую ветку полностью снизу может

привести кзащемлению направляющей шины изаклиниванию

пилы. Если срезать ветку полностью сверху, она сломается.

Перед каждым использованием проверьте техническое

состояние инструмента ирасходных материалов.

Следите за тем, чтобы устройство было смазано должным

образом - регулярно проверяйте уровень масла вбаке и

проходимость системы смазки.

Не погружайте устройство вводу ине мойте под проточной

водой.

Регулярно проверяйте степень износа пильной цепи -

регулярно затачивайте цепь изаменяйте ее, если степень

износа препятствует дальнейшей заточке.

Все работы по техническому обслуживанию должны

выполняться при выключенном устройстве сизвлеченным

аккумулятором.

Не используйте инструмент вслучае каких-либо повреждений

или неисправностей.

Если увас есть опасения, что инструмент работает

неправильно, немедленно выключите его иосмотрите.

Объяснение используемых пиктограмм

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Берегите от дождя.

2. Используйте средства защиты органов слуха.

3. Используйте защитные очки.

4. Используйте нескользящую рабочую обувь.

5. Используйте защитные перчатки.

6. Носите подходящую защитную одежду.

7. Используйте защитный головной убор.

8. Работайте на расстоянии не менее 10 метров от линий

электропередач.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

КУСТОРЕЗОВ СТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ШТАНГОЙ

Используйте электроинструмент только по прямому

назначению.

Запрещается работать сэлектроинструментом всостоянии

алкогольного или наркотического опьянения, атакже в

состоянии выраженной усталости или слабости.

Не работайте под дождем или внеблагоприятных погодных

условиях.

При работе скусторезом обращайте особое внимание на

окружение - держите головку кустореза подальше от людей и

животных.

Не работайте синструментом рядом сэлектрическими

проводами - из разрез может привести кпоражению

электрическим током!

Во время работы оператор должен иметь путь эвакуации в

случае опасного падения срезаемой ветви.

Во время работы сохраняйте устойчивое положение на

твердой, ровной инадежной поверхности.

Используйте средства индивидуальной защиты - средства

защиты глаз, слуха, головные уборы, рабочую одежду.

Избегайте ношения свободной одежды. Носите обувь, которая

защищает от скольжения.

Обрезая более крупные ветки, срезайте их фрагментами - от

конца ветки до ствола.

Перед каждым использованием проверьте техническое

состояние инструмента ирасходных материалов.

Убедитесь, что устройство смазано надлежащим образом -

регулярно проверяйте смазку лезвия ипри необходимости

наносите смазку.

Не погружайте устройство вводу ине мойте под проточной

водой.

Все работы по техническому обслуживанию должны

выполняться при выключенном устройстве сизвлеченным

аккумулятором.

Не используйте инструмент вслучае каких-либо повреждений

или неисправностей.

Если увас есть опасения, что инструмент работает

неправильно, немедленно выключите его иосмотрите.

Объяснение используемых пиктограмм

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Берегите от дождя.

2. Используйте средства защиты органов слуха.

3. Используйте защитные очки.

4. Используйте нескользящую рабочую обувь.

5. Используйте защитные перчатки.

6. Носите подходящую защитную одежду.

7. Используйте защитный головной убор.

8. Работайте на расстоянии не менее 10 метров от линий

электропередач.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Телескопическая штанга 1 шт.

Головка сцепной пилой 1 шт.

Головка скусторезом 1 шт.

Режущая цепь 1 шт.

Плечевой ремень 1 шт.

Руководство пользователя 1 шт.

Гарантийный талон 2 шт.

НАЗНАЧЕНИЕ

Цепная пила предназначена для обрезки или подрезки деревьев и

веток. Электрический кусторез предназначен для легких работ в

саду: стрижки иобрезки тонких веток иновых побегов живых

изгородей, кустов икустарников.

ОПИСАНИЕ КГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Приведенная ниже нумерация относится кэлементам устройства,

представленным на графических страницах данного руководства.

Рисунок А:

1. Цепная пила

2. Регулятор натяжителя

3. Крышка звездочки

4. Направляющая шина

5. Рычаг

6. Соединитель

7. Телескопическая система раскладывания

8. Рукоятка

9. Скоба

10.Стопорный рычаг

11.Основная рукоятка

12.Кнопка аккумулятора

13.Включатель

14.Аккумулятор

15.Крышка масляного бака

16.Смотровое окошко масляного бака

17.Плечевой ремень

18.Крючок

19.Защитный кожух направляющей шины

20.Губка

Рисунок B:

1. Лезвие

2. Штифт положения головки

3. Соединитель

4. Телескопическая система раскладывания

5. Дополнительная рукоятка

6. Губка

7. Крючок

8. Плечевой ремень

9. Стопорный рычаг

10.Кнопка аккумулятора

11.Скоба

12.Включатель

13.Основная рукоятка

14.Аккумулятор

15.Защитный кожух лезвия

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Цепная пила икусторез 58G098

Параметр Значение

Напряжение питания 18 Впост. тока

Тип аккумулятора Li-Ion Energy +

Класс защиты III

Год выпуска 2021

Цепная пила

Линейная скорость цепи (без нагрузки) 8 м/с

Направляющая шина 240 мм

Натяжение цепи без инструментов

Шаг цепи 3/8˝(9,53 мм)

Толщина цепи 0,05” (1,27 мм)

Цепное масло SAE10W-30

Емкость масляного бака цепи 0,07 л

Максимальная рабочая длина 250 см

Вес 3,35 кг

Кусторез

Скорость на холостом ходу 1300 мин-1

Ширина среза 430 мм

Максимальная толщина срезаемого стебля 15 мм

Регулировка угла резки -22,5˚÷ 90˚

Максимальная рабочая длина 260 см

Вес 3,2 кг

58G098 означает итип, ивид машины

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА ИВИБРАЦИИ - ЦЕПНАЯ ПИЛА

Уровень звукового давления LPA = 79,5 дБ(A) K=3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности LWa = 95,2 дБ(A) K=3 дБ(A)

Величина ускорений вибрации a

h= 1,868 м/с2K=1,5 м/с2

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА ИВИБРАЦИИ - КУСТОРЕЗ

Уровень звукового давления LPA = 77,8 дБ(A) K=3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности LWa = 91,3 дБ(A) K=3 дБ(A)

Величина ускорений вибрации a

h= 1,843 м/с2K=1,5 м/с2

Информация ошуме ивибрации

Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем

звукового давления LpAиуровнем звуковой мощности LwA(где K

обозначает погрешность измерения). Вибрация, создаваемая

инструментом, описывается величиной ускорения вибрации ah(где K

обозначает погрешность измерения).

Указанные вданном руководстве: уровень звукового давления LpA,

уровень звуковой мощности LwAивеличина ускорения вибрации ah

были измерены согласно EN 60745-1. Указанный уровень вибрации

ahможно использовать для сравнения устройств идля

предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является репрезентативным только

для основных применений устройства. Если устройство

используется для других целей или сдругими рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. Более

высокий уровень вибрации будет зависеть от недостаточного или

слишком редкого техобслуживания устройства. Приведенные выше

причины могут привести кувеличению воздействия вибрации в

течение всего периода работы.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте

периоды, когда устройство выключено или когда оно включено,

но не используется для работы. После тщательной оценки всех

факторов общее воздействие вибрации может оказаться

значительно ниже.

Для защиты пользователя от последствий вибрации необходимо

ввести дополнительные меры безопасности, такие как:

периодическое техническое обслуживание устройства ирабочих

инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и

правильная организация работы.

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

Внимание: Следующие инструкции относятся как кпиле на

телескопической штанге, так икэлектрическим ножницам.

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА

Установите аккумулятор, надвинув его на планки вгнезде. Чтобы

вынуть аккумулятор из гнезда, нажмите кнопку блокировки на

аккумуляторе (рис. C).

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ

Инструмент оборудован телескопической системой раскладывания.

Ослабьте ручку, повернув ее по часовой стрелке. Раздвиньте трубу

на необходимую длину, затем затяните ручку, повернув ее влево

(рис. D, E, F).

УСТАНОВКА ИНСТРУМЕНТА НА ШТАНГЕ

Совместите оба элемента. Вдавите до упора, пока вилка не войдет в

гнездо. Затяните гайку, повернув ее против часовой стрелки. Снятие

инструмента со штанги осуществляется вобратном порядке.

ПЛЕЧЕВОЙ РЕМЕНЬ

Внимание: Перед работой всегда убеждайтесь, что плечевой ремень

правильно застегнут, аинструмент прикреплен кнему надлежащим

образом. Используйте только ремень, предназначенный для работы

сэтими устройствами.

Пристегните ремень безопасности (рис. G).

Присоедините крюк кскобе на штанге (рис. H).

Наденьте плечевой ремень (рис. I).

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Выключатель оснащен кнопкой блокировки, которая защищает

устройство от случайного включения. Нажмите кнопку блокировки,

затем выключатель питания, чтобы запустить устройство. Отпустите

кнопку выключателя, чтобы выключить устройство.

Внимание: Запрещается использовать устройство споврежденным

механизмом блокировки. Перед тем, как вставить аккумулятор,

нажмите выключатель включения / выключения иубедитесь, что он

возвращается висходное положение после прекращения нажима.

Внимание: Устройство оснащено тормозной системой. После

прекращения нажима, цепь должна полностью остановиться в

течение 1 секунды. Впротивном случае устройство не работает

должным образом, иего нельзя использовать.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - ЦЕПНАЯ ПИЛА

Внимание: Следующие инструкции предназначены для входящей в

комплект пилы на телескопической штанге.

УСТАНОВКА ИСНЯТИЕ ЦЕПИ

Внимание: перед установкой какого-либо элемента убедитесь, что

устройство выключено, ааккумулятор извлечен.

Снятие цепи спилы осуществляется следующим образом:

Поднимите рычаг на ручке блокировки крышки (рис. J).

Поверните рычаг против часовой стрелки, пока крышка

звездочки не откроется (рис. K).

Снимите крышку звездочки. Снимите направляющую шину и

цепь (рис. L).

Установка изамена цепи осуществляется следующим образом:

Убедитесь, что цепь направлена вправильном направлении

(рис. M).

Установите цепь, совместив ее снаправляющей шиной и

одновременно надев ее на звездочку (рис. N).

Поместите направляющую шину на место.

Установите крышку звездочки таким образом, чтобы обе

застежки вошли всоответствующие отверстия (застежка 1 в

отверстие 2, застежка 3 вотверстие 4) (рис. O).

Нажмите на крышку звездочки, одновременно осторожно

перемещая направляющую шину вперед или назад, пока она не

зафиксируется со щелчком (рис. P).

Поверните регулятор натяжителя по часовой стрелке и

проверьте натяжение цепи. При оттягивании цепи от шины с

усилием около 1 кг, цепь должна выступать на 5 - 7 мм (рис. Q,

R).

Поверните рычаг ручки блокировки крышки по часовой стрелке,

пока крышка звездочки не зафиксируется (рис. S). Закройте

рычаг.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ

Может случиться так, что через некоторое время работы цепь

ослабнет. Вэтом случае отрегулируйте натяжение следующим

образом:

Откройте рычаг блокировки крышки звездочки иповерните его

против часовой стрелки, чтобы немного ослабить крышку (рис.

T).

Поверните регулятор натяжителя по часовой стрелке, чтобы

натянуть цепь на направляющей шине (рис. U).

Осторожно поддерживая направляющую, поверните рычаг

фиксатора крышки назад, чтобы заблокировать крышку (рис.

W). Закройте рычаг.

СМАЗКА

Пила смазывается автоматически во время работы. Устройство

требует периодической проверки уровня масла ипри необходимости

его доливки. Уровень масла можно проверить через смотровое

окошко. Правильное количество масла впиле - 70 мл. Чтобы долить

масло, поднимите рычаг на крышке иоткрутите ее, повернув влево.

Доливайте масло, пока уровень масла не достигнет нижнего края

резьбы. Плотно закрутите крышку. После доливки масла перед

началом работы запустите пилу иподождите, пока она смажется

(рис. X, Y).

ОБРЕЗКА

Внимание: во время работы держите пилу подальше от частей тела.

Сохраняя устойчивое положение, крепко держите инструмент

обеими руками. При обрезке ветвей уоператора всегда должен быть

путь отхода на случай, если ветки падают вего сторону. Не режьте

кончиком направляющей шины - это может вызвать отдачу.

Стоя на устойчивой поверхности, займите такое положение, чтобы

во время резки угол между землей иштангой не превышал 60°. Не

давите на ветку сбольшой силой. Обрезая крупные ветки, срезайте

их фрагментами, начиная от кончика. Будьте особенно осторожны и

остерегайтесь падающих фрагментов веток.

Обрезая толстые ветки, сначала сделайте неглубокий надрез снизу,

азатем срежьте ветку сверху. Срезание толстых веток снизу может

привести кзащемлению направляющей шины изаклиниванию пилы.

Если срезать ветку полностью сверху, она может сломаться (рис. Z).

ПЕРЕНОСКА ИНСТРУМЕНТА

При переноске инструмента извлеките аккумулятор инаденьте чехол

направляющей шины (рис. A1).

ЗАТОЧКА ЦЕПИ

Внимание: убедитесь, что пила выключена иаккумулятор снят с

устройства.

Цепь следует заточить при появлении следующих признаков:

Стружка имеет "кашеобразную" структуру.

Цепь струдом прорезает древесину.

Режущая кромка заметно повреждена.

Пила тянет влево или вправо (из-за неравномерной заточки или

повреждения только содной стороны).

Наиболее эффективна частая, но бережная заточка цепи. Тогда на

каждую режущую кромку достаточно 2 - 3 движения напильником.

Конструкция пильной цепи показана на рисунке B1.

Внимание: слишком большое расстояние между лезвием и

ограничителем глубины на режущем звене увеличивает риск отдачи.

Помните оследующих правилах:

Длина всех лезвий должна быть одинаковой - это снижает риск

отдачи иобеспечивает плавность работы.

Не затачивайте цепь при длине лезвия 3 мм именее - цепь

необходимо заменить новой.

Толщина стружки зависит от расстояния между режущей

кромкой иограничителем глубины.

Оптимальное расстояние между лезвием иограничителем

глубины для цепей 90PX и91PX составляет 0,65 мм.

Все лезвия следует заточить под углом 30°. Разные углы

ускоряют износ, делают работу менее плавной, увеличивают

риск обрыва цепи.

Используйте напильники, предназначенные для заточки

пильных цепей.

Оптимальный диаметр напильника для каждого типа лезвия:

90PX: 4,5 мм (3/16’’)

91PX: 4,0 мм (5/32’’)

При заточке толкайте напильник от себя - не затачивайте вобе

стороны.

Впервую очередь следует заточить самое короткое лезвие.

Затем заточите остальные, чтобы длина лезвия была

одинаковой.

Способ движения напильника показан на рисунках C1, D1.

ЧИСТКА НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ

На направляющей шине собирается стружка ипыль, препятствуя

свободному движению цепи иотрицательно влияя на смазку.

Периодически очищайте ее тонким инструментом при заточке или

замене цепи (рис. E1).

ЧИСТКА КРЫШКИ ЗВЕЗДОЧКИ

Стружка, пыль идругие загрязнения могут накапливаться под

крышкой звездочки иотрицательно влиять на работу устройства. Ее

следует периодически чистить (рис. F1).

ОЧИСТКА ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ПОДАЧИ МАСЛА

Отверстие для подачи масла может быть загрязнено, что приведет к

неправильному распределению масла по цепи ишине. Это

негативно скажется на работе устройства. Отверстие для подачи

масла необходимо периодически чистить следующим образом:

Снимите крышку звездочки ицепь.

Удалите мусор спомощью тонкой отвертки или аналогичного

инструмента.

Установите аккумулятор ивключите устройство спомощью

выключателя. Масло потечет, удаляя все оставшиеся

загрязнения.

Извлеките аккумулятор. Установите цепь изакройте крышку

звездочки (рис. G1).

ЗАМЕНА ЗВЕЗДОЧКИ

Поврежденная или изношенная звездочка может повредить цепь.

Поэтому всегда проверяйте состояние звездочки перед заменой

цепи (рис. H1).

Если звездочка изношена, замените ее новой вместе со стопорным

кольцом (рис. I1).

ХРАНЕНИЕ

Перед хранением устройства втечение длительного времени

следуйте приведенным ниже инструкциям:

Выполните чистку устройства всоответствии сприведенными

выше пунктами.

Снимите головку.

После чистки устройства смажьте его, запустив без нагрузки.

Наденьте крышку на направляющую шину.

Опорожните масляной бак:

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Втаблице ниже представлены действия по техническому

обслуживанию ирекомендуемая периодичность для их выполнения.

Элемент / функция Когда / периодичность?

Пила Проверка Перед использованием

Чистка После использования

Осмотр вавторизованном

сервисном центре Ежегодно / перед хранением

Пильная цепь Проверка Перед использованием

Заточка Перед хранением / по

необходимости

Направляющая

шина Проверка До / после использования

Разборка Перед хранением

Смазка Проверка системы смазки Перед использованием

Включатель Проверка Перед использованием

Блокировка

выключателя Проверка Перед использованием

Крышка масла Проверка герметичности Перед использованием

Гайки ивинты Проверка Каждую неделю

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема Возможная причина Предлагаемое решение

Пила не

запускается. Неправильная установка

аккумулятора. Установите аккумулятор

согласно инструкции.

Проблема саккумулятором

(низкое напряжение). Зарядите аккумулятор,

замените его, если возникнут

дальнейшие проблемы.

Блокировка.Нажмите кнопку разблокировки

Пила через

короткое время

выключается.

Низкий уровень заряда

аккумулятора. Зарядите аккумулятор,

замените его, если возникнут

дальнейшие проблемы.

Цепь не смазана. Пустой масляной бак. Долейте масло.

Грязная направляющая шина. Очистите.

Засорение системы смазки Очистите.

Пила не

достигает

максимальной

скорости.

Неправильная установка

аккумулятора. Установите аккумулятор

согласно инструкции.

Низкий уровень заряда

аккумулятора. Зарядите аккумулятор,

замените его, если возникнут

дальнейшие проблемы.

Неисправный привод. Отремонтируйте в

авторизованном сервисном

центре.

Слишком

сильная

вибрация

(немедленно

выключите!)

Ослабленная цепь или

направляющая шина. Отрегулируйте положение

направляющей инатяжение.

Повреждение устройства. Отремонтируйте в

авторизованном сервисном

центре.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - КУСТОРЕЗ

Внимание: Следующие инструкции предназначены для входящего в

комплект кустореза.

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ НОЖНИЦ

Нажмите кнопку позиционирования головки иповерните ее на

требуемый угол. Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать положение.

Угол регулируется от -22,5° до 90° в6 положениях (рис. J1, K1).

Внимание: После регулировки угла убедитесь, что головка находится

водном из 6 возможных положений (звук щелчка).

ПЕРЕНОСКА ИНСТРУМЕНТА

При переноске инструмента извлеките аккумулятор инаденьте

крышку на ножницы. Чтобы снять чехол, осторожно его сожмите, а

затем потяните (рис. L1).

ОБРЕЗКА

Стоя на твердой поверхности ипринимая устойчивое положение,

займите такую позицию, чтобы во время работы угол между штангой

иземлей не превышал 60°. Во время работы аккуратно нажимайте

на срезаемые веточки. Более толстые ветки следует разрезать на

фрагменты.

ЧИСТКА ЛЕЗВИЯ

Лезвие следует чистить сухой или влажной, мыльной ивыжатой

тканью. После работы очистите лезвие от пыли щеткой исмажьте

его (рис. M1).

Внимание: не используйте для чистки бензин, спирт или другие

химические вещества. Это может повредить устройство. Не мойте

лезвие под проточной водой ине погружайте вводу, так как это

может вызвать коррозию.

СМАЗКА

Перед работой или каждый час во время работы наносите на лезвие

смазку низкой плотности, например, ввиде спрея (рис. N1).

ХРАНЕНИЕ

Перед хранением устройства втечение длительного времени

следуйте приведенным ниже инструкциям:

Выполните чистку устройства всоответствии сприведенными

выше пунктами.

Снимите головку.

Наденьте на лезвие чехол.

Храните инструмент внедоступном для детей, сухом и

защищенном от дождя месте.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема Возможная причина Предлагаемое решение

Двигатель не

работает.

ккумулятор не

установлен на место. Установите аккумулятор согласно

инструкции.

Слишком низкое

напряжение

аккумулятора.

Зарядите аккумулятор, замените его,

если возникнут дальнейшие

проблемы.

Неисправный привод. Отремонтируйте вавторизованном

сервисном центре.

Кусторез

отключается Слишком низкое

напряжение

аккумулятора.

Зарядите аккумулятор, замените его,

если возникнут дальнейшие

проблемы.

через короткое

время. Перегрев. Остановите устройство идайте ему

остыть.

Привод не

достигает

максимальной

скорости

Аккумулятор

установлен

неправильно.

Установите аккумулятор согласно

инструкции.

Слишком низкое

напряжение

аккумулятора.

Зарядите аккумулятор, замените его,

если возникнут дальнейшие

проблемы.

Неисправный привод. Отремонтируйте вавторизованном

сервисном центре.

Лезвия не

двигаются

(немедленно

выключите!)

Неправильный угол

расположения лезвий. Убедитесь, что головка установлена

правильно.

Инородные тела между

лезвиями. Выключите устройство. Удалите

мусор спомощью плоскогубцев.

Неисправный привод. Отремонтируйте вавторизованном

сервисном центре.

Слишком

сильная

вибрация

(немедленно

выключите!)

Лезвия повреждены,

погнуты или изношены. Замените лезвия.

Неисправный привод. Отремонтируйте вавторизованном

сервисном центре.

Двигатель и

лезвия не

останавливаются

(немедленно

извлеките

аккумулятор!)

Повреждение

электрооборудования. Извлеките аккумулятор.

Отремонтируйте вавторизованном

сервисном центре.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия сэлектроприводом не следует выкидывать вместе с

бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в

соответствующих предприятиях. Информация об утилизации

предоставляется продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое иэлектронное оборудование

содержит вещества, которые являются вредными для

окружающей среды. Не утилизированное оборудование

представляет собой потенциальную угрозу для окружающей

среды издоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa с

местонахождением вВаршаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex»)

информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее:

«Инструкция»), втом числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки иего композиция принадлежат исключительно Группе Topex иподлежат

правовой защите всоответствии сЗаконом об авторском праве исмежных правах

от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 №

90 Поз. 631 споследующими изм.). Копирование, обработка, публикация и

изменение вкоммерческих целях всей Инструкции иее отдельных элементов без

письменного согласия Группы Topex строго запрещено иможет повлечь за собой

гражданскую иуголовную ответственность.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ)

ЛАНЦЮГОВА ПИЛА ТА ТРИМЕР ДЛЯ ЖИВОПЛОТУ

58G098

УВАГА, ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ

ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ РУЧНИХ ПИЛОК

Використовуйте електроінструмент лише за призначенням.

Забороняється працювати зелектроінструментом устані

алкогольного сп’яніння або інших наркотичних речовин, атакож

при явній втомі чи слабкості.

Не працюйте під час дощу або під час несприятливих погодних

умов.

Під час роботи використовуйте плечовий ремінь, що додається.

Забороняється використовувати стрілу зріжучими головками,

відмінними від тієї, що входить до комплекту.

Під час роботи зпилкою звертайте особливу увагу на

навколишнє середовище – тримайте головку пилки подалі від

людей та тварин.

Не використовуйте інструмент поблизу електричних проводів –

їх перерізання може призвести до ураження електричним

струмом!

Під час роботи оточення повинно забезпечувати шлях евакуації

оператора уразі небезпечного падіння зрізаної гілки.

Під час роботи зберігайте стійке положення на твердій, рівній і

надійній поверхні.

Використовуйте засоби індивідуального захисту – засоби

захисту очей, засоби захисту слуху, головні убори, робочий

одяг. Уникайте вільного одягу, який може зачепитися за

механізм пилки. Використовуйте взуття, що захищене від

ковзання.

Зрізаючи великі гілки, розрізайте їх на фрагменти – від кінця

гілки до стовбура.

Товсті гілки потрібно підрізати знизу, апотім зрізати зверху.

Спроба повністю зрізати товсту гілку знизу може призвести до

застрягання гілки на напрямній та заклинювання пилки.

Зрізання гілки повністю зверху призведе до зламання гілки.

Перед кожним використанням необхідно перевіряти технічний

стан інструменті та його елементів.

Переконайтеся, що пристрій правильно змащений – регулярно

перевіряйте рівень масла вбаку іпрохідність системи

змащення.

Не занурюйте пристрій уводу та не мийте його під проточною

водою.

Регулярно перевіряйте ступінь зносу ланцюга пилки –

регулярно заточуйте ланцюг ізамінюйте його, якщо ступінь

зносу перешкоджає подальшому заточенню.

Усі роботи зтехнічного обслуговування повинні виконуватися

при вимкненому пристрої звилученим акумулятором.

Не використовуйте інструмент уразі пошкодження або

несправності.

При появі тривожних ознак, що свідчать про неправильну

роботу приладу, негайно вимкніть іогляньте інструмент.

Пояснення використаних піктограм

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Захищайте від дощу.

2. Використовуйте засоби захисту органів слуху.

3. Використовуйте захисні окуляри.

4. Використовуйте нековзке робоче взуття.

5. Використовуйте захисні рукавички.

6. Одягайте відповідний захисний одяг.

7. Використовуйте захисний головний убір.

8. Працюйте на відстані не менше 10 метрів від ліній

електропередач.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТРИМЕРІВ ДЛЯ

ЖИВОПЛОТУ

Використовуйте електроінструмент лише за призначенням.

Забороняється працювати зелектроінструментом устані

алкогольного сп’яніння або інших наркотичних речовин, атакож

при явній втомі чи слабкості.

Не працюйте під час дощу або під час несприятливих погодних

умов.

Під час роботи звертайте особливу увагу на навколишнє

середовище – тримайте головку тримера подалі від людей та

тварин.

Не використовуйте інструмент поблизу електричних проводів –

їх перерізання може призвести до ураження електричним

струмом!

Під час роботи оточення повинно забезпечувати шлях евакуації

оператора уразі небезпечного падіння зрізаної гілки.

Під час роботи зберігайте стійке положення на твердій, рівній і

надійній поверхні.

Використовуйте засоби індивідуального захисту – засоби

захисту очей, засоби захисту слуху, головні убори, робочий

одяг. Уникайте вільного одягу. Використовуйте взуття, що

захищене від ковзання.

Зрізаючи великі гілки, розрізайте їх на фрагменти – від кінця

гілки до стовбура.

Перед кожним використанням необхідно перевіряти технічний

стан інструменті та його елементів.

Переконайтеся, що пристрій належним чином змащено –

регулярно перевіряйте змащення різця та, якщо необхідно,

нанесіть мастило.

Не занурюйте пристрій уводу та не мийте його під проточною

водою.

Усі роботи зтехнічного обслуговування повинні виконуватися

при вимкненому пристрої звилученим акумулятором.

Не використовуйте інструмент уразі пошкодження або

несправності.

При появі тривожних ознак, що свідчать про неправильну

роботу приладу, негайно вимкніть іогляньте інструмент.

Пояснення використаних піктограм

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Захищайте від дощу.

2. Використовуйте засоби захисту органів слуху.

3. Використовуйте захисні окуляри.

4. Використовуйте нековзке робоче взуття.

5. Використовуйте захисні рукавички.

6. Одягайте відповідний захисний одяг.

7. Використовуйте захисний головний убір.

8. Працюйте на відстані не менше 10 метрів від ліній

електропередач.

КОМПЛЕКТ

Стріла 1 шт.

Головка зланцюговою пилкою 1 шт.

Головка зножицями 1 шт.

Ріжучий ланцюг 1 шт.

Плечовий ремінь 1 шт.

Інструкція зексплуатації 1 шт.

Гарантійний талон 2 шт.

ЗАСТОСУВАННЯ

Ланцюгова бензопила призначена для різання або обрізки дерев і

гілок. Електричний тример для живоплоту призначений для легкого

садівництва: обрізання тонких гілок інових пагонів на живоплотах,

кущах.

ОПИС ІЛЮСТРАЦІЙ

Приведена нижче нумерація стосується елементів пристрою,

зображених на ілюстраціях до цієї

Малюнок А:

1. Ланцюгова пилка

2. Ручка натяжителя

3. Кришка зірочки

4. Напрямна шина

5. Важіль

6. З'єднувач

7. Телескопічна система розкладання

8. Рукоятка

9. Гачок

10.Важіль блокування

11.Основна ручка

12.Кнопка акумулятора

13.Вмикач

14.Акумулятор

15.Пробка оливного бака

16.Віконце оливного бака

17.Плечовий ремінь

18.Гачок

19.Захисний кожух напрямної шини

20.Губка

Малюнок B:

1. Ріжуче полотно

2. Штифт положення головки

3. З'єднувач

4. Телескопічна система розкладання

5. Додаткова ручка

6. Губка

7. Гачок

8. Плечовий ремінь

9. Важіль блокування

10.Кнопка акумулятора

11.Гачок

12.Вмикач

13.Основна ручка

14.Акумулятор

15.Заслонка ріжучого полотна

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ланцюгова пила та ножиці для живоплоту 58G098

Параметр Значення

Напруга живлення 18 ВDC

Тип акумулятора Li-Ion Energy +

Клас захисту III

Рік випуску: 2021

Ланцюгова пилка

Лінійна швидкість ланцюга (без навантаження) 8 м/с

Напрямна шина 240 мм

Натягування ланцюга без інструментів

Крок ланцюга 3/8˝(9,53 мм)

Товщина ланцюга 0,05” (1,27 мм)

Мастило для ланцюгів SAE10W-30

Об'єм оливного бака ланцюга: 0,07 л

Максимальна робоча довжина 250 см

Вага 3,35 кг

Ножиці для живоплот

Обороти двигуна на холостому ходу 1300 хв-1

Ширина зрізу 430 мм

Максимальна товщина зрізаної гілки

15 мм

Регулювання кута різання -22,5˚÷ 90˚

Максимальна робоча довжина 260 см

Вага 3,2 кг

58G098 - це тип та ідентифікатор машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ – ЛАНЦЮГОВА ПИЛКА

Рівень звукового тиску LPA= 79,5 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Рівень звукової потужності LWA= 95,2 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значення прискорення вібрації a

h= 1,868 м/с2 K=1,5 м/с2

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ – НОЖИЦІ ДЛЯ ЖИВОПЛОТУ

Рівень звукового тиску LPA= 77,8 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Рівень звукової потужності LWA= 91,3 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значення прискорення вібрації a

h= 1,843 м/с2 K=1,5 м/с2

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму, який генерує пристрій, описується: рівнем звукового

тиску LpAта рівнем звукової потужності LwA(де K - невизначеність

вимірювання). Вібрація, що створюється пристроєм, описується

прискоренням вібрації ah(де K - невизначеність вимірювання).

Приведені уданій інструкції рівень звукового тиску LpA, рівень

звукової потужності LwAта прискорення вібрації a

h, вимірювались

згідно зі стандартом EN 60745-1. Вказаний рівень вібрації a

hможе

використовуватися для порівняння пристроїв та для попередньої

оцінки впливу вібрації.

Приведений рівень вібрації єрепрезентативним лише для основних

застосувань пристрою. Якщо пристрій буде використовуватися для

інших цілей або зіншими робочими інструментами, рівень вібрації

може змінитися. На збільшення рівня вібрації впливатиме недостатнє

або занадто рідке технічне обслуговування пристрою. Вказані вище

причини можуть спричинити збільшення вібрації під час усього

періоду експлуатації.

Для точної оцінки впливу вібрації потрібно враховувати

періоди, коли пристрій вимкнено, або коли він увімкнений, але

не використовується. Після ретельної оцінки всіх чинників

загальний вплив вібрації може бути значно нижчим.

Для захисту користувача від впливу вібрацій слід використовувати

додаткові заходи безпеки, такі як: регулярне технічне обслуговування

пристрою та робочих інструментів, забезпечення належної

температури рук та правильна організація роботи.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Увага: Наведені нижче інструкції стосуються як пилки, так і

електричних ножиць.

ВСТАНОВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА

Акумулятор встановлюється шляхом розміщення його на планках у

гнізді (насування). Щоб вийняти акумулятор згнізда, потрібно

натиснути кнопку блокування на акумуляторі (рис. С).

РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ

Інструмент оснащений телескопічною системою розкладання.

Послабте ручку, повернувши її за годинниковою стрілкою. Розтягніть

трубку до необхідної довжини, потім затягніть ручку, повернувши її

вліво (рис. D, E, F).

МОНТАЖ ІНСТРУМЕНТУ НА СТРІЛУ

З’єднайте обидва предмети. Натискайте до упору, поки штекер не

ввійде вгніздо. Затягніть гайку, повертаючи її проти годинникової

стрілки. Відокремлення інструменту від стріли здійснюється в

порядку, зворотному тим же крокам.

ПЛЕЧОВИЙ РЕМІНЬ

Table of contents

Languages:

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe SBJ807E Operator's manual

aquanique

aquanique QDAR manual

EarthQuake

EarthQuake 9800 Series Operator's manual

DR Premier Safety & Operating Instructions

Luoman

Luoman Lillevilla 514-1 Assembly and Maintenance

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro RLV42M60 Operator's manual

BIOGROD

BIOGROD 730712 user manual

Gardena

Gardena 1407 Operator's manual

Hozelock

Hozelock 2802 manual

Webb

Webb WEPLS400P Original instructions

Atlantic

Atlantic SS12 operating manual

IMOUMLIVE

IMOUMLIVE DJD20 User manuals

Makita

Makita DG002GM101 instruction manual

Land Pride

Land Pride MR 1572 Specifications & Capacities

Toro

Toro 22673 Operator's manual

Nakayama

Nakayama FM1100 manual

Draper

Draper LAR1200 instructions

Duux

Duux Aura user manual

Graphite 58G098 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands