GRASS Ravanson GR-7010 User manual

MODEL:
GR-7010
Producent:
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]l
www.grass.pl
www.ravanson.pl
PL
Instrukcja oryginalna
Gofrownica
ENG
User’s manual
Waffle Maker
DE
Bedienungsanleitung
Waffeleisen
RUS
Инструкция по обслуживанию
Вафельница
CZ
Návod na obsluhu
Vaflovač
SK
Návod na obsluhu
Vaflovač
SLO
Navodila za uporabo
Gofrovnica
LT
Naudojimo instrukcija
Vaflinė
EST
Kasutusjuhend
Vahvliküpsetaja

2
PL
Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek
bezpieczeństwa, może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać
z nich w przyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i powyżej i osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa się to pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania w sposób bezpieczny i osoby te zrozumiały
niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.
Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci bez nadzoru.
Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać podczas używania urządzeń
elektrycznych.
Należy trzymać urządzenie oraz jego przewód z dala od dzieci poniżej 8-go roku życia.
2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
3. Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Nie używać uszkodzonego urządzenia.
4. OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony.
5. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany
serwis lub podobnie wykwalifikowane osoby, w celu uniknięcia zagrożenia.
6. Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi krawędziami oraz gorącymi
powierzchniami.
7. Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka.
8. Nie należy w żaden sposób przerabiać wtyczki.
9. Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka, ciągnąć na wtyczkę, nie za przewód przyłączeniowy.
10. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie można go używać
ani przechowywać w miejscach narażonych na atmosferyczne czynniki zewnętrzne.
11. Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunków wilgotnych.
12. Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej) ściereczki i delikatnego detergentu.
Do czyszczenia powierzchni stykających się z pożywieniem, należy używać detergentu przeznaczonego
do takich powierzchni. Należy zapoznać się ze wskazówkami producenta detergentu. Nie wolno
używać rozpuszczalników, benzyny i innych środków mogących uszkodzić urządzenie.
13. OSTRZEŻENIE! Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!
14. Urządzenie przechowywać i transportować w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym przed
uszkodzeniami mechanicznymi, wilgocią i kurzem.
15. Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne
części zamienne.
16. OSTRZEŻENIE! Nie pozostawiać pracującego sprzętu bez nadzoru.
17. OSTRZEŻENIE! Jeśli urządzenie nie jest używane, zawsze odłączaj wtyczkę od źródła zasilania.
18. OSTRZEŻENIE! Nie wolno obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.
19. UWAGA! Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, należy natychmiast odłączyć je od źródła zasilania.
20. OSTRZEŻENIE! Jeżeli powierzchnia grzejna jest pęknięta - wyłączyć sprzęt, aby uniknąć porażenia
prądem elektrycznym.
21. UWAGA! Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych

3
lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
22. UWAGA! Dostępne powierzchnie mogą stać się gorące podczas użytkowania. Nie dotykać dostępnych
powierzchni podczas pracy sprzętu.
23. OSTRZEŻENIE! Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, jeżeli urządzenie pracuje. Nie
dotykać rozgrzanej powierzchni płyt opiekających. Do odchylania górnej pokrywy zawsze używać
uchwytu.
24. OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem i konserwacją zawsze odłączyć sprzęt od źródła zasilania i poczekać,
aż całkowicie wystygnie.
25. Nie umieszczać urządzenia na szybko nagrzewających się powierzchniach. Przed postawieniem
gofrownicy na takiej powierzchni należy zastosować podkładkę termoizolacyjną.
26. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na zamkniętej pokrywie gofrownicy.
27. Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.
PARAMETRY TECHNICZNE
Napięcie
220–240 V
Częstotliwość
50 Hz
Moc znamionowa
1200 W
BUDOWA
1. Termostat (stopień zrumienienia gofra 1-5)
2. Lampka pracy (czerwona)
3. Lampka gotowości (zielona)
4. Płyty grzejne non-stick (nieprzywierające)
5. Pokrywa
6. Uchwyt
7. Antypoślizgowe nóżki
8. Podstawa
PRZEZNACZENIE
Gofrownica jest przeznaczona do wykorzystywania w warunkach domowych i podobnych.
Nie wolno używać urządzenia na wolnym powietrzu.
PIERWSZE URUCHOMIENIE
OSTRZEŻENIA!
Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiada parametrom
podanym na tabliczce znamionowej.
Gofrownica wykonana jest w pierwszej klasie ochronności. Oznacza to, że musi zostać podłączona do
gniazda elektrycznego z bolcem uziemiającym.
Przed pierwszym użyciem urządzenia, powierzchnie stykające się z pożywieniem należy dokładnie
umyć, a następnie wysuszyć.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!
Przed każdym użyciem urządzenia należy sprawdzić jego stan pod kątem ewentualnych uszkodzeń
mechanicznych. Sprawdzić czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Nie używać uszkodzonego
urządzenia!

4
Podczas pracy urządzenia, dostępne powierzchnie stają się gorące!
1. Usunąć wszystkie elementy opakowania
2. Ustawić gofrownicę na płaskiej, równej, poziomej powierzchni
3. Podłączyć gofrownicę do źródła zasilania. Zaświeci się czerwona lampka, która świeci się przez cały
czas pracy urządzenia
4. Posmarować płyty grzejne olejem jadalnym
5. Zamknąć pokrywę i ustawić termostat na maksymalną wartość (5)
6. Rozgrzać urządzenie do maksymalnej temperatury. Gdy urządzenie nagrzeje się do zadanego poziomu
temperatury, zaświeci się zielona lampka. Termostat będzie utrzymywał ustawioną przez użytkownika
temperaturę, cyklicznie załączając i wyłączając element grzejny
7. Gdy urządzenie nagrzeje się (zapali się zielona lampka), wlać ciasto i upiec pierwsze gofry
8. Po upieczeniu dwóch pierwszych gofrów należy je wyrzucić, wyłączyć urządzenie z sieci, pozostawić
do ostygnięcia i wyczyścić
UWAGA!
Przy pierwszym użyciu może wystąpić niewielkie zadymienie – jest to zjawisko normalne, spowodowane
pozostałościami produkcyjnymi. Jeśli taki stan utrzymuje się dłużej, należy wyłączyć urządzenie
i skontaktować się z serwisem.
UWAGA!
Nie wyjmować gofrów z gofrownicy gołymi rękami. W tym celu należy użyć drewnianego widelca lub łopatki,
uważając, aby nie uszkodzić powierzchni płyt grzejnych.
UWAGA!
Nie wolno używać ostrych, metalowych narzędzi kuchennych. Może to doprowadzić do uszkodzenia płyt.
UŻYTKOWANIE
Po wykonaniu czynności (1-8) –PIERWSZE URUCHOMIENIE - można przystąpić do wypieku gofrów.
1. Podłączyć gofrownicę do źródła zasilania. Zapali się czerwona lampka
2. Posmarować płyty grzejne olejem jadalnym i zamknąć pokrywę
3. Ustawić termostat na wybraną pozycję (3-5) i poczekać, aż urządzenie osiągnie zadaną temperaturę –
wtedy zapali się zielona lampka. Wybierając poz. 4 lub 5 - gofry będą bardziej zrumienione
Przed wlaniem ciasta, zaleca się dobrze i równomiernie rozgrzać urządzenie. W tym celu należy odczekać 2
cykle nagrzewania, tj. zielona lampka kontrolna zaświeci się, następnie zgaśnie i ponownie się zaświeci.
4. Rozprowadzić równomiernie przygotowane ciasto na dolnej płycie grzejnej
5. Delikatnie zamknąć pokrywę
6. Można otworzyć pokrywę po 2-3 minutach, aby sprawdzić rezultaty pieczenia. Kontrola jakości
pierwszych gofrów pozwala na ewentualną modyfikację czasu pieczenia i zadanej temperatury
7. Wcześniejsze otwarcie pokrywy rozwarstwi gofry
8. Ostrożnie wyjmij upieczone gofry
9. Powtarzaj czynność, aż do całkowitego wyczerpania przygotowanego ciasta
10. Po zakończeniu pieczenia, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i pozostawić urządzenie do całkowitego
ostygnięcia, po czym wyczyścić.
WSKAZÓWKI I PORADY PRAKTYCZNE
Poziom 1 –idealny do odgrzewania wcześniej przygotowanych gofrów
Poziom 3-5 –w zależności od wybranego poziomu, osiągamy inny poziom zrumienienia gofrów
Zakres temperatur termostatu:
Poz. 1,2 - 180C
Poz. 3 - 200C

5
Poz. 4 - 215C
Poz. 5 - 225C
Ciasto niskotłuszczowe –przed pieczeniem posmarować płyty olejem, dla uzyskania lepszych efektów
zrumienienia
Dbaj o powłokę – używaj przedmiotów kuchennych, które nie zarysują powłoki do pieczenia. Przedłuży to jej
żywotność
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.
Przed czyszczeniem zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Poczekać, aż urządzenie całkowicie wystygnie.
Do czyszczenia obudowy i płyt używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej) ściereczki i łagodnego detergentu.
Do czyszczenia płyt grzewczych, mających kontakt z żywnością, należy użyć właściwego detergentu. Nie wolno
używać rozpuszczalników, benzyny i innych środków mogących uszkodzić urządzenie. Nie używać przedmiotów,
mogących uszkodzić powierzchnie grzejne (druciane czyściki, szorujące środki czyszczące).
UWAGA!
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!
USUWANIE USTEREK
W przypadku usterki urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania i przekazać do serwisu. Nie podejmować
prób samodzielnej naprawy.
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
Przed przechowywaniem i transportem zawsze pozostawić urządzenie do wystygnięcia.
Przechowywać i transportować w opakowaniu zabezpieczającym przed wilgocią kurzem i uszkodzeniami
mechanicznymi. Przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
podmiotom prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system,
umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektóre substancje, mogące negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie użytkowania
tego produktu oraz po jego zużyciu.
Gofry - przykładowy przepis
Składniki:
2 szkl. mąki
2 jajka
3 łyżeczki proszku do pieczenia
1/4 łyżeczki soli
1/2 szkl. oleju, rozpuszczonej margaryny lub masła
1 i 3/4 szkl. mleka
4 łyżki cukru
Wszystkie składniki zmiksować na gładką masę. Na płytę rozgrzanej gofrownicy wylewać ciasto i piec
na rumiano, studzić na kratce. Podawać z bitą śmietaną, dżemem, owocami lub ulubionymi dodatkami.

6
ENG
Before first use, always read the safety instructions and warnings included in this guide.
Failure to observe the below mentioned safety warnings and safety guidelines for may cause
to electric shock, fire and/or serious injuries.
Keep safety instructions and warnings at hand for future reference.
GENERAL SAFETY GUIDELINES
This appliance is not intended for use by children under the age of 8 or other persons, without assistance or
supervision, if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely or by persons
without experience and knowledge on the use there of. People using this product must understand the risks
related to the use of the appliance.
Cleaning and maintenance by children without supervision is not allowed.
Children are not aware of dangers that may arise during the use of electric devices.
Keep the appliance and corresponding cord out of the reach of children under the age of 8.
1. Do not allow children to use the appliance as a toy.
2. Do not operate the appliance with a damaged cord.
3. Damaged power cord must be replaced by manufacturer, authorized service centre or other qualified
persons in order to avoid risk.
4. Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces.
5. The plug must fit the socket.
6. The plug must not be modified in any way.
7. Avoid rain or moisture when using the appliance.
8. For cleaning the appliance use a soft and damp (not wet) cloth and a delicate cleaning agent. For
cleaning surfaces in contact with food use a cleaning agent provided for such surfaces. Follow the
guidelines of the cleaning agent’s manufacturer. Do not use solvents, gasoline and other agents which
may damage the appliance.
9. Transport and store in an original package protecting from humidity, dust and mechanical damages.
10. The appliance must be repaired by a qualified person using only original spare parts.
11. Do not leave the appliance running unattended.
12. WARNING! If the heating surface is cracked turn the appliance off in order to avoid electrical shock.
13. WARNING! The appliance is not provided for operating with use of external sleep timers or separate
remote control systems.
14. WARNING! Accessible surfaces may become hot during operation. Do not touch accessible surfaces
during operation.
15. The temperature of accessible surfaces may be higher when the appliance is working. Do not touch
the heated surface of waffle maker. Always use the handle for lifting the waffle maker's cover.
16. Before cleaning, unplug from the mains. Allow it to cool down before cleaning.
17. Do not place the appliance on quickly heating surfaces. When placing the waffle iron on such surfaces
use a thermal insulating mat.
18. Before each actuation of the appliance check its status in scope of mechanical damage and check
whether the power cord is not damaged. Don’t use damaged device.
19. The device is designed for indoor use only. It cannot be used or stored in places exposed to weather
factors.
20. Do not submerge in water!
21. ATTENTION! Unplug immediately if the appliance is wet or damp.
22. Do not operate with wet hands.
23. Disconnect the unit from the mains when you don’t use it.
24. Do not place any objects on the closed waffle maker.
25. Despite proper use of the device and following all safety guidelines, some specific residual risks cannot
be completely eliminated.

7
TECHNICAL PARAMETERS
PARTS
1. Termostat Knob (waffle browning level 1-5)
2. Power LED (red)
3. Ready LED (green)
4. Non-stick plates
5. Cover
6. Handle
7. Feet
8. Base
DESIGNATION
The waffle maker is provided for use in home and similar conditions. Do not use the appliance outdoors.
FIRST SWITCH ON
WARNING!
Make sure that the power source to which the appliance is to be connected is accordant with the parameters
specified on the rating plate.
The Waffle iron is manufactured in the first protection class, which means that it should be plugged into
a socket with an earthing prong.
Before first use of the appliance clean and then precisely dry all surfaces contacting food.
Do not immerse in water!
Before each actuation of the appliance check its status in scope of mechanical damage and check whether
the power cord is not damaged. Don’t use damaged device.
Accessible surfaces may become hot during operation! Do not touch!
1. Remove all the packaging components
2. Place the waffle iron on a flat, even, horizontal surface
3. Connect the waffle iron to the mains. A red LED will light and remain lit for the entire period when
the device is on
4. Grease the heating plates with edible oil
5. Close the cover and set the thermostat to the maximum value (5)
6. Heat the device to the maximum temperature. When the device reaches the set temperature,
a green LED lights. The thermostat will retain the temperature set by the user, by switching the
heating component on and off
7. When the device warms up (a green LED is on), pour the batter and bake first two waffles
8. After preparing the first two waffles throw them, turn the appliance off, leave until the
temperature falls and clean it
Voltage
220–240 V
Frequency
50 Hz
Rated power
1200 W

8
ATTENTION!
During the first actuation the appliance may emit unpleasant smells and a delicate smoke for several
minutes. If this state does not subside after some time, turn the appliance off and contact with authorised
service.
Do not remove waffles from the waffle maker with your bare hands. In order to do it use a fork or a spatula,
taking care to avoid damaging the surface of the heating plates.
Do not use sharp metal kitchen utensils. This may lead to damaging the plate.
USE
Once you have completed steps (1-8) - FIRST SWITCH ON - you can continue baking waffles.
1. Connect the waffle iron to the mains. A red LED will light
2. Grease the heating plates with edible oil and close the cover
3. Set the thermostat to a selected temperature (3-5) and wait until the device reaches the set
temperature (a green LED lights). When you choose 4 or 5, your waffles will be browner
Warm the device up thoroughly before you pour the batten onto it. To this aim, wait 2 heating cycles, that is
green LED will light, go out and then light again.
4. Spread the batter evenly on the lower heating plate
5. Close the cover gently
6. You can open it after 2-3 minutes to check the baking results. By controlling the quality of first
waffles, you can modify the baking time and temperature whenever required
7. If you open the cover earlier, your waffles will delaminate
8. Take the baked waffles out carefully
9. Repeat the above steps until you have used up the whole batter prepared
10. After you have finished baking, unplug the device and leave until cold, then clean
ADVICE AND TIPS
Position 1 –perfect for warming up waffles baked earlier
Position 3-5 –we can have different browning levels of waffles depending on the temperature selected
Scope of thermostat temperatures:
Position 1,2 - 180C
Position 3 - 200C
Position 4 - 215C
Position 5 - 225C
Low-fat batter - grease the plates with oil before baking to improve browning
Take care of the coating - use kitchen utensils that do not scratch the baking coating. This will extend its service
life
CLEANING AND CARE
Clean the appliance after each use.Always un-plug the device from the outlet. Allow it to cool down before
cleaning. For cleaning the appliance use a soft and damp (not wet) cloth and a delicate cleaning agent. For
cleaning surfaces in contact with food use a cleaning agent provided for such surfaces. Follow the guidelines of
the cleaning agent’s manufacturer. Do not use solvents, gasoline and other agents which may damage the
appliance. Do not use elements which may damage the heating surface (wire cleaners, scrubbing cleaning
agents). Do not submerge in water!

9
TROUBLESHOOTING
Disconnect from the mains and contact authorized service centre for possible repair.
Do not attempt to repair the device on your own.
TRANSPORTATION AND STORAGE
Before storage and transport wait until it cools down. Transport and store in a package protecting from
humidity, dust and mechanical damages. Keep away from children.
Such a marking informs that this equipment cannot be disposed of together with other household waste. The user is
obliged to pass the device to a company authorized to dispose of electronic/ electric devices. Both the
person who deals with direct disposal, shops and other local units make a system enabling to dispose of the
device. Proper procedures concerning electric/electronic equipment disposal are intended to avoid any
harmful impact to humans and environment resulting from dangerous components and improper storage or
processing of the devices. Substances having negative environmental impact have been reduced to make the
product safer after its disposal.
DE
Lesen Sie vor den ersten Anwendung alle Sicherheitshinweise und Warnungen bezüglich
dem sicheren Gebrauch.
Die Nichtbefolgung der unten angegebenen Sicherheitshinweise und Warnungen kann
Grund eines Stromschlags, Brandes und/oder ernster Verletzungen sein.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen auf, um Sie in Zukunft nutzen
zu können.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
1. Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und physisch, sensorisch oder psychisch behinderte,
oder auch unerfahrene Personen genutzt werden, wenn diese unter Aufsicht und gemäß der
Bedienungsanleitung, sowie auf eine sichere Art und Weise handeln und die mit dem Gebrauch
des Gerätes zusammenhängenden Gefahren verstanden haben.
Lassen Sie Kinder das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und instand halten
Kinder sind sich der Gefahren nicht bewusst, die bei der Nutzung von Elektrogeräten entstehen
können.
Das Gerät selbst und sein Stromkabel fern von Kinder im Alter unter 8 Jahren halten.
2. Kinder mit dem Gerät nicht spielen lassen.
3. Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf mechanische Schäden prüfen. Prüfen, ob der
Zuleitungskabel nicht beschädigt ist. Benutzen Sie kein beschädigtes Gerät.
4. Nutzen Sie das Gerät nie, wenn sein Stromversorgungskabel beschädigt ist.
5. Ist das Kabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, eine Vertragswerkstatt, oder ähnlich
qualifizierte Personen ausgewechselt werden um Gefahren zu vermeiden
6. Passen Sie auf, dass das Kabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Oberflächen in Berührung
kommt.
7. Der Stecker muss in die Steckdose passen.
8. Der Stecker darf auf keinen Fall manipuliert werden.
9. Das Gerät mit einem weichen befeuchteten (nicht nassen) Tuch und einem sanften
Reinigungsmittel reinigen. Zum Reinigen von Berührungsflächen mit Lebensmitteln ein für solche
Flächen geeignetes Reinigungsmittel verwenden. Hinweise des Herstellers vom Reinigungsmittel

10
lesen und anwenden. Keine Lösungsmittel, Benzin bzw. andere Mittel verwenden, die das Gerät
beschädigen könnten.
10. Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung, die es vor mechanischer Beschädigung
schützt. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Gegen Staub, Feuchtigkeit und
mechanische Beschädigungen schützen. Vor der Aufbewahrung oder dem Transport immer
abwarten, bis das Gerät abkühlt.
11. Das Gerät ausschließlich durch eine entsprechend qualifizierte Person reparieren lassen, die
Originalersatzteile benutzt.
12. Das Gerät ist für den Innenbereich konzipiert. Nicht in Bereichen verwenden oder aufbewahren,
die äußeren Witterungsfaktoren ausgesetzt sind.
13. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Vor
Feuchtigkeit schützen.
14. VORSICHT! Nicht mit nassen Händen bedienen.
15. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen!
16. ACHTUNG: Ist das Gerät feucht oder nass, muss es sofort von der Stromquelle getrennt werden.
17. Das Gerät von der Steckdose trennen, wenn es nicht genutzt wird.
18. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.
19. VORSICHT! Wenn die Heizfläche gebrochen ist, das Gerät ausschalten, um den Stromschlag zu
vermeiden.
20. VORSICHT! Das Gerät ist zum Einsatz von externen Zeitschaltuhren bzw. einer getrennten
Fernsteuerung nicht geeignet.
21. VORSICHT! Zugängliche Flächen können während der Nutzung heiß werden. Beim Betrieb des
Gerätes die zugänglichen Flächen nicht anfassen.
22. Die Temperatur der zugänglichen Flächen kann höher sein, wenn das Gerät betrieben wird.
Erhitzte Flächen von Bratplatten nicht anfassen. Fürs Anheben der oberen Backplatte immer
einen Griff benutzen.
23. Bevor Sie das Gerät reinigen oder instand halten, ziehen Sie es aus der Steckdose.
24. Das Gerät nicht auf die Flächen stellen, die schnell warm werden. Bevor Sie einen bzw.
Waffeleisen auf einer solchen Fläche stellen, nutzen Sie eine Kühlplatte.
25. Keine Gegenstände auf dem geschlossenen Waffeleisen anbringen.
26. Trotz der bestimmungsgemäßen Verwendung des Gerätes und Beachtung aller
Sicherheitshinweise können bestimmte Restrisikofaktoren nicht eliminiert werden.
TECHNISCHE DATEN
Spannung
220–240 V
Frequenz
50 Hz
Soll-Leistung
1200 W
IDENTIFIZIERUNG
1. Thermostat (Bräunegrad der Waffel 1-5)
2. Leichte Arbeit (rot)
3. Leichte Bereitschaft (grün)
4. Antihaft-Platten
5. Deckel
6. Halter
7. Füße
8. Basis
BESTIMMUNG
Waffeleisen ist für eine Verwendung in Haushaltsbedingungen bzw. ähnlichen Bedingungen bestimmt.

11
Das Gerät nicht in der freien Luft verwenden.
ERSTINBETRIEBNAHME
ACHTUNG!
Stellen sie sicher, dass die Stromversorgung, an die das Gerät anzuschließen ist, den auf dem Typenschild
genannten Daten entspricht.
Waffeleisen ist in der ersten Schutzklasse ausgeführt, d.h. muss an eine Steckdose mit Schutzkontakt
angeschlossen werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme die Berührungsflächen mit Lebensmitteln gründlich reinigen und
anschließend trocknen lassen.
Das Gerät nicht ins Wasser tauchen!
Zugängliche Flächen können während der Nutzung heiß werden. Beim Betrieb des Gerätes die zugänglichen
Flächen nicht anfassen.
1. Entfernen Sie alle Verpackungselemente
2. Stellen Sie das Waffeleisen auf einer graden, waagerechten Fläche auf
3. Schließen Sie das Waffeleisen an eine Stromquelle an. Ein rotes Lämpchen leuchtet auf, das während
des gesamten Betriebs des Gerätes leuchten wird
4. Beschmieren Sie die Backflächen mit Speiseöl
5. Schließen Sie den Deckel und stellen Sie das Thermostat auf den Maximalwert ein (5)
6. Das Gerät muss auf maximaltemperatur erhitzt werden. Erreicht das Gerät die Solltemperatur, wird
ein grünes Licht aufleuchten. Das Thermostat wird die gewünschte Temperatur aufrechterhalten
indem es das Heizelement zyklisch ein und ausschaltet
7. Ist das Gerät erhitzt (das grüne Licht leuchtet auf), können Sie den Teig hineingießen und die ersten
Waffeln backen
8. Sind die 2 ersten Waffeln gebacken, müssen Sie diese wegwerfen, das Gerät von der Stromquelle
trennen, warten bis es abgekühlt ist und dann reinigen
VORSICHT!
Bei der ersten Inbetriebnahme kann sich vom Gerät ein unangenehmer Geruch und sanfter Rauch
einige Minuten lang entwickeln. Sollte der Zustand länger erhalten bleiben, dann ist das Gerät
auszuschalten.
Waffeln vom Waffeleisen nicht mit bloßen Händen nehmen. Einen Gabel bzw. Küchenspachtel
benutzen. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche der Heizplatten nicht beschädigt wird.
Keine scharfen Küchenwerkzeuge aus Metall benutzen. Das kann zu Schäden der Platte führen.
NUTZUNG
Nach Ausführung der Tätigkeiten (1-8) –ERSTINBETRIEBNAHME –können Sie mit dem Waffelbacken
beginnen.

12
1. Schließen Sie das Waffeleisen an eine Stromquelle an. Ein rotes Licht leuchtet auf
2. Beschmieren Sie die Backflächen mit Speiseöl und Schließen Sie den Deckel
3. Stellen Sie das Thermostat auf die gewünschte Position (3-5) und warten Sie, bis das Gerät die
Solltemperatur erreicht –ein grünes Licht geht an. Wenn Sie die Pos. 4 oder 5 wählen, werden Sie
Waffeln brauner
Bevor Sie den Teig auf die Backflächen gießen müssen diese gut und gleichmäßig erhitzt werden. Dazu sollten
Sie 2 Erhitzungszyklen abwarten d.h. das grüne Licht geht an, wird erlöschen und wieder aufleuchten.
4. Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf der unteren Backplatte
5. Schließen Sie sanft den Deckel
6. Sie können den Deckel nach 2-3 Minuten öffnen und das Backresultat prüfen. Die Qualitätskontrolle
der ersten Waffeln ermöglicht eine eventuelle Modifikation der Backzeit und Solltemperatur
7. Ein früheres Öffnen des Deckels wird die Waffeln aufspalten
8. Nehmen Sie die gebackenen Waffeln vorsichtig heraus
9. Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie den ganzen Teig verbraucht haben
10. Nehmen Sie den Stecker nach dem Backen aus der Steckdose heraus, lassen Sie das Gerät bis zum
vollständigen Abkühlen stehen und reinigen Sie es danach.
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE UND HINWEISE
Position 1 –ideal zum Aufwärmen der früher vorbereiteten Waffeln
Position 3-5 –der Bräunegrad hängt von der gewählten Position ab.
Temperaturbereich des Thermostats:
Position 1,2 - 180C
Position 3 - 200C
Position 4 - 215C
Position 5 - 225C
Fettarmer Teig –beschmieren Sie die Backplatten mit Speiseöl, um ein besseres Bräune-Effekt zu erlangen.
Pflegen Sie die Backflächen – benutzen Sie keine Küchenutensilien, die die Flächen zerkratzen könnten. Dies
wird die Lebensdauer des Geräts verlängern.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Jeweils nach jeder Nutzung das Gerät reinigen.
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose. Warten Sie bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist. Benutzen Sie zur Reinigung einen weichen, feuchten Lappen und ein sanftes Reinigungsmittel.
Zum Reinigen von Berührungsflächen mit Lebensmitteln ein für solche Flächen geeignetes Reinigungsmittel
verwenden. Hinweise des Herstellers vom Reinigungsmittel lesen und anwenden. Benutzen Sie keine
Lösungsmittel oder andere Substanzen, die das Gerät beschädigen könnten. Keine Elemente anwenden, die die
Heizfläche beschädigen könnten (Drahtreiniger, Scheuermittel).
Das Gerät nicht ins Wasser tauchen!
MÄNGELBESEITIGUNG
Treten irgendwelche Mängel am Gerät auf, ziehen Sie es aus der Steckdose und übergeben es an die
Vertragswerkstatt.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Vor dem Verstauen des Geräts soll man es abkühlen lassen. Das Gerät ist in einer Verpackung aufzubewahren
und zu transportieren, die es vor Staub, Feuchtigkeit und mechanischen Beschädigungen schützt. Von Kindern
fernhalten.

13
Dieses Zeichen informiert, dass nachdem das Gerät abgenutzt ist, es nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden kann.
Der Verbraucher ist dazu verpflichtet, das Gerät an einer Fachentsorgungsstelle für Elektromüll abzugeben. Die
Sammelnden, darunter die lokale Sammelstelle, Geschäfte und Gemeindeeinheiten bilden ein spezielles
System, welches das Abgeben solcher Geräte möglich macht.
Ein entsprechendes Vorgehen mit abgenutzten Elektrogeräten hilft gesundheits- und umweltschädliche Folgen
zu vermeiden, die durch Schadstoffe, falsche Lagerung und Weiterverarbeitung entstehen können.
RUS
Перед использованием следует обязательно ознакомиться со всеми рекомендациями
и предупреждениями относительно безопасности использования устройства.
Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности
и рекомендаций по безопасности использования устройства, может привести
к поражению электрическим током, пожару и / или серьезной травме.
Следует сохранять инструкцию по безопасности использования устройства, чтобы иметь
возможность воспользоваться ею в будущем.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА
Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет и выше, а также взрослыми лицами
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта
и знаний, если использование устройства будет осуществляться под надзором или в соответствии
с инструкцией использования, безопасным способом, а пользователи будут осознавать существование
опасности, связанной с использованием устройства. Чистка и техническое содержание устройства не
может осуществляться детьми без присмотра взрослых лиц. Дети не осознают всей опасности, которая
может возникнуть вовремя использовании электрических устройств. Устройство и его провод следует
хранить вдали от детей младше 8 лет.
1. С устройством запрещается играть детям.
2. Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Не используйте
поврежденное оборудование.
3. Запрещается использовать устройство, если его питающий кабель поврежден.
4. Если питающий кабель устройства поврежден, он должен быть заменен производителем,
авторизированным сервисным центром или уполномоченным квалифицированным
персоналом, с целью предупреждения возникновения опасности.
5. Необходимо следить за тем, чтобы питающий провод не соприкасался с острыми кантами или
горячей поверхностью.
6. Вилка устройства должна соответствовать розетке.
7. Запрещается вносить изменения в конструкцию вилки.
8. Не подвергать устройство воздействию дождя или влаги.
9. Для чистки устройства использовать мягкую влажную (не мокрую) тряпочку и мягкое моющее
средство. Для очистки поверхностей, контактирующих с пищевыми продуктами, использовать
моющее средство, предназначенное для таких поверхностей. Ознакомится с рекомендациями
производителя моющего средства. Не использовать растворители, бензин и другие средства,
которые могут повредить устройство.
10. Устройство предназначено для применения внутри помещений. Нельзя применять его в местах,
подверженных действию внешних атмосферных факторов.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не обслуживайте устройство мокрыми руками.
12. Ремонт устройства должен осуществляться исключительно квалифицированным работником, с

14
использованием оригинальных сменных деталей.
13. Запрещается оставлять устройство без присмотра.
14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружать в воду!
15. ВНИМАНИЕ! Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
16. ВНИМАНИЕ! Если на нагревательной поверхности появились трещины, отключите устройство,
чтобы избежать поражения электрическим током.
17. ВНИМАНИЕ! Устройство не предназначено для работы с использованием внешних таймеров или
системы удаленного управления.
18. Всегда отключайте устройство, если оно не используется.
19. Температура доступных поверхностей может быть выше, если устройство работает. Не
прикасаться к поверхности во время работы устройства.
20. Не прикасайтесь к нагретым поверхностям жарящих пластин. Чтобы открыть верхнюю жарящую
пластину, всегда используйте ручку.
21. Перед очисткой или техническим содержанием, необходимо всегда отключать устройство от
источника питания.
22. Хранение и транспортирование устройства следует осуществлять в упаковке, защищающей от
пыли, влаги и механических повреждений.
23. Не ставьте оборудование на быстронагревающиеся поверхности. Перед установкой вафельницы
на такую поверхность, используйте теплоизолирующую подставку.
24. Не ставьте никаких предметов на закрытый вафельницу.
25. Несмотря на использование устройства по назначению и соблюдение всех пунктов инструкции
по технике безопасности, не можно полностью устранить некоторые факторы остаточного риска.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Напряжение
220–240 В
Частота
50 Гц
Номинальная мощность
1200 Вт
ОБОЗНАЧЕНИЯ
1. Ручку термостата (степень подрумянивания
вафель-гофре 1-5)
2. Индикатор питания (красный)
3. Индикатор готовности (зеленый)
4. Плиты с неприлипающим покрытием
5. Крышка
6. Обрабатывать
7. Ножки
8. Стойка
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Вафельница предназначен для использования в домашних и подобных условиях.
Не используйте прибор на открытом воздухе.
ПЕРВЫЙ ЗАПУСК
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что источник питания, к которому вы хотите подключить устройство, соответствует
параметрам, указанным на идентификационной табличке.

15
вафельница имеет первый класс защиты, что означает, что он должен подключаться к электрической
розетке с заземляющим контактом.
Перед первым использованием прибора поверхности, контактирующие с продуктами питания,
необходимо тщательно вымыть, а затем высушить.
Не погружать в воду!
Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Не используйте
поврежденное оборудование.
Температура доступных поверхностей может быть выше, если устройство работает. Не прикасаться
к поверхности во время работы устройства.
1. Снять все элементы упаковки
2. Установить вафельницу для вафель-гофре на плоской, ровной, горизонтальной поверхности
3. Подсоединить вафельницу к источнику питания. Засветится красная лампочка, которая светится
на протяжении всего времени работы устройства
4. Смазать нагревательные пластины пищевым маслом.
5. Закрыть крышку и установить термостат на максимальное значение (5)
6. Разогреть устройство до максимальной температуры. Когда устройство нагреется до заданного
уровня температуры, засветится зеленая лампочка. Термостат будет поддерживать
установленную пользователем температуру, циклически включая и выключая нагревательный
элемент.
7. Когда устройство нагреется (засветится зеленая лампочка), влить тесто и испечь первое изделие
вафель-гофре.
8. После выпечки двух первых вафель-гофре следует их выбросить, отключить устройство от сети,
оставить его для остывания и вычистить.
ВНИМАНИЕ! При первом запуске несколько минут может ощущаться неприятный запах и легкий дым.
Если это состояние сохраняется в течение длительного времени, нужно выключить устройство.
ВНИМАНИЕ! Не вынимайте вафли из вафельницы голыми руками. Для этого нужно использовать
вилку или лопатку, обращая внимание, чтобы не повредить поверхность нагревательных пластин.
ВНИМАНИЕ! Не используйте острые металлические кухонные приборы. Это может привести
к повреждению пластин.
ПОЛЬЗОВАНИЕ
После выполнения операций (1-8) - ПЕРВЫЙ ЗАПУСК -можно приступить к выпечке вафель-гофре.
1. Подсоединить вафельницу для вафель-гофре к источнику питания. Засветится красная лампочка
2. Смазать нагревательные пластины пищевым маслом и закрыть крышку.
3. Установить термостат в выбранную позицию (3-5) и подождать, пока устройство достигнет
заданной температуры – тогда засветится зеленая лампочка. Выбирая позицию 4 или 5 - вафли-
гофре будут более подрумянены.
Перед заливанием теста рекомендуется хорошо и равномерно разогреть устройство. С этой целью
следует выждать 2 цикла нагревания, т.е. зеленая контрольная лампочка засветится, затем погаснет
и опять засветится.
4. Равномерно разложите подготовленное тесто на нижнюю нагревательную пластину.

16
5. Легонько закрыть крышку.
6. Можно открыть крышку после 2-3 минут, чтобы проверить результаты печения. Проверка
качества первых вафель-гофре позволяет произвести возможное изменение времени печения и
заданной температуры.
7. Более раннее открытие крышки расслоит вафли-гофре.
8. Осторожно выньте испеченные вафли-гофре.
9. Повторяйте операцию, вплоть до полного использования подготовленного теста.
10. После окончания печения выньте штепсельную вилку из розетки и оставьте устройство до
полного остывания, после чего его следует вычистить.
УКАЗАНИЯ ИПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Позиция 1 – идеальная для разогрева уже ранее приготовленных вафель-гофре
Позиция 3-5 –взависимости от выбранного уровня, можно достигнуть другого уровня подрумянивания
вафель-гофре
Диапазон температуры термостата:
Позиция 1,2 - 180C
Позиция 3 - 200C
Позиция 4 - 215C
Позиция 5 - 225C
Низкожировое тесто – перед печением смазать пластины вафельницы маслом с целью достижения
лучших эффектов подрумянивания
Следите за покрытием –пользуйтесь кухонными предметами, которые не оказывают царапания
оболочки для печения. Это продлит жизнеспособность вафельницы
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Устройство следует чистить после каждого использования. Для чистки устройства использовать мягкую
влажную (не мокрую) тряпочку и мягкое моющее средство. Для очистки поверхностей, контактирующих
с пищевыми продуктами, использовать моющее средство, предназначенное для таких поверхностей.
Ознакомится с рекомендациями производителя моющего средства. Не использовать растворители,
бензин и другие средства, которые могут повредить устройство. Не использовать компоненты, которые
могут повредить нагревательную поверхность (проволочные мочалки, абразивные моющие средства).
Не погружать в воду!
УДАЛЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ
В случае обнаружения повреждений, устройство следует отключить от источника питания и передать в
сервисный центр.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
Прежде чем спрятать устройство следует подождать, пока оно остынет. Хранить и транспортировать
устройство следует в упаковке, защищающей от влаги, пыли и механических повреждений. Хранить в
местах, недоступных для детей.
Такое обозначение информирует, что это оборудование после истечения периода его эксплуатации
не может помещаться вместе с другими отходами, которые происходят из домашнего хозяйства.
Пользователь обязан сдать оборудование на пункты, производящие сбор отработанного
электрооборудования и электронного оснащения. Организации сбора, в том числе локальные
приемные пункты, магазины и другие районные единицы, образовывают соответствующую систему,
которая предоставляет возможность сдачи этого оборудования.
Соответствующие действия с изношенным электрооборудованием и электронным оснащением способствует
избежать вредных явлений для здоровья людей и окружающей среды, возникающих вследствие наличия опасных
компонентов, а также несвойственного складирования и переработки такого оборудования.

17
CZ
Před zahájením používání je třeba si přečíst veškeré pokyny a výstrahy týkající se bezpečnosti
používání.
Nedodržování níže uvedených výstrah týkajících se bezpečnosti a bezpečnostních pokynů
může být příčinou úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.
Uchovávejte veškeré výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti, abyste je mohli využít
i v budoucnosti.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Toto zařízení smí využívat děti starší 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým nebo duševním omezením,
nebo bez zkušeností a znalostí, pokud toto probíhá bezpečným způsobem, s dozorem a podle návodu
na používání a tyto osoby pochopily nebezpečí spojena s používáním zařízení.
Děti nesmí provádět bez přísného dozoru čištění a údržbu zařízení
Děti si neuvědomují nebezpečí, která mohou vzniknout při používání elektrozařízení.
Zařízení a jeho vodič je třeba mít v bezpečné vzdálenosti od dětí mladších 8 let.
2. Děti by si neměly se zařízením hrát.
3. Pred každým použitím spotrebiča je potrebné skontrolovať jeho stav vzhľadom na mechanické
poškodenia, skontrolovať či napájací kábel nie je poškodený. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,
neuvádějte jej do provozu.
4. Nepoužívejte zařízení, pokud je vodič napájení poškozený.
5. Pokud je vodič napájení poškozený, zajistěte, aby jej vyměnil výrobce, autorizovaný servis nebo
odborník s příslušnými kvalifikacemi za účelem zamezení nebezpečí.
6. Je třeba dávat pozor, aby se vodič napájení nedotýkal ostrých hran a horkých povrchů.
7. Zástrčka zařízení se musí hodit do zásuvky.
8. Je zakázáno jakýmkoliv způsobem předělávat zástrčku.
9. Zařízení je určen k používání uvnitř místnosti. Nelze jej používat ani skladovat na místech, kde by na
něj mohly působit atmosférické vlivy.
10. Je zakázáno vystavovat zařízení na působení deště a vlhkosti.
11. Pokud se spotřebič nepoužívá, je třeba jej odpojit ze zásuvky.
12. VÝSTRAHA!Neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.
13. Na čistenie spotrebiča je potrebné používať mäkkú, vlhkú (nie mokrú) handričku a jemný čistiaci
prostriedok. Na čistenie povrchu dotýkajúceho sa potravín je potrebné používať čistiaci prostriedok
určený na takéto povrchy. Treba sa oboznámiť s pokynmi výrobcu čistiaceho prostriedku. Nesmú sa
používať rozpúšťadlá, benzíny a iné prostriedky, ktoré môžu spotrebič poškodiť. Nepoužívať prvky,
ktoré môžu poškodiť ohrevný povrch (drôtenky, drsné čistiace prostriedky).
14. POZOR! Neponořovat do vody!
15. POZOR! Pokud je zařízení vlhké nebo mokré, je třeba je okamžitě odpojit od zdroje napájení.
16. Opravy zařízení je třeba svěřovat výhradně odborníkům s příslušnými kvalifikacemi, kteří používají
původní náhradní díly.
17. POZOR! Nenechávejte zařízení v provozu bez dozoru.
18. POZOR! Pokud je otopná plocha prasklá vypněte zařízení, aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem.
19. POZOR! Přístroj není určen pro práci s použitím vnějších časových vypínačů nebo samostatný systém
dálkové regulace.
20. POZOR! Dostupné plochy se mohou během provozu stát horké. Nedotýkejte plochy dostupné během
provozu přístroje.
21. Teplota dostupných povrchu může být vyšší, v případě, kdy zařízení pracuje. Nedotýkejte horké plochy
gofrovaích desek. Pro otevření horní grilovácí desky vždy používejte držadlo.
22. Před čištěním, údržbou vždy odpojte zařízení od zdroje elektrického proudu. Před skladováním nebo
dopravováním vždy počkejte až zařízení schladne.
23. Uchovávejte a dopravujte v obalu zajišťujícím ochranu proti prachu, vlhkosti a mechanickými

18
poškozeními.
24. Neumisťujte přístroj na povrchach, které se rychle zahřívájí. Před umístěním gofrovače na takové ploše
by měla být použita tepelná izolace.
25. Neumisťujte žádné předměty na uzavřeném gofrovači.
26. Přes to, že se bude zařízení používat v souladu s jeho určením a že se budou dodržovat veškeré
bezpečnostní pokyny, nelze zcela vyloučit určité faktory zbytkového rizika.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Napětí
220–240 V
Frekvence
50 Hz
Jmenovitý výkon
1200 W
ČÁSTI
1. Termostat knoflík (stupeň zrůžovění vaflí 1-5)
2. Kontrolka napájení (červená)
3. Kontrolka připravenosti (zelená)
4. Desky s nepřilnavým povrchem
5. Víko
6. Rukojet
7. Nožičky
8. Báze
URČENÍ
Gofrovač je určen pro použití v domácnosti a na podobných místech. Nepoužívejte přístroj venku.
PRVNÍ SPUŠTĚNÍ
POZOR!
Ujistěte se, že zdroj napájení, ke kterému má být zařízení připojeno, odpovídá parametrům uvedeným
na popisném štítku.
Gofrovač je vyroben v první třídě ochrany To znamená, že musí být zaipojen do elektrické zásuvky
se zemnícím kolíkem.
Před každém použitím přístroje je třeba zkontrolovat stav s ohledem na mechanické poškození, zkontrolovát,
zda napájecí kabel není poškozen.
Před prvním použitím pístroje povrchy, které mají kontakt s potravinami. Je třeba důkladně umýt a pak
vysušít.
Neponořovat do vody!
Dostupné plochy se mohou během provozu stát horké. Nedotýkejte plochy dostupné během provozu
přístroje.

19
1. Odstraňte všechny prvky obalu
2. Postavte vaflovač na plochém, rovném povrchu
3. Připojte vaflovač ke zdroji napájení. Rozsvítí se červená kontrolka, která svítí po celou dobu chodu
zařízení
4. Namažte pečící desky jedlým olejem
5. Uzavřete kryt a nastavit termostat na maximální hodnotu (5)
6. Rozehřejte zařízení na maximální teplotu. Když se zařízení rozehřeje na nastavenou teplotu, rozsvítí
se zelená kontrolka. Termostat bude udržovat uživatelem nastavenou teplotu cyklickým zapínáním
a vypínáním topného tělesa
7. Když se zařízení rozehřeje (rozsvítí se zelená kontrolka), nalijte těsto a upečte první vafle
8. Dva první vafle po upečení je třeba vyhodit, následně zařízení odpojit od napájení, ponechat,
až vychladne, a vyčistit
POZOR !
Během prvního spuštění několik minut zařízení může vydávat nepříjemný zápach a delikátní kouř.
Pokud tento stav trvá delší dobu je třeba přístroj vypnout.
Nesundávejte vafle z gofrovače holýma rukama. Použijte k tomu vidličku nebo lopatku a dávejte pozor aby
nedošlo k poškození povrchu topach desek.
Nepoužívejte ostré kovové kuchyňské nářadí. To může vést k poškození desky.
POUŽÍVÁNÍ
Po provedení činností (1-8) –PRVNÍ SPUŠTĚNÍ - lze zahájit pečení vaflí.
1. Připojte gofrovač ke zdroji napájení. Rozsvítí se červená kontrolka
2. Je třeba namazat topné desky kuchyňským olejem a uzavřete kryt
3. Nastavte termostat do zvolené polohy (3-5) a počkejte, až dosáhne požadovanou teplotu – rozsvítí se
zelená kontrolka. Zvolte pol. 4 nebo 5 –vafle více zrůžoví
Před nalitím těsta se doporučuje zařízení dobře a rovnoměrně rozehřát. Pro tento účel je třeba počkat, až
proběhnou dva cykly zahřívání, tedy až se zelená kontrolka rozsvítí, následně zhasne a pak se opět rozsvítí.
4. Připravené těsto rovnoměrně navrstvěte na dolní pečící desce
5. Jemně zavřete kryt
6. Kryt můžete po 2-3 minutách otevřít, za účelem kontroly výsledků pečení. Kontrola kvality prvních vaflí
umožňuje případné úpravy doby pečení a nastavené teploty
7. Dřívější otevření krytu způsobí rozvrstvené vaflí
8. Upečené vafle opatrně vyjměte
9. Postup opakujte, až zcela zpracujete připravené těsto
10. Po skončení pečení vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a zařízení ponechte, aby zcela vychladlo a
následně je vyčistěte.
POKYNY A PRAKTICKÉ RADY
Poloha 1 –ideální pro zahřívání dříve připravených vaflí
Poloha 3-5 –v závislosti na zvolené úrovni, dosahujeme různé úrovně zrůžovění vaflí
Rozsah teplot termostatu:
Poloha 1,2 - 180C
Poloha 3 - 200C
Poloha 4 - 215C
Poloha 5 - 225C
Nízkotučné těsto –před pečením namažte desky olejem, abyste získali při pečení lepší zrůžovění

20
Pečujte o povrch –používejte kuchyňské nástroje, které pečící povrch nepoškrábou. Prodlouží to jeho
životnost.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním vždy odpojte zařízení od zdroje elektrického proudu. Před čištěním nebo skladováním vždy
počkejte až zařízení schladne. Na čistenie spotrebiča je potrebné používať mäkkú, vlhkú (nie mokrú) handričku
a jemný čistiaci prostriedok. Na čistenie povrchu dotýkajúceho sa potravín je potrebné používať čistiaci
prostriedok určený na takéto povrchy. Treba sa oboznámiť s pokynmi výrobcu čistiaceho prostriedku. Nesmú sa
používať rozpúšťadlá, benzíny a iné prostriedky, ktoré môžu spotrebič poškodiť. Nepoužívať prvky, ktoré môžu
poškodiť ohrevný povrch (drôtenky, drsné čistiace prostriedky). POZOR! Neponořovat do vody!
ODSTRAŇOVANÍ PORUCH
V případě poruchy je třeba spotřebič odpojit od zdroje elektrického proudu a předat k opravě do servisu.
SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA
Předtím než přístroj odložíte, počkejte, až vychladne. Skladujte a dopravujte v obalu chránícím proti vlhkosti,
prachu a mechanickému poškození. Uchovávejte na dětem nedostupných místech.
Toto označení informuje, že se nesmí označený spotřebič po končení jeho použitelnosti umísťovat
společně s ostatním komunálním odpadem. Povinnosti uživatele je odevzdat takový spotřebič do sběrny
elektroodpadu. Provozovatelé sběru, včetně místních sběren, prodejen a obecních sběrných dvorů,
vytvářejí dohromady systém umožňující odevzdávání elektrospotřebičů. Správné nakládání
s nepoužitelnými elektrospotřebiči přispívá k zamezení důsledkům škodlivým pro zdraví lidí a pro životní
prostředí, vyplývajícím z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného skladování takového vybavení.
V zařízení byly omezeny některé látky, které mohou negativně působit na životní prostředí jak v době používání výrobku, jak
po jeho opotřebení.
SK
Pred zahájením používania je treba si prečítať všetky pokyny a výstrahy týkajúce sa
bezpečnosti používania.
Nedodržovanie nasledujúcich výstrah týkajúcich sa bezpečnosti a bezpečnostných pokynov
môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo závažných úrazov.
Uchovávajte všetky výstrahy a pokyny týkajúce sa bezpečnosti, aby ste ich mohli využiť aj
v budúcnosti.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
1. Toto zariadenie môžu využívať deti staršie 8 rokov a osoby s fyzickým, zmyslovým alebo duševným
obmedzením, alebo bez skúseností a znalostí, pokiaľ takto konajú bezpečným spôsobom, s dozorom a
podľa návodu na používanie a pokiaľ tieto osoby pochopili nebezpečenstvo spojené s používaním
zariadenia.
Deti nemôžu vykonávať bez prísneho dozoru čistenie a údržbu zariadenia
Deti si neuvedomujú nebezpečenstvo, ktoré môže vzniknúť pri používaniu elektrozariadenia.
K spotrebiču a jeho káblu nesmú mať prístup deti mladšie ako 8 rokov.
2. Deti by si nemali so zariadením hrať.
3. Pred použitím zariadenia je treba skontrolovať stav z hľadiska mechanických poškodení, skontrolovať,
či nie je poškodený vodič napájania. Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ je poškodený.
4. Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ je vodič napájania poškodený
5. Pokiaľ je vodič napájania poškodený, zaistite, aby ho vymenil výrobca, autorizovaný servis alebo
odborník s príslušnými kvalifikáciami, za účelom zamedzenia nebezpečenstvu.